Datasets:
khalidalt
/
flores_text

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int32
1
997
URL
stringlengths
34
144
domain
stringclasses
3 values
topic
stringlengths
0
56
has_image
int32
0
0
has_hyperlink
int32
0
0
sentence_arb_Arab
stringlengths
25
274
sentence_eng_Latn
stringlengths
28
297
text
stringlengths
92
603
201
https://en.wikinews.org/wiki/Remnants_of_Hurricane_Felicia_affect_Hawaii
wikinews
Weather
0
0
فيليشيا، التي كانت ذات يوم عاصفة من الفئة الرابعة على مقياس سفير-سمبسون للأعاصير، ضعفت بتأثير منخفض استوائي قبل أن تتبدد يوم الثلاثاء.
Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.
translate from en to ar:Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. translation:فيليشيا، التي كانت ذات يوم عاصفة من الفئة الرابعة على مقياس سفير-سمبسون للأعاصير، ضعفت بتأثير منخفض استوائي قبل أن تتبدد يوم الثلاثاء.
202
https://en.wikinews.org/wiki/Remnants_of_Hurricane_Felicia_affect_Hawaii
wikinews
Weather
0
0
أنتجت بقاياها أمطاراً غزيرةً في معظم الجزر، على الرغم من أنه حتى الآن لم يُعلن عن أية أضرار أو فيضانات.
Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.
translate from en to ar:Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. translation:أنتجت بقاياها أمطاراً غزيرةً في معظم الجزر، على الرغم من أنه حتى الآن لم يُعلن عن أية أضرار أو فيضانات.
203
https://en.wikinews.org/wiki/Remnants_of_Hurricane_Felicia_affect_Hawaii
wikinews
Weather
0
0
وُصِف سقوط الأمطار، الذي وصل إلى مستوى 6,34 بوصات في جزيرة أواهو، بأن "له فائدة".
The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".
translate from en to ar:The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". translation:وُصِف سقوط الأمطار، الذي وصل إلى مستوى 6,34 بوصات في جزيرة أواهو، بأن "له فائدة".
204
https://en.wikinews.org/wiki/Remnants_of_Hurricane_Felicia_affect_Hawaii
wikinews
Weather
0
0
وقد صاحب بعض حالات هطول الأمطار عواصف رعدية وبرق متكرر.
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.
translate from en to ar:Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. translation:وقد صاحب بعض حالات هطول الأمطار عواصف رعدية وبرق متكرر.
205
https://en.wikinews.org/wiki/Tourist_plane_crash_in_Papua_New_Guinea_leaves_thirteen_dead
wikinews
Disasters and accidents
0
0
تحاول طائرة توين أوتر الهبوط في كوكودا منذ البارحة كرحلة برقم CG4684 على خطوط طيران PNG، لكن العملية قد أوقفت مرة بالفعل.
The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.
translate from en to ar:The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. translation:تحاول طائرة توين أوتر الهبوط في كوكودا منذ البارحة كرحلة برقم CG4684 على خطوط طيران PNG، لكن العملية قد أوقفت مرة بالفعل.
206
https://en.wikinews.org/wiki/Tourist_plane_crash_in_Papua_New_Guinea_leaves_thirteen_dead
wikinews
Disasters and accidents
0
0
لقد فُقد قبل حوالي عشر دقائق من موعد وصوله إلى الأرض عند اقترابه الثاني
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.
translate from en to ar:About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. translation:لقد فُقد قبل حوالي عشر دقائق من موعد وصوله إلى الأرض عند اقترابه الثاني
207
https://en.wikinews.org/wiki/Tourist_plane_crash_in_Papua_New_Guinea_leaves_thirteen_dead
wikinews
Disasters and accidents
0
0
تحدد موقع تحطم الطائرة اليوم ولا يمكن الوصول إليه لدرجة أن شرطيين أُسقطوا في الغابة للصعود إلى مكان الحادث والبحث عن ناجين.
The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.
translate from en to ar:The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. translation:تحدد موقع تحطم الطائرة اليوم ولا يمكن الوصول إليه لدرجة أن شرطيين أُسقطوا في الغابة للصعود إلى مكان الحادث والبحث عن ناجين.
208
https://en.wikinews.org/wiki/Tourist_plane_crash_in_Papua_New_Guinea_leaves_thirteen_dead
wikinews
Disasters and accidents
0
0
تسبب سوء الأحوال الجوية في تعطل عملية البحث، وفشل الهبوط.
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.
translate from en to ar:The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. translation:تسبب سوء الأحوال الجوية في تعطل عملية البحث، وفشل الهبوط.
209
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
ووفقًا لتقارير، فإنّ شقّة في شارع مكبيث انفجرت بسبب تسرّب غاز.
According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.
translate from en to ar:According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. translation:ووفقًا لتقارير، فإنّ شقّة في شارع مكبيث انفجرت بسبب تسرّب غاز.
210
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
وصل مسؤول بشركة الغاز إلى مكان الحادث بعد أن أبلغ أحد الجيران عن تسرب غاز.
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.
translate from en to ar:An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. translation:وصل مسؤول بشركة الغاز إلى مكان الحادث بعد أن أبلغ أحد الجيران عن تسرب غاز.
211
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
عند وصول المسئول، انفجرت الشقة.
When the official arrived, the apartment exploded.
translate from en to ar:When the official arrived, the apartment exploded. translation:عند وصول المسئول، انفجرت الشقة.
212
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
ولم ترد أخبار عن وقوع أي إصابات كبيرة، لكن خمسة أشخاص على الأقل كانوا في موقع الحادث وقت حدوث الانفجار، وقد تمت معالجتهم من أعراض الصدمة.
No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.
translate from en to ar:No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. translation:ولم ترد أخبار عن وقوع أي إصابات كبيرة، لكن خمسة أشخاص على الأقل كانوا في موقع الحادث وقت حدوث الانفجار، وقد تمت معالجتهم من أعراض الصدمة.
213
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
لم يتواجد أحد داخل الشقة.
No one was inside the apartment.
translate from en to ar:No one was inside the apartment. translation:لم يتواجد أحد داخل الشقة.
214
https://en.wikinews.org/wiki/Gas_explosion_reported_in_Hammersmith,_London
wikinews
Disasters and accidents
0
0
أُخلي في ذلك الوقت حوالي 100 من سكان المنطقة.
At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.
translate from en to ar:At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. translation:أُخلي في ذلك الوقت حوالي 100 من سكان المنطقة.
