Dataset Viewer
id
int32 1
997
| URL
stringlengths 34
144
| domain
stringclasses 3
values | topic
stringlengths 0
56
| has_image
int32 0
0
| has_hyperlink
int32 0
0
| sentence_arb_Arab
stringlengths 25
274
| sentence_eng_Latn
stringlengths 28
297
| text
stringlengths 92
603
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 |
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_new_medical_diagnostic_chip_can_sort_cells_anywhere_with_an_inkjet
|
wikinews
|
health
| 0 | 0 |
في يوم الاثنين، أعلن علماء من كلية الطب بجامعة ستانفورد عن اختراع أداة تشخيصية جديدة يمكنها تصنيف الخلايا حسب النوع: شريحة صغيرة قابلة للطباعة يمكن تصنيعها باستخدام طابعات نفاثة للحبر قياسية مقابل حوالي سنت أمريكي واحد لكل منها.
|
On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.
|
translate from en to ar:On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.
translation:في يوم الاثنين، أعلن علماء من كلية الطب بجامعة ستانفورد عن اختراع أداة تشخيصية جديدة يمكنها تصنيف الخلايا حسب النوع: شريحة صغيرة قابلة للطباعة يمكن تصنيعها باستخدام طابعات نفاثة للحبر قياسية مقابل حوالي سنت أمريكي واحد لكل منها.
|
2 |
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_new_medical_diagnostic_chip_can_sort_cells_anywhere_with_an_inkjet
|
wikinews
|
health
| 0 | 0 |
يقول الباحثون الرئيسيون أن هذا قد يؤدي إلى الكشف المبكر للسرطان والسل وفيروس العوز المناعي البشري والملاريا في البلدان ذوات الدخل المنخفض، والتي تكون فيها معدلات النجاة من الأمراض مثل سرطان الصدر نصف معدلات البلدان الأغنى.
|
Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.
|
translate from en to ar:Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.
translation:يقول الباحثون الرئيسيون أن هذا قد يؤدي إلى الكشف المبكر للسرطان والسل وفيروس العوز المناعي البشري والملاريا في البلدان ذوات الدخل المنخفض، والتي تكون فيها معدلات النجاة من الأمراض مثل سرطان الصدر نصف معدلات البلدان الأغنى.
|
3 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
تحطمت طائرة جاس-٣٩ غربين على مدرج في حوالي الساعة ٩:٣٠ صباحاً بالتوقيت المحلي (٠٢٣٠ التوقيت العالمي الموحّد) وانفجرت، مما أدى إلى إغلاق المطار أمام الرحلات الجوية التجارية.
|
The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
|
translate from en to ar:The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.
translation:تحطمت طائرة جاس-٣٩ غربين على مدرج في حوالي الساعة ٩:٣٠ صباحاً بالتوقيت المحلي (٠٢٣٠ التوقيت العالمي الموحّد) وانفجرت، مما أدى إلى إغلاق المطار أمام الرحلات الجوية التجارية.
|
4 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
تم التعرف على هوية الطيار وهي "ديلوكريت باتافي" قائد سرب الطائرات.
|
The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
|
translate from en to ar:The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.
translation:تم التعرف على هوية الطيار وهي "ديلوكريت باتافي" قائد سرب الطائرات.
|
5 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fighter_jet_crashes_during_Children%27s_Day_airshow_in_Thailand
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
أعلنت وسائل الإعلام المحلية عن انقلاب إحدى سيارات الإطفاء أثناء توجهها لإطفاء الحريق.
|
Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.
|
translate from en to ar:Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.
translation:أعلنت وسائل الإعلام المحلية عن انقلاب إحدى سيارات الإطفاء أثناء توجهها لإطفاء الحريق.
|
6 |
https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football:_Sevilla_signs_Aleix_Vidal_from_FC_Barcelona
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
انضم فيدال والذي يبلغ من العمر 28 عاماً إلى نادي برشلونة قبل ثلاثة مواسم، قادماً من نادي إشبيلية.
|
28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.
|
translate from en to ar:28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.
translation:انضم فيدال والذي يبلغ من العمر 28 عاماً إلى نادي برشلونة قبل ثلاثة مواسم، قادماً من نادي إشبيلية.
|
7 |
https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_football:_Sevilla_signs_Aleix_Vidal_from_FC_Barcelona
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
منذ الانتقال إلى العاصمة الكتالونية، لعب فيدال 49 مباراة للنادي.
|
Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.
|
translate from en to ar:Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.
translation:منذ الانتقال إلى العاصمة الكتالونية، لعب فيدال 49 مباراة للنادي.
|
8 |
https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs
|
wikinews
|
politics
| 0 | 0 |
بدأ الاحتجاج حوالي الساعة 11:00 بالتوقيت المحلي (UTC+1) في "وايتهول" في الاتجاه المقابل لشارع "داونينج" الذي تحرسه الشرطة وهو المقر الرسمي لرئيس الوزراء.
|
The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
|
translate from en to ar:The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.
translation:بدأ الاحتجاج حوالي الساعة 11:00 بالتوقيت المحلي (UTC+1) في "وايتهول" في الاتجاه المقابل لشارع "داونينج" الذي تحرسه الشرطة وهو المقر الرسمي لرئيس الوزراء.
|
9 |
https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs
|
wikinews
|
politics
| 0 | 0 |
بعد الساعة 11:00 بقليل، قطع المتظاهرون حركة المرور في الطريق المتجه شمالاً في وايتهول.
|
Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.
|
translate from en to ar:Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.
translation:بعد الساعة 11:00 بقليل، قطع المتظاهرون حركة المرور في الطريق المتجه شمالاً في وايتهول.
|
10 |
https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs
|
wikinews
|
politics
| 0 | 0 |
طلبت الشرطة عند الساعة 11:20 من المحتجين العودة إلى الرصيف، مبينّة أنه يجب عليهم الموازنة بين الحق في التظاهر مع ازدياد الحركة المرورية.
|
At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.
|
translate from en to ar:At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.
translation:طلبت الشرطة عند الساعة 11:20 من المحتجين العودة إلى الرصيف، مبينّة أنه يجب عليهم الموازنة بين الحق في التظاهر مع ازدياد الحركة المرورية.
|
11 |
https://en.wikinews.org/wiki/Thousands_march_in_London_calling_for_David_Cameron%27s_resignation_over_tax_affairs
|
wikinews
|
politics
| 0 | 0 |
تحرّكت المظاهرة من وايتهول في حوالي السّاعة 11:29، مروراً بميدان ترافالغار، على طول الستراند، متجاوزةً بألدويتش وأعلى كينغسواي باتجاه هولبورن حيث كان حزبُ المحافظين يَعقد منتدى الرّبيع في فندق غرف غراند كونوت.
|
Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.
|
translate from en to ar:Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.
