instruction
stringlengths 60
3.46k
| output
stringlengths 2
3.4k
| lang
stringclasses 2
values | split
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | task
stringclasses 1
value | template_name
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Atthu ala anli aahasuliwa mwaha wa etthu ya khalai ya otumihiwa atthu, nakoso yoowo ohinaattittimiha atthu ni oniphaveliwa musurukhu paahi.
|
Essa é uma prática antiga que só visa o lucro e trata as pessoas como objetos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nlaikha nimosa naahimurukunuwela Yehova khukhala Satana Diabo nto khunwoka Adamu ni Eva opaka etampi.
|
Um deles já tinha se rebelado contra Jeová, tornando-se Satanás, o Diabo, por caluniar a Deus e induzir Adão e Eva ao pecado.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: muluku onnihimya wira yesu ti mwanawe.
|
porque este é o testemunho de deus: o testemunho que ele deu a respeito do seu filho.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Já no caso de Jesus, ele foi ressuscitado com um corpo espiritual que era incorruptível.
|
Masi Yesu aahihimuxiwe ni erutthu yomunepani ehinikhwa-tho.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Siiso, ekulupi enikhala wooniherya wiira ennireerela okhalela, ni enniroromeliha wiira enoophiya oKikaali Areena mpantta wa elapo ya wanfitiriyawu, oRuwanta, muhina mwaeliminatooriya ya Tivisawu Oriyentaali. Ekwalifikasawu emosa enixintta ohoolo wa anamooviwa a mmosampiikhi a oFeroviyaariyu wa oMaputu.
|
No entanto, o clube tem demonstrado que merece estar presente, assegurando a sua qualificação para o Kigali Arena ao lado do país anfitrião, Ruanda, nas eliminatórias da Divisão Oriental. Uma qualificação ganha em frente aos temidos moçambicanos do Ferroviário de Maputo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Sobre o valor avalizado em nome da EMATUM e MAM, o governo não pensa para já, em não pagar, e, contrariando a pressão da sociedade civil, diz apenas que vai negociar, procurando formas de salvaguardar o interesse nacional.
|
Soopere esisapo yaakhuleliwe mwa nsina na EMATUM ni MAM, namalamula khanuupuwela ohiliva, wa naanaano va, ni, avirikanyaka ovihiheriwa ni atthu oohikhala a kuveerunu, onhimya wiira onirowa oleehana paahi, aphavelaka inamuna soowoopola sinitthuna elapo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Moolikanasa, vaavo munimusoma anyu Biibiliya, munnimwiiwa Yehova olavulaka.
|
Da mesma maneira, ao ler a Bíblia, é como se você ouvisse o próprio Jeová.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi, Yosefe khaarupanne mpakha Maria omuyara Yesu.
|
Mas José não tem relações sexuais com Maria enquanto ela está grávida de Jesus.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nnari, khamuhiyó nyuwo mukiruhale elapo ela muluku t’ okiruhale. ti yowo okikhalinhe atat’ awe mwene ni mukhulupale a vatthokoni vawe ni namwettiha elapo yothene ya wejitu.
|
portanto, não fostes vós que me mandastes para cá; foi deus; ele tornou-me ministro do faraó, administrador de todo o palácio e governador de todo o egipto.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 19 Mwa ntakiheryo, namuteko onnimuleela patarau awe aahiiso ale anivarana awe muteko wira oniphavela okhuma ehinatthi ophiya ewoora ohimyaka wira oniphavela okumana meediku. Masi orowa “okumana meediku” khahiyo etthu enimwiiriha okhuma. Maana oniphavela okhuma vahinatthi wira eette mukwaha awe aahiiso orowa opasiyari ni emusi awe. Niireke namuteko ola toororomeleya aahiiso onaawoka atthu akina? Owo oowiiriha atthu akina okupali etthu ehikhanle yekeekhai. Okathi mukina atthu annaawoka akhwaaya aphavelaka etthu aahiiso aphavela osyaka ohukhummwa. Masi hiyo nimmwiiwelela Yehova yoowo ohimmye wira: “muhotheryaneké”. Hiyo nimphavela opaka etthu Yehova onihimya awe okhala yooloka ni yowaarya.—aRoma 6:19.
