instruction
stringlengths 60
3.46k
| output
stringlengths 2
3.4k
| lang
stringclasses 2
values | split
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | task
stringclasses 1
value | template_name
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mamwene yaniphavela owototha yàvahaka sorera wira numalá yà puheryeke.
|
Estes procuravam enganá-los, oferecendo-lhes a sua protecção para os dominar.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Tubarões Azuis em banho de multidão
|
Ekiipa ya Tubarões Azuis ennitthapeliwa ni atthu owaatta.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Entretanto, o Governo provincial do Kwanza Norte esteve reunido de emergência nesta quarta-feira, 17, e anunciou já algumas "medidas de contingência".
|
Vanaamwiia siiso, Kuveerunu porovinsiyaale a Okwanza ya Ohitto ahithukumana ni voowaakuveya enamararu yeela, mahiku 17, ni oolaleya "inamuna sooxaka khamosa khamosa".
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Deuteronômio 18:18) Isso faz com que os moradores dessa cidade queiram ver com seus próprios olhos quem é Jesus.
|
(Otumererya 18:18) Nto eyo yaahiwiiriha atthu a epooma ele orowa onweha Yesu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 18 Asaduki, yawo anihimya wira alipa-okhwa khanihihimuxiwa, yahimwattamela Yesu, anamukoha yiraka:
|
18 Então, os saduceus, que dizem não haver ressurreição, aproximaram-se e perguntaram-lhe:
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E já que andamos pela Colômbia, vamos até ao Brasil
|
Okhala wiira niheetta oKolompiya, vano ninrowa mpakha oParasiili.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Sivinre ene myeeri miili nuumala aIsarayeli okhuma wEjiitu, yaahiphiya oMwaako Sinayi ni yaahimaka weiwo.
|
Uns dois meses depois de saírem do Egito, os israelitas chegaram perto do monte Sinai e ficaram ali por um tempo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ewarakha yoolepwa, emisoora yoolavula yiiraka wi: " Noomala manyakunyaku ni etelevisawu ITV, Pieres Morgan ahuupuwela wi kinoohiya ovara muteko sa Good Mornig Britain.
|
Em comunicado, a emissora disse: "Após discussões com a ITV, Piers Morgan decidiu que agora é a hora de deixar o Good Morning Britain.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: "Akhulupale a nikhuru nle Mphira na elapo ya Ankoola ahikhalanase owerya wi nikhuru nenla niroweke ohoolo, nto mpakha ahiyase ekhatera akele atthu akinaaku, " muulumo ala alavunle nkhulupale wa nikhuru nenle, Armando Machado.
|
"Se os dirigentes da Federação Angolana de Futebol (FAF) não têm capacidade para ela ser o mais organizada possível, então devem pôr o cargo à disposição," defendeu o presidente honorário daquele instituição, Armando Machado.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa ikontha soohivonyiwa anikuxeriwaya ikuru wiira yiirele, mmaleliho tiyoowo tho.
|
Das contas inevitáveis que é agora forçada a fazer, a conclusão é a mesma.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 10 Tthiri, Yehova anwerya omwaakiha Paulo.
|
10 Sim, Jeová podia resgatar Paulo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O Presidente Joe Biden chamou a iniciativa de "um investimento que trará retorno para todos, incluindo o povo americano e o povo de todas as nossas nações".
|
Peresiteeti Joe Biden ottweela muruuku" mukhaliheryo mmoosa ororuuha othiika wa wotheene, votakaherya napinataamu owameeriika composta naale ari atthu ateene sa ilaapo sahu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (João 15:14) Jesus escolheu esses amigos entre aqueles que o seguiam lealmente e serviam a Jeová de todo o coração.
|
(Yoh. 15:14) Yesu anaathanla wira akhale apatthani awe atthu yaale yaamutthara owo moororomeleya ni yaamurumeela Yehova ni murima aya wotheene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Niireke eyo khiyaarowa olempwa mBiibiliyani wira atthu otheene esuwele?
|
E será que isso não teria sido incluído no registro bíblico para que todos soubessem?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: nalevelelaka ninnivukula sotakhala seiyo.
