felerminoali/MOZMT-instruct · Datasets at Hugging Face

instruction stringlengths 60 3.46k	output stringlengths 2 3.4k	lang stringclasses 2 values	split stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value	task stringclasses 1 value	template_name stringclasses 1 value
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Nos transportes públicos, a AI escreve que a redução da oferta deixou "as mulheres expostas à violência de género" e, como exemplo, o relatório apresenta "o caso da empregada do hospital central de Maputo, que chegou ao seu bairro a altas horas da noite devido à escassez dos transportes públicos, a 31 de Maio de 2020, e foi roubada, torturada, violada e assassinada".	Mmukukuttani aatthu, Al onlepa ohinyakaa wi ovukuwa wa sa ovahiwa ehaahiya "athiya mmakhaleloni mwa ohaxiwa", nthoko mooniheryo, yoolempwa ya "namuteko wooxipitaali yuulupale ya oMaputu, mwaha wi onivara ohiyu okathi mikukutta sihineetaaya, nihiku neettaka 31 Mweeri wa Maayu eyaakha ya 2020, ahiyeriwa, amaniwa, arupaniwa ni eviwa"	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A criação mais famosa de Mankell foi o detective Kurt Wallander, cujas aventuras, passadas no sul da Suécia, foram transformadas numa série televisiva pela BBC.	Eromansi yoottittimiheya ya Mankell yaasimwa detective Kurt Wallander, yeela enoonihera, nvirelo wa elapo ya Osuuli ya Suweesiya, yaahipakiwa eviitiyu ya BBC.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mumpake palano wira muncererye okathi onimaliha anyu mulaleeryaka	Faça planos para fazer mais para Jeová	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Dados referem-se ao período entre 2009 e 2015	Mihupi sinithoonya okathi wa eriyari va iyaakha sa 2009 ni 2015	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ohiya-vo, okhala wira anna anceene annincererya olaleerya waya okathi wa Wuupuwelela, nto nnoowerya ovara muteko ni anamalaleerya oovirikana.	Além disso, visto que muitos expandem seu ministério nessa época, podemos sair na pregação com vários publicadores.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Makhulupaale a muteeko sa okuumi a wameerika anakhuleels eu mwaattelo wa mwiiha isya sa covid-19 sookhala olaattanaka voohilokasa mwa mahikuanrwa mathaanu, eresulutaato vakhaani sa imwaleeyo sikhupareeliwe muhiina mwa okhaathi wa ifeeriyaato no muteeko semahaala no sovukuuwa sanokhaathi wamapuuro ale amwaleyaaniwa.	Autoridades de saúde americanas afirmam que o número de novos casos de Covid-19 pode parecer irregular nos próximos dias, resultado de menos testes administrados durante o feriado de Ação de Graças e da redução dos horários dos locais de teste.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Alesa aheleela mwaatelo yoola wa mukhaleelo ohinakumiha Okumi wii Parasiili , okhaliherya aka manamuna soweeha ntoko muvirikano wa manuweelo wa apinaataamu vatananihiwa ni ale araru ohitto -okoreeya , ni , siisa , Okhuma mwaattelo wa ookwa , otakaaheriwa vaarowa okhala mwaattelo a ekekhayi wa alipo omurava .	Eles aplicaram essa mesma taxa de letalidade para o Brasil, ajustando o cálculo conforme as diferenças etárias da população em relação aos sul-coreanos, e, assim, a partir do número de mortos, calcularam o que seria o número real de infetados.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Origem de Moçambique	Ephattu ya Mosampiiki	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: AIsarayeli yanwerya olima imatta, ophatteya miri sa uva, ni olya mihokorokho saya.	Então, Josué falou para os israelitas se prepararem, porque logo iriam atravessar o rio Jordão.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwaha wa okhulumuwa, Yobi khaawerya woona nthowa nikina naakumiherya maxakha awe.	Por causa do desânimo, Jó não conseguiu pensar em outros motivos para seu sofrimento.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa mutthokeleli ole, owehererya wa atthu atthukweliwe mwaha wa miteko sootakhala, otthariha malakano, maxi ikwaha sinceene, atthu ari osulu ammala "etthukweliwa waya orukunuxiwaka ni mulutha"	Para aquele analista, a expectativa da sociedade é que as pessoas que tenham sido condenadas por crimes de corrupção, cumpram a pena, mas muitas vezes, "figuras de topo acabam beneficiando de penas convertidas em multa".	