|
19 Veja o seguinte exemplo: um homem diz para o chefe que precisa sair mais cedo porque tem que resolver um assunto médico. Mas na verdade ele quer sair mais cedo porque vai viajar com a família. O “assunto médico” é apenas ir à farmácia ou dar uma passadinha no consultório médico para buscar um exame. Pode até ter uma “pontinha de verdade” no que ele disse. Mas você diria que ele está sendo honesto? Ou está enganando o chefe? Você talvez consiga pensar em outros exemplos como esse. Às vezes alguém age assim para esconder um erro ou para tirar vantagem de outros. Mesmo que tecnicamente a pessoa não diga uma “mentira”, será que ela está obedecendo à ordem de Deus: “Não enganem”? Com certeza queremos fazer o que é certo para continuarmos puros aos olhos de Jeová. — Rom. 6:19.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "É uma honra condená-lo porque, senhor, você não merece andar fora de uma prisão nunca mais. Em qualquer lugar por onde andar, vai destruir os mais vulneráveis. Assinei a sua sentença de morte", afirmou a juíza Rosemarie Aquilina.
|
Etthu yooreera omutthukwela mwaha wowi, nyuwo khamunreerela weetta vate wa ekhatteya okhala wanyu wotheene. Mapuro ootheene onrowawe weetta, onrowa wahona ale ahirina etthu yowaakhapelela. Kihaasinari otthukweliwa wawe mpakha okhwa, oohima mulamuli Rosemarie Aquilina.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Alipa-òhona n’alipa-orakala yahimwattamela Yesu mpani mwa Muluku, van’owo ahavoniha. Axinamwane yanikhuwela mpani mwa Muluku yiraka: Avuwihiwe Mwana a Davidi! Alupale ànamukuttho n’awixuttihi a ikano, vònalyaya sotikiniha siralyawe Yesu, vawiwalyaya axinamwane ale, yahinanariwa vanjene, khumwirela Yesu: Munniwa sinihimyaya ala?
|
Os cegos e aleijados aproximaram-se de Jesus no Templo e Ele curou-os. Os sumos sacerdotes e doutores da Lei ficaram indignados, quando viram as maravilhas que Jesus fazia, e as crianças gritando no Templo: Hossana ao filho de David! Então disseram a Jesus: Ouves o que eles dizem?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Muratti Irina Vasconcelos ohooniherya malepo mamoha "Nsipo nowunkhela" wa elepelo awe ya mu Instagram. Nsipo nimosa nimusivenle ni omphwanyiha ikuru muratti Ary wa muhupi awe wowattottopela ole owo omwitthanni-awe okhala "Mestiri a Sempa".
|
A cantora Irina Vasconcelos partilhou um excerto da letra "Canção Nostalgia" no seu perfil de Instagram. Uma música que inspirou igualmente a cantora Ary na sua mensagem de homenagem àquele a quem ela chamou de "Mestre do meu semba".
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ninguém viu, ninguém sabe quando e como apareceu o mundo.
|
khavo ònne, khavo osuwenle ephattuwelo y’olumwenku ni okathi aya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu aahilavula wira wamphiya okathi wooxankiha.
|
Jesus disse que aconteceriam muitas coisas ruins.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nathukumanelaka okaristiya, ninnikhala anamukuttho vamosa ni yesu, ninnaxukhuru atithi ekumi ennivahaya. ninnivahererya vamosá ni yesu w’ atithi wira atthu othene ekhalane ekumi.
|
quando reunimos para celebrar a eucaristia, participamos do sacerdócio de cristo, agradecemos pelo dom da vida e oferecemo nos com ele ao pai para que todos tenham vida.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O jornalista e CEO do Portal Marimba Selutu Fernando Guelengue criticou a dispersão de informação sem uma estrutura organizativa de gestão da comunicação e da informação sobre a pandemia em Angola.
|
Namitthaka ni Porotale Marimpa Selutu Fernando Guelengue otumererya waalaana wa mitthaka ohikhanle mukhalelo wa oreherriwa wa weettiha saana olavulihana ni wa ihapari mwaha eretta waAnkoola.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kinrowa woovahani maluku manli oophapateya alempe aka malamulo yaawo kimphavela aka wira atthu asukeke.’
|
Vou dar-lhe duas pedras chatas, nas quais escrevi as leis que quero que o povo guarde.’