|
se perdoamos, diminuímos o mal.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 18. Como nossa disposição de servir pode ajudar outros?
|
18. Moota xeeni muteko anyu wowiivahererya, onaakhaliherya aya akina?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Em vista disso, como alguém pode saber se deve participar ou não dos emblemas?
|
Vanonto, mutthu onrowa osuwela sai wira oothanliwa okhuura ephau, ni owurya eviinyu?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O grupo marcou a música feita fora das ilhas e passou a ser constantemente requisitado para actuar no arquipélago e nas comunidades emigradas.
|
Nikhuru nenla naahitthara esipo yoopakiwa ottayi wa Iilya ni nikhuru nenla nanaasimwa wi niipe Orikipeelaku ni mmuttettheni wa atthu yaala orwaasa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: foram arrancados porque não tiveram fé, mas tu estás de pé pela fé.
|
awo ahikitthiwa mwaha wowi khiyarina wamini, masi nyuwo mokhalihiwa nipuro naya, mwaha wa wamini wanyu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mmalihe mwaatumereryaka anamuyari orumeela mpantta ola wira yaakhaliherye anaaya okhala awiixutti.
|
Conclua incentivando os pais a usar essa ferramenta para ajudar seus filhos a se tornar discípulos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Caso tenha de submeter-se a uma cirurgia ou a um tratamento que possa envolver derivados de sangue, não deixe de providenciar toda a documentação legal necessária, como uma procuração para tratamento de saúde, que tem por objetivo protegê-lo de transfusões de sangue.
|
Akhala wira muniphavela olooliwa, wala opakiwa operasau onihela muhina orumeeliwa itthu sa ephome, muhaana okhalana etukumento yoolempwa moomalela itthu sinivekeliwa ntoko ele eni: Procuração para Tratamento de Saúde, eniwaakiheryani wira muhiheleliwe ephome.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: " Saahikhala ikwerere, ovyaluwa ni orapheya muhina mwa eyaakha ni paahi waakameele muttetthe ahu paahi. Vaano ariisi atthu 15 ni ipuuri sinceene akwaanse mwa ikwerere sikhanle sihinisuewela ahu mwaha wa oruweeriwa wa makhala" ohinya olaleeryaka nlaka na ihapari VOA ni namuttetthene onikhala okasookha, muttetthe mosa ovaahiwe efiirima ya Wintiiya Jandal
|
"Houve uma doença, cólera, no ano passado e só ficou afectada a nossa comunidade. Agora são 15 pessoas e muitos cabritos que morreram de doenças que não conhecemos devido a esta exploração de carvão", disse à VOA um morador de Cassoca, uma área concessionada a firma indiana Jindal.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Munnaakhaliherya aniinyu opatthana ni anamalaleya yaale anisiveliwa olaleerya wira aniinyu alipeke momunepani? —Mir.
|
Está providenciando que se associem com evangelizadores alegres e animados que poderão encorajá-los? — Pro.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Isso faz com que muitos se perguntem sobre o significado da vida.
|
Eyo enniwiiriha akina okoha voohimya sa yoolakela ya okumi.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Na conversa com a VOA Libato contou o que faz e como é o seu dia-a-dia na Universidade de Virgínia.
|
Wa nvaanelo ni VOA Libato ohalikela evanryaawe ni tixeeni wa kuhta nihiku sa oxikola ekhulupale yo Virixiiliya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: certo dia, qualquer dia
|
nihiku ti nlo
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: porém esta maneira nova de viver, de pensar e de amar, estava em contradição com as leis da tradição e os tabús aos quais todos estavam submetidos.
|
nto makhalelo awo masyá ni wamini n’ uphenta wananano, wanivirikana n’ ikano s’ ephattu sattharaya anaisarayeli ni mikho sovava orava.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Evite negar o sentimento ou ser duro consigo mesmo por se sentir da maneira como se sente.”