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: para vivermos na justiça e na fraternidade;	wira nikhaleke atthu àxariya, nittittimihanaka ntoko amusi,	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Porque são incapazes de ouvir as minhas palavras.” — João 8:41-43.	Mana muhojela owiriyana molumo aka”. —Yohani 8:41-43.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que Marta acreditava que haveria uma ressurreição no futuro?	Exeeni ennikupaliha wira tthiri muhoolo onookhala ohihimuwa?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Omoonelaka othunku ni ommorela ikharari, mwene ole aahimulevelela.	O rei fica com pena do escravo e mostra misericórdia por cancelar a sua grande dívida.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Concordamos com o que Paulo disse em Romanos 8:37-39: “Saímos completamente vitoriosos, por meio daquele que nos amou.	Khivo etthu enwerya onimwalanyiha n’uphenta wa Muluku, omphwanyahu mwa Yesu Kristu Pwiy’ahu”. (aRom. 8:37-39) Ekeekhai wira ikwaha sikina nnookhulumuwa.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A VOA soube no local que a cela 5 ficou fatalmente danificada, daí que os reclusos desta cela e outros reclusos considerados agitadores (das celas 1,2 e 4) foram transferidos para a cadeia feminina e para a penitenciária industrial, ambas localizadas algures da cidade de Nampula.	VOA waahanle osuwela wa mapuro ale wiira eseela 5 yaahanle yoohononasiwa yootheene, ti vo anamatthukweliwa a eseela ela ni ikinaku yooniwe okhala anamatepiherya (wa iseela1, 2 ni 4) yaataamiheriwe ekhatteya ya athiyana ni openetensiyaariyu intuxitiriyaali, sootheene siniphwanyaneya mapuro a epooma ya Wamphula.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mesas ou carrinhos de publicações podem ser usados em lugares como terminais de transporte, praças públicas, parques, ruas movimentadas, grandes shoppings, universidades, aeroportos e lugares onde são realizados eventos anuais.	Mapuro anireerela opweha meesa wala ekarinyu taala: Mapuro siniweliwa ikaaro, mphironi, shopping centers, mapuro anikhala asomi a universidade, mapuro aniweliwa eviyau, ni mapuro makina anithukumana atthu anceene khula mwaakha.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por trás da “conversa irrefletida” pode estar um coração tumultuado.	Olavula ‘molumo òwali’ pooti okumiherya muxankiho vamurimani.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 20-21. (a) Como os que têm autoridade devem tratar os outros? (b) Como um homem pode mostrar amor abnegado pela esposa e pelos filhos?	20-21. (a) Ale arina okhulupale yaathokoreryeke sai atthu akina? (b) Mulopwana oothela onrowa wooniherya sai wira onnimphenta mwekeekhai mwaarawe? Paapa aathokoreryeke sai anaawe?	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mukomunidadeni mwahu ninnakhaliherya atthu othene ntoko amus’ ihu, walá nnathanla ale a nihimo nahu? othene ahu ninnakhaliherya alipa-òthoiwa?	toda a comunidade participa na ajuda aos mais necessitados?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "Eu fui preso por volta das 19 horas. Na esquadra, fomos agrupados numa única cela, onde algumas pessoas foram levadas depois para outras celas e, de seguida, ouvem-se gritos. Não sei se são submetidas a choques ou o que. Estivemos lá, homens e mulheres, de pé, sem assento e sem condições de higiene, até ao amanhecer", denuncia uma das vítimas, enquanto outra que, pediu o anonimato, diz ter encontrado "na cela crianças, mulheres e homens, já com idade avançada".	"Miyo kahitthukiwa ekhatiri ya 19. Empa ya pilisa enathukumanya ekhatteya omosa , weewo akinaku yaakuxiwe aya khiroohiwa mpantta a ekhatteya ikina votharelana vaniwanyeya okhuwela. Nnakhala nkinisuwela vakhala wiira oroohiwa muxookhini nnakhala hooye. Ookhala amu, alopwana ni athiyana , oweemela , vohi munyukhu ni nnakhala mireerelo sa wiirattela , mpakha oxa" onilaleerya mulipa otthukiwa mmosa, okathi mukina avekele awe olavula vohooniha ethoni , aniira wiira ohaapwanya" mukalaposo anamwane athiyana ni alopwana a manamuna wunuwa waya ophova".	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Isaías 55:6, 7) Assim, em nossos dias, ‘a toda nação, tribo, língua e povo’ faz-se este apelo urgente: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”	(Yesaya 55:6, 7) Tivonto, mmahiku ahu ala “atthu a maloko othene ni a mahimo othene ni a malavulelo othene ni a ilapo sothene”, moovara murima ni moohipiserya anilopoliwa wira: “Mmoveke Muluku, munvuwiheke yowo! Mana wophiya okathi onrowawe walamula atthu othene.