translation:تحرّكت المظاهرة من وايتهول في حوالي السّاعة 11:29، مروراً بميدان ترافالغار، على طول الستراند، متجاوزةً بألدويتش وأعلى كينغسواي باتجاه هولبورن حيث كان حزبُ المحافظين يَعقد منتدى الرّبيع في فندق غرف غراند كونوت.
|
12 |
https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
سجل تاريخ مواجهات نادال مع الكندي هو 7 – 2.
|
Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
|
translate from en to ar:Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.
translation:سجل تاريخ مواجهات نادال مع الكندي هو 7 – 2.
|
13 |
https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
خسر مؤخرًا أمام راونيتش في بطولة بريسبان المفتوحة.
|
He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
|
translate from en to ar:He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
translation:خسر مؤخرًا أمام راونيتش في بطولة بريسبان المفتوحة.
|
14 |
https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
حصد نادال نقاط على الشبكة بنسبة 88% في المباراة، ليفوز بـ76 نقطة في الإرسال الأول.
|
Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.
|
translate from en to ar:Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.
translation:حصد نادال نقاط على الشبكة بنسبة 88% في المباراة، ليفوز بـ76 نقطة في الإرسال الأول.
|
15 |
https://en.wikinews.org/wiki/Nadal_beats_Raonic_to_reach_Australian_Open_semis
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
بعد المباراة، أفاد "ملك الملاعب الترابية": "أنا متحمس للعودة في الجولات الأخيرة لأهم الأحداث، فأنا هنا لمحاولة الفوز بهذا."
|
After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
|
translate from en to ar:After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."
translation:بعد المباراة، أفاد "ملك الملاعب الترابية": "أنا متحمس للعودة في الجولات الأخيرة لأهم الأحداث، فأنا هنا لمحاولة الفوز بهذا."
|
16 |
https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
"وثائق بنما" هو مصطلح شامل لما يقرب من عشرة ملايين وثيقة من شركة المحاماة البنمية موساك فونسيكا، تم تسريبها للصحافة في ربيع عام 2016.
|
"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.
|
translate from en to ar:"Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.
translation:"وثائق بنما" هو مصطلح شامل لما يقرب من عشرة ملايين وثيقة من شركة المحاماة البنمية موساك فونسيكا، تم تسريبها للصحافة في ربيع عام 2016.
|
17 |
https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
كشفت الوثائق مساعدة أربعة عشر مصرفاً لعملاء أثرياء على إخفاء ثروات تقدّر بمليارات الدولارات، بغرض التهرّب من الضرائب واللوائح الأخرى.
|
The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.
|
translate from en to ar:The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.
translation:كشفت الوثائق مساعدة أربعة عشر مصرفاً لعملاء أثرياء على إخفاء ثروات تقدّر بمليارات الدولارات، بغرض التهرّب من الضرائب واللوائح الأخرى.
|
18 |
https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
أشارت صحيفة الجارديان البريطانية إلى أن "دويتشه بنك" يسيطر على ما يقرب من ثلث 1200 شركة وهمية تستخدم لتحقيق ذلك.
|
British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.
|
translate from en to ar:British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.
translation:أشارت صحيفة الجارديان البريطانية إلى أن "دويتشه بنك" يسيطر على ما يقرب من ثلث 1200 شركة وهمية تستخدم لتحقيق ذلك.
|
19 |
https://en.wikinews.org/wiki/Investigation_of_Deutsche_Bank_headquarters_spills_into_second_day
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
كانت هناك احتجاجات في جميع أنحاء العالم، والعديد من المحاكمات الجنائية، وقدم قادة حكومتي آيسلندا وباكستان استقالاتهم.
|
There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
|
translate from en to ar:There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.
translation:كانت هناك احتجاجات في جميع أنحاء العالم، والعديد من المحاكمات الجنائية، وقدم قادة حكومتي آيسلندا وباكستان استقالاتهم.
|
20 |
https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election
|
wikinews
|
Politics and conflicts
| 0 | 0 |
وُلد "ما" في هونغ كونغ، ودرس في جامعة نيويورك وكلية هارفارد للحقوق، وحصل ذات مرة على "البطاقة الخضراء" كمقيم دائم في الولايات المتحدة.
|
Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".
|
translate from en to ar:Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".
translation:وُلد "ما" في هونغ كونغ، ودرس في جامعة نيويورك وكلية هارفارد للحقوق، وحصل ذات مرة على "البطاقة الخضراء" كمقيم دائم في الولايات المتحدة.
|
21 |
https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election
|
wikinews
|
Politics and conflicts
| 0 | 0 |
هسيه أشار أثناء الانتخابات إلى أن ما قد يهرب من البلاد في وقت المصائب.
|
Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
|
translate from en to ar:Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.
translation:هسيه أشار أثناء الانتخابات إلى أن ما قد يهرب من البلاد في وقت المصائب.
|
22 |
https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election
|
wikinews
|
Politics and conflicts
| 0 | 0 |
هسيه جادل أيضاً أن ما الجذاب فوتوغرافياً كان يهتم بالشكل أكثر من الجوهر.
|
Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.
|
translate from en to ar:Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.
translation:هسيه جادل أيضاً أن ما الجذاب فوتوغرافياً كان يهتم بالشكل أكثر من الجوهر.
|
23 |
https://en.wikinews.org/wiki/Ma_Ying-jeou_wins_2008_Taiwan_presidential_election
|
wikinews
| 0 | 0 |
على الرغم من هذه الاتهامات، فاز Ma بسهولة على منصة تدعو إلى توثيق العلاقات مع البر الرئيسي الصيني.
|
Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
|
translate from en to ar:Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.
translation:على الرغم من هذه الاتهامات، فاز Ma بسهولة على منصة تدعو إلى توثيق العلاقات مع البر الرئيسي الصيني.
|
|
24 |
https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
لاعبنا لليوم أليكس أوفيتشكين وهو أحد لاعبي فريق واشنطن كابيتالز.
|
Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
|
translate from en to ar:Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.
translation:لاعبنا لليوم أليكس أوفيتشكين وهو أحد لاعبي فريق واشنطن كابيتالز.
|
25 |
https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
سجّل هدفين ومرر تمريرتين حاسمتين في المباراة التي تغلّب فيها فريق واشنطن على فريق أتلانتا ثراشرز بنتيجة 5-3.
|
He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.
|
translate from en to ar:He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.
translation:سجّل هدفين ومرر تمريرتين حاسمتين في المباراة التي تغلّب فيها فريق واشنطن على فريق أتلانتا ثراشرز بنتيجة 5-3.