|
Ohiya omananiha owanana murima anyu wiiphukela ni wiivaha nthowa”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Alberto Koenig, músico cabo-verdiano e um dos promotores da iniciativa, explica que o festival surgiu como um desejo dos artistas de "participarem neste momento, ajudando principalmente as pessoas que estão sozinhas, ao mesmo tempo que queremos conseguir algum fundo para ajudar o país".
|
Alberto Koening, nawiipe wa elapo ya Kaapu Veriti ni onniira mpantta wa muupuwelelo yoola, olavula wawe inr wi niira nenla nikhumelenle mmatani wa anawiipe " mwaha wi aphavelasa wiira mpantta, waavarelela atthu aniphwanyanya nkhaya, ni aphavelaka oruuha nreerelo mulaponi '.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “Senhor, faze que os nossos olhos se abram”
|
“Pwiya, maitho ahu etthukuwe!”
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mutthu a elapo ya Obelga, muthiyana a piloto akhalayi eformula-1 Jack lckx, oroophwatakasiya ni ekatana, wa otupheliya owannya awe ohitto wa elapo ya Omosampiikhi, nave ohanle ni matata oorakala.
|
Uma cidadã belga, ex-mulher do antigo piloto de Fórmula-1 Jacky Ickx, foi ferozmente atacada à catanada, durante um assalto à sua residência no norte de Moçambique, tendo ficado com uma mão decepada.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Essa programação leva em conta até possíveis imprevistos, talvez por causa de doença ou de tempo ruim.
|
Eprograma moota ola ennimweemererya mutthu waakhwaniherya iwoora sawe hata sikhumelelaka itthu sootutuxerya ntoko owereiwa wala epula ehinimaaxa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Como a ilustração da figueira infrutífera destaca a situação da nação judaica?
|
Moota xeeni nlikanyiho na mwiri wa efiigu wahiima waattittimiherya aya mukhalelo wa nloko na aYuda?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Mt 7:6) Em vez de apenas entregar publicações a quem estiver passando, converse com a pessoa para ver se ela tem interesse.
|
(Mat 7:6) Ohiya omukawelaka khula mutthu onivira, mmananiheke ovaanela ni mutthu owo wira moone aasiveliwaka ekeekhai.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (b) Waareerela murima atthu onikumiherya mireerelo xeeni?
|
(b) Por que é bom ser gentil e amigável?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Marco, Rosa, ni Raymonde, alavuliwe mmyaha sivinre, yaahitokosa sookupali saya orweela wa omusoma Biibiliya ni Anamoona a Yehova.
|
Marco, Rosa e Roberta, já mencionados, examinaram suas crenças com cuidado por estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ananiy 'owo khatthuna okupali wira paulo ahiphwanyiwa n’ apwiya ni wira ahirukunuxa murima, khukhala mwixutti. vano apwiya yahimuhimerya ananiva wira: miyo komuthanla paulo wira akhale mulaleyi a maloko othene, wira esuwele nsina naka. vano ananiva ahimwakhela paulo mukomunidadeni mw’ akristu.
|
ananias não queria acreditar que paulo tivesse tido uma aparição do senhor e tivesse virado discípulo. mas o senhor lhe disse: - eu escolhi paulo. ele se encarregara de que todos os povos conhegam meu nome.. então ananias recebeu paulo na comunidade cristã.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Moçambicanos que vivem no histórico bairro do Soweto, arredores de Joanesburgo, dizem que estão desapontados com a atitude dos sul-africanos.
|
Mamosampikaanu ankhala mmuttetthe eethale wooSowetu, murukureryoni wa Jowanespurku, anirasa wiira arisa oonanariwa ni muupuwelo wa masuul-afrikaanu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 16 kinnitteliwa murima okhala wira poti wororomelani mwa inamuna sothene.
|
16 alegro-me porque em tudo posso ter confiança em vocês.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: b) livre trânsito em locais públicos de acesso condicionado, no exercício das suas funções ou por causa delas;
|
b) Ovaraka muteko awe wala mwaha wa ovara muteko yoowo, ovolowa mma- puroni a epooma ohinvolowa muthu-muthu;
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A união de um homem e de uma mulher que entendem, prezam e cumprem seus papéis bíblicos é algo muito bonito.