215
https://en.wikinews.org/wiki/Golf_and_rugby_set_to_return_to_the_Olympic_Games
wikinews
Sports
0
0
من المقرر أن يعود كل من الجولف والرجبي إلى الألعاب الأولمبية.
Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.
translate from en to ar:Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. translation:من المقرر أن يعود كل من الجولف والرجبي إلى الألعاب الأولمبية.
216
https://en.wikinews.org/wiki/Golf_and_rugby_set_to_return_to_the_Olympic_Games
wikinews
Sports
0
0
قامت اللجنة الأولمبية الدولية بالتصويت على تضمين الرياضات في اجتماع مجلسها التنفيذي ببرلين اليوم. اختيرت لعبة الرغبي، وبالتحديد اتحاد الرغبي، والجولف للمشاركة في الأولمبياد على حساب خمس رياضات أخرى.
The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.
translate from en to ar:The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. translation:قامت اللجنة الأولمبية الدولية بالتصويت على تضمين الرياضات في اجتماع مجلسها التنفيذي ببرلين اليوم. اختيرت لعبة الرغبي، وبالتحديد اتحاد الرغبي، والجولف للمشاركة في الأولمبياد على حساب خمس رياضات أخرى.
217
https://en.wikinews.org/wiki/Golf_and_rugby_set_to_return_to_the_Olympic_Games
wikinews
Sports
0
0
حاولت رياضات "الإسكواش" و"الكاراتيه" والرياضات الدوارة الدخول إلى البرنامج الأولمبي كما الحال بالنسبة "للبيسبول" و"الكرة اللينة"، التي تم التصويت عليها لتبقى خارج الألعاب الأولمبية في 2005.
Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.
translate from en to ar:Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. translation:حاولت رياضات "الإسكواش" و"الكاراتيه" والرياضات الدوارة الدخول إلى البرنامج الأولمبي كما الحال بالنسبة "للبيسبول" و"الكرة اللينة"، التي تم التصويت عليها لتبقى خارج الألعاب الأولمبية في 2005.
218
https://en.wikinews.org/wiki/Golf_and_rugby_set_to_return_to_the_Olympic_Games
wikinews
Sports
0
0
مازال تصديق اللجنة الأولمبية الدولية كاملةً على التصويت واجباً في اجتماعها في شهر أكتوبر/تشرين الأول في مدينة كوبنهاجن.
The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.
translate from en to ar:The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. translation:مازال تصديق اللجنة الأولمبية الدولية كاملةً على التصويت واجباً في اجتماعها في شهر أكتوبر/تشرين الأول في مدينة كوبنهاجن.
219
https://en.wikinews.org/wiki/Women%E2%80%99s_boxing_to_be_included_in_the_2012_Olympics_for_the_first_time
wikinews
Sports
0
0
لم يكن الجميع داعماً لتضمين مراتب للنساء.
Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.
translate from en to ar:Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. translation:لم يكن الجميع داعماً لتضمين مراتب للنساء.
220
https://en.wikinews.org/wiki/Women%E2%80%99s_boxing_to_be_included_in_the_2012_Olympics_for_the_first_time
wikinews
Sports
0
0
وقال أمير خان الحاصل على الميدالية الفضية في أولمبياد سنة 2004، "أعتقد في أعماقي أنه لا يجب على النساء القتال. وهذه وجهة نظري."
2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
translate from en to ar:2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." translation:وقال أمير خان الحاصل على الميدالية الفضية في أولمبياد سنة 2004، "أعتقد في أعماقي أنه لا يجب على النساء القتال. وهذه وجهة نظري."
221
https://en.wikinews.org/wiki/Women%E2%80%99s_boxing_to_be_included_in_the_2012_Olympics_for_the_first_time
wikinews
Sports
0
0
على الرغم من تعليقاته، قال إنه سيدعم المتنافسين البريطانيين في أولمبياد 2012 التي تقام في لندن.
Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.
translate from en to ar:Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. translation:على الرغم من تعليقاته، قال إنه سيدعم المتنافسين البريطانيين في أولمبياد 2012 التي تقام في لندن.
222
https://en.wikinews.org/wiki/BBC_newsreader_sacked_after_conviction_for_wounding_teenager
wikinews
Crime and law
0
0
عُقدت المحاكمة في محكمة برمنغهام الملكية وانتهت في 3 أغسطس.
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.
translate from en to ar:The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. translation:عُقدت المحاكمة في محكمة برمنغهام الملكية وانتهت في 3 أغسطس.
223
https://en.wikinews.org/wiki/BBC_newsreader_sacked_after_conviction_for_wounding_teenager
wikinews
Crime and law
0
0
ونفى مقدم البرنامج، الذي اعتُقل في مكان الحادث، الهجوم وادعى انه استخدم القطب لحماية نفسه من الزجاجات التي ألقيت في وجهه بواسطة ثلاثين شخصاً.
The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.
translate from en to ar:The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. translation:ونفى مقدم البرنامج، الذي اعتُقل في مكان الحادث، الهجوم وادعى انه استخدم القطب لحماية نفسه من الزجاجات التي ألقيت في وجهه بواسطة ثلاثين شخصاً.
224
https://en.wikinews.org/wiki/BBC_newsreader_sacked_after_conviction_for_wounding_teenager
wikinews
Crime and law
0
0
كما أُدين بليك بمحاولة إعاقة مسار العدالة.
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.
translate from en to ar:Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. translation:كما أُدين بليك بمحاولة إعاقة مسار العدالة.
225
https://en.wikinews.org/wiki/BBC_newsreader_sacked_after_conviction_for_wounding_teenager
wikinews
Crime and law
0
0
أخبر القاضي بليك بأنه كان "حتميّاً تقريباً" أن يذهب إلى السجن.
The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.
translate from en to ar:The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. translation:أخبر القاضي بليك بأنه كان "حتميّاً تقريباً" أن يذهب إلى السجن.
226
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_conclude_that_the_universe_may_expand_forever
wikinews
Science and technology
0
0
الطاقة المظلمة هي قوى غير مرئية نهائياً تؤثر بشكل مستمر على الكون.
Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.
translate from en to ar:Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. translation:الطاقة المظلمة هي قوى غير مرئية نهائياً تؤثر بشكل مستمر على الكون.
227
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_conclude_that_the_universe_may_expand_forever
wikinews
Science and technology
0
0
عُلم بوجودها فقط بسبب تأثيرها على تمدد الكون.
Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.
translate from en to ar:Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. translation:عُلم بوجودها فقط بسبب تأثيرها على تمدد الكون.
228
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_the_moon_is_slowly_shrinking
wikinews
Science and technology
0
0
اكتشف العلماء تضاريساً متناثرة على سطح القمر تسمى "الصدوع المفصّصة" التي نتجت على ما يبدو عن تقلص القمر ببطء شديد.
Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.
translate from en to ar:Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. translation:اكتشف العلماء تضاريساً متناثرة على سطح القمر تسمى "الصدوع المفصّصة" التي نتجت على ما يبدو عن تقلص القمر ببطء شديد.
229
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_the_moon_is_slowly_shrinking
wikinews
Science and technology
0
0
وقد وجدت حواف الصدوع تلك في شتى أنحاء القمر ويبدو أن تأثرها بالعوامل الجوية محدود، وهو ما يدلل على أن ما أوجدها من أحداثٍ جيولوجية حديثة إلى حد كبير.
These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.
translate from en to ar:These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. translation:وقد وجدت حواف الصدوع تلك في شتى أنحاء القمر ويبدو أن تأثرها بالعوامل الجوية محدود، وهو ما يدلل على أن ما أوجدها من أحداثٍ جيولوجية حديثة إلى حد كبير.
230
https://en.wikinews.org/wiki/Scientists_say_the_moon_is_slowly_shrinking
wikinews
Science and technology
0
0
تتعارض هذه النظرية مع الادعاء بأن القمر خال تماماً من النشاط الجيولوجي.
This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.
translate from en to ar:This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. translation:تتعارض هذه النظرية مع الادعاء بأن القمر خال تماماً من النشاط الجيولوجي.
231
https://en.wikinews.org/wiki/Seven_killed_in_Chinese_bombing
wikinews
Crime and law
0
0
زُعم أن الرجل قاد سيارة ذات ثلاث عجلات ملغمة بالمتفجرات وسط حشد من الناس.
The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.
translate from en to ar:The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. translation:زُعم أن الرجل قاد سيارة ذات ثلاث عجلات ملغمة بالمتفجرات وسط حشد من الناس.
232
https://en.wikinews.org/wiki/Seven_killed_in_Chinese_bombing
wikinews
Crime and law
0
0
تم اعتقال الرجل المشتبه في أنه قام بتفجير القنبلة بعد إصابته بجروح جراء الانفجار.
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.
translate from en to ar:The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. translation:تم اعتقال الرجل المشتبه في أنه قام بتفجير القنبلة بعد إصابته بجروح جراء الانفجار.
233
https://en.wikinews.org/wiki/Seven_killed_in_Chinese_bombing
wikinews
Crime and law
0
0
ولم تعرف السلطات اسمه حتى الآن، بالرغم من أنهم يعرفون أنه من مجموعة الإيغور العرقية.
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.
translate from en to ar:His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. translation:ولم تعرف السلطات اسمه حتى الآن، بالرغم من أنهم يعرفون أنه من مجموعة الإيغور العرقية.
234
https://en.wikinews.org/wiki/17-pound_baby_born_in_Russia
wikinews
health
0
0
نادية، المولودة في 17 سبتمبر 2007، بعمليّة ولادة قيصريّة في عيادة توليد في أليسك، روسيا، وكان وزنها الضخم 17 رطل وأوقية واحدة.
Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.
translate from en to ar:Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. translation:نادية، المولودة في 17 سبتمبر 2007، بعمليّة ولادة قيصريّة في عيادة توليد في أليسك، روسيا، وكان وزنها الضخم 17 رطل وأوقية واحدة.
235
https://en.wikinews.org/wiki/17-pound_baby_born_in_Russia
wikinews
health
0
0
صرحت الأم قائلةً، "لقد كنا جميعاً ببساطة في حالة صدمة".
"We were all simply in shock," the mother stated.
translate from en to ar:"We were all simply in shock," the mother stated. translation:صرحت الأم قائلةً، "لقد كنا جميعاً ببساطة في حالة صدمة".
236
https://en.wikinews.org/wiki/17-pound_baby_born_in_Russia
wikinews
health
0
0
عندما سُئلت عما قاله الأب، أجابت "لم يستطع أن يقول شيئًا - لقد تسمر هناك، وكانت عيناه ترمش فحسب".
When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."
translate from en to ar:When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." translation:عندما سُئلت عما قاله الأب، أجابت "لم يستطع أن يقول شيئًا - لقد تسمر هناك، وكانت عيناه ترمش فحسب".
237
https://en.wikinews.org/wiki/Saturn%27s_moon_Titan_hosts_liquid_lakes_and_rivers
wikinews
Science and technology
0
0
"ستسلك سلوك الماء. إنها شفافة تماماً كالماء.
"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.
translate from en to ar:"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. translation:"ستسلك سلوك الماء. إنها شفافة تماماً كالماء.
238
https://en.wikinews.org/wiki/Saturn%27s_moon_Titan_hosts_liquid_lakes_and_rivers
wikinews
Science and technology
0
0
لذا إذا كنت واقفاً إلى جانب الشّاطئ، فسوف تتّمكن من رؤية أي حصى أو موادٍ لزجةٍ موجودةٍ في الأسفل.
So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.
translate from en to ar:So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. translation:لذا إذا كنت واقفاً إلى جانب الشّاطئ، فسوف تتّمكن من رؤية أي حصى أو موادٍ لزجةٍ موجودةٍ في الأسفل.
239
https://en.wikinews.org/wiki/Saturn%27s_moon_Titan_hosts_liquid_lakes_and_rivers
wikinews
science and technology
0
0
أضاف ستوفان، "على حد علمنا، ثمة جسم كوكبي واحد فقط ذو ديناميكية أكثر من تيتان يُسمى الأرض".
As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.
translate from en to ar:As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. translation:أضاف ستوفان، "على حد علمنا، ثمة جسم كوكبي واحد فقط ذو ديناميكية أكثر من تيتان يُسمى الأرض".
240
https://en.wikinews.org/wiki/Teen_post_officer_hides_400_New_Year_cards_in_Japanese_snow
wikinews
crime and law
0
0
بدأت هذه القضية في الأول من يناير، حيث بدأ العشرات من السكان المحليين بتقديم الشكاوى إلى مكتب بريد أوبانازاوا من أنهم لم يتلقوا بطاقات السنة الجديدة التقليدية والمعتادة.