|
26 |
https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
مرر أوفشكين التمريرة الحاسمة الأولى له الليلة في هدف الفوز بالمباراة الذي أحرزه الصاعد نيكلاس باكستروم؛
|
Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;
|
translate from en to ar:Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;
translation:مرر أوفشكين التمريرة الحاسمة الأولى له الليلة في هدف الفوز بالمباراة الذي أحرزه الصاعد نيكلاس باكستروم؛
|
27 |
https://en.wikinews.org/wiki/National_Hockey_League_news:_March_22,_2008
|
wikinews
|
sports
| 0 | 0 |
وقد كان هدفه الثاني تلك الليلة هو الهدف رقم 60 له في هذا الموسم حتى أصبح اللاعب الأول الذي يحرز 60 أو أكثر من الأهداف في موسم منذ موسم 1995-96 ،عندما وصل كل من جارومير جاجر وماريو ليميكس إلى ذلك اللقب.
|
his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
|
translate from en to ar:his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.
translation:وقد كان هدفه الثاني تلك الليلة هو الهدف رقم 60 له في هذا الموسم حتى أصبح اللاعب الأول الذي يحرز 60 أو أكثر من الأهداف في موسم منذ موسم 1995-96 ،عندما وصل كل من جارومير جاجر وماريو ليميكس إلى ذلك اللقب.
|
28 |
https://en.wikinews.org/wiki/Businessman_and_founder_of_The_Weather_Channel_Frank_Batten_dies_at_82
|
wikinews
|
Television
| 0 | 0 |
احتل باتن المركز 190 على قائمة أكثر 400 أمريكي ثراءً لعام 2008 بثروة تبلغ حوالي 2.3 مليار دولار أمريكي.
|
Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
|
translate from en to ar:Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.
translation:احتل باتن المركز 190 على قائمة أكثر 400 أمريكي ثراءً لعام 2008 بثروة تبلغ حوالي 2.3 مليار دولار أمريكي.
|
29 |
https://en.wikinews.org/wiki/Businessman_and_founder_of_The_Weather_Channel_Frank_Batten_dies_at_82
|
wikinews
|
Television
| 0 | 0 |
تخرّج في كلية الآداب والعلوم في جامعة فرجينيا عام 1950 وكان متبرعًا بارزًا لهذه المؤسسة.
|
He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.
|
translate from en to ar:He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.
translation:تخرّج في كلية الآداب والعلوم في جامعة فرجينيا عام 1950 وكان متبرعًا بارزًا لهذه المؤسسة.
|
30 |
https://en.wikinews.org/wiki/Abu_Ghraib_prison_burns_after_riot
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
اشتعلت النيران في سجن أبو غريب بالعراق أثناء أحداث شغب.
|
Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
|
translate from en to ar:Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.
translation:اشتعلت النيران في سجن أبو غريب بالعراق أثناء أحداث شغب.
|
31 |
https://en.wikinews.org/wiki/Abu_Ghraib_prison_burns_after_riot
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
بعد سيطرة القوات الأمريكية، أصبح السجن ذو سمعة سيئة وذلك بعد اكتشاف إساءة معاملة السجناء به
|
The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.
|
translate from en to ar:The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.
translation:بعد سيطرة القوات الأمريكية، أصبح السجن ذو سمعة سيئة وذلك بعد اكتشاف إساءة معاملة السجناء به
|
32 |
https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
اصطدم بيكيه جونيور في سباق جائزة سنغافورة الكبرى لعام 2008 بعد توقف فيرناندو ألونسو المبكر بسبب حفرة بينما كان يُحضر سيارة الأمان.
|
Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.
|
translate from en to ar:Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.
translation:اصطدم بيكيه جونيور في سباق جائزة سنغافورة الكبرى لعام 2008 بعد توقف فيرناندو ألونسو المبكر بسبب حفرة بينما كان يُحضر سيارة الأمان.
|
33 |
https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
بينما علقت السيارات المتقدمة على ألونسو وراء سيارة الأمان خلال تزودها بالوقود، فقد تصدر المجموعة ليحقق الانتصار.
|
As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
|
translate from en to ar:As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.
translation:بينما علقت السيارات المتقدمة على ألونسو وراء سيارة الأمان خلال تزودها بالوقود، فقد تصدر المجموعة ليحقق الانتصار.
|
34 |
https://en.wikinews.org/wiki/Renault_F1_launch_criminal_complaint_against_former_driver_over_race-fixing_allegation
|
wikinews
|
crime
| 0 | 0 |
تم استبعاد بيكيه جونيور بعد سباق جائزة المجر الكبرى في 2009
|
Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.
|
translate from en to ar:Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.
translation:تم استبعاد بيكيه جونيور بعد سباق جائزة المجر الكبرى في 2009
|
35 |
https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
ساد صمت في جميع أنحاء المدينة في تمام الساعة 8:46 صباحاً، مسجلاً اللحظة الدقيقة التي ضربت فيها الطائرة الأولى هدفها.
|
At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.
|
translate from en to ar:At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.
translation:ساد صمت في جميع أنحاء المدينة في تمام الساعة 8:46 صباحاً، مسجلاً اللحظة الدقيقة التي ضربت فيها الطائرة الأولى هدفها.
|
36 |
https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
تم تركيب شعاعين من الضوء حتى يتم توجيههما نحو السماء أثناء الليل.
|
Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.
|
translate from en to ar:Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.
translation:تم تركيب شعاعين من الضوء حتى يتم توجيههما نحو السماء أثناء الليل.
|
37 |
https://en.wikinews.org/wiki/September_11_attacks_remembered_in_US
|
wikinews
|
accident
| 0 | 0 |
ويستمر بناء خمس ناطحات سحابٍ جديدةٍ في الموقع، مع وجود مركز للنقل وحديقةٍ تذكاريةٍ في الوسط.
|
Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
|
translate from en to ar:Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.
translation:ويستمر بناء خمس ناطحات سحابٍ جديدةٍ في الموقع، مع وجود مركز للنقل وحديقةٍ تذكاريةٍ في الوسط.
|
38 |
https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run
|
wikinews
|
television
| 0 | 0 |
حصل برنامج بي بي إس على أكثر من 24 جائزة إيمي وكانت مدة عرضه أقصر من "سيسم ستريت" و"ومستر روجرز نيبرهود".
|
The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.
|
translate from en to ar:The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.
translation:حصل برنامج بي بي إس على أكثر من 24 جائزة إيمي وكانت مدة عرضه أقصر من "سيسم ستريت" و"ومستر روجرز نيبرهود".
|
39 |
https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run
|
wikinews
|
television
| 0 | 0 |
تركز كل حلقة من البرنامج على موضوع في كتاب معين ثم تستكشفه من خلال عدة قصص.
|
Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
|
translate from en to ar:Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
translation:تركز كل حلقة من البرنامج على موضوع في كتاب معين ثم تستكشفه من خلال عدة قصص.
|
40 |
https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run
|
wikinews
|
television
| 0 | 0 |
كما يقدم كل برنامج توصيات عن كتب يجب على الأطفال أن يبحثوا عنها عندما يتوجه كل منهم إلى المكتبة.
|
Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
|
translate from en to ar:Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.