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: OWIIXUTTIHA AKINA TI VOOTTHUNEYA	É IMPORTANTE TREINAR OUTROS	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: jesus disse isto aludindo ao tipo de morte com que pedro iria glorificar a deus.	yesu ahimuhimerya siso wira amuthonyerye makhwelo arowawe omuttittimihano muluku.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O governo moçambicano poderá em breve submeter ao país uma nova lei da nacionalidade, disse a ministra da justiça Benvinda Levy.A declaração da ministra surge numa altura em que aumenta drasticamente a entrada de estrangeiros em Moçambique em busca das novas oportunidades económicas do país.A busca de meios para permanência no país tem feito aumentar os casos de corrupção envolvendo a venda de certificados falsos de nascimento que provam a nacionalidade moçambicana.Milhares de portugueses estão também a entrar no país, muitos deles nascidos em Moçambique mas que deixaram o país aquando da independência.Estatísticas indicam que pelo menos 200 cidadãos de origem portuguesa entram todas as semanas no país."A maior parte dos cidadãos (que pede nacionalidade moçambicana) já tem nacionalidade adquirida num outro país e portanto usam uma outra nacionalidade," disse ela."Nós estamos a estudar para ver se a breve trecho fazemos uma proposta da lei de nacionalidade que regulamente os aspectos que estão na constituição de forma a evitar que pessoas que em princípio não possam usufruir da nacionalidade originária estejam a faze-lo," acrescentou.Outros cidadãos que buscam cidadania moçambicana são imigrantes do Paquistão e da região dos Grande LagosOuça a reportagem do Simião Pongoane	Kuveerunu a Mmosampiikhi onookela wooniherya mulaponi nlamulo nsya na enasiyonalitaati, oolavula miniixitara a exariya Benvinda Levy.A mulaleeryo ola wa miniixitara onikhumelela mwaha wa muncerereyo wa alipa oorwa ilapo sikinaku Mmosampiikhi anirweela ophavela mireerelo sa ekonomiya mulaponi. Muphavelo woohitthuna tho okhuma mulaponi onootepa wuncererya mwaha wa ekorupusawu mwaha wa muthumeliyo wa aseritifikaatu a elavilavi anihimya wiira ayareliwe Mmosampiikhi. Mapurutukeexi oowaatta anivira arwaaka mulaponi, oowaatta ayareliwe Mmosampiikhi masi ahin'ye elapo okathi wa ekhotto. Mwaalakelo onithoonyerya wiira atthu oophiyeryaka 200 anikhuma Oporutukaali isumana sootheene anikhala okelasa mulaponi."Wa atthu oowaatta (anivekela enasiyonalitaati mosampikaana) aakhalana enasiyonalitaati ya elapo ekinaku ni tho anirumeela enasiyonalitaati ekinaku." oolavula owo."Hiyo ninvira nisomaka wiira nithokoce oratteene nlamulo na enasiyonalitaati wi nivukule mikhumelelo siri mukonxitituwisawuni wa mananna oowaaxapaluwa atthu anirumeela enasiyonalitaati ehikhanle yawaya," ohincererya olavula. Anamurwa akinaku aniphavela okhalana enasiyonalitaati ya Mmosampiikhi ti mapakixitaneexi ni a mukanu wa Miro Suulapale mwiiweleleke ihapari sa Simião Pongoane	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 1 Enamuna xeeni ya olaleerya eri yoovara murima? Niireke wira ori olavula mookhanyererya, wala omukhaliherya mwaneene etthoko wuupuwelela wira osuwele ekeekhai moohikhanyereriwa?	1 Que abordagem é mais eficaz no ministério — a dogmática ou aquela que ajuda o morador a raciocinar e a chegar a conclusões corretas?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os caudais dos rios Ligonha e Inripe transbordaram e as suas águas inundaram as aldeias de Mucoroge e Miluco, ambas do posto administrativo de Macone, distrito de Moma.	Miro wa Likonya ni Nriipi saanivira maasi owaatta ni maasi yaala ahiphiya mmuttettheni wa Mukoroce ni Miluuku, mittetthe seyiya sotheene siniphwanyaneya aluteeya wa Makooni, etixitiriitu ya Mooma.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Munoonela sai, Yesu aari mmiravo a mukhalelo xeeni?	Jesus foi crescendo e ficando mais inteligente.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Okathi mukina egrupu ya anna oovikana 20, yaanilapuwa efronteira othana attharaka miphito saavira atthu yeetta mmiyaakoni mme.	