The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.
translate from en to ar:The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. translation:بدأت هذه القضية في الأول من يناير، حيث بدأ العشرات من السكان المحليين بتقديم الشكاوى إلى مكتب بريد أوبانازاوا من أنهم لم يتلقوا بطاقات السنة الجديدة التقليدية والمعتادة.
241
https://en.wikinews.org/wiki/Teen_post_officer_hides_400_New_Year_cards_in_Japanese_snow
wikinews
crime and law
0
0
أصدر مكتب البريد أمس اعتذاره للمواطنين ووسائل الإعلام بعد اكتشافه أن الصبي أخفى أكثر من 600 وثيقة بريدية، بما في ذلك 429 بطاقة بريدية بمناسبة العام الجديد، لم يتم تسليمها للمستلمين المقصودين.
Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.
translate from en to ar:Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. translation:أصدر مكتب البريد أمس اعتذاره للمواطنين ووسائل الإعلام بعد اكتشافه أن الصبي أخفى أكثر من 600 وثيقة بريدية، بما في ذلك 429 بطاقة بريدية بمناسبة العام الجديد، لم يتم تسليمها للمستلمين المقصودين.
242
https://en.wikinews.org/wiki/India%27s_flag_lands_on_Moon
wikinews
science and technology
0
0
قامت المركبة المدارية القمرية غير المأهولة "تشاندرايان-1" بإطلاق مسبار مون إمباكت (MIP)، الذي اخترق سطح القمر بسرعة 1.5 كيلومتر في الثانية (3000 ميل في الساعة)، وتمكن من الهبوط على مقربة من قطب القمر الجنوبي.
The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.
translate from en to ar:The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. translation:قامت المركبة المدارية القمرية غير المأهولة "تشاندرايان-1" بإطلاق مسبار مون إمباكت (MIP)، الذي اخترق سطح القمر بسرعة 1.5 كيلومتر في الثانية (3000 ميل في الساعة)، وتمكن من الهبوط على مقربة من قطب القمر الجنوبي.
243
https://en.wikinews.org/wiki/India%27s_flag_lands_on_Moon
wikinews
science and technology
0
0
بالإضافة إلى حمله ثلاث أدواتٍ علميةٍ هامةٍ، حمل المسبار القمري أيضاً صورة العلم الوطني الهندي مرسومةً على كل جهاته.
Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.
translate from en to ar:Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. translation:بالإضافة إلى حمله ثلاث أدواتٍ علميةٍ هامةٍ، حمل المسبار القمري أيضاً صورة العلم الوطني الهندي مرسومةً على كل جهاته.
244
https://en.wikinews.org/wiki/Thai_female_boxing_champ_paroled_from_prison
wikinews
crime and law
0
0
نقلاً عن سيريبورن قوله في مؤتمر صحفي: "شكراً لأولئك الذين دعموا مُداناً مثلي،".
"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.
translate from en to ar:"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. translation:نقلاً عن سيريبورن قوله في مؤتمر صحفي: "شكراً لأولئك الذين دعموا مُداناً مثلي،".
245
https://en.wikinews.org/wiki/Thai_female_boxing_champ_paroled_from_prison
wikinews
crime and law
0
0
"قد لا يوافقني البعض الرأي ولكني لست مهتماً بذلك.
"Some may not agree but I don't care.
translate from en to ar:"Some may not agree but I don't care. translation:"قد لا يوافقني البعض الرأي ولكني لست مهتماً بذلك.
246
https://en.wikinews.org/wiki/Thai_female_boxing_champ_paroled_from_prison
wikinews
crime and law
0
0
أنا سعيد بأن هناك ناس مستعدون لمساعدتي.
I am happy that there are people willing to support me.
translate from en to ar:I am happy that there are people willing to support me. translation:أنا سعيد بأن هناك ناس مستعدون لمساعدتي.
247
https://en.wikinews.org/wiki/Khyber_Pakhtunkhwa_Provincial_Assembly_votes_to_merge_with_Pakistani_Federally_Administered_Tribal_Areas
wikinews
politics
0
0
ومنذ استقلال باكستان عن الحكم البريطاني في عام 1947، عيّن الرئيس الباكستاني "عملاء سياسيين" لحكم المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، والذين يمارسون سيطرة شبه كاملة على المناطق.
Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.
translate from en to ar:Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. translation:ومنذ استقلال باكستان عن الحكم البريطاني في عام 1947، عيّن الرئيس الباكستاني "عملاء سياسيين" لحكم المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية، والذين يمارسون سيطرة شبه كاملة على المناطق.
248
https://en.wikinews.org/wiki/Khyber_Pakhtunkhwa_Provincial_Assembly_votes_to_merge_with_Pakistani_Federally_Administered_Tribal_Areas
wikinews
politics
0
0
هؤلاء الوكلاء مسؤولون عن تقديم الخدمات الحكومية و القضائية بموجب المادة 247 من الدستور الباكستاني.
These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.
translate from en to ar:These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. translation:هؤلاء الوكلاء مسؤولون عن تقديم الخدمات الحكومية و القضائية بموجب المادة 247 من الدستور الباكستاني.
249
https://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses_in_Mecca_at_eve_of_Hajj_pillgrimage
wikinews
accidents
0
0
لقد انهار نُزلٌ للشباب في مكة المكرّمة، المدينة الإسلامية المقدّسة، حوالي الساعة 10 صباح اليوم بالتوقيت المحلي لمكة.
A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.
translate from en to ar:A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. translation:لقد انهار نُزلٌ للشباب في مكة المكرّمة، المدينة الإسلامية المقدّسة، حوالي الساعة 10 صباح اليوم بالتوقيت المحلي لمكة.
250
https://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses_in_Mecca_at_eve_of_Hajj_pillgrimage
wikinews
accidents
0
0
ضم المبنى عدداً من الحجاج الذين أتوا لزيارة المدينة المقدسة عشية الحج.
The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.
translate from en to ar:The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. translation:ضم المبنى عدداً من الحجاج الذين أتوا لزيارة المدينة المقدسة عشية الحج.
251
https://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses_in_Mecca_at_eve_of_Hajj_pillgrimage
wikinews
accidents
0
0
وكان معظم نزلاء الفندق من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.
translate from en to ar:The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. translation:وكان معظم نزلاء الفندق من مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة.