translation:كما يقدم كل برنامج توصيات عن كتب يجب على الأطفال أن يبحثوا عنها عندما يتوجه كل منهم إلى المكتبة.
|
41 |
https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run
|
wikinews
|
television
| 0 | 0 |
قال جون جرانت، من دبليو إن إي دي بافالو (محطة ريدينج رينبو): "علمت ريدينج رينبو الأطفال لماذا يقرأون، ... حب القراءة - شجع [البرنامج] الأطفال على التقاط كتاب وقراءته."
|
John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."
|
translate from en to ar:John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."
translation:قال جون جرانت، من دبليو إن إي دي بافالو (محطة ريدينج رينبو): "علمت ريدينج رينبو الأطفال لماذا يقرأون، ... حب القراءة - شجع [البرنامج] الأطفال على التقاط كتاب وقراءته."
|
42 |
https://en.wikinews.org/wiki/American_children%27s_show_Reading_Rainbow_ends_26_year_run
|
wikinews
|
television
| 0 | 0 |
يعتقد البعض، ومنهم جون جرانت، أن أزمة التمويل والتحول في فلسفة البرامج التلفزيونية التعليمية قد ساهمت في إنهاء المسلسل.
|
It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.
|
translate from en to ar:It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.
translation:يعتقد البعض، ومنهم جون جرانت، أن أزمة التمويل والتحول في فلسفة البرامج التلفزيونية التعليمية قد ساهمت في إنهاء المسلسل.
|
43 |
https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic
|
wikinews
|
disaster
| 0 | 0 |
على الأرجح، ستتبدّد العاصفة، التي تقع حوالي 645 ميلاً (1040 كم) غرب جزر الرأس الأخضر، قبل أن تهدّد أي مناطق على اليابسة، حسب قول خبراء التنبؤ المناخي.
|
The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.
|
translate from en to ar:The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.
translation:على الأرجح، ستتبدّد العاصفة، التي تقع حوالي 645 ميلاً (1040 كم) غرب جزر الرأس الأخضر، قبل أن تهدّد أي مناطق على اليابسة، حسب قول خبراء التنبؤ المناخي.
|
44 |
https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic
|
wikinews
|
disaster
| 0 | 0 |
تبلغ حاليًا سرعة ريح إعصار "فريد" 105 أميال في الساعة (165 كم/ساعة) ويتجه نحو الشمال الغربي.
|
Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.
|
translate from en to ar:Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.
translation:تبلغ حاليًا سرعة ريح إعصار "فريد" 105 أميال في الساعة (165 كم/ساعة) ويتجه نحو الشمال الغربي.
|
45 |
https://en.wikinews.org/wiki/Hurricane_Fred_churns_the_Atlantic
|
wikinews
|
disaster
| 0 | 0 |
"فريد" أقوى إعصار استوائي تم تسجيله حتى الآن جنوب وشرق المحيط الأطلسي منذ ظهور صور الأقمار الاصطناعية، وثالث أكبر إعصار تم تسجيله شرق درجة 35 غربًا.
|
Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
|
translate from en to ar:Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.
translation:"فريد" أقوى إعصار استوائي تم تسجيله حتى الآن جنوب وشرق المحيط الأطلسي منذ ظهور صور الأقمار الاصطناعية، وثالث أكبر إعصار تم تسجيله شرق درجة 35 غربًا.
|
46 |
https://en.wikinews.org/wiki/Guinness_turns_250
|
wikinews
|
culture
| 0 | 0 |
في 24 سبتمبر 1759، وقع آرثر غينيس عقد إيجار لمدة 9000 سنة لمصنع الخمور سانت جيمس جيت في دبلن، أيرلندا.
|
On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
|
translate from en to ar:On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
translation:في 24 سبتمبر 1759، وقع آرثر غينيس عقد إيجار لمدة 9000 سنة لمصنع الخمور سانت جيمس جيت في دبلن، أيرلندا.
|
47 |
https://en.wikinews.org/wiki/Guinness_turns_250
|
wikinews
|
culture
| 0 | 0 |
وبعد مرور 250 عاماً، أصبحت غينيس شركةً عالميةً تدرّ أكثر من 10 مليار يورو (ما يعادل 14.7 مليار دولار أمريكي) كل سنة.
|
250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.
|
translate from en to ar:250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.
translation:وبعد مرور 250 عاماً، أصبحت غينيس شركةً عالميةً تدرّ أكثر من 10 مليار يورو (ما يعادل 14.7 مليار دولار أمريكي) كل سنة.
|
48 |
https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books
|
wikinews
|
Sports
| 0 | 0 |
صنع جوني ريد، سائق مشارك في فريق A1GP New Zealand، التاريخ اليوم بتحقيقه أسرع قيادة على جسر ميناء أوكلاند، نيوزيلندا، البالغ من العمر 48 عامًا، بشكل قانوني.
|
Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.
|
translate from en to ar:Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.
translation:صنع جوني ريد، سائق مشارك في فريق A1GP New Zealand، التاريخ اليوم بتحقيقه أسرع قيادة على جسر ميناء أوكلاند، نيوزيلندا، البالغ من العمر 48 عامًا، بشكل قانوني.
|
49 |
https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books
|
wikinews
|
Sports
| 0 | 0 |
تمكن السيد ريد من قيادة سيارة سباق A1GP النيوزيلندية، التي تدعى الجميلة السوداء بسرعة تزيد عن ١٦٠ كم/ ساعة سبع مراتٍ فوق الجسر.
|
Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.
|
translate from en to ar:Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.
translation:تمكن السيد ريد من قيادة سيارة سباق A1GP النيوزيلندية، التي تدعى الجميلة السوداء بسرعة تزيد عن ١٦٠ كم/ ساعة سبع مراتٍ فوق الجسر.
|
50 |
https://en.wikinews.org/wiki/A1GP_New_Zealand_speeds_its_way_into_record_books
|
wikinews
|
Sports
| 0 | 0 |
واجهت الشرطة النيوزيلندية مشكلةً في استخدام جهاز الرادار لمعرفة السرعة التي كان يسير بها السيد/ "ريد"، وذلك بسبب درجة انخفاض "البلاك بيوتي". وكانت المرة الوحيدة التي تمكنت فيها الشرطة من ضبط السيد/ "ريد" عندما قلل السرعة إلى 160 كيلومتر في ساعة.
|
The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.
|
translate from en to ar:The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.
translation:واجهت الشرطة النيوزيلندية مشكلةً في استخدام جهاز الرادار لمعرفة السرعة التي كان يسير بها السيد/ "ريد"، وذلك بسبب درجة انخفاض "البلاك بيوتي". وكانت المرة الوحيدة التي تمكنت فيها الشرطة من ضبط السيد/ "ريد" عندما قلل السرعة إلى 160 كيلومتر في ساعة.
|
51 |
https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
في الأشهر الثلاثة الماضية، أطلق سراح أكثر من 80 معتقلاً من منشأة سنترال بوكنج دون توجيه تهم رسمية إليهم.