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ntoko Nowe nyuwo munrowa weettaka ni Yehova Muluku ntoko mpatthani anyu.
|
Assim como Noé, você pode andar com Jeová Deus e tê-lo como seu amigo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (João 16:12) Como o mais sábio dos guias, Jesus nunca sobrecarregou os discípulos com informações que eles não estavam preparados para receber.
|
(Yoh. 16:12) Ntoko mulipa-ooleeliha a miruku, Yesu khawiixuttiha atthareli awe itthu sahaawerya aya wiiwexexa okathi ole.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E do rap passamos para o funk! Bruno Mars e tem o terceiro lugar das 10 mais quentes entre as 100 mais quentes de 2017!
|
Na khuma o rap ninrowa o funki Bruno Mars ori nipuro na neeraru ya 10 siniisa woompwa eriyari ya 100 siniisa wompwa sa 2017.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O Petro vai medir forças com a equipa anfitriã, o Patriots BBC, na disputa do terceiro lugar
|
Petro onookela ophima ikuru ni ekiipa ya anfitiriyawu, Patriots BBC, wa mulavulelo wa nipuro na neeraru
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Muwiriyane ehantisi:
|
Acompanhe a história:
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 13, 14. Por que Maria deve ter ficado preocupada com a designação que recebeu, mas o que ela disse ao anjo Gabriel?
|
13, 14. Itthu xeeni woonasa wene saamuxankiha Maria, masi aakhunle sai nlaikha Gabriyeli?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A Palavra de Deus, como escreveu o apóstolo Tiago, diz-nos que, durante qualquer doença prolongada e de certa gravidade, é conveniente pedir este sacramento para que o Espírito Santo ilumine o doente, o conforte, o fortaleça para suportar os sofrimentos, como fez Jesus sofrendo para todos.
|
Masu a Muluku, ntoko silempyawe murummwa Yakobo, anninihimerya wira yakhala eretta yulupale ni ya mahiku manjene, vannirerela ovekela esakramento ela wira Eroho Yowarya emmwalele muretta, emuhakalalihe, emulipiherye ovilela sohawa ntoko siralyawe Yesu ahàwelaka atthu othene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2 E ele é um sacrifício propiciatório pelos nossos pecados; contudo, não apenas pelos nossos, mas também pelos do mundo inteiro.
|
2 Yesu tori mukuttho oniliverya itampi sahu, wira onatanihe-tho ni Muluku. Ohiya pahi itampi sahu, masi-tho itampi sa atthu a olumwenku wothene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 14 Nihaana waavekela wira nrowe vamosa waakhaliherya anna ni arokora oowuuluvala ni ale aniwereiwa. Vaavo anamuyari anrowa aya waaxukurya anna awo, ahaana waakuxa anaaya vaareerelaka. Nave axitokweene ahaana waavekela amiravo aahiiso anamalaleerya asya ovara vamosa okathi onaavaha aya yoolya ale oowuuluvala ni okathi anilokiherya aya ipa sa anna awo. Nto vaavo amiravo ni anamalaleerya asya anoona aya moota anna ni arokora anikhapelelana aya, awo animwiixutta opaka etthu emosaru. Mwa ntakiheryo, okathi aalaleerya awe mittetthe saamukhaani, mutokweene mmosa anaaxukurya ikwaha sinceene anna yaakhala opuro ole wira osuwele moota yaari aya. Munna mmosa mmiravo aaniphavela wiixutta etthu ni ntakiheryo nooloka na mutokweene ole ni wuupuwela moota aarowa awe waakhaliherya anna ni arokora.—aRoma 12:10.
|
14 Podemos convidar os novos para ir conosco quando formos visitar os idosos ou os irmãos doentes. Se for apropriado, os pais podem levar os filhos nessas visitas. Quando os anciãos visitam os idosos para verificar se eles precisam de alguma coisa, como alimento ou um conserto na casa, podem chamar outros para ir junto com eles. Assim, os novos publicadores e os jovens poderão aprender a demonstrar bondade a outros. Por exemplo, quando pregava no território rural, certo ancião passava na casa dos irmãos que moravam ali para saber como eles estavam. Isso foi muito bom para um jovem que o acompanhou em muitas dessas visitas. Esse jovem aprendeu que todos na congregação precisam se sentir amados. — Rom. 12:10.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Eliya aanisuwela wira Yehova khahiyo aari muluku eethiru ntoko Bayali, yoowo aavuwihiwa ni atthu oowokiwa yuupuwela wira owo aari muluku aakumiherya meeku eepula wala aakumiherya soolya.
|
Elias sabia que Jeová não é um deus mítico da natureza, como Baal, que na ilusão de seus adoradores era considerado o “cavaleiro das nuvens”, ou aquele que trazia as chuvas.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Assim como um ramo não pode dar fruto por si mesmo a menos que permaneça na videira, vocês também não podem dar fruto a menos que permaneçam em união comigo.