252
https://en.wikinews.org/wiki/Building_collapses_in_Mecca_at_eve_of_Hajj_pillgrimage
wikinews
accidents
0
0
بلغ عدد القتلى 15 على الأقل، وهو رقم من المتوقع أن يستمر بالارتفاع.
The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.
translate from en to ar:The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. translation:بلغ عدد القتلى 15 على الأقل، وهو رقم من المتوقع أن يستمر بالارتفاع.
253
https://en.wikinews.org/wiki/Cosmonaut_Alexei_Leonov_dies_at_age_85
wikinews
science and technology
0
0
ليونوف وأيضاً يدعى "رائد الفضاء رقم 11" كان جزءاً من الفريق الأصلي لرواد الفضاء الخاص بالاتحاد السوفييتي.
Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.
translate from en to ar:Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. translation:ليونوف وأيضاً يدعى "رائد الفضاء رقم 11" كان جزءاً من الفريق الأصلي لرواد الفضاء الخاص بالاتحاد السوفييتي.
254
https://en.wikinews.org/wiki/Cosmonaut_Alexei_Leonov_dies_at_age_85
wikinews
science and technology
0
0
في 18 مارس 1965، أجرى أول نشاط مأهول خارج المركبة (EVA)، أو "السير في الفضاء"، وظل وحيداً خارج المركبة الفضائية لما يزيد قليلاً عن اثنتي عشرة دقيقة.
On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.
translate from en to ar:On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. translation:في 18 مارس 1965، أجرى أول نشاط مأهول خارج المركبة (EVA)، أو "السير في الفضاء"، وظل وحيداً خارج المركبة الفضائية لما يزيد قليلاً عن اثنتي عشرة دقيقة.
255
https://en.wikinews.org/wiki/Cosmonaut_Alexei_Leonov_dies_at_age_85
wikinews
science and technology
0
0
حظي بلقب "بطل الاتحاد السوفياتي"، أرفع وسام في الاتحاد السوفياتي، تقديرًا لعمله.
He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.
translate from en to ar:He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. translation:حظي بلقب "بطل الاتحاد السوفياتي"، أرفع وسام في الاتحاد السوفياتي، تقديرًا لعمله.
256
https://en.wikinews.org/wiki/Cosmonaut_Alexei_Leonov_dies_at_age_85
wikinews
science and technology
0
0
قام بقيادة الجزء السوفيتي من مهمة "أبولو سويوز" التي كانت علامة على انتهاء سباق الفضاء، وذلك بعد عشر سنوات.
Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.
translate from en to ar:Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. translation:قام بقيادة الجزء السوفيتي من مهمة "أبولو سويوز" التي كانت علامة على انتهاء سباق الفضاء، وذلك بعد عشر سنوات.
257
https://en.wikinews.org/wiki/UK_threat_level_reduced_to_%27severe%27
wikinews
crime and law
0
0
قالت: "لا توجد معلومات استخبارية تشير إلى هجوم وشيك.
She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.
translate from en to ar:She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. translation:قالت: "لا توجد معلومات استخبارية تشير إلى هجوم وشيك.
258
https://en.wikinews.org/wiki/UK_threat_level_reduced_to_%27severe%27
wikinews
crime and law
0
0
ومع ذلك، فإن تخفيض مستوى التهديد إلى المستوى الخطير لا يعني أن التهديد العام قد زال."
However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."
translate from en to ar:However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." translation:ومع ذلك، فإن تخفيض مستوى التهديد إلى المستوى الخطير لا يعني أن التهديد العام قد زال."
259
https://en.wikinews.org/wiki/Phone_threat_closes_tunnels,_snarls_traffic_in_Baltimore,_Maryland
wikinews
crime and law
0
0
في حين أن السلطات غير متأكدة من مصداقية التهديد، قامت هيئة النقل بولاية ماريلاند بالإغلاق بطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.
translate from en to ar:While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. translation:في حين أن السلطات غير متأكدة من مصداقية التهديد، قامت هيئة النقل بولاية ماريلاند بالإغلاق بطلب من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
260
https://en.wikinews.org/wiki/Phone_threat_closes_tunnels,_snarls_traffic_in_Baltimore,_Maryland
wikinews
crime and law
0
0
وتم استعمال شاحنات التفريغ لإغلاق مداخل النفق، كما تم تقديم المساعدة من 80 شرطياً لتوجيه سائقي السيارات إلى الطرق الجانبية.
Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.
translate from en to ar:Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. translation:وتم استعمال شاحنات التفريغ لإغلاق مداخل النفق، كما تم تقديم المساعدة من 80 شرطياً لتوجيه سائقي السيارات إلى الطرق الجانبية.
261
https://en.wikinews.org/wiki/Phone_threat_closes_tunnels,_snarls_traffic_in_Baltimore,_Maryland
wikinews
crime and law
0
0
لم نتلق أي أخبار عن تأخر حركة المرور المؤدية لطريق المدينة البديل.
There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.
translate from en to ar:There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. translation:لم نتلق أي أخبار عن تأخر حركة المرور المؤدية لطريق المدينة البديل.
262
https://en.wikinews.org/wiki/Benin,_Nigeria_join_African_Union_continental_free_trade_bloc
wikinews
politics
0
0
أعلنت نيجيريا في وقت سابق أنها سعت للانضمام إلى منطقة التجارة الحرة للقارة الإفريقية قبل انعقاد القمة بأسبوع.
Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.
translate from en to ar:Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. translation:أعلنت نيجيريا في وقت سابق أنها سعت للانضمام إلى منطقة التجارة الحرة للقارة الإفريقية قبل انعقاد القمة بأسبوع.
263
https://en.wikinews.org/wiki/Benin,_Nigeria_join_African_Union_continental_free_trade_bloc
wikinews
politics
0
0
أعلن مفوض التجارة والصناعة بالاتحاد الافريقى ألبرت موتشانغا انضمام دولة بنين إلى الاتحاد .
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.
translate from en to ar:AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. translation:أعلن مفوض التجارة والصناعة بالاتحاد الافريقى ألبرت موتشانغا انضمام دولة بنين إلى الاتحاد .
264
https://en.wikinews.org/wiki/Benin,_Nigeria_join_African_Union_continental_free_trade_bloc
wikinews
politics
0
0
وقال المفوض: "لم نتفق بعد على قواعد المنشأ وجوهر ضوابط التعريفة، لكن الإطار الذي لدينا يكفي لبدء التجارة في 1 يوليو 2020".