|
In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
|
translate from en to ar:In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
translation:في الأشهر الثلاثة الماضية، أطلق سراح أكثر من 80 معتقلاً من منشأة سنترال بوكنج دون توجيه تهم رسمية إليهم.
|
52 |
https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
في شهر أبريل/نيسان من هذا العام، أصدر القاضي "غلين" أمراً تقييدياً مؤقتاً ضد المنشأة لإنفاذ إطلاق سراح المحتجزين لأكثر من 24 ساعة منذ احتجازهم ممن لم يمنحهم وكيل المحكمة جلسة استماع.
|
In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
|
translate from en to ar:In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.
translation:في شهر أبريل/نيسان من هذا العام، أصدر القاضي "غلين" أمراً تقييدياً مؤقتاً ضد المنشأة لإنفاذ إطلاق سراح المحتجزين لأكثر من 24 ساعة منذ احتجازهم ممن لم يمنحهم وكيل المحكمة جلسة استماع.
|
53 |
https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
يحدد المفوض الكفالة إذا تقررت ويضفي الطابع الرسمي على التهم التي يوجهها الضابط الذي أجرى الاعتقال. ثم تسجل التهم في نظام الكمبيوتر الخاص بالولاية حيث يجري تعقب القضية.
|
The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
|
translate from en to ar:The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.
translation:يحدد المفوض الكفالة إذا تقررت ويضفي الطابع الرسمي على التهم التي يوجهها الضابط الذي أجرى الاعتقال. ثم تسجل التهم في نظام الكمبيوتر الخاص بالولاية حيث يجري تعقب القضية.
|
54 |
https://en.wikinews.org/wiki/Judge_orders_Baltimore_City_prison_to_produce_plan_for_improvement
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
تشهد جلسة الاستماع أيضاً على تحديد تاريخ حق المشتبه فيه في محاكمة سريعة.
|
The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.
|
translate from en to ar:The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.
translation:تشهد جلسة الاستماع أيضاً على تحديد تاريخ حق المشتبه فيه في محاكمة سريعة.
|
55 |
https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
بيتر كوستيلو، أمين الخزينة الأسترالي والرجل الذي سيخلُف رئيس الوزارة جون هاوارد كقائد الحزب الليبرالي، يدعم مجال الطاقة النووية في أستراليا.
|
Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
|
translate from en to ar:Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.
translation:بيتر كوستيلو، أمين الخزينة الأسترالي والرجل الذي سيخلُف رئيس الوزارة جون هاوارد كقائد الحزب الليبرالي، يدعم مجال الطاقة النووية في أستراليا.
|
56 |
https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
قال كوستيلو إنه عندما يصبح توليد الطاقة النووية مجدياً من الناحية الاقتصادية، يجب على أستراليا أن السعي لاستخدامها.
|
Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
|
translate from en to ar:Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.
translation:قال كوستيلو إنه عندما يصبح توليد الطاقة النووية مجدياً من الناحية الاقتصادية، يجب على أستراليا أن السعي لاستخدامها.
|
57 |
https://en.wikinews.org/wiki/Australian_treasurer_enters_nuclear_debate
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
وقال السيد كوستيلو: "إذا أصبح الأمر تجارياً، فيجب أن نمتكله. بمعنى، أنه ليس هناك اعتراض من حيث المبدأ على الطاقة النووية".
|
"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
|
translate from en to ar:"If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.
translation:وقال السيد كوستيلو: "إذا أصبح الأمر تجارياً، فيجب أن نمتكله. بمعنى، أنه ليس هناك اعتراض من حيث المبدأ على الطاقة النووية".
|
58 |
https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
وبحسب ما ذكرته وكالة "أنسا"، فإن الشّرطة خشيت من وقوع عمليّتي اغتيال على مستويات رفيعة، ممّا قد يشعل حرباً على الخلافة.
|
According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
|
translate from en to ar:According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.
translation:وبحسب ما ذكرته وكالة "أنسا"، فإن الشّرطة خشيت من وقوع عمليّتي اغتيال على مستويات رفيعة، ممّا قد يشعل حرباً على الخلافة.
|
59 |
https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
وقالت الشّرطة إنه كان للو بيكولو اليدَ العليا لأنّه كان اليد اليمنى لبروفنزانو في باليرمو وخبرته الكبيرة أكسبته احترام الجيل الأكبر عمراً من الرّؤساء حيث اتّبعوا سياسة بروفنزانو المتمثّلة في البعدِ عن الأضواء بينما يعزّزوا شبكة قوتهم.
|
Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
|
translate from en to ar:Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.
translation:وقالت الشّرطة إنه كان للو بيكولو اليدَ العليا لأنّه كان اليد اليمنى لبروفنزانو في باليرمو وخبرته الكبيرة أكسبته احترام الجيل الأكبر عمراً من الرّؤساء حيث اتّبعوا سياسة بروفنزانو المتمثّلة في البعدِ عن الأضواء بينما يعزّزوا شبكة قوتهم.
|
60 |
https://en.wikinews.org/wiki/Italy_arrests_reputed_Mafia_boss_Lo_Piccolo
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
كبح بروفنزانو جماح هؤلاء الرؤساء عندما وضع حدًا للحرب التي قادتها رينا ضد الدولة وأودت بحياة صليبي المافيا جيوفاني فالكون وباولو بورسيلينو في عام 1992."
|
These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."
|
translate from en to ar:These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."
translation:كبح بروفنزانو جماح هؤلاء الرؤساء عندما وضع حدًا للحرب التي قادتها رينا ضد الدولة وأودت بحياة صليبي المافيا جيوفاني فالكون وباولو بورسيلينو في عام 1992."
|
61 |
https://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV
|
wikinews
|
Economy and business
| 0 | 0 |
كشف ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي لشركة أبل، الستار عن الجهاز من خلال المشي على المنصة وإخراج أيفون من جيب بنطال الجينز الخاص به.
|
Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
|
translate from en to ar:Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
translation:كشف ستيف جوبز، الرئيس التنفيذي لشركة أبل، الستار عن الجهاز من خلال المشي على المنصة وإخراج أيفون من جيب بنطال الجينز الخاص به.
|
62 |
https://en.wikinews.org/wiki/Apple_introduces_iPhone_and_Apple_TV
|
wikinews
|
Economy and business
| 0 | 0 |
وخلال خطابه الذي استمر لمدة ساعتين صرح قائلاً "اليوم، ستعيد شركة أبل اختراع الهاتف، سنصنع التاريخ اليوم".
|
During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
|
translate from en to ar:During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
translation:وخلال خطابه الذي استمر لمدة ساعتين صرح قائلاً "اليوم، ستعيد شركة أبل اختراع الهاتف، سنصنع التاريخ اليوم".
