khalidalt/flores_text · Datasets at Hugging Face

id int32 1 997	URL stringlengths 34 144	domain stringclasses 3 values	topic stringlengths 0 56	sentence_arb_Arab stringlengths 25 274	sentence_eng_Latn stringlengths 28 297	text stringlengths 92 603
901	https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety	wikivoyage	Snow, Travel	والمشكلة هي أن الثلوج لزجة، لذلك تحتاج بعض التحفيز لتنزل، وبعض الثلوج النازلة يمكن أن تكون حافز للبقية.	The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.	translate from en to ar:The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. translation:والمشكلة هي أن الثلوج لزجة، لذلك تحتاج بعض التحفيز لتنزل، وبعض الثلوج النازلة يمكن أن تكون حافز للبقية.
902	https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety	wikivoyage	Snow, Travel	يكون الحدث الأصلي الذي يتسبب في الأمر أحيانًا هو تسخين الشمس للجليد وأحيانًا تساقط المزيد من الجليد وأحيان أخرى ظواهر طبيعية أخرى وفي الغالب يكون السبب البشر.	Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.	translate from en to ar:Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human. translation:يكون الحدث الأصلي الذي يتسبب في الأمر أحيانًا هو تسخين الشمس للجليد وأحيانًا تساقط المزيد من الجليد وأحيان أخرى ظواهر طبيعية أخرى وفي الغالب يكون السبب البشر.
903	https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety	wikivoyage	Weather	الإعصار عمود دوار من هواء ذي ضغط شديد الانخفاض يشفط الهواء المحيط للداخل ولأعلى.	A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.	translate from en to ar:A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. translation:الإعصار عمود دوار من هواء ذي ضغط شديد الانخفاض يشفط الهواء المحيط للداخل ولأعلى.
904	https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety	wikivoyage	Weather	فهي تولد رياح عاتية (100-200 ميل/ساعة في أغلب الأحيان) ويمكنها رفع الأجسام الثقيلة في الهواء، وحملها أثناء تحرك الإعصار القمعي.	They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.	translate from en to ar:They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. translation:فهي تولد رياح عاتية (100-200 ميل/ساعة في أغلب الأحيان) ويمكنها رفع الأجسام الثقيلة في الهواء، وحملها أثناء تحرك الإعصار القمعي.
905	https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety	wikivoyage	Weather	تبدأ كممرات تهبط من غيوم العاصفة، وتصبح "أعاصيرًا" عندما تلمس الأرض.	They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.	translate from en to ar:They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground. translation:تبدأ كممرات تهبط من غيوم العاصفة، وتصبح "أعاصيرًا" عندما تلمس الأرض.
906	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access	wikivoyage	Internet, Communication	مقدمي خدمات الشبكة الخاصة الافتراضية الشخصية (VPN) هم وسيلة رائعة لخداع الرقابة السياسية والحجب الجغرافي التجاري لبروتوكول الإنترنت.	Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.	translate from en to ar:Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. translation:مقدمي خدمات الشبكة الخاصة الافتراضية الشخصية (VPN) هم وسيلة رائعة لخداع الرقابة السياسية والحجب الجغرافي التجاري لبروتوكول الإنترنت.
907	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access	wikivoyage	Internet, Communication	فهي تتميزعلى بروكسي الويب لعدة أسباب: فهي تعيد توجيه جميع حركات المرور على الإنترنت، وليس فقط عبر بروتوكول نقل النص الفائق.	They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.	translate from en to ar:They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http. translation:فهي تتميزعلى بروكسي الويب لعدة أسباب: فهي تعيد توجيه جميع حركات المرور على الإنترنت، وليس فقط عبر بروتوكول نقل النص الفائق.
908	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access	wikivoyage	Internet, Communication	توفر عادة عرض نطاق ترددي أعلى وجودة خدمة أفضل، من الصعب التجسس عليها فهي مشفرة.	They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.	translate from en to ar:They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on. translation:توفر عادة عرض نطاق ترددي أعلى وجودة خدمة أفضل، من الصعب التجسس عليها فهي مشفرة.
909	https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding	wikivoyage	Communication	تقوم الشركات الإعلامية بشكل روتيني بالكذب حول الغرض من ذلك، بدعوى "منع القرصنة".	The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".	translate from en to ar:The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy". translation:تقوم الشركات الإعلامية بشكل روتيني بالكذب حول الغرض من ذلك، بدعوى "منع القرصنة".
910	https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding	wikivoyage	Communication	في الحقيقة، لا تؤثر رموز المناطق مطلقاً على النسخ غير القانوني؛ سوف يتم تشغيل نسخة بت-مقابل-بت من القرص بشكل مقبول على أي جهاز حيث سوف يتم تشغيل النسخة الأصلية.	In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.	translate from en to ar:In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will. translation:في الحقيقة، لا تؤثر رموز المناطق مطلقاً على النسخ غير القانوني؛ سوف يتم تشغيل نسخة بت-مقابل-بت من القرص بشكل مقبول على أي جهاز حيث سوف يتم تشغيل النسخة الأصلية.
911	https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding	wikivoyage	Communication	الغاية الحقيقية هي أن تعطي تلك الشركات سيطرة أكبر على أسواقهم؛ يدور الأمر كله حول ربح الأموال.	The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.	translate from en to ar:The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning. translation:الغاية الحقيقية هي أن تعطي تلك الشركات سيطرة أكبر على أسواقهم؛ يدور الأمر كله حول ربح الأموال.
912	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony	wikivoyage	Communication, Internet	لن تحتاج إلى استخدام شركة محمول حيث تقيم أو تسافر لأنه يتم توجيه المكالمات من خلال الإنترنت.	Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.	translate from en to ar:Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. translation:لن تحتاج إلى استخدام شركة محمول حيث تقيم أو تسافر لأنه يتم توجيه المكالمات من خلال الإنترنت.
913	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony	wikivoyage	Communication, Internet	لا يوجد أيضاً أي شرطٍ للحصول على رقمٍ محلي من المجتمع الذي تعيش فيه؛ يمكنك الحصول على اتصال إنترنت عبر الأقمار الصناعية في براري تشيكن في ألاسكا واختيار رقم يَدّعِي أنك في ولاية أريزونا المشمسة.	There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.	translate from en to ar:There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. translation:لا يوجد أيضاً أي شرطٍ للحصول على رقمٍ محلي من المجتمع الذي تعيش فيه؛ يمكنك الحصول على اتصال إنترنت عبر الأقمار الصناعية في براري تشيكن في ألاسكا واختيار رقم يَدّعِي أنك في ولاية أريزونا المشمسة.
914	https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony	wikivoyage	Communication, Internet	عادةً، يتعيّن عليك شراء رقم عالمي بشكل منفصل يسمح لهواتف شبكة الهاتف العامّة بالاتصال بك. يُحدث المكان الذي يأتي منه الرّقم فرقاً للأشخاص الذين يتصلون بك.	Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.	translate from en to ar:Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. translation:عادةً، يتعيّن عليك شراء رقم عالمي بشكل منفصل يسمح لهواتف شبكة الهاتف العامّة بالاتصال بك. يُحدث المكان الذي يأتي منه الرّقم فرقاً للأشخاص الذين يتصلون بك.
915	https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers	wikivoyage	Communication, Applications	تطبيقات مترجم النصوص الفوري هي تطبيقات بإمكانها ترجمة أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى بصورة تلقائية.	Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.	translate from en to ar:Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another. translation:تطبيقات مترجم النصوص الفوري هي تطبيقات بإمكانها ترجمة أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى بصورة تلقائية.
916	https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers	wikivoyage	Communication, Applications	تستطيع بعض التطبيقات من هذه الفئة ترجمة النصوص الموجودة على إشارات أو أشياء أخرى في العالم الحقيقي المكتوبة بلغات أجنبية عندما يشير المستخدم بالهاتف الذكي باتجاه تلك الأشياء.	Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.	translate from en to ar:Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. translation:تستطيع بعض التطبيقات من هذه الفئة ترجمة النصوص الموجودة على إشارات أو أشياء أخرى في العالم الحقيقي المكتوبة بلغات أجنبية عندما يشير المستخدم بالهاتف الذكي باتجاه تلك الأشياء.
917	https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers	wikivoyage	Communication, Applications	تحسّنت محركات الترجمة بشكل كبير، والآن غالباً ما تقدم ترجمات صحيحة إلى حد كبير (ونادراً ما تفدم هراءً)، لكن يجب الحذر، لأنهم قد يخطئون كليّاً.	The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.	translate from en to ar:The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. translation:تحسّنت محركات الترجمة بشكل كبير، والآن غالباً ما تقدم ترجمات صحيحة إلى حد كبير (ونادراً ما تفدم هراءً)، لكن يجب الحذر، لأنهم قد يخطئون كليّاً.
918	https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers	wikivoyage	Communication, Applications	أحد أبرز تطبيقات هذه الفئة تطبيق ترجمة Google، الذي يسمح لك بالترجمة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت بعد تنزيل بيانات اللغة التي تريدها.	One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.	translate from en to ar:One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data. translation:أحد أبرز تطبيقات هذه الفئة تطبيق ترجمة Google، الذي يسمح لك بالترجمة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت بعد تنزيل بيانات اللغة التي تريدها.
919	https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation	wikivoyage	Communication	قد يكون استخدام تطبيقات نظام التموضع العالمي (جي بي إس) على هاتفك الذكي أسهل الطرق وأكثرها راحةً للتنقل في بلدٍ غير بلدك.	Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.	translate from en to ar:Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. translation:قد يكون استخدام تطبيقات نظام التموضع العالمي (جي بي إس) على هاتفك الذكي أسهل الطرق وأكثرها راحةً للتنقل في بلدٍ غير بلدك.
920	https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation	wikivoyage	Communication	فهو يمكنه توفير المال من خلال شراء خرائط جديدة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو جهاز مستقل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو استئجار جهاز من شركة لتأجير السيارات.	It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.	translate from en to ar:It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company. translation:فهو يمكنه توفير المال من خلال شراء خرائط جديدة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو جهاز مستقل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو استئجار جهاز من شركة لتأجير السيارات.
921	https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation	wikivoyage	Communication	إن لم يكن لديك اتصال بالإنترنت في هاتفك، أو عندما يكون خارج النطاق، فقد يكون أداؤه محدوداً أو غير متاح.	If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.	translate from en to ar:If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable. translation:إن لم يكن لديك اتصال بالإنترنت في هاتفك، أو عندما يكون خارج النطاق، فقد يكون أداؤه محدوداً أو غير متاح.
922	https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service	wikivoyage	Communication	يحتوي كل متجر بقالة على صف مُربك من بطاقات الهاتف المدفوعة مُقدماً التي يمكن استخدامها في الهواتف العمومية أو في الهواتف العادية.	Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.	translate from en to ar:Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. translation:يحتوي كل متجر بقالة على صف مُربك من بطاقات الهاتف المدفوعة مُقدماً التي يمكن استخدامها في الهواتف العمومية أو في الهواتف العادية.
923	https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service	wikivoyage	Communication	تتخصص بعض البطاقات في تقديم أسعار مكالمات مواتية لمجموعات محددة من البلدان، في حين أن معظم البطاقات جيدة للاتصال بأي مكان.	While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.	translate from en to ar:While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. translation:تتخصص بعض البطاقات في تقديم أسعار مكالمات مواتية لمجموعات محددة من البلدان، في حين أن معظم البطاقات جيدة للاتصال بأي مكان.