Às vezes, grupos de até 20 irmãos cruzavam a fronteira durante o dia, usando trilhas demarcadas.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 7 Pois tive muita alegria e consolo ao ouvir falar do teu amor, visto que tu, irmão, reanimaste o coração dos santos.	7 Nyuwo munnaka, ophenta wanyu wokihakalaliha ni wokilipiha vanjene, mana muhakurunuxa murima ale ororomeleya.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Depois que eu for embora e lhes preparar um lugar, virei novamente e os levarei comigo, para que, onde eu estiver, vocês também estejam.”	Karowá, kòlokiheryani nipuro, kinohokolowa-tho kokuxeni, wira nipuro ninrowaka okhala, ni nyuwo-tho mwakhaleke nipuro nenlo”.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: em Atenas, Grécia, em Março.	Wa Atenas, oKereesiya, Marusu.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Já minha mãe foi servir em outra congregação com uma irmã.	Maama aka aari pioneera ni murokora mukina muloko mukina.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 16 Que o Senhor conceda misericórdia à família de Onesíforo, pois ele reanimou-me muitas vezes e não se envergonhou por eu estar preso.	16 Apwiya yamorele ikharari atthu a etthoko ya Onesiforo, okhala wira owo ahikilipiha ikwaha sinjene, nave khuliwe muru mwaha wa otthukweliwa waka.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 21 Também é importante prestar atenção na cultura local.	21 Nave-tho, ti vootthuneya ottittimiha soolema sa muttetthe owo.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De Angola, veio uma delegação que integra 15 pessoas, entre docentes, investigadores e inovadores.	Wa elapo ya Ankoola, anniira mpantta nikhuru nimosa na atthu 15, yaala ankhalamo mapurusoore ni atthu akinaaku osoma.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mulattu wa masikhini, muluku t’ omphuka!	o milando do pobre, é deus que o resolve !	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ENSINEM SEUS FILHOS A AMAR A JEOVÁ	NWIIXUTTIHEKE ANAMWANE OMPHENTA YEHOVA	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2. Compete, ainda, ao Conselho de Ministros:	2. Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu ninvaheriwa tho omwene wa:	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O religioso, que foi uma das primeiras vozes a alertar o mundo sobre a situação de Cabo Delgado, elogiou as comunidades de Cabo Delgado, que dividem o que têm com os deslocados.	mwamini, aari masu oopacera olattula olumwenku mwaha wa muxankiho wa Kapu Telekatu, attottopelaka mittetthe sa Kapu Telekatu, ankawana ni anamacawa etthu arinaya	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Tribunal sul-africano adia julgamento de moçambicanos presos com milhões de dólares	Etiribunaale ya Waafirika ya Okuusini ehunta ophukiwa wa mamosampikaano atthukeliwe ni imilyawu sa itoolare.	pt-vmw	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yowoopola eyo khenaaphwanyiha ekumi yoohimala atthu mahala ene.	O resgate não dá vida eterna automaticamente a todos os humanos.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mwaha w’ obatizo n’ osamihana onnikhumelela mwirirya w’ ekumi esyá muluku onavahawe ale anamini ophenta wawe.	no baptismo e na reconciliação acontece o milagre de uma vida nova que deus dá a quem acredita no seu amor.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi moororomeleya aahivara sotheene saalakiheriwe awe, nto eyo enninikhaliherya oweha moota Yehova oonale awe owereya okathi aIsarayeli yaamuhiyale aya.	Na verdade, por interpretar fielmente aquele drama na vida real, Oseias nos ajudou a entender a dor que o Todo-Poderoso deve ter sentido quando Israel o traiu.	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Itthu xeeni saarowa okhumelela okathi wa okhala-vo wa Yesu?	Quais são algumas das características que marcariam a presença de Cristo?	vmw-pt	train	lacuna	translation	Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Nos transportes públicos, a AI escreve que a redução da oferta deixou "as mulheres expostas à violência de género" e, como exemplo, o relatório apresenta "o caso da empregada do hospital central de Maputo, que chegou ao seu bairro a altas horas da noite devido à escassez dos transportes públicos, a 31 de Maio de 2020, e foi roubada, torturada, violada e assassinada".