|
63 |
https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
تعد البرازيل هي أكبر دولة كاثوليكية رومانية على وجه الأرض، وقد عارضت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية باستمرار السماح بزواج المثليين في البلاد.
|
Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
|
translate from en to ar:Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.
translation:تعد البرازيل هي أكبر دولة كاثوليكية رومانية على وجه الأرض، وقد عارضت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية باستمرار السماح بزواج المثليين في البلاد.
|
64 |
https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
لقد ناقش الكونغرس الوطني للبرازيل مسألة التشريع لمدة عشر سنوات، وهذه الزيجات المدنية قانونية في ريو غراندي دو سول فقط في الوقت الحالي.
|
The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
|
translate from en to ar:The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.
translation:لقد ناقش الكونغرس الوطني للبرازيل مسألة التشريع لمدة عشر سنوات، وهذه الزيجات المدنية قانونية في ريو غراندي دو سول فقط في الوقت الحالي.
|
65 |
https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
تمت صياغة مشروع القانون الأصلي من قبل عمدة "ساو باولو" السابق، "مارتا سوبليسي". التشريع المقترح، بعد تعديله، أصبح الآن في يد "روبرتو جيفرسون".
|
The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
|
translate from en to ar:The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.
translation:تمت صياغة مشروع القانون الأصلي من قبل عمدة "ساو باولو" السابق، "مارتا سوبليسي". التشريع المقترح، بعد تعديله، أصبح الآن في يد "روبرتو جيفرسون".
|
66 |
https://en.wikinews.org/wiki/Huge_Gay_Pride_parade_held_in_Brazil
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
يأمل المحتجون في جمع 1.2 مليون توقيع على عريضة لرفعها إلى الجمعية الوطنية في شهر نوفمبر.
|
Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
|
translate from en to ar:Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.
translation:يأمل المحتجون في جمع 1.2 مليون توقيع على عريضة لرفعها إلى الجمعية الوطنية في شهر نوفمبر.
|
67 |
https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
بعد أن أصبح جلياً أن العديد من العائلات كانت تسعى للحصول على مساعدة قانونية لمكافحة عمليات الإخلاء، عُقد اجتماع في 20 مارس في "مركز إيست باي القانوني المجتمعي" لضحايا عملية احتيال الإسكان.
|
After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
|
translate from en to ar:After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.
translation:بعد أن أصبح جلياً أن العديد من العائلات كانت تسعى للحصول على مساعدة قانونية لمكافحة عمليات الإخلاء، عُقد اجتماع في 20 مارس في "مركز إيست باي القانوني المجتمعي" لضحايا عملية احتيال الإسكان.
|
68 |
https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
عندما بدأ المستأجرون مشاركة ما حدث لهم، أدركت معظم العائلات المعنية فجأة أن كارولين ويلسون من هيئة الإسكان في أوكلاند قد سرقت ودائع التأمين الخاصة بهم، وهربت خارج المدينة.
|
When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
|
translate from en to ar:When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.
translation:عندما بدأ المستأجرون مشاركة ما حدث لهم، أدركت معظم العائلات المعنية فجأة أن كارولين ويلسون من هيئة الإسكان في أوكلاند قد سرقت ودائع التأمين الخاصة بهم، وهربت خارج المدينة.
|
69 |
https://en.wikinews.org/wiki/Mass_evictions_from_Oakland%27s_public_housing
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
يعتقد المستأجرون في لوكوود غاردينز أنه قد تُضطر 40 عائلة أخرى أو أكثر إلى الإخلاء، لأنهم علموا أن شرطة هيئة الإسكان في أوكلاند تحقق أيضاً في ممتلكات الإسكان العام الأخرى في أوكلاند التي قد تكون قد وقعت ضمن عملية احتيال الإسكان.
|
Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.
|
translate from en to ar:Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.
translation:يعتقد المستأجرون في لوكوود غاردينز أنه قد تُضطر 40 عائلة أخرى أو أكثر إلى الإخلاء، لأنهم علموا أن شرطة هيئة الإسكان في أوكلاند تحقق أيضاً في ممتلكات الإسكان العام الأخرى في أوكلاند التي قد تكون قد وقعت ضمن عملية احتيال الإسكان.
|
70 |
https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_sued_over_late_cancellation_of_gig_in_Maui,_Hawaii
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
ألغت الفرقة العرض بإستاد الحرب التذكاري في ماوي والتي كان سوف يحضرها 9000 شخص، واعتذرت للمعجبين.
|
The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
|
translate from en to ar:The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.
translation:ألغت الفرقة العرض بإستاد الحرب التذكاري في ماوي والتي كان سوف يحضرها 9000 شخص، واعتذرت للمعجبين.
|
71 |
https://en.wikinews.org/wiki/Aerosmith_sued_over_late_cancellation_of_gig_in_Maui,_Hawaii
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
لم تُوضح شركة إدارة الفرقة "HK Management Inc." سبب أولي وراء الإلغاء في يوم 20 من أيلول، لكنها وضعت اللوم على الأسباب اللوجستية بحلول اليوم التالي.
|
The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
|
translate from en to ar:The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
translation:لم تُوضح شركة إدارة الفرقة "HK Management Inc." سبب أولي وراء الإلغاء في يوم 20 من أيلول، لكنها وضعت اللوم على الأسباب اللوجستية بحلول اليوم التالي.
|
72 |
https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
تم سجن المحامين اليونانيين المشهورين، ساكيس كيتشاجيوجلو وجورج نيكولاكوبولوس في سجن أثينا بكوريذالوس، حيث أنهم مذنبون بالكسب غير المشروع والفساد.
|
The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
|
translate from en to ar:The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.
translation:تم سجن المحامين اليونانيين المشهورين، ساكيس كيتشاجيوجلو وجورج نيكولاكوبولوس في سجن أثينا بكوريذالوس، حيث أنهم مذنبون بالكسب غير المشروع والفساد.
|
73 |
https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
وقد أثيرت نتيجة لذلك فضيحة مدويّة داخل المجتمع القانوني اليوناني من خلال الكشف عن أعمال غير قانونية التي قام بها القضاة والمحامون ومحامو الإجراءات والوكلاء القانونيون خلال السنوات السابقة.
|
As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
|
translate from en to ar:As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.
translation:وقد أثيرت نتيجة لذلك فضيحة مدويّة داخل المجتمع القانوني اليوناني من خلال الكشف عن أعمال غير قانونية التي قام بها القضاة والمحامون ومحامو الإجراءات والوكلاء القانونيون خلال السنوات السابقة.
|
74 |
https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
منذ بضعة أسابيع، وبعد المعلومات التي نشرها الصحفي ماكيس تريانتافيلوبولوس في برنامجه التلفزيوني ذائع الصيت "زونجلا" على قناة ألفا تي في، تمت تنحية عضو البرلمان والمحامي بيتروس مانتوفالوس بسبب تورّط أعضاءٍ من مكتبه في جرائم كسب غير مشروع وفساد.