924	https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service	wikivoyage	Communication	يتم الوصول إلى هذه الخدمات في الأغلب عن طريق رقم هاتف مجاني يمكن الاتصال به من معظم الهواتف مجاناً.	Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.	translate from en to ar:Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge. translation:يتم الوصول إلى هذه الخدمات في الأغلب عن طريق رقم هاتف مجاني يمكن الاتصال به من معظم الهواتف مجاناً.
925	https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording	wikivoyage	Photography	تنطبق القواعد المتعلقة بالتصوير العادي أيضاً على تسجيل الفيديو، وربما أكثر من ذلك.	Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.	translate from en to ar:Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. translation:تنطبق القواعد المتعلقة بالتصوير العادي أيضاً على تسجيل الفيديو، وربما أكثر من ذلك.
926	https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording	wikivoyage	Photography	إذا كان مجرد التقاط صورة لشيء ما غير مسموح به، فلا يجب حتى التفكير في تسجيل فيديو عنه.	If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.	translate from en to ar:If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it. translation:إذا كان مجرد التقاط صورة لشيء ما غير مسموح به، فلا يجب حتى التفكير في تسجيل فيديو عنه.
927	https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording	wikivoyage	Photography	إذا كنت تستخدم طائرة بدون طيار، تحقق في وقت مبكر مما يسمح لك بتصويره وما هي التصاريح أو الترخيص الإضافية المطلوبة.	If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.	translate from en to ar:If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required. translation:إذا كنت تستخدم طائرة بدون طيار، تحقق في وقت مبكر مما يسمح لك بتصويره وما هي التصاريح أو الترخيص الإضافية المطلوبة.
928	https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording	wikivoyage	Photography	تحليق الطائرات بدون طيار بالقرب من المطار أو فوق التجمعات فكرة سيئة دائماً على الأغلب، حتى وإن كان قانونياً في منطقتك.	Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.	translate from en to ar:Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area. translation:تحليق الطائرات بدون طيار بالقرب من المطار أو فوق التجمعات فكرة سيئة دائماً على الأغلب، حتى وإن كان قانونياً في منطقتك.
929	https://en.wikivoyage.org/wiki/Aggregators	wikivoyage	Travel	في هذه الأيام، لا يتم حجز تذاكر السّفر الجوي مباشرةً عبر شركة الطّيران إلّا نادراً من دون البحث عن الأسعار ومقارنتها أولاً.	Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.	translate from en to ar:Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices. translation:في هذه الأيام، لا يتم حجز تذاكر السّفر الجوي مباشرةً عبر شركة الطّيران إلّا نادراً من دون البحث عن الأسعار ومقارنتها أولاً.
930	https://en.wikivoyage.org/wiki/Aggregators	wikivoyage	Travel	قد تختلف أسعار رحلة الطيران الواحدة بشكل كبير بين مختلف محركات بحث الرحلات، ومن المفيد مقارنة نتائج البحث وتفقد موقع شركة الطيران نفسها قبل الحجز.	Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.	translate from en to ar:Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking. translation:قد تختلف أسعار رحلة الطيران الواحدة بشكل كبير بين مختلف محركات بحث الرحلات، ومن المفيد مقارنة نتائج البحث وتفقد موقع شركة الطيران نفسها قبل الحجز.
931	https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad	wikivoyage	Study	بالرغم من أن الزيارات القصيرة لدول محددة كسائح أو للعمل قد لا تتطلب تأشيرة، فإن التوجه إلى تلك الدول كطالب دولي يتطلب في العموم إقامة أطول من لو ذهبت كسائح عابر فحسب.	While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.	translate from en to ar:While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. translation:بالرغم من أن الزيارات القصيرة لدول محددة كسائح أو للعمل قد لا تتطلب تأشيرة، فإن التوجه إلى تلك الدول كطالب دولي يتطلب في العموم إقامة أطول من لو ذهبت كسائح عابر فحسب.
932	https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad	wikivoyage	Study	بوجه عام، يتطلب البقاء في أي دولة أجنبية لفترة طويلة الحصول على تأشيرة مقدماً.	In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.	translate from en to ar:In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. translation:بوجه عام، يتطلب البقاء في أي دولة أجنبية لفترة طويلة الحصول على تأشيرة مقدماً.
933	https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad	wikivoyage	Study	تتطلب تأشيرات الطلاب عموماً متطلبات وإجراءات تقديم مختلفة عن تأشيرات السياحة أو العمل العادية.	Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.	translate from en to ar:Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas. translation:تتطلب تأشيرات الطلاب عموماً متطلبات وإجراءات تقديم مختلفة عن تأشيرات السياحة أو العمل العادية.
934	https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad	wikivoyage	Study	بالنسبة لمعظم الدول، ستحتاج إلى خطاب عرض من المؤسسة التي ترغب في الدراسة بها، وكذلك إثبات على وجود رصيد لإعالة نفسك في السنة الأولى من دراستك على الأقل.	For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.	translate from en to ar:For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course. translation:بالنسبة لمعظم الدول، ستحتاج إلى خطاب عرض من المؤسسة التي ترغب في الدراسة بها، وكذلك إثبات على وجود رصيد لإعالة نفسك في السنة الأولى من دراستك على الأقل.
935	https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad	wikivoyage	Study	قم باستشارة المؤسسة، وكذلك قسم الهجرة للبلد التي ترغب في الدراسة بها للحصول على متطلبات مفصلة.	Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.	translate from en to ar:Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. translation:قم باستشارة المؤسسة، وكذلك قسم الهجرة للبلد التي ترغب في الدراسة بها للحصول على متطلبات مفصلة.
936	https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad	wikivoyage	Work	ما لم تكن دبلوماسيًا، فإن العمل في الخارج يعني أنه سيتعين عليك بشكلٍ عامٍ تقديم ضريبةِ دخلٍ في البلد الذي تُقيم فيه.	Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.	translate from en to ar:Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. translation:ما لم تكن دبلوماسيًا، فإن العمل في الخارج يعني أنه سيتعين عليك بشكلٍ عامٍ تقديم ضريبةِ دخلٍ في البلد الذي تُقيم فيه.
937	https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad	wikivoyage	Work	تُنظَّم ضريبة الدخل بشكل مختلف حسب الدولة، وتختلف معدلات الضرائب وشرائحها بشكلٍ واسع من دولة إلى أخرى.	Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.	translate from en to ar:Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another. translation:تُنظَّم ضريبة الدخل بشكل مختلف حسب الدولة، وتختلف معدلات الضرائب وشرائحها بشكلٍ واسع من دولة إلى أخرى.
938	https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad	wikivoyage	Work	في بعض البلاد الفدرالية مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، تُفرض ضريبة الدخل على المستويين الفدرالي والمحلي، ولهذا فإن المعدلات والفئات تتغير من إقليم لآخر.	In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.	translate from en to ar:In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region. translation:في بعض البلاد الفدرالية مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، تُفرض ضريبة الدخل على المستويين الفدرالي والمحلي، ولهذا فإن المعدلات والفئات تتغير من إقليم لآخر.
939	https://en.wikivoyage.org/wiki/Returning_home	wikivoyage	Travel	ربما تكون مراقبة الجمارك مشكلة، بينما غالباً ما يكون فحص الهجرة غائباً أو إجراءً شكلياً عند وصولك إلى وطنك.	While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.	translate from en to ar:While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. translation:ربما تكون مراقبة الجمارك مشكلة، بينما غالباً ما يكون فحص الهجرة غائباً أو إجراءً شكلياً عند وصولك إلى وطنك.
940	https://en.wikivoyage.org/wiki/Returning_home	wikivoyage	Travel	تأكد من أنك تعرف ما يمكنك وما لا يمكنك إحضاره والإعلان عن أي شيء يتجاوز الحدود القانونية.	Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.	translate from en to ar:Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits. translation:تأكد من أنك تعرف ما يمكنك وما لا يمكنك إحضاره والإعلان عن أي شيء يتجاوز الحدود القانونية.
941	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_writing	wikivoyage	Travel, Writing	أسهل طريقة للبدء في مجال كتابات السفر هي شحذ المهارات على موقع إلكتروني معتمد للمدوّنات السفريّة.	The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.	translate from en to ar:The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website. translation:أسهل طريقة للبدء في مجال كتابات السفر هي شحذ المهارات على موقع إلكتروني معتمد للمدوّنات السفريّة.
942	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_writing	wikivoyage	Travel, Writing	بعد أن تعتاد التنسيق والتحرير على الويب، يمكنك لاحقاً إنشاء موقعك الخاص.	After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.	translate from en to ar:After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. translation:بعد أن تعتاد التنسيق والتحرير على الويب، يمكنك لاحقاً إنشاء موقعك الخاص.
943	https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel	wikivoyage	Work, Travel	العمل التطوعي أثناء السفر وسيلة رائعة لإحداث فارق ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالعطاء.	Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.	translate from en to ar:Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. translation:العمل التطوعي أثناء السفر وسيلة رائعة لإحداث فارق ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالعطاء.
944	https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel	wikivoyage	Work, Travel	العيش والتطوع في دولة أجنبية طريقة رائعة للتعرف على ثقافة مختلفة، وأناس جدد، واكتشاف ذاتك، وتكوين منظور، بل واكتساب مهارات جديدة.	Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.	translate from en to ar:Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills. translation:العيش والتطوع في دولة أجنبية طريقة رائعة للتعرف على ثقافة مختلفة، وأناس جدد، واكتشاف ذاتك، وتكوين منظور، بل واكتساب مهارات جديدة.
945	https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel	wikivoyage	Work, Travel	يمكن أن تكون أيضاً طريقة جيدة لتمديد الميزانية للسماح بإقامة أطول في مكان ما نظراً لأن العديد من الوظائف التطوعية توفر سكناً وطعاماً ويدفع عدد قليل منهم راتباً صغيراً.	It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.	translate from en to ar:It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary. translation:يمكن أن تكون أيضاً طريقة جيدة لتمديد الميزانية للسماح بإقامة أطول في مكان ما نظراً لأن العديد من الوظائف التطوعية توفر سكناً وطعاماً ويدفع عدد قليل منهم راتباً صغيراً.
946	https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea	wikivoyage	sailing	استخدم الفايكنج الممرات المائية الروسية للوصول إلى البحر الأسود وبحر قزوين. لا يزال من الممكن استخدامُ أجزاء من هذه المسارات. تحقق من المتطلباتِ المحتملةٍ للحصول على تصاريح خاصةٍ، والتي قد يكون من الصعب الحصول عليها.	Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.	translate from en to ar:Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. translation:استخدم الفايكنج الممرات المائية الروسية للوصول إلى البحر الأسود وبحر قزوين. لا يزال من الممكن استخدامُ أجزاء من هذه المسارات. تحقق من المتطلباتِ المحتملةٍ للحصول على تصاريح خاصةٍ، والتي قد يكون من الصعب الحصول عليها.
947	https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea	wikivoyage	sailing	تصل قناة "البحر الأبيض - بحر البلطيق" المحيط المتجمد الشمالي ببحر البلطيق، مروراً ببحيرتي أونيجا ولادوجا ومدينة سانت بطرسبرغ، في الأغلب من خلال أنهار وبحيرات.	The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.	translate from en to ar:The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. translation:تصل قناة "البحر الأبيض - بحر البلطيق" المحيط المتجمد الشمالي ببحر البلطيق، مروراً ببحيرتي أونيجا ولادوجا ومدينة سانت بطرسبرغ، في الأغلب من خلال أنهار وبحيرات.
948	https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea	wikivoyage	sailing	كما أن بحيرة أونجا متصلة أيضاً بفولجا، لذا فإن الوصول من بحر قزوين عبر روسيا لا يزال متاحاً.	Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.	translate from en to ar:Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. translation:كما أن بحيرة أونجا متصلة أيضاً بفولجا، لذا فإن الوصول من بحر قزوين عبر روسيا لا يزال متاحاً.