|
Ntoko eritta ehinweryaya wima mihokorokho mekhaya, ehikhanle vamwirini vaya: siso-tho nyuwo khamunìma mihokorokho, mwahikhaleké mwa miyo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yoolakela ekina ya Namalamula oniphavela omaliha oraviwa vasyaa VIH ni anamwane, aroromelihaka wiira emalakaru wooneneliwa, ipuru sento 90 sa aximaayi oorupala ni arina mwaaxiitthu wiira elyeeke murette
|
Outra meta do Executivo visa eliminar novas infecções pelo VIH em crianças, garantindo que logo após o seu diagnóstico, 90 por cento das mulheres grávidas seropositivas tenham acesso ao tratamento.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Veja o parágrafo 5.)
|
Yehova ohaavaha okhulupale atthu otheene ari valataratoni (Nwehe ettima 5)
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ovelhas e pastores enfrentavam vários perigos.
|
Elapo ele yaari yowoopiha wa amakampusi vamosa ni inama saya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 12 axinnaka, kinnoxonttelani wira mukhale ntoko miyo, okhala wira miyo kari ntoko nyuwo. khivo etthu yotakhala mukirenle anyu.
|
12 irmãos, suplico-vos: tornem-se como eu, porque eu também era como vocês. vocês não me fizeram mal nenhum.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Na semana passada o comando geral da polícia de Moçambique tinha anunciado que o comandante do Grupo de Operações Especiais da polícia na província de Gaza, Tudelo Guirrugo tinha sido detido no âmbito das investigações.
|
Esumana ele evinre komantu xerale ya mapuliisiya a Mosampiikhi yahihima wii muhooleli wa nikhuru na miteko sootumerereya wa eporovinsiya ya Kasa, Tudelo Guirrugo aahitthukweliwa ni omala okohakohiwa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ohookhwa Nadine Gordimer, ntthuvelo Nobel ya Literatuura.
|
Morre Nadine Gordimer, Prémio Nobel de Literatura
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "O desafio de resistir à ameaça do PCC (Partido Comunista Chinês) é de certa forma mais difícil porque o PCC já está envolvido nas nossas economias, na nossa política, nas nossas sociedades de uma forma que a União Soviética nunca esteve", afirmou o chefe da diplomacia americana num discurso no Senado.
|
Muteko omananiha osyakiha mopopiho wa PCC (epartiitu Komunixita yo Xina) mukhalelo mmosa wokottopa maana PCC emphwanyaneya muhina mwa muhakhu ahu, mmutekoni mwahu, mmawaani mwahu wa mukhalelo mwiraano wa oSoviyetika wahiniryaawe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: "Omaaleleya wa ekhotto" eliivuru ehinliyali ethale.
|
"Os Silêncios da Guerra Colonial" um livro para evitar o apagar da história
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Variyari wa impa sootekiwa ni thaapwa itthuneliwa ni zinku, misikitthi, ikereca, ilooca, ikhankhaala ni mapuro anttikhiwa mphira, itthu iya sootheene sitekiwe mwaha wa nhooleli IVERCA, nnla nikhuru nimosa nimphwanyaneya nnttetthe yoola wa Mafalaala. Naanaano, enitekiwa Musewu wi waakhaliherye atthu otheene, enupa yeela enitekiwa tikhannle mwaha onirowa ovaaneliwa ni Ivan Laranja, yoola mmiravo mmosa awuupuwela makhalelo anakoso ni oohakalaliha elapo.
|
Entre becos e casas de madeira e zinco, mesquitas, igrejas, mercearias, bares e campos de futebol, por iniciativa da IVERCA, uma associação local, está em construção um Museu Comunitário, que é aqui razão de conversa com Ivan Laranjeira, jovem empreendedor cultural.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: • Quando achamos difícil seguir a Palavra de Deus confiamos em quem? Não voltamos atrás, procurando a salvação em coisas más, como roubo, abuso dos outros e mentiras?
|
• Okati omphwanyahu maxankiho nimmuroromela pani? Khanintthikela ottuli niphavelaka wopowa n’itthu sotakhala, ntoko wĩya, wapuherya akw’ihu, wotha?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “Estamos certos de que temos uma boa consciência, visto que queremos nos comportar honestamente em todas as coisas.” — Hebreus 13:18.