|
Vaavo mulopwana ni muthiyana anivahana aya efaita, ni khula mmosa waakhwaniherya muteko awe attharihaka Soolempwa, wataana waya onnitepa oreera.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Está a chamar os seus amigos para o ajudarem: ele não consegue construir sozinho.
|
Anòwìhana apatthani aya wì yàkhaliherye: ayena khaniwerya oteka mekhaya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 4. Será que João sempre mostrou amor pelos outros?
|
4. Niireke okathi wotheene Yohani anaaphenta atthu akina?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Uma “grande multidão” viverá num novo mundo pacífico: A Palavra de Deus diz que uma incontável “grande multidão” sobreviverá à grande tribulação e viverá num novo mundo justo.
|
‘Muttitthi mulupale’ onirowa woopoliwa wira okele elapo esya ya murettele: Nuulumo na Muluku ninhimya wira ‘muttitthi mulupale’ wa atthu woohikontareya onirowa woopowa okathi wa maxakha maalupale ni ovahiwa ekumi mwa elapo esya ya xariya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: de facto, se jerusalém fosse bem fortificada, serviria a ciro para defender o seu reino dos egípcios.
|
varokhala wira oyerusalemu wahilipihiwa orattene, vammurerela kiro wira akiheryeke omwene awe mmatatani mw’ atthu a wejitu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ele está em apuros, não está?
|
Owo orii mmuxankiho muulupale, khahiyo siiso?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "O que está a acontecer aqui em Angola é uma inversão de valores. As instituições de cultura devem ser mais rigorosas na aplicação e cumprimento das leis", diz Bruno Netho, músico lírico e professor de música, para quem " em maioria estão aqueles que cantam disparates, falam de sexo e outras ofensas como se estivessem a pedir pão".
|
" Itthu sinikhumelela elapo ela ya Ankoola khayi itthu sooreera ni soovirikana ni iye saatthariwa ni atthu yaale a khalayi. Mapuru wala inupa seyiye enittharela namuna sowiipa mpakha sohaana sonaxaxaka saana namuna iya ni attharela exariya" muulumo ala alavuiwe ni namwiipe anaakhula nsina na Bruno Netho, yoola nave purusoore wa muusika, yoola tho alavula ahimya wi " anamwiipe anceene khaniipa itthu sooreera, yaala aniipa itthu sa malavi wala epwiti ni itthu sooruwana, atthu yaala akhala ntoko anivekela ephaawu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 15 hata vari siso, miyo nkitonko wovekelani etthu. masi, khahiyo wira kinolepelani wira mukivahe itthu iyo vano. tthiri, kinnittottopa mwaha wolaleya ihapari sorera vohiliviwa etthu.
|
15 no entanto, eu não tenho feito uso de nem sequer uma única destas coisas. de facto, não escrevi para que se fizesse isto no meu caso, pois seria melhor morrer do que.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Numa lista de 10 finalistas, serão escolhidos, no primeiro semestre de 2021, três vencedores que irão receber 50 mil euros cada. Os concorrentes devem ter idade inferior a 35 anos.
|
Wa eliixita y'anamaphiya wuukhiseryani 10, anirowa othanliwa anamalola araru anirowa waakhela ikonto 50 sa iweero khula mmosa, miyeeri mithanu ni mmosa soopacerya ya 2021. Anamwiilepiha ahaana okhalana ihaakha soohiphiya 35.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Khathanlale akina wira ekhaleke axinene ni akina-tho ehaweke.
|
Não escolheu alguns para serem donos e outros para sofrerem.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Filhos que se afastaram de Jeová (Veja o parágrafo 16.)
|
Anamwane ahiyale omurumeela Yehova (Nwehe ettima 16)
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 15 Mahiku ala ookiserya ni ooxankiha, hiyo pooti oniphwanya mixankiho sineehererya waamini wahu.
|
15 Nestes difíceis últimos dias deste sistema, talvez enfrentemos desafios especiais à nossa fé.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 12. (a) O que é bom nos perguntar? (b) Que qualidades o apóstolo Pedro nos incentivou a ter?