949	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats	wikivoyage	sailing	تأكد أن كل شئ سيكون واضحًا بمجرد أن تصل إلى المرسى. ستقابل المسافرين الآخرين الذين يطلبون التوصيل المجاني بالقوارب وسيخبرونك بما لديهم من معلومات.	Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.	translate from en to ar:Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. translation:تأكد أن كل شئ سيكون واضحًا بمجرد أن تصل إلى المرسى. ستقابل المسافرين الآخرين الذين يطلبون التوصيل المجاني بالقوارب وسيخبرونك بما لديهم من معلومات.
950	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats	wikivoyage	sailing	ستضع إشعارات تعرض فيها مساعدتك، وتسير على الأرصفة للتواصل مع من يُنظفون يخوتهم أو مع البحارة في الحانة وغيرهم.	Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.	translate from en to ar:Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc. translation:ستضع إشعارات تعرض فيها مساعدتك، وتسير على الأرصفة للتواصل مع من يُنظفون يخوتهم أو مع البحارة في الحانة وغيرهم.
951	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats	wikivoyage	sailing	حاول أن تتبادل أطراف الحديث مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص، فمع مرور الوقت سيعرفك الجميع، ويعطوك نصائح حول القوارب التي يبحث أصحابها عن شخصٍ يساعدهم.	Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.	translate from en to ar:Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone. translation:حاول أن تتبادل أطراف الحديث مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص، فمع مرور الوقت سيعرفك الجميع، ويعطوك نصائح حول القوارب التي يبحث أصحابها عن شخصٍ يساعدهم.
952	https://en.wikivoyage.org/wiki/Airline_alliances	wikivoyage	travel	يجب عليك اختيار شركة الخطوط الجوية المنتظمة الخاصة بعناية.	You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.	translate from en to ar:You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. translation:يجب عليك اختيار شركة الخطوط الجوية المنتظمة الخاصة بعناية.
953	https://en.wikivoyage.org/wiki/Airline_alliances	wikivoyage	travel	على الرغم من أنك قد تعتقد أنه من البديهي الانضمام إلى شركة الطيران التي تسافر بواسطتها كثيراً، إلا أنه يجب عليك أن تدرك أن الامتيازات المقدّمة غالبًا ما تكون مختلفة وأن نقاط المسافر الدائم قد تكون أكثر سخاءً مع شركة طيران مختلفةٍ في نفس التحالف.	Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.	translate from en to ar:Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance. translation:على الرغم من أنك قد تعتقد أنه من البديهي الانضمام إلى شركة الطيران التي تسافر بواسطتها كثيراً، إلا أنه يجب عليك أن تدرك أن الامتيازات المقدّمة غالبًا ما تكون مختلفة وأن نقاط المسافر الدائم قد تكون أكثر سخاءً مع شركة طيران مختلفةٍ في نفس التحالف.
954	https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa	wikivoyage	travel	خطوط الجوية مثل طيران الإمارات والاتحاد للطيران والخطوط الجوية القطرية قد مدّت خدماتها بشكل إلى أفريقيا، وتوفر رحلات إلى العديد من المدن الإفريقية بأسعار أفضل من الخطوط الجوية الأوروبية.	Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.	translate from en to ar:Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines. translation:خطوط الجوية مثل طيران الإمارات والاتحاد للطيران والخطوط الجوية القطرية قد مدّت خدماتها بشكل إلى أفريقيا، وتوفر رحلات إلى العديد من المدن الإفريقية بأسعار أفضل من الخطوط الجوية الأوروبية.
955	https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa	wikivoyage	travel	تقدم الخطوط الجوية التركية رحلات طيران إلى 39 وجهة في 30 دولة أفريقية، وذلك اعتباراً من 2014.	Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.	translate from en to ar:Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. translation:تقدم الخطوط الجوية التركية رحلات طيران إلى 39 وجهة في 30 دولة أفريقية، وذلك اعتباراً من 2014.
956	https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa	wikivoyage	travel	إن كان لديك وقت إضافي خلال السفر، فقارن بين إجمالي سعر أجرة السفر الخاصة بك إلى أفريقيا بالنسبة لأجرة سفرك حول العالم.	If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.	translate from en to ar:If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. translation:إن كان لديك وقت إضافي خلال السفر، فقارن بين إجمالي سعر أجرة السفر الخاصة بك إلى أفريقيا بالنسبة لأجرة سفرك حول العالم.
957	https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa	wikivoyage	travel	تذكّر إضافة التّكاليف الزّائدة للتّأشيرات الإضافيّة وضرائب المغادرة والنّقل البريّ إلخ... من أجل جميع تلك الأماكن التي تقع خارجَ إفريقيا.	Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.	translate from en to ar:Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa. translation:تذكّر إضافة التّكاليف الزّائدة للتّأشيرات الإضافيّة وضرائب المغادرة والنّقل البريّ إلخ... من أجل جميع تلك الأماكن التي تقع خارجَ إفريقيا.
958	https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights	wikivoyage	travel	إذا أردت السفر حول العالم بأكمله في نصف الكرة الجنوبي، فإن اختياراتك للرحلات والوجهات ستكون محدودة وذلك بسبب عدم وجود طرق عبر المحيطات.	If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.	translate from en to ar:If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. translation:إذا أردت السفر حول العالم بأكمله في نصف الكرة الجنوبي، فإن اختياراتك للرحلات والوجهات ستكون محدودة وذلك بسبب عدم وجود طرق عبر المحيطات.
959	https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights	wikivoyage	travel	ولا يشمل أي تحالف لشركات الطيران المعابر الثلاثة على المحيط في نصف الكرة الجنوبي (ولا يغطي سكاي تيم أي من المعابر).	No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).	translate from en to ar:No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings). translation:ولا يشمل أي تحالف لشركات الطيران المعابر الثلاثة على المحيط في نصف الكرة الجنوبي (ولا يغطي سكاي تيم أي من المعابر).
960	https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights	wikivoyage	travel	ومع ذلك، فإن تحالف ستار يغطي كل شيء باستثناء شرق جنوب المحيط الهادئ من سانتياغو دي تشيلي إلى تاهيتي، وهي رحلة تابعة لمجموعة خطوط لاتام الجوية التابعة لتحالف عالم واحد.	However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.	translate from en to ar:However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. translation:ومع ذلك، فإن تحالف ستار يغطي كل شيء باستثناء شرق جنوب المحيط الهادئ من سانتياغو دي تشيلي إلى تاهيتي، وهي رحلة تابعة لمجموعة خطوط لاتام الجوية التابعة لتحالف عالم واحد.
961	https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights	wikivoyage	travel	هذه الرحلة الجوية ليست الخيار الوحيد إذا كنت ترغب في تخطي جنوب المحيط الهادئ والساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، (انظر أدناه).	This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)	translate from en to ar:This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) translation:هذه الرحلة الجوية ليست الخيار الوحيد إذا كنت ترغب في تخطي جنوب المحيط الهادئ والساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، (انظر أدناه).
962	https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus	wikivoyage	travel, history	في عام 1994 شن إقليم ناكورنو كارباخ الاذري، ذو الإثنية الأرمينية، حرباً على الأذريون .	In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.	translate from en to ar:In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris. translation:في عام 1994 شن إقليم ناكورنو كارباخ الاذري، ذو الإثنية الأرمينية، حرباً على الأذريون .
963	https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus	wikivoyage	travel, history	أُنشئت جمهورية جديدة بدعم أرميني، وبالرغم من ذلك، لم تحظ باعتراف رسمي من أي دولة بما في ذلك أرمينيا نفسها.	With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.	translate from en to ar:With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. translation:أُنشئت جمهورية جديدة بدعم أرميني، وبالرغم من ذلك، لم تحظ باعتراف رسمي من أي دولة بما في ذلك أرمينيا نفسها.
964	https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus	wikivoyage	travel, history	يواصل السجال الدبلوماسي حول المنطقة في توتر العلاقات بين أرمينيا و أذربيجان.	Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.	translate from en to ar:Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. translation:يواصل السجال الدبلوماسي حول المنطقة في توتر العلاقات بين أرمينيا و أذربيجان.
965	https://en.wikivoyage.org/wiki/Amsterdam/Canal_District	wikivoyage	travel	حي القناة (بالهولندية: Grachtengordel) منطقة شهيرة تعود إلى القرن 17 تحيط بوسط مدينة أمستردام.	The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.	translate from en to ar:The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. translation:حي القناة (بالهولندية: Grachtengordel) منطقة شهيرة تعود إلى القرن 17 تحيط بوسط مدينة أمستردام.
966	https://en.wikivoyage.org/wiki/Amsterdam/Canal_District	wikivoyage	travel	صُنفت المنطقة بأكملها كموقع للتراث العالمي لليونسكو لقيمتها الثقافية والتاريخية الفريدة، وقيم ممتلكاتها من بين أعلى القيم في البلاد.	The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.	translate from en to ar:The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country. translation:صُنفت المنطقة بأكملها كموقع للتراث العالمي لليونسكو لقيمتها الثقافية والتاريخية الفريدة، وقيم ممتلكاتها من بين أعلى القيم في البلاد.
967	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre	wikivoyage	travel	تعني تشينكوي تيري خمسة أراضي وهي تضم خمسة قرى ساحلية صغيرة وهي ريوماغيوري ومانارولا وكورنيغليا وفيرنازا ومونتيروسو التي تقع في منطقة ليغوريا الإيطالية.	Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.	translate from en to ar:Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. translation:تعني تشينكوي تيري خمسة أراضي وهي تضم خمسة قرى ساحلية صغيرة وهي ريوماغيوري ومانارولا وكورنيغليا وفيرنازا ومونتيروسو التي تقع في منطقة ليغوريا الإيطالية.
968	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre	wikivoyage	travel	وهي مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.	They are listed on the UNESCO World Heritage List.	translate from en to ar:They are listed on the UNESCO World Heritage List. translation:وهي مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.
969	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre	wikivoyage	travel	على مر القرون، بنى الناس الشرفات بعناية على المناظر الطبيعية الوعرة شديدة الانحدار لتصل بينها وبين المنحدرات المُطلّة على البحر.	Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.	translate from en to ar:Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea. translation:على مر القرون، بنى الناس الشرفات بعناية على المناظر الطبيعية الوعرة شديدة الانحدار لتصل بينها وبين المنحدرات المُطلّة على البحر.
970	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre	wikivoyage	travel	جزءٌ من جمالها يتلخص في الافتقار إلى التنمية المؤسسية المرئية.و تربط الطرق والقطارات والقوارب القرى مع بعضها ولا تستطيع السيارات الوصول إليها من الخارج.	Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.	translate from en to ar:Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside. translation:جزءٌ من جمالها يتلخص في الافتقار إلى التنمية المؤسسية المرئية.و تربط الطرق والقطارات والقوارب القرى مع بعضها ولا تستطيع السيارات الوصول إليها من الخارج.
971	https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook	wikivoyage	Language/French	تختلف أنواع الفرنسية التي يتم التحدث بها في بلجيكا وسويسرا اختلافاً طفيفاً عن الفرنسية التي يتم التحدث بها في فرنسا، على الرغم من أنها متشابهةٌ بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل.	The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.	translate from en to ar:The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible. translation:تختلف أنواع الفرنسية التي يتم التحدث بها في بلجيكا وسويسرا اختلافاً طفيفاً عن الفرنسية التي يتم التحدث بها في فرنسا، على الرغم من أنها متشابهةٌ بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل.
972	https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook	wikivoyage	Language/French	على وجه الخصوص، يتسم نظام الترقيم في بلجيكا وسويسرا الناطقين باللغة الفرنسية ببعض الخصائص الطفيفة التي تختلف عن الفرنسية المستخدمة في فرنسا، كما أن نطق بعض الكلمات يختلف اختلافاً طفيفاً.	In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.	translate from en to ar:In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different. translation:على وجه الخصوص، يتسم نظام الترقيم في بلجيكا وسويسرا الناطقين باللغة الفرنسية ببعض الخصائص الطفيفة التي تختلف عن الفرنسية المستخدمة في فرنسا، كما أن نطق بعض الكلمات يختلف اختلافاً طفيفاً.