|
“Mahiku othene ni miteko sothene ephwanyiweke òrumeyene ni òroromeleya”.—Tito 2:10.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Owo ni amwaarawe yaahikuxa-tho muru oni “Os Desafios de Ser Médico” khwaavaha mameedico aniphiyerya 100 a esirkwitu awe.
|
Ele e sua esposa também visitaram mais de cem consultórios médicos no circuito para oferecer a revista com o artigo de capa “Os desafios de ser médico”.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "A minha pergunta é: Como é que vou pagar para recolha do lixo se estou sem salário há cinco meses?", interrogou.
|
"Ekoho aka ti ela: kinrowa oliva sayi wii kittottele ikokhola okhala wii nkirina esisapo soovira miyeri mithanu?", ookoha."
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Está é a segunda operação sucedida das autoridades moçambicanas, em menos de duas semanas, nas águas de Cabo Delegado, para travar tráfico de drogas. Na primeira, foi detido um grupo de iranianos.
|
Ela ekwahaya naanli sivariwa aya miteeko sokhumiherya muraarelo opwanela wa makhuluupale omosampiikhi, vohivira okathi wa isumaana piili, mmaasini mwa muttetthe o Kaapiu-Telekaato, wira ehapuxiwe mukhalelo wa otumiihiwa sahapala. Wopaceryani, waari otthukiwa wa nikhuuru na alipo a Wiirawu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ’ 20 assim, levantou-se e foi ao encontro do seu pai.
|
20 tivo, ahivenya onarowa wa papa awe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nnamwi ookhuma okathi otthikelihiwa awe, alipo oohaawa anihoolela mikutha kuttho soovirikana .
|
Apesar da sua reintegração, vítimas enfrentam vários dramas.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vano atthu òtakhala murima [yaale ahinikhaliherya ehakhi ya olamulela wa Muluku] anopwetexiwa: alipa-òttheka anopheliwa mulaponi-mu”.
|
Quanto aos iníquos [os que não apóiam o direito de Deus de governar], serão decepados da própria terra.”
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Muitos dos requisitos relacionados a essa obra excelente estão alistados em 1 Timóteo 3:2-7 e Tito 1:5-9.
|
Itthu sinceene sinivekeliwa wira mutthu okhale mutokweene silempwale va 1 Timótheyo 3:2-7 ni Tito 1:5-9.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Foram detidos enquanto dormiam e encontram-se desnutridos
|
Atthukweliya nave yaarupa woohilya etthu ni aphwanyiye owootteene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Alguns governos humanos exigem que os que se candidatam à cidadania falem o idioma principal do país.
|
Malamulo a ikuvernu sikina aniruma wira namurwa yoole oniphavela okhala mutthu a elapo yeeyo, ohaana wiixutta nttaava na elapo eyo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nyusi iirale wiira vaniinano va Mosampiikhi khorina musurukhu wiira olive sookophiwa ni kuveernu akhalayi wa Armando Guebuza ni ohincerera wiira mamosampikaanu anoohaxiwa ni anamakopiha.
|
Nyusi disse que neste momento Moçambique não tem dinheiro para pagar a dívida contraída pelo anterior governo de Armando Guebuza e acrescentou que os moçambicanos estão a ser sacrificados pelos credores.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nthowa noowi alopwana ala mu empa ya Muluku oYerusalemu ananrima vanceene.
|
É porque estes homens, no templo de Deus em Jerusalém, são muito gananciosos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: akristu yakhalihiwa atthu òwopiha yarina omalamalihiwa pahi.
|
os cristãos foram considerados como um perigo que se devia eliminar.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: CÂNTICOS: 68 e 72
|
ISIPO: 68, 72
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Maakha makina anniheliwa osulu wa ehopa okathi enuuma aya.
|
Camadas alternadas de sal e peixe são cobertas por uma esteira.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (Matheyo 11:29) Omaala ori mukhalelo wooloka, ethoonyeryo yuulupalexa ya wiiyeviha onikhuma vamurimani wa mutthu.
|
(Mateus 11:29) A brandura é uma bela qualidade, uma prova incontestável de que a pessoa é humilde no coração.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O escritor moçambicano Ungulani Ba Ka Khosa disse à Voz da América que ele comemora a adoção do ensino bilíngue nas escolas de Moçambique a partir do ano que vem.
|
Namulepi iliivuru a Mosampiikhi Ungulani Ba Ka Khosa oohima wa masu a wAmeerika owo nnitthapela mwaha wa osomihiwa mattaava a elapo ahu muxikola sa omosampiikhi okhuma mwaakha owo onrwa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Paulo disse: “Já é uma derrota para vocês quando movem ações judiciais uns contra os outros.”