Mmukukuttani aatthu, Al onlepa ohinyakaa wi ovukuwa wa sa ovahiwa ehaahiya "athiya mmakhaleloni mwa ohaxiwa", nthoko mooniheryo, yoolempwa ya "namuteko wooxipitaali yuulupale ya oMaputu, mwaha wi onivara ohiyu okathi mikukutta sihineetaaya, nihiku neettaka 31 Mweeri wa Maayu eyaakha ya 2020, ahiyeriwa, amaniwa, arupaniwa ni eviwa"

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A criação mais famosa de Mankell foi o detective Kurt Wallander, cujas aventuras, passadas no sul da Suécia, foram transformadas numa série televisiva pela BBC.

Eromansi yoottittimiheya ya Mankell yaasimwa detective Kurt Wallander, yeela enoonihera, nvirelo wa elapo ya Osuuli ya Suweesiya, yaahipakiwa eviitiyu ya BBC.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mumpake palano wira muncererye okathi onimaliha anyu mulaleeryaka

Faça planos para fazer mais para Jeová

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Dados referem-se ao período entre 2009 e 2015

Mihupi sinithoonya okathi wa eriyari va iyaakha sa 2009 ni 2015

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ohiya-vo, okhala wira anna anceene annincererya olaleerya waya okathi wa Wuupuwelela, nto nnoowerya ovara muteko ni anamalaleerya oovirikana.

Além disso, visto que muitos expandem seu ministério nessa época, podemos sair na pregação com vários publicadores.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Makhulupaale a muteeko sa okuumi a wameerika anakhuleels eu mwaattelo wa mwiiha isya sa covid-19 sookhala olaattanaka voohilokasa mwa mahikuanrwa mathaanu, eresulutaato vakhaani sa imwaleeyo sikhupareeliwe muhiina mwa okhaathi wa ifeeriyaato no muteeko semahaala no sovukuuwa sanokhaathi wamapuuro ale amwaleyaaniwa.

Autoridades de saúde americanas afirmam que o número de novos casos de Covid-19 pode parecer irregular nos próximos dias, resultado de menos testes administrados durante o feriado de Ação de Graças e da redução dos horários dos locais de teste.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Alesa aheleela mwaatelo yoola wa mukhaleelo ohinakumiha Okumi wii Parasiili , okhaliherya aka manamuna soweeha ntoko muvirikano wa manuweelo wa apinaataamu vatananihiwa ni ale araru ohitto -okoreeya , ni , siisa , Okhuma mwaattelo wa ookwa , otakaaheriwa vaarowa okhala mwaattelo a ekekhayi wa alipo omurava .

Eles aplicaram essa mesma taxa de letalidade para o Brasil, ajustando o cálculo conforme as diferenças etárias da população em relação aos sul-coreanos, e, assim, a partir do número de mortos, calcularam o que seria o número real de infetados.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Origem de Moçambique

Ephattu ya Mosampiiki

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: AIsarayeli yanwerya olima imatta, ophatteya miri sa uva, ni olya mihokorokho saya.

Então, Josué falou para os israelitas se prepararem, porque logo iriam atravessar o rio Jordão.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwaha wa okhulumuwa, Yobi khaawerya woona nthowa nikina naakumiherya maxakha awe.

Por causa do desânimo, Jó não conseguiu pensar em outros motivos para seu sofrimento.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa mutthokeleli ole, owehererya wa atthu atthukweliwe mwaha wa miteko sootakhala, otthariha malakano, maxi ikwaha sinceene, atthu ari osulu ammala "etthukweliwa waya orukunuxiwaka ni mulutha"

Para aquele analista, a expectativa da sociedade é que as pessoas que tenham sido condenadas por crimes de corrupção, cumpram a pena, mas muitas vezes, "figuras de topo acabam beneficiando de penas convertidas em multa".

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: para vivermos na justiça e na fraternidade;

wira nikhaleke atthu àxariya, nittittimihanaka ntoko amusi,

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Porque são incapazes de ouvir as minhas palavras.” — João 8:41-43.