973	https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook	wikivoyage	Language/French	ومع ذلك، يتعلّم جميع الناطقين بالفرنسيّة من البلجيكيين والسويسريين اللغة الفرنسيّة القياسيّة في المدارس، لذا، سيكون بإمكانهم فهمك حتى عند استخدامك للنظام العددي الفرنسيّ القياسي.	Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.	translate from en to ar:Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. translation:ومع ذلك، يتعلّم جميع الناطقين بالفرنسيّة من البلجيكيين والسويسريين اللغة الفرنسيّة القياسيّة في المدارس، لذا، سيكون بإمكانهم فهمك حتى عند استخدامك للنظام العددي الفرنسيّ القياسي.
974	https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures	wikivoyage	Language/Gestures	في العديد من أنحاء العالم، يُعدّ التلويح لفتة ودية تعني "مرحباً".	In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."	translate from en to ar:In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello." translation:في العديد من أنحاء العالم، يُعدّ التلويح لفتة ودية تعني "مرحباً".
975	https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures	wikivoyage	Language/Gestures	ومع ذلك، ففي ماليزيا، وعلى الأقل بين الملايو في الأرياف، يعني ذلك "تعال"، على غرار حني السبابة اتجاه الجسم، وهي إشارة تُستعمل في بعض الدول الغربية ولا يجب استعمالها إلا لهذا الغرض.	However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.	translate from en to ar:However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. translation:ومع ذلك، ففي ماليزيا، وعلى الأقل بين الملايو في الأرياف، يعني ذلك "تعال"، على غرار حني السبابة اتجاه الجسم، وهي إشارة تُستعمل في بعض الدول الغربية ولا يجب استعمالها إلا لهذا الغرض.
976	https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures	wikivoyage	Language/Gestures	وعلى نحو مماثل، قد يخطئ مسافر بريطاني في أسبانيا في تلويح الوداع من راحة اليد المواجهة للشخص الذي يلوح (بدلاً من الشخص الذي يتم التلويح إليه) كإشارة للعودة.	Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.	translate from en to ar:Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back. translation:وعلى نحو مماثل، قد يخطئ مسافر بريطاني في أسبانيا في تلويح الوداع من راحة اليد المواجهة للشخص الذي يلوح (بدلاً من الشخص الذي يتم التلويح إليه) كإشارة للعودة.
977	https://en.wikivoyage.org/wiki/Auxiliary_languages	wikivoyage	Language/Auxiliary Language	اللغات المساعدة هي لغات مصطنعة أو مبنية تم إنشاؤها بقصد تسهيل الاتصال بين الشعوب التي كانت تواجه صعوبات في التواصل بخلاف ذلك.	Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.	translate from en to ar:Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. translation:اللغات المساعدة هي لغات مصطنعة أو مبنية تم إنشاؤها بقصد تسهيل الاتصال بين الشعوب التي كانت تواجه صعوبات في التواصل بخلاف ذلك.
978	https://en.wikivoyage.org/wiki/Auxiliary_languages	wikivoyage	Language/Auxiliary Language	وهي منفصلة عن لغات التواصل المشترك، وهي لغات طبيعية مكتسبة أصبحت سائدة لسبب أو لآخر كوسيلة للتواصل بين المتحدثين بلغات أخرى.	They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.	translate from en to ar:They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages. translation:وهي منفصلة عن لغات التواصل المشترك، وهي لغات طبيعية مكتسبة أصبحت سائدة لسبب أو لآخر كوسيلة للتواصل بين المتحدثين بلغات أخرى.
979	https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts	wikivoyage	Natural wonders/Desert	بسبب حرارة النهار، قد يرى المسافرون السراب الذي يوهم بوجود الماء (أو أشياء أخرى).	In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).	translate from en to ar:In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things). translation:بسبب حرارة النهار، قد يرى المسافرون السراب الذي يوهم بوجود الماء (أو أشياء أخرى).
980	https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts	wikivoyage	Natural wonders/Desert	قد تكون هذه خطيرة إذا سعى المسافر وراء السراب، وأهدر الطاقة الثمينة والمياه المتبقية.	These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.	translate from en to ar:These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water. translation:قد تكون هذه خطيرة إذا سعى المسافر وراء السراب، وأهدر الطاقة الثمينة والمياه المتبقية.
981	https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts	wikivoyage	Natural wonders/Desert	وحتى أشد الصحاري حرارة قد تصبح باردة للغاية في الليل. يعتبر انخفاض حرارة الجسم خطراً حقيقياً بدون ارتداء ملابس دافئة.	Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.	translate from en to ar:Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing. translation:وحتى أشد الصحاري حرارة قد تصبح باردة للغاية في الليل. يعتبر انخفاض حرارة الجسم خطراً حقيقياً بدون ارتداء ملابس دافئة.
982	https://en.wikivoyage.org/wiki/Subtropical_rainforests	wikivoyage	Natural wonders/Rainforest	في الصيف خاصة، يجب عليكم الانتباه من البعوض إن قررتم تسلق الجبال في الغابات المطيرة.	In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.	translate from en to ar:In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest. translation:في الصيف خاصة، يجب عليكم الانتباه من البعوض إن قررتم تسلق الجبال في الغابات المطيرة.
983	https://en.wikivoyage.org/wiki/Subtropical_rainforests	wikivoyage	Natural wonders/Rainforest	حتى إذا كنت تقود سيارتك عبر الغابات المطرية شبه الاستوائية، فإن فتح الأبواب لبضع ثوانٍ أثناء دخولك إلى السيارة يشكل وقتاً كافياً للبعوض للدخول إلى السيارة معك.	Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.	translate from en to ar:Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you. translation:حتى إذا كنت تقود سيارتك عبر الغابات المطرية شبه الاستوائية، فإن فتح الأبواب لبضع ثوانٍ أثناء دخولك إلى السيارة يشكل وقتاً كافياً للبعوض للدخول إلى السيارة معك.
984	https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching	wikivoyage	Natural wonders/Birdwatching	يمكن أن تصيب إنفلونزا الطيور، أو الإنفلونزا المتعلقة بالطيور بشكلٍِ أكثر رسمية، الطيور والثدييات.	Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.	translate from en to ar:Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. translation:يمكن أن تصيب إنفلونزا الطيور، أو الإنفلونزا المتعلقة بالطيور بشكلٍِ أكثر رسمية، الطيور والثدييات.
985	https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching	wikivoyage	Natural wonders/Birdwatching	فقد تم الإبلاغ عن أقل من ألف حالة ضمن البشر، لكن بعضها كان قاتلاً.	Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.	translate from en to ar:Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal. translation:فقد تم الإبلاغ عن أقل من ألف حالة ضمن البشر، لكن بعضها كان قاتلاً.
986	https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching	wikivoyage	Natural wonders/Birdwatching	شارك معظم الأشخاص الذين يعملون في قطاع الدواجن، ولكن هناك أيضًا بعض المخاطر على مراقبي الطيور.	Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.	translate from en to ar:Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers. translation:شارك معظم الأشخاص الذين يعملون في قطاع الدواجن، ولكن هناك أيضًا بعض المخاطر على مراقبي الطيور.
987	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway	wikivoyage	Natural wonders/Hiking in Norway	تتميز دولة "النرويج" عادةً بوجود المضايق والوديان شديدة الانحدار، حيث تفسح فجأة الطريق أمام هضبة عالية، أو هضاب أعلى أو أكثر انخفاضاً.	Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.	translate from en to ar:Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau. translation:تتميز دولة "النرويج" عادةً بوجود المضايق والوديان شديدة الانحدار، حيث تفسح فجأة الطريق أمام هضبة عالية، أو هضاب أعلى أو أكثر انخفاضاً.
988	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway	wikivoyage	Natural wonders/Hiking in Norway	غالباً ما يشار إلى هذه الهضاب باسم "vidde"، أي مساحة واسعة ومفتوحة وغير محدودة بلا أشجار.	These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.	translate from en to ar:These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse. translation:غالباً ما يشار إلى هذه الهضاب باسم "vidde"، أي مساحة واسعة ومفتوحة وغير محدودة بلا أشجار.
989	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway	wikivoyage	Natural wonders/Hiking in Norway	في روغالاند وأجدر عادة ما يُطلق عليهم "هاي" بمعنى المستنقعات الخالية من الأشجار التي غالباً ما تكون مغطاة بالخلنج.	In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.	translate from en to ar:In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather. translation:في روغالاند وأجدر عادة ما يُطلق عليهم "هاي" بمعنى المستنقعات الخالية من الأشجار التي غالباً ما تكون مغطاة بالخلنج.
990	https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers	wikivoyage	Natural wonders/Glaciers	الأنهار الجليدية ليست مستقرة، ولكنها تتدفق أسفل الجبل مما يؤدي إلى حدوث تشققات وصدوع عميقة قد تحجبها الجسور الجليدية.	The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.	translate from en to ar:The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. translation:الأنهار الجليدية ليست مستقرة، ولكنها تتدفق أسفل الجبل مما يؤدي إلى حدوث تشققات وصدوع عميقة قد تحجبها الجسور الجليدية.
991	https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers	wikivoyage	Natural wonders/Glaciers	يمكن أن تنهار جدران وسقوف الكهوف الجليدية ويمكن أن تنغلق شقوقها.	The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.	translate from en to ar:The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed. translation:يمكن أن تنهار جدران وسقوف الكهوف الجليدية ويمكن أن تنغلق شقوقها.
992	https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers	wikivoyage	Natural wonders/Glaciers	تنفصل كتل ضخمة عند حواف الأنهار الجليدية فتسقط أو ربما تقفز أو تتدحرج بعيدًا عن الحافة.	At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.	translate from en to ar:At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. translation:تنفصل كتل ضخمة عند حواف الأنهار الجليدية فتسقط أو ربما تقفز أو تتدحرج بعيدًا عن الحافة.
993	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hill_stations_in_India	wikivoyage	Natural wonders/Hill stations in India	يبلغ موسم السياحة في محطات التلال ذروته عامةً أثناء الصيف الهندي.	The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.	translate from en to ar:The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer. translation:يبلغ موسم السياحة في محطات التلال ذروته عامةً أثناء الصيف الهندي.
994	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hill_stations_in_India	wikivoyage	Natural wonders/Hill stations in India	مع ذلك، فهم يتمتعون بنوع مختلف من الجمال والسحر خلال الشتاء، حيث تسقط على العديد من محطات التلال كميات كبيرة من الثلج وتقيم أنشطة كالتزحلق والتزلج على الجليد.	However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.	translate from en to ar:However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding. translation:مع ذلك، فهم يتمتعون بنوع مختلف من الجمال والسحر خلال الشتاء، حيث تسقط على العديد من محطات التلال كميات كبيرة من الثلج وتقيم أنشطة كالتزحلق والتزلج على الجليد.
995	https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel	wikivoyage	Reason to travel/Funeral travel	إن شركات الطيران التي ما زالت تقدم أسعاراً ملائمة قليلة جداً، هو ما يخفض قليلاً من تكلفة السفر الجنازي في آخر لحظة.	Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.	translate from en to ar:Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel. translation:إن شركات الطيران التي ما زالت تقدم أسعاراً ملائمة قليلة جداً، هو ما يخفض قليلاً من تكلفة السفر الجنازي في آخر لحظة.
996	https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel	wikivoyage	Reason to travel/Funeral travel	من الخطوط الجوية التي توفر ذلك طيران كندا، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا للرحلات القادمة من الولايات المتحدة أو كندا، وويست جيت.	Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.	translate from en to ar:Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet. translation:من الخطوط الجوية التي توفر ذلك طيران كندا، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا للرحلات القادمة من الولايات المتحدة أو كندا، وويست جيت.
997	https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel	wikivoyage	Reason to travel/Funeral travel	في جميع الظروف، يجب عليك الحجز عبر الهاتف مباشرة مع شركة الطيران.	In all cases, you must book by phone directly with the airline.	translate from en to ar:In all cases, you must book by phone directly with the airline. translation:في جميع الظروف، يجب عليك الحجز عبر الهاتف مباشرة مع شركة الطيران.