|
12. (a) Makoho xeeni anitthuneya ahu wiikoha? (b) Mikhalelo xeeni Pedru onnitumererya awe okhalana?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: - Não sei: não mo disse.
|
- Kàhiki: khàkilènle.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nniixutta exeeni wataana wa Muluku ni Ruthi?
|
O que podemos aprender da amizade de Rute com Deus?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: WUUPUWELELA ITTHU SA WERUTTHUNI
|
O QUE SIGNIFICA “FIXAR A MENTE NA CARNE”?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: TIITHI IHU YEHOVA, ONNINIPHENTA VANCEENE
|
JEOVÁ É UM PAI QUE NOS AMA MUITO
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Ele prontamente explicou que ele e a esposa eram ministros de tempo integral das Testemunhas de Jeová e desejavam continuar a ser.
|
Owo aahimutthokiherya wira oniphavela ovikaniha opioneero wookilaatheya, eyo piiyo, Namoona a Yehova onilaleerya iwoora sinceene khuta mweeri.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Primeiro, sempre se esforce para continuar manso.
|
Yoopacerya, okathi wotheene nihaana wiimananiha okhala oomaala aahiiso oowiiyeviha.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Mwaka ola, owo ootthuveliwa ntoko Ator ooreera ni oopacera mwaha wa muteko oonihenraawe nfiilimeni, Berlin Alexandre Platz, otthuveliwae LOLA ni tho ootthuvelina ntoko Siver Peyar
|
Este ano, ele foi nomeado para Melhor Ator Principal pelo seu papel no filme "Berlin Alexanderplatz", pelos prémios LOLA e também foi nomeado para o Silver Bear.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Etetere yoopacerya okhumeleela eyaakha ela yoMosampiikhi.
|
O primeiro sismo registado este ano em território moçambicano
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: - Muhikikilàthelé! Mi kiphíye khalai, kinòwehereryani!
|
- Não te sentes sobre mim! Eu cheguei hã muito tempo e estou à tua espera.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nnoowerya wuupuwela moota annawe sinikhala aya ootikinihiwa, okhala wira khanisuwela mwaha aya owo vaninla awe.
|
Podemos imaginar a surpresa de seus irmãos, pois não sabiam por que ele chorava.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nto makala a etiriku oophepuwa yaahipacerya omiryakasa makala a etiriku mathanuu ni manli ooloka.’
|
E as espigas finas começaram a engolir as sete espigas boas.’
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Informa-nos também sobre o seu propósito e sobre o que quer que façamos. — Amós 3:7; 2 Timóteo 3:16, 17.
|
Owo-tho, onninihimeerya sa yoolakela awe ni ele eniphavela awe wira hiyo nipakeke. —Amosi 3:7; 2 Timótheyo 3:16, 17.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: povo de nínive cada um deverá converter-se da sua má conduta e deixar de lado toda a espécie de acções violentas.
|
mwené vamosá ni makhulupale awe onniruma wira atthu ettharuweke mwettelo aya wotakhala ni miteko saya sowali.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nvahe ntakiheryo. (b) Xeeni varyaaya vootthuneya ale aniweha epornografia ovekela nikhaliheryo voohipisa?
|
Dê um exemplo. (b) Por que é importante que aqueles que veem pornografia busquem ajuda sem demora?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: * Muluku khampakeliwa; ompaka mwanene!
|
* Deus não pode ser mandado, Ele é que manda!