The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".
translate from en to ar:The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020". translation:وقال المفوض: "لم نتفق بعد على قواعد المنشأ وجوهر ضوابط التعريفة، لكن الإطار الذي لدينا يكفي لبدء التجارة في 1 يوليو 2020".
265
https://en.wikinews.org/wiki/Space_station_crew_perform_successful_spacewalk
wikinews
science and technology
0
0
حافظت المحطّة على معنويّاتها، رغم خسارة بوصلة كهربية في وقت سابق أثناء مهمّة محطّة الفضاء، حتى انتهاء السير في الفضاء.
The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.
translate from en to ar:The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. translation:حافظت المحطّة على معنويّاتها، رغم خسارة بوصلة كهربية في وقت سابق أثناء مهمّة محطّة الفضاء، حتى انتهاء السير في الفضاء.
266
https://en.wikinews.org/wiki/Space_station_crew_perform_successful_spacewalk
wikinews
science and technology
0
0
أفاد تشياو وشاريبوف بأنهما على بعد مسافةٍ آمنةٍ من دافعات تعديل الوضعية.
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.
translate from en to ar:Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. translation:أفاد تشياو وشاريبوف بأنهما على بعد مسافةٍ آمنةٍ من دافعات تعديل الوضعية.
267
https://en.wikinews.org/wiki/Space_station_crew_perform_successful_spacewalk
wikinews
science and technology
0
0
قامت المراقبة الأرضية الروسية بتنشيط النفّثات وتم استعادة الوضع الطبيعي للمحطة.
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.
translate from en to ar:Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. translation:قامت المراقبة الأرضية الروسية بتنشيط النفّثات وتم استعادة الوضع الطبيعي للمحطة.
268
https://en.wikinews.org/wiki/Spam_mailer_gets_9_year_jail_sentence
wikinews
crime and law
0
0
رٌفعت دعوى القضية في ولاية فرجينيا لأنها موطن شركة AOL الرائدة في تقديم خدمات الإنترنت، والتي نٌسِبت إليها الاتهامات.
The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.
translate from en to ar:The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. translation:رٌفعت دعوى القضية في ولاية فرجينيا لأنها موطن شركة AOL الرائدة في تقديم خدمات الإنترنت، والتي نٌسِبت إليها الاتهامات.
269
https://en.wikinews.org/wiki/Spam_mailer_gets_9_year_jail_sentence
wikinews
crime and law
0
0
تعد هذه هي المرة الأولى التي تمت فيها إدانة باستخدام التشريع الذي تم سنَّه في عام ٢٠٠٣ للحد من البريد الإلكتروني الجماعي، والذي يُعرف أيضاً باسم البريد العشوائي، بسبب التوزيع غير المرغوب فيه إلى صناديق بريد المستخدمين.
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.
translate from en to ar:This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. translation:تعد هذه هي المرة الأولى التي تمت فيها إدانة باستخدام التشريع الذي تم سنَّه في عام ٢٠٠٣ للحد من البريد الإلكتروني الجماعي، والذي يُعرف أيضاً باسم البريد العشوائي، بسبب التوزيع غير المرغوب فيه إلى صناديق بريد المستخدمين.
270
https://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_footballer_Gabriel_Jesus_signs_contract_extension_with_Manchester_City
wikinews
sports
0
0
انضم هيسوس البالغ من العمر 21 عاماً إلى مانشستر سيتي العام الماضي في يناير 2017 قادماً من نادي بالميراس البرازيلي مقابل مبلغ يبلغ 27 مليون جنيه إسترليني.
21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.
translate from en to ar:21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. translation:انضم هيسوس البالغ من العمر 21 عاماً إلى مانشستر سيتي العام الماضي في يناير 2017 قادماً من نادي بالميراس البرازيلي مقابل مبلغ يبلغ 27 مليون جنيه إسترليني.
271
https://en.wikinews.org/wiki/Brazilian_footballer_Gabriel_Jesus_signs_contract_extension_with_Manchester_City
wikinews
sports
0
0
منذ ذلك الحين، شارك البرازيلي في 53 مباراة للنادي في جميع المسابقات وأحرز 24 هدفاً.
Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.
translate from en to ar:Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. translation:منذ ذلك الحين، شارك البرازيلي في 53 مباراة للنادي في جميع المسابقات وأحرز 24 هدفاً.
272
https://en.wikinews.org/wiki/Two-day_bird_flu_conference_draws_$1.9_billion_in_pledges
wikinews
health
0
0
كما أعرب الدكتور لي عن قلقه إزاء التقارير التي تفيد بأن الأطفال في تركيا قد أصيبوا الآن بفيروس إنفلونزا الطيور (A(H5N1 دون أن يمرضوا.
Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.
translate from en to ar:Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. translation:كما أعرب الدكتور لي عن قلقه إزاء التقارير التي تفيد بأن الأطفال في تركيا قد أصيبوا الآن بفيروس إنفلونزا الطيور (A(H5N1 دون أن يمرضوا.
273
https://en.wikinews.org/wiki/Two-day_bird_flu_conference_draws_$1.9_billion_in_pledges
wikinews
health
0
0
أشار إلى أن بعض الدراسات تشير إلى أن المرض يجب أن يصبح أقل فتكًا قبل أن يتمكن من التسبب في وباء عالمي.
Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.
translate from en to ar:Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. translation:أشار إلى أن بعض الدراسات تشير إلى أن المرض يجب أن يصبح أقل فتكًا قبل أن يتمكن من التسبب في وباء عالمي.
274
https://en.wikinews.org/wiki/Two-day_bird_flu_conference_draws_$1.9_billion_in_pledges
wikinews
health
0
0
وهناك مخاوف من أن يستمر المرضى في إصابة المزيد من الناس بالعدوى من خلال العمل الروتيني اليومي إذا ظلت أعراض الإنفلونزا معتدلة.
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.
translate from en to ar:There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. translation:وهناك مخاوف من أن يستمر المرضى في إصابة المزيد من الناس بالعدوى من خلال العمل الروتيني اليومي إذا ظلت أعراض الإنفلونزا معتدلة.
275
https://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood
wikinews
Society
0
0
قالت ليزلي أون وهي المتحدثة الرسمية لمؤسسة كومن بأن المنظمة قد تبنت قانوناً جديداً وهو بعدم الجواز بإعطاء المنح أو التمويل لمنظمات تخضع لتحقيق قانوني.