901

https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety

wikivoyage

Snow, Travel

0

والمشكلة هي أن الثلوج لزجة، لذلك تحتاج بعض التحفيز لتنزل، وبعض الثلوج النازلة يمكن أن تكون حافز للبقية.

The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

translate from en to ar:The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest. translation:والمشكلة هي أن الثلوج لزجة، لذلك تحتاج بعض التحفيز لتنزل، وبعض الثلوج النازلة يمكن أن تكون حافز للبقية.

902

https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety

wikivoyage

Snow, Travel

0

يكون الحدث الأصلي الذي يتسبب في الأمر أحيانًا هو تسخين الشمس للجليد وأحيانًا تساقط المزيد من الجليد وأحيان أخرى ظواهر طبيعية أخرى وفي الغالب يكون السبب البشر.

Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

translate from en to ar:Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human. translation:يكون الحدث الأصلي الذي يتسبب في الأمر أحيانًا هو تسخين الشمس للجليد وأحيانًا تساقط المزيد من الجليد وأحيان أخرى ظواهر طبيعية أخرى وفي الغالب يكون السبب البشر.

903

https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety

wikivoyage

Weather

0

الإعصار عمود دوار من هواء ذي ضغط شديد الانخفاض يشفط الهواء المحيط للداخل ولأعلى.

A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

translate from en to ar:A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward. translation:الإعصار عمود دوار من هواء ذي ضغط شديد الانخفاض يشفط الهواء المحيط للداخل ولأعلى.

904

https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety

wikivoyage

Weather

0

فهي تولد رياح عاتية (100-200 ميل/ساعة في أغلب الأحيان) ويمكنها رفع الأجسام الثقيلة في الهواء، وحملها أثناء تحرك الإعصار القمعي.

They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

translate from en to ar:They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves. translation:فهي تولد رياح عاتية (100-200 ميل/ساعة في أغلب الأحيان) ويمكنها رفع الأجسام الثقيلة في الهواء، وحملها أثناء تحرك الإعصار القمعي.

905

https://en.wikivoyage.org/wiki/Tornado_safety

wikivoyage

Weather

0

تبدأ كممرات تهبط من غيوم العاصفة، وتصبح "أعاصيرًا" عندما تلمس الأرض.

They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.

translate from en to ar:They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground. translation:تبدأ كممرات تهبط من غيوم العاصفة، وتصبح "أعاصيرًا" عندما تلمس الأرض.

906

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access

wikivoyage

Internet, Communication

0

مقدمي خدمات الشبكة الخاصة الافتراضية الشخصية (VPN) هم وسيلة رائعة لخداع الرقابة السياسية والحجب الجغرافي التجاري لبروتوكول الإنترنت.

Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

translate from en to ar:Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. translation:مقدمي خدمات الشبكة الخاصة الافتراضية الشخصية (VPN) هم وسيلة رائعة لخداع الرقابة السياسية والحجب الجغرافي التجاري لبروتوكول الإنترنت.

907

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access

wikivoyage

Internet, Communication

0

فهي تتميزعلى بروكسي الويب لعدة أسباب: فهي تعيد توجيه جميع حركات المرور على الإنترنت، وليس فقط عبر بروتوكول نقل النص الفائق.

They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

translate from en to ar:They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http. translation:فهي تتميزعلى بروكسي الويب لعدة أسباب: فهي تعيد توجيه جميع حركات المرور على الإنترنت، وليس فقط عبر بروتوكول نقل النص الفائق.

908

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_access

wikivoyage

Internet, Communication

0

توفر عادة عرض نطاق ترددي أعلى وجودة خدمة أفضل، من الصعب التجسس عليها فهي مشفرة.

They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

translate from en to ar:They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on. translation:توفر عادة عرض نطاق ترددي أعلى وجودة خدمة أفضل، من الصعب التجسس عليها فهي مشفرة.

909

https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding

wikivoyage

Communication

0

تقوم الشركات الإعلامية بشكل روتيني بالكذب حول الغرض من ذلك، بدعوى "منع القرصنة".

The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".

translate from en to ar:The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy". translation:تقوم الشركات الإعلامية بشكل روتيني بالكذب حول الغرض من ذلك، بدعوى "منع القرصنة".

910

https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding

wikivoyage

Communication

0

في الحقيقة، لا تؤثر رموز المناطق مطلقاً على النسخ غير القانوني؛ سوف يتم تشغيل نسخة بت-مقابل-بت من القرص بشكل مقبول على أي جهاز حيث سوف يتم تشغيل النسخة الأصلية.

In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

translate from en to ar:In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will. translation:في الحقيقة، لا تؤثر رموز المناطق مطلقاً على النسخ غير القانوني؛ سوف يتم تشغيل نسخة بت-مقابل-بت من القرص بشكل مقبول على أي جهاز حيث سوف يتم تشغيل النسخة الأصلية.

911

https://en.wikivoyage.org/wiki/Regional_coding

wikivoyage

Communication

0

الغاية الحقيقية هي أن تعطي تلك الشركات سيطرة أكبر على أسواقهم؛ يدور الأمر كله حول ربح الأموال.

The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

translate from en to ar:The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning. translation:الغاية الحقيقية هي أن تعطي تلك الشركات سيطرة أكبر على أسواقهم؛ يدور الأمر كله حول ربح الأموال.

912

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony

wikivoyage

Communication, Internet

0

لن تحتاج إلى استخدام شركة محمول حيث تقيم أو تسافر لأنه يتم توجيه المكالمات من خلال الإنترنت.

Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

translate from en to ar:Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel. translation:لن تحتاج إلى استخدام شركة محمول حيث تقيم أو تسافر لأنه يتم توجيه المكالمات من خلال الإنترنت.

913

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony

wikivoyage

Communication, Internet

0

لا يوجد أيضاً أي شرطٍ للحصول على رقمٍ محلي من المجتمع الذي تعيش فيه؛ يمكنك الحصول على اتصال إنترنت عبر الأقمار الصناعية في براري تشيكن في ألاسكا واختيار رقم يَدّعِي أنك في ولاية أريزونا المشمسة.

There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

translate from en to ar:There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona. translation:لا يوجد أيضاً أي شرطٍ للحصول على رقمٍ محلي من المجتمع الذي تعيش فيه؛ يمكنك الحصول على اتصال إنترنت عبر الأقمار الصناعية في براري تشيكن في ألاسكا واختيار رقم يَدّعِي أنك في ولاية أريزونا المشمسة.

914

https://en.wikivoyage.org/wiki/Internet_telephony

wikivoyage

Communication, Internet

0

عادةً، يتعيّن عليك شراء رقم عالمي بشكل منفصل يسمح لهواتف شبكة الهاتف العامّة بالاتصال بك. يُحدث المكان الذي يأتي منه الرّقم فرقاً للأشخاص الذين يتصلون بك.

Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

translate from en to ar:Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you. translation:عادةً، يتعيّن عليك شراء رقم عالمي بشكل منفصل يسمح لهواتف شبكة الهاتف العامّة بالاتصال بك. يُحدث المكان الذي يأتي منه الرّقم فرقاً للأشخاص الذين يتصلون بك.

915

https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers

wikivoyage

Communication, Applications

0

تطبيقات مترجم النصوص الفوري هي تطبيقات بإمكانها ترجمة أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى بصورة تلقائية.

Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

translate from en to ar:Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another. translation:تطبيقات مترجم النصوص الفوري هي تطبيقات بإمكانها ترجمة أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى بصورة تلقائية.

916

https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers

wikivoyage

Communication, Applications

0

تستطيع بعض التطبيقات من هذه الفئة ترجمة النصوص الموجودة على إشارات أو أشياء أخرى في العالم الحقيقي المكتوبة بلغات أجنبية عندما يشير المستخدم بالهاتف الذكي باتجاه تلك الأشياء.

Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

translate from en to ar:Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects. translation:تستطيع بعض التطبيقات من هذه الفئة ترجمة النصوص الموجودة على إشارات أو أشياء أخرى في العالم الحقيقي المكتوبة بلغات أجنبية عندما يشير المستخدم بالهاتف الذكي باتجاه تلك الأشياء.

917

https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers

wikivoyage

Communication, Applications

0

تحسّنت محركات الترجمة بشكل كبير، والآن غالباً ما تقدم ترجمات صحيحة إلى حد كبير (ونادراً ما تفدم هراءً)، لكن يجب الحذر، لأنهم قد يخطئون كليّاً.

The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

translate from en to ar:The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong. translation:تحسّنت محركات الترجمة بشكل كبير، والآن غالباً ما تقدم ترجمات صحيحة إلى حد كبير (ونادراً ما تفدم هراءً)، لكن يجب الحذر، لأنهم قد يخطئون كليّاً.

918

https://en.wikivoyage.org/wiki/Smartphone_apps_for_travellers

wikivoyage

Communication, Applications

0

أحد أبرز تطبيقات هذه الفئة تطبيق ترجمة Google، الذي يسمح لك بالترجمة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت بعد تنزيل بيانات اللغة التي تريدها.

One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

translate from en to ar:One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data. translation:أحد أبرز تطبيقات هذه الفئة تطبيق ترجمة Google، الذي يسمح لك بالترجمة أثناء عدم الاتصال بالإنترنت بعد تنزيل بيانات اللغة التي تريدها.

919

https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation

wikivoyage

Communication

0

قد يكون استخدام تطبيقات نظام التموضع العالمي (جي بي إس) على هاتفك الذكي أسهل الطرق وأكثرها راحةً للتنقل في بلدٍ غير بلدك.

Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

translate from en to ar:Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country. translation:قد يكون استخدام تطبيقات نظام التموضع العالمي (جي بي إس) على هاتفك الذكي أسهل الطرق وأكثرها راحةً للتنقل في بلدٍ غير بلدك.

920

https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation

wikivoyage

Communication

0

فهو يمكنه توفير المال من خلال شراء خرائط جديدة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو جهاز مستقل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو استئجار جهاز من شركة لتأجير السيارات.

It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

translate from en to ar:It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company. translation:فهو يمكنه توفير المال من خلال شراء خرائط جديدة لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو جهاز مستقل لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، أو استئجار جهاز من شركة لتأجير السيارات.

921

https://en.wikivoyage.org/wiki/GPS_navigation

wikivoyage

Communication

0

إن لم يكن لديك اتصال بالإنترنت في هاتفك، أو عندما يكون خارج النطاق، فقد يكون أداؤه محدوداً أو غير متاح.

If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

translate from en to ar:If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable. translation:إن لم يكن لديك اتصال بالإنترنت في هاتفك، أو عندما يكون خارج النطاق، فقد يكون أداؤه محدوداً أو غير متاح.

922

https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service

wikivoyage

Communication

0

يحتوي كل متجر بقالة على صف مُربك من بطاقات الهاتف المدفوعة مُقدماً التي يمكن استخدامها في الهواتف العمومية أو في الهواتف العادية.

Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

translate from en to ar:Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones. translation:يحتوي كل متجر بقالة على صف مُربك من بطاقات الهاتف المدفوعة مُقدماً التي يمكن استخدامها في الهواتف العمومية أو في الهواتف العادية.

923

https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service

wikivoyage

Communication

0

تتخصص بعض البطاقات في تقديم أسعار مكالمات مواتية لمجموعات محددة من البلدان، في حين أن معظم البطاقات جيدة للاتصال بأي مكان.

While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

translate from en to ar:While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries. translation:تتخصص بعض البطاقات في تقديم أسعار مكالمات مواتية لمجموعات محددة من البلدان، في حين أن معظم البطاقات جيدة للاتصال بأي مكان.

924

https://en.wikivoyage.org/wiki/Phone_service

wikivoyage

Communication

0

يتم الوصول إلى هذه الخدمات في الأغلب عن طريق رقم هاتف مجاني يمكن الاتصال به من معظم الهواتف مجاناً.

Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

translate from en to ar:Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge. translation:يتم الوصول إلى هذه الخدمات في الأغلب عن طريق رقم هاتف مجاني يمكن الاتصال به من معظم الهواتف مجاناً.

925

https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording

wikivoyage

Photography

0

تنطبق القواعد المتعلقة بالتصوير العادي أيضاً على تسجيل الفيديو، وربما أكثر من ذلك.

Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

translate from en to ar:Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so. translation:تنطبق القواعد المتعلقة بالتصوير العادي أيضاً على تسجيل الفيديو، وربما أكثر من ذلك.

926

https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording

wikivoyage

Photography

0

إذا كان مجرد التقاط صورة لشيء ما غير مسموح به، فلا يجب حتى التفكير في تسجيل فيديو عنه.