|
A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
|
translate from en to ar:A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.
translation:منذ بضعة أسابيع، وبعد المعلومات التي نشرها الصحفي ماكيس تريانتافيلوبولوس في برنامجه التلفزيوني ذائع الصيت "زونجلا" على قناة ألفا تي في، تمت تنحية عضو البرلمان والمحامي بيتروس مانتوفالوس بسبب تورّط أعضاءٍ من مكتبه في جرائم كسب غير مشروع وفساد.
|
75 |
https://en.wikinews.org/wiki/War_between_top_lawyers_in_Greece
|
wikinews
|
Crime and Law
| 0 | 0 |
كما سُجن القاضي الأعلى إيفانجيلوس كالوسيس بتهمتي الفساد والسلوك المنحل.
|
Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
|
translate from en to ar:Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.
translation:كما سُجن القاضي الأعلى إيفانجيلوس كالوسيس بتهمتي الفساد والسلوك المنحل.
|
76 |
https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
رفض روبرتس رفضاً قاطعاً أن يقول متى يعتقد أن تبدأ الحياة، وهو سؤال مهم عند التفكير في أخلاقيات الإجهاض، قائلاً إنه سيكون من غير الأخلاقي التعليق على تفاصيل الحالات المحتملة.
|
Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.
|
translate from en to ar:Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.
translation:رفض روبرتس رفضاً قاطعاً أن يقول متى يعتقد أن تبدأ الحياة، وهو سؤال مهم عند التفكير في أخلاقيات الإجهاض، قائلاً إنه سيكون من غير الأخلاقي التعليق على تفاصيل الحالات المحتملة.
|
77 |
https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
إلا أنه كرر تصريحه السابق بأن قضية رو ضد ويد كانت "قانون الأرض المستقر"، مشددًا على أهمية اتساق أحكام المحكمة العليا.
|
He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.
|
translate from en to ar:He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.
translation:إلا أنه كرر تصريحه السابق بأن قضية رو ضد ويد كانت "قانون الأرض المستقر"، مشددًا على أهمية اتساق أحكام المحكمة العليا.
|
78 |
https://en.wikinews.org/wiki/Senate_questions_Roberts_in_confirmation_hearings
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
كما أكد أنه يؤمن بالحق الضمني في الخصوصية الذي يعتمد عليه قرار رو.
|
He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
|
translate from en to ar:He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.
translation:كما أكد أنه يؤمن بالحق الضمني في الخصوصية الذي يعتمد عليه قرار رو.
|
79 |
https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final
|
wikinews
|
Sport
| 0 | 0 |
أنهت ماروشيدور في الصدارة بفارق ست نقاط عن نوسا صاحبة المركز الثاني.
|
Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
|
translate from en to ar:Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.
translation:أنهت ماروشيدور في الصدارة بفارق ست نقاط عن نوسا صاحبة المركز الثاني.
|
80 |
https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final
|
wikinews
|
Sport
| 0 | 0 |
التقى الفريقان في نصف النهائي من البطولة الرئيسية حيث تغلّب فريق "نوسا" على حاملي اللقب بفارق 11 نقطة.
|
The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.
|
translate from en to ar:The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.
translation:التقى الفريقان في نصف النهائي من البطولة الرئيسية حيث تغلّب فريق "نوسا" على حاملي اللقب بفارق 11 نقطة.
|
81 |
https://en.wikinews.org/wiki/Maroochydore_win_2013_Sunshine_Coast_Rugby_Union_Grand_Final
|
wikinews
|
Sport
| 0 | 0 |
ثُمّ تغلبت ماروشيدور على كابولتشر في النهائي التمهيدي.
|
Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.
|
translate from en to ar:Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.
translation:ثُمّ تغلبت ماروشيدور على كابولتشر في النهائي التمهيدي.
|
82 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada
|
wikinews
|
science
| 0 | 0 |
يعد هيسبيرونيكوس إليزابيث نوعاً من عائلة الديناصورات السريعة وقريب ديناصور فيلوسيرابتور.
|
Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
|
translate from en to ar:Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .
translation:يعد هيسبيرونيكوس إليزابيث نوعاً من عائلة الديناصورات السريعة وقريب ديناصور فيلوسيرابتور.
|
83 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada
|
wikinews
|
science
| 0 | 0 |
ويُعتقد أن هذا الطائر الجارح ذو الريش الكامل والدم الحار قد سار في وضع عمودي على ساقين بمخالب مثل الفيلوسيرابتور.
|
This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.
|
translate from en to ar:This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.
translation:ويُعتقد أن هذا الطائر الجارح ذو الريش الكامل والدم الحار قد سار في وضع عمودي على ساقين بمخالب مثل الفيلوسيرابتور.
|
84 |
https://en.wikinews.org/wiki/Fossilized_remains_of_small_dinosaur_rediscovered_in_Canada
|
wikinews
|
Science
| 0 | 0 |
مخلبه الثاني كان أكبر، وبسببه سُمّي الديناصور هيسبيرونيكس والذي يعني "المخلب الغربي".
|
Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
|
translate from en to ar:Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."
translation:مخلبه الثاني كان أكبر، وبسببه سُمّي الديناصور هيسبيرونيكس والذي يعني "المخلب الغربي".
|
85 |
https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland
|
wikinews
|
Weather
| 0 | 0 |
علاوةً على الجليد المدمر، ما تزال الظروف الجوية القاسية عائقاً أمام جهود الإنقاذ.
|
In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
|
translate from en to ar:In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.
translation:علاوةً على الجليد المدمر، ما تزال الظروف الجوية القاسية عائقاً أمام جهود الإنقاذ.
|
86 |
https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland
|
wikinews
|
Weather
| 0 | 0 |
اقترح بيتمان أن الأحوال لن تتحسن حتى وقتٍ ما في الأسبوع القادم.
|
Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
|
translate from en to ar:Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.
translation:اقترح بيتمان أن الأحوال لن تتحسن حتى وقتٍ ما في الأسبوع القادم.
|
87 |
https://en.wikinews.org/wiki/Sealing_ships_trapped_in_ice_off_coast_of_Newfoundland
|
wikinews
|
Weather
| 0 | 0 |
ذكر بيتمان أن كمية وسمك حزمة الجليد هي أسوأ ما كانت عليه في السنوات الخمسة عشر الأخيرة بالنسبة لصائدي الفقم.
|
The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
|
translate from en to ar:The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.
translation:ذكر بيتمان أن كمية وسمك حزمة الجليد هي أسوأ ما كانت عليه في السنوات الخمسة عشر الأخيرة بالنسبة لصائدي الفقم.