Mana muhojela owiriyana molumo aka”. —Yohani 8:41-43.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que Marta acreditava que haveria uma ressurreição no futuro?

Exeeni ennikupaliha wira tthiri muhoolo onookhala ohihimuwa?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Omoonelaka othunku ni ommorela ikharari, mwene ole aahimulevelela.

O rei fica com pena do escravo e mostra misericórdia por cancelar a sua grande dívida.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Concordamos com o que Paulo disse em Romanos 8:37-39: “Saímos completamente vitoriosos, por meio daquele que nos amou.

Khivo etthu enwerya onimwalanyiha n’uphenta wa Muluku, omphwanyahu mwa Yesu Kristu Pwiy’ahu”. (aRom. 8:37-39) Ekeekhai wira ikwaha sikina nnookhulumuwa.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A VOA soube no local que a cela 5 ficou fatalmente danificada, daí que os reclusos desta cela e outros reclusos considerados agitadores (das celas 1,2 e 4) foram transferidos para a cadeia feminina e para a penitenciária industrial, ambas localizadas algures da cidade de Nampula.

VOA waahanle osuwela wa mapuro ale wiira eseela 5 yaahanle yoohononasiwa yootheene, ti vo anamatthukweliwa a eseela ela ni ikinaku yooniwe okhala anamatepiherya (wa iseela1, 2 ni 4) yaataamiheriwe ekhatteya ya athiyana ni openetensiyaariyu intuxitiriyaali, sootheene siniphwanyaneya mapuro a epooma ya Wamphula.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mesas ou carrinhos de publicações podem ser usados em lugares como terminais de transporte, praças públicas, parques, ruas movimentadas, grandes shoppings, universidades, aeroportos e lugares onde são realizados eventos anuais.

Mapuro anireerela opweha meesa wala ekarinyu taala: Mapuro siniweliwa ikaaro, mphironi, shopping centers, mapuro anikhala asomi a universidade, mapuro aniweliwa eviyau, ni mapuro makina anithukumana atthu anceene khula mwaakha.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por trás da “conversa irrefletida” pode estar um coração tumultuado.

Olavula ‘molumo òwali’ pooti okumiherya muxankiho vamurimani.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 20-21. (a) Como os que têm autoridade devem tratar os outros? (b) Como um homem pode mostrar amor abnegado pela esposa e pelos filhos?

20-21. (a) Ale arina okhulupale yaathokoreryeke sai atthu akina? (b) Mulopwana oothela onrowa wooniherya sai wira onnimphenta mwekeekhai mwaarawe? Paapa aathokoreryeke sai anaawe?

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mukomunidadeni mwahu ninnakhaliherya atthu othene ntoko amus’ ihu, walá nnathanla ale a nihimo nahu? othene ahu ninnakhaliherya alipa-òthoiwa?

toda a comunidade participa na ajuda aos mais necessitados?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "Eu fui preso por volta das 19 horas. Na esquadra, fomos agrupados numa única cela, onde algumas pessoas foram levadas depois para outras celas e, de seguida, ouvem-se gritos. Não sei se são submetidas a choques ou o que. Estivemos lá, homens e mulheres, de pé, sem assento e sem condições de higiene, até ao amanhecer", denuncia uma das vítimas, enquanto outra que, pediu o anonimato, diz ter encontrado "na cela crianças, mulheres e homens, já com idade avançada".

"Miyo kahitthukiwa ekhatiri ya 19. Empa ya pilisa enathukumanya ekhatteya omosa , weewo akinaku yaakuxiwe aya khiroohiwa mpantta a ekhatteya ikina votharelana vaniwanyeya okhuwela. Nnakhala nkinisuwela vakhala wiira oroohiwa muxookhini nnakhala hooye. Ookhala amu, alopwana ni athiyana , oweemela , vohi munyukhu ni nnakhala mireerelo sa wiirattela , mpakha oxa" onilaleerya mulipa otthukiwa mmosa, okathi mukina avekele awe olavula vohooniha ethoni , aniira wiira ohaapwanya" mukalaposo anamwane athiyana ni alopwana a manamuna wunuwa waya ophova".

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Isaías 55:6, 7) Assim, em nossos dias, ‘a toda nação, tribo, língua e povo’ faz-se este apelo urgente: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele, e assim, adorai Aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas.”