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
translate from en to ar:Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. translation:قالت ليزلي أون وهي المتحدثة الرسمية لمؤسسة كومن بأن المنظمة قد تبنت قانوناً جديداً وهو بعدم الجواز بإعطاء المنح أو التمويل لمنظمات تخضع لتحقيق قانوني.
276
https://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood
wikinews
Society
0
0
وقد قامت سياسة كومان باستبعاد تنظيم الأبوة بسبب التحقيق المنتظر في كيفية إنفاق الأبوة على ما هو مخطط لها، كما قامت بالإبلاغ عن أموالها التي يقوم بها الممثل كليف ستيرنز.
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.
translate from en to ar:Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. translation:وقد قامت سياسة كومان باستبعاد تنظيم الأبوة بسبب التحقيق المنتظر في كيفية إنفاق الأبوة على ما هو مخطط لها، كما قامت بالإبلاغ عن أموالها التي يقوم بها الممثل كليف ستيرنز.
277
https://en.wikinews.org/wiki/Susan_G._Komen_Foundation_stops_funding_to_Planned_Parenthood
wikinews
Society
0
0
يُحقق ستيرنز في ما إذا كانت الضرائب تُستخدم لتمويل عمليات الإجهاض من خلال تنظيم الأسرة في دوره كرئيس للجنة الفرعية للرقابة والتحقيقات، والتي تقع تحت مظلة لجنة الطاقة والتجارة في مجلس النواب.
Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
translate from en to ar:Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. translation:يُحقق ستيرنز في ما إذا كانت الضرائب تُستخدم لتمويل عمليات الإجهاض من خلال تنظيم الأسرة في دوره كرئيس للجنة الفرعية للرقابة والتحقيقات، والتي تقع تحت مظلة لجنة الطاقة والتجارة في مجلس النواب.
278
https://en.wikinews.org/wiki/Mitt_Romney_wins_2012_Florida_primary
wikinews
Politics
0
0
فاز حاكم ولاية ماساتشوستس السابق ميت رومني في الانتخابات التمهيدية الرئاسية للحزب الجمهوري في فلوريدا يوم الثلاثاء بأكثر من 46 في المائة من الأصوات.
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.
translate from en to ar:Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. translation:فاز حاكم ولاية ماساتشوستس السابق ميت رومني في الانتخابات التمهيدية الرئاسية للحزب الجمهوري في فلوريدا يوم الثلاثاء بأكثر من 46 في المائة من الأصوات.
279
https://en.wikinews.org/wiki/Mitt_Romney_wins_2012_Florida_primary
wikinews
Politics
0
0
حل نيوت جينجريتش، رئيس مجلس النواب الأمريكي السابق، في المرتبة الثانية بنسبة 32%.
Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.
translate from en to ar:Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. translation:حل نيوت جينجريتش، رئيس مجلس النواب الأمريكي السابق، في المرتبة الثانية بنسبة 32%.
280
https://en.wikinews.org/wiki/Mitt_Romney_wins_2012_Florida_primary
wikinews
Politics
0
0
منحت فلوريدا، بوصفها ولاية فائزة تحصل على كل شيء، جميع أصوات مندوبيها الخمسين لرومني، ما قوى مركزه ليصبح المرشح الأول في قائمة ترشيحات الحزب الجمهوري.
As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.
translate from en to ar:As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. translation:منحت فلوريدا، بوصفها ولاية فائزة تحصل على كل شيء، جميع أصوات مندوبيها الخمسين لرومني، ما قوى مركزه ليصبح المرشح الأول في قائمة ترشيحات الحزب الجمهوري.
281
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
قال منظمو الاحتجاج إن حوالي 100000 شخص حضروا في مدن ألمانية على سبيل المثال:- "برلين" و"كولوني" و"هامبورغ" و"هانوفر".
Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.
translate from en to ar:Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. translation:قال منظمو الاحتجاج إن حوالي 100000 شخص حضروا في مدن ألمانية على سبيل المثال:- "برلين" و"كولوني" و"هامبورغ" و"هانوفر".
282
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
قدّرت الشرطة عدد المتظاهرين بـ6500 متظاهراً في برلين.
In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
translate from en to ar:In Berlin, police estimated 6,500 protestors. translation:قدّرت الشرطة عدد المتظاهرين بـ6500 متظاهراً في برلين.
283
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
كما جرت الاحتجاجات في باريس، وصوفيا في بلغاريا، وفيلنيوس في ليتوانيا، وفاليتا في مالطا، وتالين في إستونيا، وأدنبره وجلاسجو في أسكتلندا.
Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.
translate from en to ar:Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. translation:كما جرت الاحتجاجات في باريس، وصوفيا في بلغاريا، وفيلنيوس في ليتوانيا، وفاليتا في مالطا، وتالين في إستونيا، وأدنبره وجلاسجو في أسكتلندا.
284
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
احتج ما يقرب من 200 شخص، في لندن، أمام مكاتب بعض أصحاب حقوق الطبع والنشر الكبار.
In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.
translate from en to ar:In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. translation:احتج ما يقرب من 200 شخص، في لندن، أمام مكاتب بعض أصحاب حقوق الطبع والنشر الكبار.
285
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
في الشهر المنقضي، شهدت بولندا احتجاجات كبرى عندما وقعت تلك الدولة على اتفاقية مكافحة التزييف التجارية، الأمر الذي أدى إلى اتخاذ الحكومة البولندية قراراً بعدم التصديق على الاتفاق في الوقت الراهن.
Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.
translate from en to ar:Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. translation:في الشهر المنقضي، شهدت بولندا احتجاجات كبرى عندما وقعت تلك الدولة على اتفاقية مكافحة التزييف التجارية، الأمر الذي أدى إلى اتخاذ الحكومة البولندية قراراً بعدم التصديق على الاتفاق في الوقت الراهن.
286
https://en.wikinews.org/wiki/Anti-ACTA_activists_protest_across_Europe
wikinews
Politics
0
0
أجلتا كلا لاتفيا وسلوفاكيا انضمامهما إلى اتفاقية مكافحة التزييف التجارية.
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.
translate from en to ar:Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. translation:أجلتا كلا لاتفيا وسلوفاكيا انضمامهما إلى اتفاقية مكافحة التزييف التجارية.