|
Murummwa Paulo ohimmye so: “Vekekhai, okumiheryana milattu yenyuru etthu yowuliha muru khuluwi”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 1 Atthu yaale yoonale ovonihiwa wa aretta eseekulu yoopacerya, yaahihakalala vanceene.
|
1 No primeiro século, os que testemunharam curas físicas sentiram imensa alegria.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “Jeová trouxe vocês à França para aprenderem a verdade”
|
“Yehova Ohooruuhani oFrança Wira Mwiixutte Ekeekhai”
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Khurowana ohiyu yóle, muhim'awe arupaka.
|
E levou-lha naquela mesma noite, enquanto o seu irmão dormia.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: miyako sintthara ephareya, sinnithala elapo epantte y’ omakani epula ennirupa imara sinjene, yopaka epheyo enkhuma ophareya emalalaka mmivakoni.
|
é atravessada por montanhas, contra as quais choca o vento que vem do mar, provocando frequentes chuvas.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 68. ale muluku onavahawe ekumi ehinimala t’ avi?
|
68. a quem deus concede a vida eterna?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Tenho de capinar todo o dia.
|
Kihàna olima othana wòthène.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ntoko aberlinda n’ albisto ni hiyo-tho nnukhuliwa ni maxankiho manjene mwaha wa solimalela s’ ephattu ahu ni mwaha wa itthu sa nanano sinnikhumelela. nithanleke sai ephiro yorera?
|
como berlinda e albisto também nós vivemos em grandes dificuldades por causa das tradições da nossa cultura e das coisas novas que aparecem. como escolher o bom caminho?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Um conselho pode ser bem aceito quando é dado por alguém em posição de autoridade, mas rejeitado imediatamente quando vem de um colega ou subordinado.
|
Ikwaha sinci vannikhweya wiiwelela soolopola sinivahiwa ni mutthu orina okhulupale, masi soolopola sinikhuma wa mutthu onilikana ahu makhalelo, wala wa mutthu ohinooneliwa vatthu, waakuva okhoottiwa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mphironi, Yesu aahaavya opuro wira ovekele mekhawe.
|
A certa altura da viagem, Jesus se afasta para orar sozinho.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 15, 16. (a) Que conselho a Bíblia dá à esposa cristã que tem um marido que não serve a Deus? (b) Se o marido ou a esposa que não serve a Jeová decide se separar, como fica a situação do cristão?
|
15, 16. (a) Miruku xeeni Biibiliya onaavaha awe athiyana maKristau yaawo atheliwe ni mutthu ohinimurumeela Muluku? (b) MuKristau opakeke exeeni vaavo ole othelanne awe ‘ohibatiziwe’ onithanla awe ovalaana?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 15. Como nossa obra de pregação ajuda as pessoas?
|
15. Moota xeeni muteko ahu woolaleerya onaakhaliherya aya akina?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Só que, com tantas obrigações consumindo o seu tempo, você fica se perguntando como poderia colocar o trabalho de pregação em primeiro lugar em sua vida.
|
Hata sikhanle ene itthu sinceene siniiya okathi anyu, woonasa wene, munnuupuwela etthu ekhanle anyu oopaka wira muhele nipuro noopacerya muteko woolaleerya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: DEIXE AS LEIS DE DEUS TREINAREM VOCÊ
|
MWEEMYE WIIXUTTIHIWA NI MALAMULO A MULUKU
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 1. Mulamula khanvariwa wala khantthukiwa, waahikhale otthukiwa wawe wooweemereriwa ni Muhooleli a Elapo ya Omosampiikhi, waahikhale tho wiira oroovariwa atthekaka ni aphukeliwa mulattu onimukuxeriha otthukiwa wuulupalexa.
|
1. Nenhum membro do Governo pode ser detido ou preso sem autorização do Presidente da República, salvo em caso de flagrante delito e por crime doloso a que corresponda pena de prisão maior.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mais tarde naquele dia, pouco antes de dar o último suspiro, o homem que deixou o melhor exemplo de perseverança clama triunfantemente: “Está consumado!” — João 19:30.