(Yesaya 55:6, 7) Tivonto, mmahiku ahu ala “atthu a maloko othene ni a mahimo othene ni a malavulelo othene ni a ilapo sothene”, moovara murima ni moohipiserya anilopoliwa wira: “Mmoveke Muluku, munvuwiheke yowo! Mana wophiya okathi onrowawe walamula atthu othene.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: OWIIXUTTIHA AKINA TI VOOTTHUNEYA

É IMPORTANTE TREINAR OUTROS

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: jesus disse isto aludindo ao tipo de morte com que pedro iria glorificar a deus.

yesu ahimuhimerya siso wira amuthonyerye makhwelo arowawe omuttittimihano muluku.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O governo moçambicano poderá em breve submeter ao país uma nova lei da nacionalidade, disse a ministra da justiça Benvinda Levy.A declaração da ministra surge numa altura em que aumenta drasticamente a entrada de estrangeiros em Moçambique em busca das novas oportunidades económicas do país.A busca de meios para permanência no país tem feito aumentar os casos de corrupção envolvendo a venda de certificados falsos de nascimento que provam a nacionalidade moçambicana.Milhares de portugueses estão também a entrar no país, muitos deles nascidos em Moçambique mas que deixaram o país aquando da independência.Estatísticas indicam que pelo menos 200 cidadãos de origem portuguesa entram todas as semanas no país."A maior parte dos cidadãos (que pede nacionalidade moçambicana) já tem nacionalidade adquirida num outro país e portanto usam uma outra nacionalidade," disse ela."Nós estamos a estudar para ver se a breve trecho fazemos uma proposta da lei de nacionalidade que regulamente os aspectos que estão na constituição de forma a evitar que pessoas que em princípio não possam usufruir da nacionalidade originária estejam a faze-lo," acrescentou.Outros cidadãos que buscam cidadania moçambicana são imigrantes do Paquistão e da região dos Grande LagosOuça a reportagem do Simião Pongoane

Kuveerunu a Mmosampiikhi onookela wooniherya mulaponi nlamulo nsya na enasiyonalitaati, oolavula miniixitara a exariya Benvinda Levy.A mulaleeryo ola wa miniixitara onikhumelela mwaha wa muncerereyo wa alipa oorwa ilapo sikinaku Mmosampiikhi anirweela ophavela mireerelo sa ekonomiya mulaponi. Muphavelo woohitthuna tho okhuma mulaponi onootepa wuncererya mwaha wa ekorupusawu mwaha wa muthumeliyo wa aseritifikaatu a elavilavi anihimya wiira ayareliwe Mmosampiikhi. Mapurutukeexi oowaatta anivira arwaaka mulaponi, oowaatta ayareliwe Mmosampiikhi masi ahin'ye elapo okathi wa ekhotto. Mwaalakelo onithoonyerya wiira atthu oophiyeryaka 200 anikhuma Oporutukaali isumana sootheene anikhala okelasa mulaponi."Wa atthu oowaatta (anivekela enasiyonalitaati mosampikaana) aakhalana enasiyonalitaati ya elapo ekinaku ni tho anirumeela enasiyonalitaati ekinaku." oolavula owo."Hiyo ninvira nisomaka wiira nithokoce oratteene nlamulo na enasiyonalitaati wi nivukule mikhumelelo siri mukonxitituwisawuni wa mananna oowaaxapaluwa atthu anirumeela enasiyonalitaati ehikhanle yawaya," ohincererya olavula. Anamurwa akinaku aniphavela okhalana enasiyonalitaati ya Mmosampiikhi ti mapakixitaneexi ni a mukanu wa Miro Suulapale mwiiweleleke ihapari sa Simião Pongoane

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 1 Enamuna xeeni ya olaleerya eri yoovara murima? Niireke wira ori olavula mookhanyererya, wala omukhaliherya mwaneene etthoko wuupuwelela wira osuwele ekeekhai moohikhanyereriwa?

1 Que abordagem é mais eficaz no ministério — a dogmática ou aquela que ajuda o morador a raciocinar e a chegar a conclusões corretas?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os caudais dos rios Ligonha e Inripe transbordaram e as suas águas inundaram as aldeias de Mucoroge e Miluco, ambas do posto administrativo de Macone, distrito de Moma.