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 30 Pois conhecemos Aquele que disse: A vingança é minha; eu retribuirei. E também: Jeová julgará o seu povo.
|
30 Tthiri, hiyo ninnimusuwela Muluku, yowo onihimya wira: Ti miyo kininla ikuhu; miyo kinimwattikiherya. Nave onihimya-tho wira: Yehova onrowa waphukela atthu awe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Especialistas da OMS analisam combate ao ébola na Guiné-Bissau
|
Anamasuwela wa OMS antthokelela ommaliha eepola oKine-Pisawu
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Note, por exemplo, que a própria Maria cuidou do bebê. Ela o enfaixou e o colocou com cuidado para dormir na manjedoura, certificando-se de que ele estivesse bem quentinho e seguro.
|
Mwa ntakiheryo, moone wira Maria aahimukhapelela saana mwaana, aahimukhuneela ni ikuwo wira ooneke oviha, khumwaatalela saana munikulani wira arupeke opuro wookhalela saana ni wohoopiha.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ninrowa ohihiya sai ohakalala hata nirina ene mixankiho?
|
Como podemos manter a alegria mesmo enfrentando provações?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: • Agora os pais e as mães como são guiados os seus filhos?
|
• Mahiku ala tithi a mutthu ni mama a mutthu anttittimihiwa sai?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana.
|
assim como eu vos amei, também vós deveis amar-vos uns aos outros
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 4:17-21) Tivonto vanitumereriwa ahu wira ‘nisakiheke n’ikuru sa Muluku’, wira niwerye omukhootta Diabo ni malaikha awe. —Mmusome aÉfeso 6:10-13.
|
4:17-21) Assim, somos exortados a ‘nos revestir da armadura completa de Deus’ para resistir ao Diabo e seus demônios. — Leia Efésios 6:10-13.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ).
|
5 (Pois, se um homem não souber presidir à sua própria família, como cuidará ele da congregação de Deus?)
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nlelo sintoko Isarayeele, khiyaakhumelenle anookhwa omutupheloni waapakiwe ni anakhotto a Wiirawu, yaakhumme mpantta wa Osiiriya.
|
Ainda segundo Israel, não houve mortos no ataque que teria sido promovido por combatentes do Irão, partindo do lado sírio.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A administração da Comuna de Calumbo reconhece não ter capacidade de resposta para todos.
|
Atiminixitarasawu ya Komuna ya Kalumpu onniisuwela ohikhalana muru wa waakhula wa atthu otheene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Awo yahakhulasa wira: Mulokó ni pili.
|
Eles responderam: Doze.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Kaahirowa osoma wUniversidade.
|
Eu acabei cedendo à pressão deles e fui para a universidade.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: ● Cirurgiões conseguem fazer transplantes de coração e de outros órgãos.
|
● Alipa aniwooperari aretta, anniwerya othaamiha murima wa mutthu khumuhela mutthu mukina wala othaamiha epantte ekina ya erutthu khuhela mapuro makina.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 19 masi, fatari miyo olavula molumo mathanu mmulokoni, yawo atthu aniwexexa aya, ohiya olavula molumo 10.000, a nttava atthu ahiniwexexa aya.
|
19 contudo, numa congregação, prefiro dizer cinco palavras com a minha mente, para também instruir outros, do que dizer dez mil palavras em outra língua.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 3. A elaboração e execução do Plano Económico e Social é descentralizada, provincial e sectorialmente.
|
3. Opakiwaniottharihiwamuupuwelelowamireereloniwaatthutiwoohiyanihiwa, wa oporovinsiya ni wa mipantte khamosa-khamosa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: “Nyuwo, atthu aka, mukhume muttetthe owo”. —WISUPULULA 18:4.
|
“Saiam dela, meu povo.” — APOCALIPSE 18:4.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 12 mutteliweke murima mwaha wa nlipelelo nanyu.
|
12 alegrem-se na esperança.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para o FMI, este esclarecimento é essencial para restabelecer a confiança com os diferentes parceiros internacionais de Moçambique.
|
FMI, onihimya wiira muleeliheryo ola oniphaveleya wiira openuxe ororomelana wahu ni atthu ale animwiira nakoso ilapo sa ota anari a Mmosampiikhi.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Nesse momento, um clima de emoção enche o ambiente e seguem-se entusiásticos aplausos.