|
Okathi mukina, masi nihiku nenne, ohinatthi okhwa, Yesu, yoowo aavanhe ntakiheryo noolokexa na ovilela, onnikhuwela mooxintta oriki: “Sothene somaliheriwa!” —Yohani 19:30.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Não houve feridos nem registo de bomba e ninguém reivindicou a ameaça
|
Khukhanle mutthu ovulanle ni khayonanen'ye epompa ni khakhumelenle mutthu wa nkahalelo yoola wowoopopiheriwa epompa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "Este momento é crítico, não interessa a raça ou o partido político que a pessoa tenha;desperta e luta por esta liberdade que foge. Falam-nós da dívida externa, como é que ela veio eu não sei…", diz.
|
"Okati ola khurooxakiha, vano khanisuwaneya ntoko noriipe wala mukunya, paritiitu xeeni mutthu oneettelaawe; Munileele moota xeeni apakiwaya eteeni, epakiwe sayi, miyo nkisuwela... " muhimye.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Rapper a oNoova Yoroki oolaleya eviitiyu ya ekoma WAP, ni okhaliheriwa wa Megan Thee Stallion ni, ehiphinhye iwoora muloko wa palataforma, ephiya mithanu ni emosa wa imilyawu ni emya ya owehawhiwa.
|
A rapper de Nova Iorque lançou o vídeo da música "WAP", com participação de Megan Thee Stallion e, em menos de 10 horas na plataforma, atingiu seis milhões e meio de visualizações.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 88. mutthaka wa nlaikha: fthihimuwa!
|
88. a mensagem do anjo
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwalavula ni axitokweene, anoomurumeela Biibiliya ni animoovekelelani wira mukhale saana, anoovukula wala omaliha miyuupuwelelo sanyu soohiloka, ni animookhaliheryani openuwa momunepani. —Yakobo 5:14-16.
|
Quando você procurar os anciãos, eles usarão as Escrituras e farão orações sinceras para tranquilizar seu coração, diminuir ou eliminar sentimentos negativos e ajudarão você a se recuperar espiritualmente. — Tiago 5:14-16.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ‘Vano nthiti nla [ovilela], omaliheriwe ni miteko sorera, wira mukhalé òmalelene ni òhittheka wa inamuna sothene’.—YAK. 1:4.
|
“Deixem que a perseverança complete a sua obra, para que vocês sejam completos e sãos em todos os sentidos, sem lhes faltar nada.” — TIA. 1:4.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Com a permissão da instrutora, no final do estudo ela pergunta à estudante se conhece alguém que talvez queira estudar.
|
Eemereriwaka ni mulipa onisomiha, owo onnimukoha ole onisoma aamusuwelaka mutthu mukina oniphavela omusoma Biibiliya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Muitos trazem folhas de palmeiras para lhe dar boas-vindas; outros espalham roupas e ramos de árvores na estrada para facilitar a sua passagem.
|
Atthu akina aaruuha makukhu a korooro enamutthapela; akina ahaatalela mphironi ikuwo saya ni makukhu wira areerihe mwaarowa awe oviraka.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Atthu akina yaakhala oowali aphavelaka okituphela wira ekimane.
|
Algumas pessoas eram bem agressivas e ameaçavam me espancar.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: na verdade, estarão a falar ao vento.
|
tthiri, munrowa okhalaka ntoko munilavulela epheyo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Miyo kaalipelela okhalana waataana wii ekumi aka ni Nayike yoonihere mitthaka sa ayiyaka. okathi wootheene ninrowa ovaha ikuru sahu wii nttittimihe mitthaka sa Kobe ni Gigi. Eyo khenrowa orukunuwa.
|
"Eu esperava estabelecer uma parceria para toda a vida com a Nike que reflectisse o legado do meu marido. Sempre faremos tudo o que pudermos para honrar o legado de Kobe e Gigi. Isso nunca vai mudar."
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mostre uma página no idioma da pessoa: Mostre uma de nossas publicações on-line, como o livro Bíblia Ensina ou o tratado Conhecer a verdade.
|
Mmooniherye Web Site a Nttaava Nawe: Mmooniherye opuro oniphwanyaneya iliivuru sahu, ntoko Biibiliya Oniixuttiha Exeeni wala etratato Osuwela Ekeekhai.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Owo aahaakhaliherya alipa-oohaawa ni ale yaahaaxiwa, masi khaathanya ale yaari athaaciri aahiiso yaarina okhulupale.
|
Ajudou os pobres e os oprimidos, mas não discriminou os que tinham riquezas ou cargos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Owo onipanke wira nisiveliweke omurumeela.