If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.

translate from en to ar:If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it. translation:إذا كان مجرد التقاط صورة لشيء ما غير مسموح به، فلا يجب حتى التفكير في تسجيل فيديو عنه.

927

https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording

wikivoyage

Photography

0

إذا كنت تستخدم طائرة بدون طيار، تحقق في وقت مبكر مما يسمح لك بتصويره وما هي التصاريح أو الترخيص الإضافية المطلوبة.

If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

translate from en to ar:If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required. translation:إذا كنت تستخدم طائرة بدون طيار، تحقق في وقت مبكر مما يسمح لك بتصويره وما هي التصاريح أو الترخيص الإضافية المطلوبة.

928

https://en.wikivoyage.org/wiki/Video_recording

wikivoyage

Photography

0

تحليق الطائرات بدون طيار بالقرب من المطار أو فوق التجمعات فكرة سيئة دائماً على الأغلب، حتى وإن كان قانونياً في منطقتك.

Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.

translate from en to ar:Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area. translation:تحليق الطائرات بدون طيار بالقرب من المطار أو فوق التجمعات فكرة سيئة دائماً على الأغلب، حتى وإن كان قانونياً في منطقتك.

929

https://en.wikivoyage.org/wiki/Aggregators

wikivoyage

Travel

0

في هذه الأيام، لا يتم حجز تذاكر السّفر الجوي مباشرةً عبر شركة الطّيران إلّا نادراً من دون البحث عن الأسعار ومقارنتها أولاً.

Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

translate from en to ar:Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices. translation:في هذه الأيام، لا يتم حجز تذاكر السّفر الجوي مباشرةً عبر شركة الطّيران إلّا نادراً من دون البحث عن الأسعار ومقارنتها أولاً.

930

https://en.wikivoyage.org/wiki/Aggregators

wikivoyage

Travel

0

قد تختلف أسعار رحلة الطيران الواحدة بشكل كبير بين مختلف محركات بحث الرحلات، ومن المفيد مقارنة نتائج البحث وتفقد موقع شركة الطيران نفسها قبل الحجز.

Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

translate from en to ar:Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking. translation:قد تختلف أسعار رحلة الطيران الواحدة بشكل كبير بين مختلف محركات بحث الرحلات، ومن المفيد مقارنة نتائج البحث وتفقد موقع شركة الطيران نفسها قبل الحجز.

931

https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad

wikivoyage

Study

0

بالرغم من أن الزيارات القصيرة لدول محددة كسائح أو للعمل قد لا تتطلب تأشيرة، فإن التوجه إلى تلك الدول كطالب دولي يتطلب في العموم إقامة أطول من لو ذهبت كسائح عابر فحسب.

While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

translate from en to ar:While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist. translation:بالرغم من أن الزيارات القصيرة لدول محددة كسائح أو للعمل قد لا تتطلب تأشيرة، فإن التوجه إلى تلك الدول كطالب دولي يتطلب في العموم إقامة أطول من لو ذهبت كسائح عابر فحسب.

932

https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad

wikivoyage

Study

0

بوجه عام، يتطلب البقاء في أي دولة أجنبية لفترة طويلة الحصول على تأشيرة مقدماً.

In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

translate from en to ar:In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance. translation:بوجه عام، يتطلب البقاء في أي دولة أجنبية لفترة طويلة الحصول على تأشيرة مقدماً.

933

https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad

wikivoyage

Study

0

تتطلب تأشيرات الطلاب عموماً متطلبات وإجراءات تقديم مختلفة عن تأشيرات السياحة أو العمل العادية.

Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

translate from en to ar:Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas. translation:تتطلب تأشيرات الطلاب عموماً متطلبات وإجراءات تقديم مختلفة عن تأشيرات السياحة أو العمل العادية.

934

https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad

wikivoyage

Study

0

بالنسبة لمعظم الدول، ستحتاج إلى خطاب عرض من المؤسسة التي ترغب في الدراسة بها، وكذلك إثبات على وجود رصيد لإعالة نفسك في السنة الأولى من دراستك على الأقل.

For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

translate from en to ar:For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course. translation:بالنسبة لمعظم الدول، ستحتاج إلى خطاب عرض من المؤسسة التي ترغب في الدراسة بها، وكذلك إثبات على وجود رصيد لإعالة نفسك في السنة الأولى من دراستك على الأقل.

935

https://en.wikivoyage.org/wiki/Studying_abroad

wikivoyage

Study

0

قم باستشارة المؤسسة، وكذلك قسم الهجرة للبلد التي ترغب في الدراسة بها للحصول على متطلبات مفصلة.

Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

translate from en to ar:Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements. translation:قم باستشارة المؤسسة، وكذلك قسم الهجرة للبلد التي ترغب في الدراسة بها للحصول على متطلبات مفصلة.

936

https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad

wikivoyage

Work

0

ما لم تكن دبلوماسيًا، فإن العمل في الخارج يعني أنه سيتعين عليك بشكلٍ عامٍ تقديم ضريبةِ دخلٍ في البلد الذي تُقيم فيه.

Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

translate from en to ar:Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. translation:ما لم تكن دبلوماسيًا، فإن العمل في الخارج يعني أنه سيتعين عليك بشكلٍ عامٍ تقديم ضريبةِ دخلٍ في البلد الذي تُقيم فيه.

937

https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad

wikivoyage

Work

0

تُنظَّم ضريبة الدخل بشكل مختلف حسب الدولة، وتختلف معدلات الضرائب وشرائحها بشكلٍ واسع من دولة إلى أخرى.

Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

translate from en to ar:Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another. translation:تُنظَّم ضريبة الدخل بشكل مختلف حسب الدولة، وتختلف معدلات الضرائب وشرائحها بشكلٍ واسع من دولة إلى أخرى.

938

https://en.wikivoyage.org/wiki/Working_abroad

wikivoyage

Work

0

في بعض البلاد الفدرالية مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، تُفرض ضريبة الدخل على المستويين الفدرالي والمحلي، ولهذا فإن المعدلات والفئات تتغير من إقليم لآخر.

In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

translate from en to ar:In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region. translation:في بعض البلاد الفدرالية مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا، تُفرض ضريبة الدخل على المستويين الفدرالي والمحلي، ولهذا فإن المعدلات والفئات تتغير من إقليم لآخر.

939

https://en.wikivoyage.org/wiki/Returning_home

wikivoyage

Travel

0

ربما تكون مراقبة الجمارك مشكلة، بينما غالباً ما يكون فحص الهجرة غائباً أو إجراءً شكلياً عند وصولك إلى وطنك.

While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

translate from en to ar:While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle. translation:ربما تكون مراقبة الجمارك مشكلة، بينما غالباً ما يكون فحص الهجرة غائباً أو إجراءً شكلياً عند وصولك إلى وطنك.

940

https://en.wikivoyage.org/wiki/Returning_home

wikivoyage

Travel

0

تأكد من أنك تعرف ما يمكنك وما لا يمكنك إحضاره والإعلان عن أي شيء يتجاوز الحدود القانونية.

Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

translate from en to ar:Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits. translation:تأكد من أنك تعرف ما يمكنك وما لا يمكنك إحضاره والإعلان عن أي شيء يتجاوز الحدود القانونية.

941

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_writing

wikivoyage

Travel, Writing

0

أسهل طريقة للبدء في مجال كتابات السفر هي شحذ المهارات على موقع إلكتروني معتمد للمدوّنات السفريّة.

The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

translate from en to ar:The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website. translation:أسهل طريقة للبدء في مجال كتابات السفر هي شحذ المهارات على موقع إلكتروني معتمد للمدوّنات السفريّة.

942

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_writing

wikivoyage

Travel, Writing

0

بعد أن تعتاد التنسيق والتحرير على الويب، يمكنك لاحقاً إنشاء موقعك الخاص.

After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

translate from en to ar:After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website. translation:بعد أن تعتاد التنسيق والتحرير على الويب، يمكنك لاحقاً إنشاء موقعك الخاص.

943

https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel

wikivoyage

Work, Travel

0

العمل التطوعي أثناء السفر وسيلة رائعة لإحداث فارق ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالعطاء.

Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.

translate from en to ar:Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving. translation:العمل التطوعي أثناء السفر وسيلة رائعة لإحداث فارق ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالعطاء.

944

https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel

wikivoyage

Work, Travel

0

العيش والتطوع في دولة أجنبية طريقة رائعة للتعرف على ثقافة مختلفة، وأناس جدد، واكتشاف ذاتك، وتكوين منظور، بل واكتساب مهارات جديدة.

Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

translate from en to ar:Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills. translation:العيش والتطوع في دولة أجنبية طريقة رائعة للتعرف على ثقافة مختلفة، وأناس جدد، واكتشاف ذاتك، وتكوين منظور، بل واكتساب مهارات جديدة.

945

https://en.wikivoyage.org/wiki/Volunteer_travel

wikivoyage

Work, Travel

0

يمكن أن تكون أيضاً طريقة جيدة لتمديد الميزانية للسماح بإقامة أطول في مكان ما نظراً لأن العديد من الوظائف التطوعية توفر سكناً وطعاماً ويدفع عدد قليل منهم راتباً صغيراً.

It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

translate from en to ar:It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary. translation:يمكن أن تكون أيضاً طريقة جيدة لتمديد الميزانية للسماح بإقامة أطول في مكان ما نظراً لأن العديد من الوظائف التطوعية توفر سكناً وطعاماً ويدفع عدد قليل منهم راتباً صغيراً.

946

https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea

wikivoyage

sailing

0

استخدم الفايكنج الممرات المائية الروسية للوصول إلى البحر الأسود وبحر قزوين. لا يزال من الممكن استخدامُ أجزاء من هذه المسارات. تحقق من المتطلباتِ المحتملةٍ للحصول على تصاريح خاصةٍ، والتي قد يكون من الصعب الحصول عليها.

Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

translate from en to ar:Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get. translation:استخدم الفايكنج الممرات المائية الروسية للوصول إلى البحر الأسود وبحر قزوين. لا يزال من الممكن استخدامُ أجزاء من هذه المسارات. تحقق من المتطلباتِ المحتملةٍ للحصول على تصاريح خاصةٍ، والتي قد يكون من الصعب الحصول عليها.

947

https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea

wikivoyage

sailing

0

تصل قناة "البحر الأبيض - بحر البلطيق" المحيط المتجمد الشمالي ببحر البلطيق، مروراً ببحيرتي أونيجا ولادوجا ومدينة سانت بطرسبرغ، في الأغلب من خلال أنهار وبحيرات.

The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

translate from en to ar:The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes. translation:تصل قناة "البحر الأبيض - بحر البلطيق" المحيط المتجمد الشمالي ببحر البلطيق، مروراً ببحيرتي أونيجا ولادوجا ومدينة سانت بطرسبرغ، في الأغلب من خلال أنهار وبحيرات.

948

https://en.wikivoyage.org/wiki/Boating_on_the_Baltic_Sea

wikivoyage

sailing

0

كما أن بحيرة أونجا متصلة أيضاً بفولجا، لذا فإن الوصول من بحر قزوين عبر روسيا لا يزال متاحاً.

Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

translate from en to ar:Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible. translation:كما أن بحيرة أونجا متصلة أيضاً بفولجا، لذا فإن الوصول من بحر قزوين عبر روسيا لا يزال متاحاً.

949

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats

wikivoyage

sailing

0

تأكد أن كل شئ سيكون واضحًا بمجرد أن تصل إلى المرسى. ستقابل المسافرين الآخرين الذين يطلبون التوصيل المجاني بالقوارب وسيخبرونك بما لديهم من معلومات.

Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

translate from en to ar:Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you. translation:تأكد أن كل شئ سيكون واضحًا بمجرد أن تصل إلى المرسى. ستقابل المسافرين الآخرين الذين يطلبون التوصيل المجاني بالقوارب وسيخبرونك بما لديهم من معلومات.

950

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats

wikivoyage

sailing

0

ستضع إشعارات تعرض فيها مساعدتك، وتسير على الأرصفة للتواصل مع من يُنظفون يخوتهم أو مع البحارة في الحانة وغيرهم.

Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

translate from en to ar:Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc. translation:ستضع إشعارات تعرض فيها مساعدتك، وتسير على الأرصفة للتواصل مع من يُنظفون يخوتهم أو مع البحارة في الحانة وغيرهم.

951

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hitchhiking_boats

wikivoyage

sailing

0

حاول أن تتبادل أطراف الحديث مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص، فمع مرور الوقت سيعرفك الجميع، ويعطوك نصائح حول القوارب التي يبحث أصحابها عن شخصٍ يساعدهم.

Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

translate from en to ar:Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone. translation:حاول أن تتبادل أطراف الحديث مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص، فمع مرور الوقت سيعرفك الجميع، ويعطوك نصائح حول القوارب التي يبحث أصحابها عن شخصٍ يساعدهم.

952

https://en.wikivoyage.org/wiki/Airline_alliances

wikivoyage

travel

0

يجب عليك اختيار شركة الخطوط الجوية المنتظمة الخاصة بعناية.

You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

translate from en to ar:You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully. translation:يجب عليك اختيار شركة الخطوط الجوية المنتظمة الخاصة بعناية.

953

https://en.wikivoyage.org/wiki/Airline_alliances

wikivoyage

travel

0

على الرغم من أنك قد تعتقد أنه من البديهي الانضمام إلى شركة الطيران التي تسافر بواسطتها كثيراً، إلا أنه يجب عليك أن تدرك أن الامتيازات المقدّمة غالبًا ما تكون مختلفة وأن نقاط المسافر الدائم قد تكون أكثر سخاءً مع شركة طيران مختلفةٍ في نفس التحالف.

Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

translate from en to ar:Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance. translation:على الرغم من أنك قد تعتقد أنه من البديهي الانضمام إلى شركة الطيران التي تسافر بواسطتها كثيراً، إلا أنه يجب عليك أن تدرك أن الامتيازات المقدّمة غالبًا ما تكون مختلفة وأن نقاط المسافر الدائم قد تكون أكثر سخاءً مع شركة طيران مختلفةٍ في نفس التحالف.

954

https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa

wikivoyage

travel

0

خطوط الجوية مثل طيران الإمارات والاتحاد للطيران والخطوط الجوية القطرية قد مدّت خدماتها بشكل إلى أفريقيا، وتوفر رحلات إلى العديد من المدن الإفريقية بأسعار أفضل من الخطوط الجوية الأوروبية.

Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

translate from en to ar:Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines. translation:خطوط الجوية مثل طيران الإمارات والاتحاد للطيران والخطوط الجوية القطرية قد مدّت خدماتها بشكل إلى أفريقيا، وتوفر رحلات إلى العديد من المدن الإفريقية بأسعار أفضل من الخطوط الجوية الأوروبية.

955

https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa

wikivoyage

travel

0

تقدم الخطوط الجوية التركية رحلات طيران إلى 39 وجهة في 30 دولة أفريقية، وذلك اعتباراً من 2014.

Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

translate from en to ar:Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014. translation:تقدم الخطوط الجوية التركية رحلات طيران إلى 39 وجهة في 30 دولة أفريقية، وذلك اعتباراً من 2014.

956

https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa

wikivoyage

travel

0

إن كان لديك وقت إضافي خلال السفر، فقارن بين إجمالي سعر أجرة السفر الخاصة بك إلى أفريقيا بالنسبة لأجرة سفرك حول العالم.

If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

translate from en to ar:If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. translation:إن كان لديك وقت إضافي خلال السفر، فقارن بين إجمالي سعر أجرة السفر الخاصة بك إلى أفريقيا بالنسبة لأجرة سفرك حول العالم.

957

https://en.wikivoyage.org/wiki/Flying_to_Africa

wikivoyage

travel

0

تذكّر إضافة التّكاليف الزّائدة للتّأشيرات الإضافيّة وضرائب المغادرة والنّقل البريّ إلخ... من أجل جميع تلك الأماكن التي تقع خارجَ إفريقيا.

Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

translate from en to ar:Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa. translation:تذكّر إضافة التّكاليف الزّائدة للتّأشيرات الإضافيّة وضرائب المغادرة والنّقل البريّ إلخ... من أجل جميع تلك الأماكن التي تقع خارجَ إفريقيا.

958

https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights

wikivoyage

travel

0

إذا أردت السفر حول العالم بأكمله في نصف الكرة الجنوبي، فإن اختياراتك للرحلات والوجهات ستكون محدودة وذلك بسبب عدم وجود طرق عبر المحيطات.

If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

translate from en to ar:If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes. translation:إذا أردت السفر حول العالم بأكمله في نصف الكرة الجنوبي، فإن اختياراتك للرحلات والوجهات ستكون محدودة وذلك بسبب عدم وجود طرق عبر المحيطات.

959

https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights

wikivoyage

travel

0

ولا يشمل أي تحالف لشركات الطيران المعابر الثلاثة على المحيط في نصف الكرة الجنوبي (ولا يغطي سكاي تيم أي من المعابر).

No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

translate from en to ar:No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings). translation:ولا يشمل أي تحالف لشركات الطيران المعابر الثلاثة على المحيط في نصف الكرة الجنوبي (ولا يغطي سكاي تيم أي من المعابر).

960

https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights

wikivoyage

travel

0

ومع ذلك، فإن تحالف ستار يغطي كل شيء باستثناء شرق جنوب المحيط الهادئ من سانتياغو دي تشيلي إلى تاهيتي، وهي رحلة تابعة لمجموعة خطوط لاتام الجوية التابعة لتحالف عالم واحد.

However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

translate from en to ar:However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight. translation:ومع ذلك، فإن تحالف ستار يغطي كل شيء باستثناء شرق جنوب المحيط الهادئ من سانتياغو دي تشيلي إلى تاهيتي، وهي رحلة تابعة لمجموعة خطوط لاتام الجوية التابعة لتحالف عالم واحد.

961

https://en.wikivoyage.org/wiki/Round_the_world_flights

wikivoyage

travel

0

هذه الرحلة الجوية ليست الخيار الوحيد إذا كنت ترغب في تخطي جنوب المحيط الهادئ والساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، (انظر أدناه).

This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

translate from en to ar:This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below) translation:هذه الرحلة الجوية ليست الخيار الوحيد إذا كنت ترغب في تخطي جنوب المحيط الهادئ والساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، (انظر أدناه).

962

https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus

wikivoyage

travel, history

0

في عام 1994 شن إقليم ناكورنو كارباخ الاذري، ذو الإثنية الأرمينية، حرباً على الأذريون .

In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

translate from en to ar:In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris. translation:في عام 1994 شن إقليم ناكورنو كارباخ الاذري، ذو الإثنية الأرمينية، حرباً على الأذريون .

963

https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus

wikivoyage

travel, history

0

أُنشئت جمهورية جديدة بدعم أرميني، وبالرغم من ذلك، لم تحظ باعتراف رسمي من أي دولة بما في ذلك أرمينيا نفسها.

With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

translate from en to ar:With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it. translation:أُنشئت جمهورية جديدة بدعم أرميني، وبالرغم من ذلك، لم تحظ باعتراف رسمي من أي دولة بما في ذلك أرمينيا نفسها.

964

https://en.wikivoyage.org/wiki/Caucasus

wikivoyage

travel, history

0

يواصل السجال الدبلوماسي حول المنطقة في توتر العلاقات بين أرمينيا و أذربيجان.

Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

translate from en to ar:Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan. translation:يواصل السجال الدبلوماسي حول المنطقة في توتر العلاقات بين أرمينيا و أذربيجان.

965

https://en.wikivoyage.org/wiki/Amsterdam/Canal_District

wikivoyage

travel

0

حي القناة (بالهولندية: Grachtengordel) منطقة شهيرة تعود إلى القرن 17 تحيط بوسط مدينة أمستردام.

The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

translate from en to ar:The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam. translation:حي القناة (بالهولندية: Grachtengordel) منطقة شهيرة تعود إلى القرن 17 تحيط بوسط مدينة أمستردام.

966

https://en.wikivoyage.org/wiki/Amsterdam/Canal_District

wikivoyage

travel

0

صُنفت المنطقة بأكملها كموقع للتراث العالمي لليونسكو لقيمتها الثقافية والتاريخية الفريدة، وقيم ممتلكاتها من بين أعلى القيم في البلاد.

The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

translate from en to ar:The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country. translation:صُنفت المنطقة بأكملها كموقع للتراث العالمي لليونسكو لقيمتها الثقافية والتاريخية الفريدة، وقيم ممتلكاتها من بين أعلى القيم في البلاد.

967

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre

wikivoyage

travel

0

تعني تشينكوي تيري خمسة أراضي وهي تضم خمسة قرى ساحلية صغيرة وهي ريوماغيوري ومانارولا وكورنيغليا وفيرنازا ومونتيروسو التي تقع في منطقة ليغوريا الإيطالية.

Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

translate from en to ar:Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria. translation:تعني تشينكوي تيري خمسة أراضي وهي تضم خمسة قرى ساحلية صغيرة وهي ريوماغيوري ومانارولا وكورنيغليا وفيرنازا ومونتيروسو التي تقع في منطقة ليغوريا الإيطالية.

968

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre

wikivoyage

travel

0

وهي مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.

They are listed on the UNESCO World Heritage List.

translate from en to ar:They are listed on the UNESCO World Heritage List. translation:وهي مدرجة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي.

969

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre

wikivoyage

travel

0

على مر القرون، بنى الناس الشرفات بعناية على المناظر الطبيعية الوعرة شديدة الانحدار لتصل بينها وبين المنحدرات المُطلّة على البحر.

Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

translate from en to ar:Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea. translation:على مر القرون، بنى الناس الشرفات بعناية على المناظر الطبيعية الوعرة شديدة الانحدار لتصل بينها وبين المنحدرات المُطلّة على البحر.

970

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cinque_Terre

wikivoyage

travel

0

جزءٌ من جمالها يتلخص في الافتقار إلى التنمية المؤسسية المرئية.و تربط الطرق والقطارات والقوارب القرى مع بعضها ولا تستطيع السيارات الوصول إليها من الخارج.

Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

translate from en to ar:Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside. translation:جزءٌ من جمالها يتلخص في الافتقار إلى التنمية المؤسسية المرئية.و تربط الطرق والقطارات والقوارب القرى مع بعضها ولا تستطيع السيارات الوصول إليها من الخارج.

971

https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook

wikivoyage

Language/French

0

تختلف أنواع الفرنسية التي يتم التحدث بها في بلجيكا وسويسرا اختلافاً طفيفاً عن الفرنسية التي يتم التحدث بها في فرنسا، على الرغم من أنها متشابهةٌ بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل.

The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

translate from en to ar:The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible. translation:تختلف أنواع الفرنسية التي يتم التحدث بها في بلجيكا وسويسرا اختلافاً طفيفاً عن الفرنسية التي يتم التحدث بها في فرنسا، على الرغم من أنها متشابهةٌ بما يكفي لتكون مفهومة بشكل متبادل.

972

https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook

wikivoyage

Language/French

0

على وجه الخصوص، يتسم نظام الترقيم في بلجيكا وسويسرا الناطقين باللغة الفرنسية ببعض الخصائص الطفيفة التي تختلف عن الفرنسية المستخدمة في فرنسا، كما أن نطق بعض الكلمات يختلف اختلافاً طفيفاً.

In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

translate from en to ar:In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different. translation:على وجه الخصوص، يتسم نظام الترقيم في بلجيكا وسويسرا الناطقين باللغة الفرنسية ببعض الخصائص الطفيفة التي تختلف عن الفرنسية المستخدمة في فرنسا، كما أن نطق بعض الكلمات يختلف اختلافاً طفيفاً.

973

https://en.wikivoyage.org/wiki/French_phrasebook

wikivoyage

Language/French

0

ومع ذلك، يتعلّم جميع الناطقين بالفرنسيّة من البلجيكيين والسويسريين اللغة الفرنسيّة القياسيّة في المدارس، لذا، سيكون بإمكانهم فهمك حتى عند استخدامك للنظام العددي الفرنسيّ القياسي.

Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

translate from en to ar:Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system. translation:ومع ذلك، يتعلّم جميع الناطقين بالفرنسيّة من البلجيكيين والسويسريين اللغة الفرنسيّة القياسيّة في المدارس، لذا، سيكون بإمكانهم فهمك حتى عند استخدامك للنظام العددي الفرنسيّ القياسي.

974

https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures

wikivoyage

Language/Gestures

0

في العديد من أنحاء العالم، يُعدّ التلويح لفتة ودية تعني "مرحباً".

In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."

translate from en to ar:In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello." translation:في العديد من أنحاء العالم، يُعدّ التلويح لفتة ودية تعني "مرحباً".

975

https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures

wikivoyage

Language/Gestures

0

ومع ذلك، ففي ماليزيا، وعلى الأقل بين الملايو في الأرياف، يعني ذلك "تعال"، على غرار حني السبابة اتجاه الجسم، وهي إشارة تُستعمل في بعض الدول الغربية ولا يجب استعمالها إلا لهذا الغرض.

However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

translate from en to ar:However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose. translation:ومع ذلك، ففي ماليزيا، وعلى الأقل بين الملايو في الأرياف، يعني ذلك "تعال"، على غرار حني السبابة اتجاه الجسم، وهي إشارة تُستعمل في بعض الدول الغربية ولا يجب استعمالها إلا لهذا الغرض.

976

https://en.wikivoyage.org/wiki/Gestures

wikivoyage

Language/Gestures

0

وعلى نحو مماثل، قد يخطئ مسافر بريطاني في أسبانيا في تلويح الوداع من راحة اليد المواجهة للشخص الذي يلوح (بدلاً من الشخص الذي يتم التلويح إليه) كإشارة للعودة.

Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

translate from en to ar:Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back. translation:وعلى نحو مماثل، قد يخطئ مسافر بريطاني في أسبانيا في تلويح الوداع من راحة اليد المواجهة للشخص الذي يلوح (بدلاً من الشخص الذي يتم التلويح إليه) كإشارة للعودة.

977

https://en.wikivoyage.org/wiki/Auxiliary_languages

wikivoyage

Language/Auxiliary Language

0

اللغات المساعدة هي لغات مصطنعة أو مبنية تم إنشاؤها بقصد تسهيل الاتصال بين الشعوب التي كانت تواجه صعوبات في التواصل بخلاف ذلك.

Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

translate from en to ar:Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating. translation:اللغات المساعدة هي لغات مصطنعة أو مبنية تم إنشاؤها بقصد تسهيل الاتصال بين الشعوب التي كانت تواجه صعوبات في التواصل بخلاف ذلك.

978

https://en.wikivoyage.org/wiki/Auxiliary_languages

wikivoyage

Language/Auxiliary Language

0

وهي منفصلة عن لغات التواصل المشترك، وهي لغات طبيعية مكتسبة أصبحت سائدة لسبب أو لآخر كوسيلة للتواصل بين المتحدثين بلغات أخرى.

They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

translate from en to ar:They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages. translation:وهي منفصلة عن لغات التواصل المشترك، وهي لغات طبيعية مكتسبة أصبحت سائدة لسبب أو لآخر كوسيلة للتواصل بين المتحدثين بلغات أخرى.

979

https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts

wikivoyage

Natural wonders/Desert

0

بسبب حرارة النهار، قد يرى المسافرون السراب الذي يوهم بوجود الماء (أو أشياء أخرى).

In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

translate from en to ar:In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things). translation:بسبب حرارة النهار، قد يرى المسافرون السراب الذي يوهم بوجود الماء (أو أشياء أخرى).

980

https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts

wikivoyage

Natural wonders/Desert

0

قد تكون هذه خطيرة إذا سعى المسافر وراء السراب، وأهدر الطاقة الثمينة والمياه المتبقية.

These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

translate from en to ar:These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water. translation:قد تكون هذه خطيرة إذا سعى المسافر وراء السراب، وأهدر الطاقة الثمينة والمياه المتبقية.

981

https://en.wikivoyage.org/wiki/Deserts

wikivoyage

Natural wonders/Desert

0

وحتى أشد الصحاري حرارة قد تصبح باردة للغاية في الليل. يعتبر انخفاض حرارة الجسم خطراً حقيقياً بدون ارتداء ملابس دافئة.

Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

translate from en to ar:Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing. translation:وحتى أشد الصحاري حرارة قد تصبح باردة للغاية في الليل. يعتبر انخفاض حرارة الجسم خطراً حقيقياً بدون ارتداء ملابس دافئة.

982

https://en.wikivoyage.org/wiki/Subtropical_rainforests

wikivoyage

Natural wonders/Rainforest

0

في الصيف خاصة، يجب عليكم الانتباه من البعوض إن قررتم تسلق الجبال في الغابات المطيرة.

In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

translate from en to ar:In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest. translation:في الصيف خاصة، يجب عليكم الانتباه من البعوض إن قررتم تسلق الجبال في الغابات المطيرة.

983

https://en.wikivoyage.org/wiki/Subtropical_rainforests

wikivoyage

Natural wonders/Rainforest

0

حتى إذا كنت تقود سيارتك عبر الغابات المطرية شبه الاستوائية، فإن فتح الأبواب لبضع ثوانٍ أثناء دخولك إلى السيارة يشكل وقتاً كافياً للبعوض للدخول إلى السيارة معك.

Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

translate from en to ar:Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you. translation:حتى إذا كنت تقود سيارتك عبر الغابات المطرية شبه الاستوائية، فإن فتح الأبواب لبضع ثوانٍ أثناء دخولك إلى السيارة يشكل وقتاً كافياً للبعوض للدخول إلى السيارة معك.

984

https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching

wikivoyage

Natural wonders/Birdwatching

0

يمكن أن تصيب إنفلونزا الطيور، أو الإنفلونزا المتعلقة بالطيور بشكلٍِ أكثر رسمية، الطيور والثدييات.

Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

translate from en to ar:Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals. translation:يمكن أن تصيب إنفلونزا الطيور، أو الإنفلونزا المتعلقة بالطيور بشكلٍِ أكثر رسمية، الطيور والثدييات.

985

https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching

wikivoyage

Natural wonders/Birdwatching

0

فقد تم الإبلاغ عن أقل من ألف حالة ضمن البشر، لكن بعضها كان قاتلاً.

Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

translate from en to ar:Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal. translation:فقد تم الإبلاغ عن أقل من ألف حالة ضمن البشر، لكن بعضها كان قاتلاً.

986

https://en.wikivoyage.org/wiki/Birdwatching

wikivoyage

Natural wonders/Birdwatching

0

شارك معظم الأشخاص الذين يعملون في قطاع الدواجن، ولكن هناك أيضًا بعض المخاطر على مراقبي الطيور.

Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

translate from en to ar:Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers. translation:شارك معظم الأشخاص الذين يعملون في قطاع الدواجن، ولكن هناك أيضًا بعض المخاطر على مراقبي الطيور.

987

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway

wikivoyage

Natural wonders/Hiking in Norway

0

تتميز دولة "النرويج" عادةً بوجود المضايق والوديان شديدة الانحدار، حيث تفسح فجأة الطريق أمام هضبة عالية، أو هضاب أعلى أو أكثر انخفاضاً.

Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

translate from en to ar:Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau. translation:تتميز دولة "النرويج" عادةً بوجود المضايق والوديان شديدة الانحدار، حيث تفسح فجأة الطريق أمام هضبة عالية، أو هضاب أعلى أو أكثر انخفاضاً.

988

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway

wikivoyage

Natural wonders/Hiking in Norway

0

غالباً ما يشار إلى هذه الهضاب باسم "vidde"، أي مساحة واسعة ومفتوحة وغير محدودة بلا أشجار.

These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

translate from en to ar:These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse. translation:غالباً ما يشار إلى هذه الهضاب باسم "vidde"، أي مساحة واسعة ومفتوحة وغير محدودة بلا أشجار.

989

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking_destinations_in_Norway

wikivoyage

Natural wonders/Hiking in Norway

0

في روغالاند وأجدر عادة ما يُطلق عليهم "هاي" بمعنى المستنقعات الخالية من الأشجار التي غالباً ما تكون مغطاة بالخلنج.

In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.

translate from en to ar:In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather. translation:في روغالاند وأجدر عادة ما يُطلق عليهم "هاي" بمعنى المستنقعات الخالية من الأشجار التي غالباً ما تكون مغطاة بالخلنج.

990

https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers

wikivoyage

Natural wonders/Glaciers

0

الأنهار الجليدية ليست مستقرة، ولكنها تتدفق أسفل الجبل مما يؤدي إلى حدوث تشققات وصدوع عميقة قد تحجبها الجسور الجليدية.

The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

translate from en to ar:The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges. translation:الأنهار الجليدية ليست مستقرة، ولكنها تتدفق أسفل الجبل مما يؤدي إلى حدوث تشققات وصدوع عميقة قد تحجبها الجسور الجليدية.

991

https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers

wikivoyage

Natural wonders/Glaciers

0

يمكن أن تنهار جدران وسقوف الكهوف الجليدية ويمكن أن تنغلق شقوقها.

The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

translate from en to ar:The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed. translation:يمكن أن تنهار جدران وسقوف الكهوف الجليدية ويمكن أن تنغلق شقوقها.

992

https://en.wikivoyage.org/wiki/Glaciers

wikivoyage

Natural wonders/Glaciers

0

تنفصل كتل ضخمة عند حواف الأنهار الجليدية فتسقط أو ربما تقفز أو تتدحرج بعيدًا عن الحافة.

At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

translate from en to ar:At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge. translation:تنفصل كتل ضخمة عند حواف الأنهار الجليدية فتسقط أو ربما تقفز أو تتدحرج بعيدًا عن الحافة.

993

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hill_stations_in_India

wikivoyage

Natural wonders/Hill stations in India

0

يبلغ موسم السياحة في محطات التلال ذروته عامةً أثناء الصيف الهندي.

The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

translate from en to ar:The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer. translation:يبلغ موسم السياحة في محطات التلال ذروته عامةً أثناء الصيف الهندي.

994

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hill_stations_in_India

wikivoyage

Natural wonders/Hill stations in India

0

مع ذلك، فهم يتمتعون بنوع مختلف من الجمال والسحر خلال الشتاء، حيث تسقط على العديد من محطات التلال كميات كبيرة من الثلج وتقيم أنشطة كالتزحلق والتزلج على الجليد.

However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

translate from en to ar:However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding. translation:مع ذلك، فهم يتمتعون بنوع مختلف من الجمال والسحر خلال الشتاء، حيث تسقط على العديد من محطات التلال كميات كبيرة من الثلج وتقيم أنشطة كالتزحلق والتزلج على الجليد.

995

https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel

wikivoyage

Reason to travel/Funeral travel

0

إن شركات الطيران التي ما زالت تقدم أسعاراً ملائمة قليلة جداً، هو ما يخفض قليلاً من تكلفة السفر الجنازي في آخر لحظة.

Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

translate from en to ar:Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel. translation:إن شركات الطيران التي ما زالت تقدم أسعاراً ملائمة قليلة جداً، هو ما يخفض قليلاً من تكلفة السفر الجنازي في آخر لحظة.

996

https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel

wikivoyage

Reason to travel/Funeral travel

0

من الخطوط الجوية التي توفر ذلك طيران كندا، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا للرحلات القادمة من الولايات المتحدة أو كندا، وويست جيت.

Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

translate from en to ar:Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet. translation:من الخطوط الجوية التي توفر ذلك طيران كندا، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا للرحلات القادمة من الولايات المتحدة أو كندا، وويست جيت.

997

https://en.wikivoyage.org/wiki/Funeral_travel

wikivoyage

Reason to travel/Funeral travel

0

في جميع الظروف، يجب عليك الحجز عبر الهاتف مباشرة مع شركة الطيران.

In all cases, you must book by phone directly with the airline.

translate from en to ar:In all cases, you must book by phone directly with the airline. translation:في جميع الظروف، يجب عليك الحجز عبر الهاتف مباشرة مع شركة الطيران.