Miro wa Likonya ni Nriipi saanivira maasi owaatta ni maasi yaala ahiphiya mmuttettheni wa Mukoroce ni Miluuku, mittetthe seyiya sotheene siniphwanyaneya aluteeya wa Makooni, etixitiriitu ya Mooma.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Munoonela sai, Yesu aari mmiravo a mukhalelo xeeni?

Jesus foi crescendo e ficando mais inteligente.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Okathi mukina egrupu ya anna oovikana 20, yaanilapuwa efronteira othana attharaka miphito saavira atthu yeetta mmiyaakoni mme.

Às vezes, grupos de até 20 irmãos cruzavam a fronteira durante o dia, usando trilhas demarcadas.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 7 Pois tive muita alegria e consolo ao ouvir falar do teu amor, visto que tu, irmão, reanimaste o coração dos santos.

7 Nyuwo munnaka, ophenta wanyu wokihakalaliha ni wokilipiha vanjene, mana muhakurunuxa murima ale ororomeleya.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Depois que eu for embora e lhes preparar um lugar, virei novamente e os levarei comigo, para que, onde eu estiver, vocês também estejam.”

Karowá, kòlokiheryani nipuro, kinohokolowa-tho kokuxeni, wira nipuro ninrowaka okhala, ni nyuwo-tho mwakhaleke nipuro nenlo”.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: em Atenas, Grécia, em Março.

Wa Atenas, oKereesiya, Marusu.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Já minha mãe foi servir em outra congregação com uma irmã.

Maama aka aari pioneera ni murokora mukina muloko mukina.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 16 Que o Senhor conceda misericórdia à família de Onesíforo, pois ele reanimou-me muitas vezes e não se envergonhou por eu estar preso.

16 Apwiya yamorele ikharari atthu a etthoko ya Onesiforo, okhala wira owo ahikilipiha ikwaha sinjene, nave khuliwe muru mwaha wa otthukweliwa waka.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 21 Também é importante prestar atenção na cultura local.

21 Nave-tho, ti vootthuneya ottittimiha soolema sa muttetthe owo.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: De Angola, veio uma delegação que integra 15 pessoas, entre docentes, investigadores e inovadores.

Wa elapo ya Ankoola, anniira mpantta nikhuru nimosa na atthu 15, yaala ankhalamo mapurusoore ni atthu akinaaku osoma.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mulattu wa masikhini, muluku t’ omphuka!

o milando do pobre, é deus que o resolve !

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ENSINEM SEUS FILHOS A AMAR A JEOVÁ

NWIIXUTTIHEKE ANAMWANE OMPHENTA YEHOVA

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2. Compete, ainda, ao Conselho de Ministros:

2. Nikhuru na Ahooleli a Iminixiteeriyu ninvaheriwa tho omwene wa:

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O religioso, que foi uma das primeiras vozes a alertar o mundo sobre a situação de Cabo Delgado, elogiou as comunidades de Cabo Delgado, que dividem o que têm com os deslocados.

mwamini, aari masu oopacera olattula olumwenku mwaha wa muxankiho wa Kapu Telekatu, attottopelaka mittetthe sa Kapu Telekatu, ankawana ni anamacawa etthu arinaya

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Tribunal sul-africano adia julgamento de moçambicanos presos com milhões de dólares

Etiribunaale ya Waafirika ya Okuusini ehunta ophukiwa wa mamosampikaano atthukeliwe ni imilyawu sa itoolare.

pt-vmw

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yowoopola eyo khenaaphwanyiha ekumi yoohimala atthu mahala ene.

O resgate não dá vida eterna automaticamente a todos os humanos.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mwaha w’ obatizo n’ osamihana onnikhumelela mwirirya w’ ekumi esyá muluku onavahawe ale anamini ophenta wawe.

no baptismo e na reconciliação acontece o milagre de uma vida nova que deus dá a quem acredita no seu amor.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi moororomeleya aahivara sotheene saalakiheriwe awe, nto eyo enninikhaliherya oweha moota Yehova oonale awe owereya okathi aIsarayeli yaamuhiyale aya.

Na verdade, por interpretar fielmente aquele drama na vida real, Oseias nos ajudou a entender a dor que o Todo-Poderoso deve ter sentido quando Israel o traiu.

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic

Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Itthu xeeni saarowa okhumelela okathi wa okhala-vo wa Yesu?

Quais são algumas das características que marcariam a presença de Cristo?

vmw-pt

train

lacuna

translation

Basic