|
Okathi owo, atthu otheene annihakalala, nto moottharelana annimana makuphi.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 262 113 Ilustração dos talentos — lição sobre diligência
|
262 113 Nlikanyiho na Italento Ninniniixuttiha Wiimananiha
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ohiraneya mutthukumano ola mahiku ale avinre mwaha wa muvekelo wa epankaata paralamentaare ya anaFereliimu, yoona wiira waahikhala mukutokuto wa mwiiwanano wa mwaakhanano wa akapwitthi mmatatani mwa aanakhotto a anaRenaamu.
|
O adiamento da anterior sessão foi pedido pela bancada parlamentar da Frelimo, que sentia que havia falta de sincronização da marcha do processo de descentralização com a da desmilitarização do braço armado da Renamo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para a apresentadora e produtora do programa Voz de Israel, o acordo com a ONU está desfeito e, a partir de agora, "os imigrantes africanos serão espalhados por todo o país e não poderão ficar em grandes aglomerados", como acontece agora.
|
Moono wa mulipa onithoonyerya ni mulipo onipaka nlaka na muthokiho Nsu na Wisarayeeli , hoothe ni ONU otaphuliwa ni okhuma vaninaanoni vaava,"alipo otupha mikano a Wafiriika anoorowa omwariwa mpantta oteene wa elapo ni nnakhala khanirowa ohala variyari vaa makhuru owaatta atthu", ntoko vaniraneya aya vaninaanoni vaava .
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Tthiri, kinnoona wira owo ookoopola wa mweettelo woohiloka waakivanre.
|
É como se ele me tirasse da lama em que eu estava.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 7. (a) Nlikanyiho na Yesu, tani ori “mulipa-òlima”, mwiri wa “evidera” ni “iritta”? (b) Nikoho xeeni nlelo nintthuneya ahu waakhula?
|
7. (a) Na ilustração da videira, quem são “o lavrador”, “a videira” e “os ramos”? (b) Que detalhe na ilustração precisamos descobrir?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: e rezou a deus:
|
vano ahimulompa muluku ìraka:
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Eretta yawehiya ntoko yothorihiwa ni okhwa, vanano enwehiya ntoko mukhalelo wa ekumi nropela, ni wiwelela soohimiya ni akulukhana atthu ankhala ni HIV wi akhalee okathi muncipale akuumi.
|
A doença que antes era vista como uma sentença de morte é agora vista como uma condição de saúde crónica gerenciável e quando cumpridas as recomendações médicas as pessoas que vivem com HIV tenham uma vida longa e saudável.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Lopes, siiso, waahanle isekuntu vakhaani ni ommana rekoorite nasiyonaali.
|
Lopes, no entanto, ficou a segundos de se qualificar o bateu o recorde nacional.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Além de concluírem de modo errado que Jesus violou o sábado ao curar os doentes, eles ficam muito ofendidos quando ele diz que é o Filho de Deus.
|
Okhala wira, yaarina moonelo woohiloka ahimyaka wira Yesu aahihonona eSaabadu mwaha woowaavoniha atthu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Aos poucos, conseguimos dividir os irmãos em grupos pequenos para considerar um texto bíblico diariamente; cada dia, uma pessoa sugeria um texto.
|
Vakhaani-vakhaani, hiyo naari Anamoona naahiwerya opaka igrupu saamukhaani wira nisomeke soolepa khula nihiku, yeeyo khula mutthu aahimya awe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que os israelitas se sentiram encurralados?
|
Xeeni aIsarayeli yoona aya wira yaahirimeela?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: * Tthiri, ti voohakalaliha osuwela wira ale anaaphenta ahu akhwiiye anirowa ohihimuwa.
|
* A ideia de ver de novo nossos queridos amigos e parentes que faleceram é, no mínimo, fascinante.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wa okathi vakhaani vanikhalaaya, ekooperativa yoopaka ikampaanya soolakiherya ophareya ya okooxita tu Soole, Miratooru, oXayi-Xaayi ni opaayiro ya oMafalaala, yiirelaka mpantta atthu waattamela ikonto thanu.
|
Neste curto período de existência, a cooperativa já realizou campanhas educativas na Praia da Costa do Sol, Miradouro, Xai-Xai e no bairro da Mafalala, movimentando pelo menos cinco mil pessoas.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.