|
Ele nos criou para sentirmos satisfação em servi-lo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 4 Yesu aahaaleiherya awiixutti awe wira, akhala wira yaamuhela nipuro noopacerya Omwene, nto Muluku aarowa waakhaliherya.
|
4 Jesus prometeu para seus discípulos que, se eles colocassem o Reino em primeiro lugar, Deus ia ajudá-los.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: *Mphironi mwàmorenle epyó munlikana n'atthu ale
|
O caminho em que caiu a semente parece-se com aquelas pessoas
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ikereja mMosampiikhi soopacerya namaxexe, 28, oMaputu, wakhulana wii epakiwe ekootiku ya mweettelo mwaha wa wakhapeleli aanamwane, okathi wii Funtu ya Ilapo Sowiirana wa Anamwane ( UNISEEFI) oniihima oxanka ni anamwane imiya miloko miili anrowa mukhatteya mwaha wa miteko sootakhala
|
As confissões religiosas em Moçambique iniciaram nesta quinta-feira, 28, em Maputo, discussões para a adopção de um código de conduta em matéria de protecção da criança, numa altura em que o Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) se diz preocupado com o facto de pelo menos duas mil crianças irem anualmente à cadeia por infracções criminais.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Salomoni aahiteka etemplo oYerusalemu.
|
Salomão construiu o templo em Jerusalém.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 16 É verdade que a vida no mundo de hoje é tão cheia de distrações que às vezes fica muito difícil meditar em coisas espirituais.
|
16 Ekeekhai wira ekumi olelo-va yoosareya mixankiho, vanakhala voovila wuupuwelela itthu sa Muluku.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: As “outras ovelhas” se juntam aos israelitas espirituais para realizar que obra?
|
Muteko xeeni “ipwittipwitthi sikina” “sinaatthara” aya aIsarayeli a omunepani?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "Nós realizamos 34.097 testes, dos quais incluem gestantes, crianças e adultos, nós realizamos 1.074 testes em crianças (24 positivos), 16 em acompanhamento e três em tratamento", disse.
|
"Hiyo noopaka 34.097 eteexite, wa athiyana oorupaa, anamwane ni atthu atokweene, noopaka 1.074 iteexite sa anamwane ( 24 amuranve), 16 anoottharatthariwa ni araru anlooliwa", oohima.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 23 Ole oniphavela wiwa, iweke.
|
23 Ouça quem tem ouvidos para ouvir.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: No país, mais de 80 por cento da população de 29 milhões de habitantes dedicam-se à actividade agrária, e desta população, mais de 90 por cento constitui o sector familiar.
|
Mulaponi mu, atthu oophiyeryaka ipurusentu 80 wa imilyawu 29 sa atthu ti ale anikhala oruwerya, wa atthu yaala, oophiyeryaka ipurusentu 90 ti ale anilima wiira yaahuweke amusi aya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A Bíblia promete que no futuro vamos receber de volta nossos amigos e parentes queridos que morreram
|
Biibiliya onnileiherya wira muhoolo, ale akhwiiye anrowa okhala-tho akumi
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A República Checa confirmou os seus três primeiros casos de coronavírus, disse o ministro da Saúde Adam Vojtech neste domingo 1 de março.
|
Erepupilika yo xeka ehakhulela okhalana myaha sopacerya ttaru sa koronaviru, Ohimye Minixitiru ekumi Adam Vojtech ettiminku, ya nihiku nopacerya na marusu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (1 Pedru 5:2) Anna ni arokora a mmulokoni anneererya wira yaareereleke murima axitokweene awo oororomeleya, yooniheryaka munepa wowiiyeviha ni wookhaliherya. —aHéberi 13:17.
|
(1 Pedro 5:2) Os outros membros da congregação, por serem humildes e colaboradores, tentam ser razoáveis no que esperam desses homens fiéis. — Hebreus 13:17.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Esses artigos sobre os milagres de Jesus nos ensinam como mostrar generosidade e dar apoio a outros. Eles nos ajudam a ver aspectos fascinantes da personalidade de Jesus.
|
Miru iya sinilavula sa miiriirya sa Yesu sinniiniixutta itthu sinceene soovareleya muteko voohimya sa ovaha ni waakhaliherya atthu akina, sinninooniherya makhalelo ooloka ni oovara murima a Yesu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Deus queria que as pessoas se espalhassem e vivessem em toda a Terra.
|
Muluku aaphavela wi atthu amwaramwareye ni akhaleke elapo yotheene ya vathii.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.