|
88 |
https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting
|
wikinews
|
Crime and law
| 0 | 0 |
انتشرت اليوم الأخبار في مجتمع البحيرة الحمراء، حيث تم تشييع جنازات جيف وايز وثلاثة من الضحايا التسعة، حول اعتقال طالب آخر فيما يتعلق بإطلاق النار في المدرسة في 21 من آذار.
|
News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.
|
translate from en to ar:News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.
translation:انتشرت اليوم الأخبار في مجتمع البحيرة الحمراء، حيث تم تشييع جنازات جيف وايز وثلاثة من الضحايا التسعة، حول اعتقال طالب آخر فيما يتعلق بإطلاق النار في المدرسة في 21 من آذار.
|
89 |
https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting
|
wikinews
|
Crime and law
| 0 | 0 |
ولم تذكر السلطات رسمياً إلا القليل عن تأكيد الاعتقال الذي حدث اليوم.
|
Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
|
translate from en to ar:Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.
translation:ولم تذكر السلطات رسمياً إلا القليل عن تأكيد الاعتقال الذي حدث اليوم.
|
90 |
https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting
|
wikinews
|
Crime and law
| 0 | 0 |
غير أن مصدر مطلع على مجريات التحقيق قد أفاد صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون إن الفاعل لويس جوردن، نجل الرئيس القبلي لريد ليك فلويد جوردن البالغ من العمر 16 عاماً.
|
However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
|
translate from en to ar:However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.
translation:غير أن مصدر مطلع على مجريات التحقيق قد أفاد صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون إن الفاعل لويس جوردن، نجل الرئيس القبلي لريد ليك فلويد جوردن البالغ من العمر 16 عاماً.
|
91 |
https://en.wikinews.org/wiki/Another_arrest_in_Minnesota_school_shooting
|
wikinews
|
Crime and law
| 0 | 0 |
لا تُعرف في هذا الوقت التهم التي سيتم توجيهها أو ما الذي أرشد السلطات إلى الصبي ولكن الإجراءات المتعلقة بالأحداث قد بدأت في المحكمة الفيدرالية.
|
It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
|
translate from en to ar:It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
translation:لا تُعرف في هذا الوقت التهم التي سيتم توجيهها أو ما الذي أرشد السلطات إلى الصبي ولكن الإجراءات المتعلقة بالأحداث قد بدأت في المحكمة الفيدرالية.
|
92 |
https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
صرح لودين أن المسؤولين قد قرروا إلغاء جولة الإعادة لتجنيب الأفغان النفقات والمخاطر الأمنية التي تترتب على انتخابات أخرى.
|
Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
|
translate from en to ar:Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.
translation:صرح لودين أن المسؤولين قد قرروا إلغاء جولة الإعادة لتجنيب الأفغان النفقات والمخاطر الأمنية التي تترتب على انتخابات أخرى.
|
93 |
https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
أفاد دبلوماسيون بأنهم عثروا على ما يكفي من التباس في الدستور الأفغاني لاعتبار جولة الإعادة غير ضرورية.
|
Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
|
translate from en to ar:Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.
translation:أفاد دبلوماسيون بأنهم عثروا على ما يكفي من التباس في الدستور الأفغاني لاعتبار جولة الإعادة غير ضرورية.
|
94 |
https://en.wikinews.org/wiki/Karzai_declared_winner_of_Afghan_elections,_runoff_polls_cancelled
|
wikinews
|
Politics
| 0 | 0 |
ويخالف ذلك تقارير سابقة أوضحت أن إلغاء جولة الإعادة سيتعارض مع الدستور.
|
This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
|
translate from en to ar:This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.
translation:ويخالف ذلك تقارير سابقة أوضحت أن إلغاء جولة الإعادة سيتعارض مع الدستور.
|
95 |
https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia
|
wikinews
|
Tragety
| 0 | 0 |
اتجهت السفينة إلى مدينة إيركوتسك وكانت تحت قيادة القوات الداخلية.
|
The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
|
translate from en to ar:The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.
translation:اتجهت السفينة إلى مدينة إيركوتسك وكانت تحت قيادة القوات الداخلية.
|
96 |
https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia
|
wikinews
|
Tragety
| 0 | 0 |
تم فتح تحقيق من أجل التقصي.
|
An inquiry was established to investigate.
|
translate from en to ar:An inquiry was established to investigate.
translation:تم فتح تحقيق من أجل التقصي.
|
97 |
https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia
|
wikinews
|
Tragety
| 0 | 0 |
كانت الطائرة إي إل-76 مكوناً رئيسياً لكل من الجيشين الروسي والسوفيتي منذ سبعينيات القرن العشرين، وقد شهدت بالفعل حادثاً خطيراً في روسيا الشهر الماضي.
|
The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
|
translate from en to ar:The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.
translation:كانت الطائرة إي إل-76 مكوناً رئيسياً لكل من الجيشين الروسي والسوفيتي منذ سبعينيات القرن العشرين، وقد شهدت بالفعل حادثاً خطيراً في روسيا الشهر الماضي.
|
98 |
https://en.wikinews.org/wiki/Russian_military_cargo_jet_crash_kills_eleven_in_Siberia
|
wikinews
|
Tragety
| 0 | 0 |
في السابع من أكتوبر، انفَصل مُحركٌ عند الإقلاع دون إصابات، أوقفت روسيا استخدام طائرات Il-76 لفترةٍ قصيرةٍ بعد وقوع الحادث.
|
On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
|
translate from en to ar:On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.
translation:في السابع من أكتوبر، انفَصل مُحركٌ عند الإقلاع دون إصابات، أوقفت روسيا استخدام طائرات Il-76 لفترةٍ قصيرةٍ بعد وقوع الحادث.
|
99 |
https://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_in_Alaska_closes_800_miles_of_pipeline
|
wikinews
|
Disaster
| 0 | 0 |
تم إغلاق 800 ميلاً من نظام خط أنابيب ترانس ألاسكا بعد أن تسرب آلاف البراميل من النفط الخام جنوب مدينة فيربانكس في ولاية ألاسكا.
|
800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
|
translate from en to ar:800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.
translation:تم إغلاق 800 ميلاً من نظام خط أنابيب ترانس ألاسكا بعد أن تسرب آلاف البراميل من النفط الخام جنوب مدينة فيربانكس في ولاية ألاسكا.
|
100 |
https://en.wikinews.org/wiki/Oil_spill_in_Alaska_closes_800_miles_of_pipeline
|
wikinews
|
Disaster
| 0 | 0 |
تسبب عطل كهربائي بعد إجراء اختبار روتيني لنظام الحرائق في فتح صمامات التصريف وتدفق النفط الخام بالقرب من محطة ضخ فورت غريلي رقم 9.
|
A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
|
translate from en to ar:A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.
translation:تسبب عطل كهربائي بعد إجراء اختبار روتيني لنظام الحرائق في فتح صمامات التصريف وتدفق النفط الخام بالقرب من محطة ضخ فورت غريلي رقم 9.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 5