287
https://en.wikinews.org/wiki/Anonymous_people_reveal_animal_cruelty_at_Australian_Inghams_poultry_producer_factory_using_CCTV_footage
wikinews
Crime
0
0
تطالب "تحرير الحيوانات" والجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات (RSPCA) مرة أخرى بالتركيب الإلزامي لكاميرات المراقبة في جميع المسالخ الأسترالية.
Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.
translate from en to ar:Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. translation:تطالب "تحرير الحيوانات" والجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات (RSPCA) مرة أخرى بالتركيب الإلزامي لكاميرات المراقبة في جميع المسالخ الأسترالية.
288
https://en.wikinews.org/wiki/Anonymous_people_reveal_animal_cruelty_at_Australian_Inghams_poultry_producer_factory_using_CCTV_footage
wikinews
Crime
0
0
قال كبير مفتشي الجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات في نيو ساوث ويلز ديفيد أوشانيسي لـABC أن المراقبة والتفتيش على المسالخ يجب أن تكون شائعة في أستراليا.
RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.
translate from en to ar:RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. translation:قال كبير مفتشي الجمعية الملكية لمنع القسوة على الحيوانات في نيو ساوث ويلز ديفيد أوشانيسي لـABC أن المراقبة والتفتيش على المسالخ يجب أن تكون شائعة في أستراليا.
289
https://en.wikinews.org/wiki/Anonymous_people_reveal_animal_cruelty_at_Australian_Inghams_poultry_producer_factory_using_CCTV_footage
wikinews
Crime
0
0
"من المؤكد أن الدائرة التلفزيونية المغلقة سترسل رسالة قوية إلى من يعملون مع الحيوانات بأن رفاهيتها هي الأولوية القصوى."
"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."
translate from en to ar:"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." translation:"من المؤكد أن الدائرة التلفزيونية المغلقة سترسل رسالة قوية إلى من يعملون مع الحيوانات بأن رفاهيتها هي الأولوية القصوى."
290
https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity
wikinews
Science
0
0
مما أظهرته خريطة الزلازل الدولية للمسح الجيولوجي بالولايات المتحدة، عدم وجود زلازل في "أيسلندا" في الأسبوع الماضي.
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.
translate from en to ar:The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. translation:مما أظهرته خريطة الزلازل الدولية للمسح الجيولوجي بالولايات المتحدة، عدم وجود زلازل في "أيسلندا" في الأسبوع الماضي.
291
https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity
wikinews
Science
0
0
أبلغ مكتب الأرصاد الجوية الأيسلندي أيضاً عن غياب النشاط الزلزالي في منطقة هيكلا خلال الساعات الـ48 الماضية.
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.
translate from en to ar:The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. translation:أبلغ مكتب الأرصاد الجوية الأيسلندي أيضاً عن غياب النشاط الزلزالي في منطقة هيكلا خلال الساعات الـ48 الماضية.
292
https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity
wikinews
Science
0
0
وقع النشاط الزلزالي الشديد الذي أدى إلى تغيير حالة البركان المعلنة في يوم 10 مارس/آذار على الناحية الشمالية الشرقية من البحيرات البركانية على قمته.
The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.
translate from en to ar:The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. translation:وقع النشاط الزلزالي الشديد الذي أدى إلى تغيير حالة البركان المعلنة في يوم 10 مارس/آذار على الناحية الشمالية الشرقية من البحيرات البركانية على قمته.
293
https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity
wikinews
Science
0
0
تم تسجيل ظهور سحب مظلمة غير مرتبطة بأي أنشطة بركانية عند قاعدة الجبل.
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.
translate from en to ar:Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. translation:تم تسجيل ظهور سحب مظلمة غير مرتبطة بأي أنشطة بركانية عند قاعدة الجبل.
294
https://en.wikinews.org/wiki/Icelandic_Hekla_volcano_shows_signs_of_activity
wikinews
Science
0
0
أظهرت الغيوم إمكانية حدوث ارتباك حول ما إذا كان قد حدث ثوران فعلي.
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
translate from en to ar:The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. translation:أظهرت الغيوم إمكانية حدوث ارتباك حول ما إذا كان قد حدث ثوران فعلي.
295
https://en.wikinews.org/wiki/France_issues_pollution_alert_as_ship_splits_off_Basque_coast
wikinews
Environment
0
0
احتوت لونو على من 120 إلى 160 متراً مكعّباً من الوقود على متنها، عند تحطمها ودفع الرياح الشديدة والأمواج العالية لها لتصطدم بحائل الأمواج.
The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.
translate from en to ar:The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. translation:احتوت لونو على من 120 إلى 160 متراً مكعّباً من الوقود على متنها، عند تحطمها ودفع الرياح الشديدة والأمواج العالية لها لتصطدم بحائل الأمواج.
296
https://en.wikinews.org/wiki/France_issues_pollution_alert_as_ship_splits_off_Basque_coast
wikinews
Environment
0
0
أنقذت المروحيات أفرد الطاقم الاثني عشر وكانت الإصابة الوحيدة أنفًا مكسورًا.
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.
translate from en to ar:Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. translation:أنقذت المروحيات أفرد الطاقم الاثني عشر وكانت الإصابة الوحيدة أنفًا مكسورًا.
297
https://en.wikinews.org/wiki/France_issues_pollution_alert_as_ship_splits_off_Basque_coast
wikinews
Environment
0
0
كانت السفينة التي يبلغ طولها 100 متر في طريقها لالتقاط حمولتها المعتادة من الأسمدة، وكان المسؤولون يخشون في البداية من أن السفينة قد تسرب كمية كبيرة.
The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.
translate from en to ar:The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. translation:كانت السفينة التي يبلغ طولها 100 متر في طريقها لالتقاط حمولتها المعتادة من الأسمدة، وكان المسؤولون يخشون في البداية من أن السفينة قد تسرب كمية كبيرة.
298
https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage
wikinews
Law
0
0
مرَّ التعديل المقترح بالفعل على كلا المجلسين عام 2011.
The proposed amendment already passed both houses in 2011.
translate from en to ar:The proposed amendment already passed both houses in 2011. translation:مرَّ التعديل المقترح بالفعل على كلا المجلسين عام 2011.
299
https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage
wikinews
Law
0
0
وقد حدث تغيير في هذه الجلسة التشريعيّة، حيث أُلغيت الجملة الثّانية أوّلاً من قِبل مجلس النوّاب ثم أُقِرّت بشكل مشابه في مجلس الشّيوخ يوم الإثنين.
A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.
translate from en to ar:A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. translation:وقد حدث تغيير في هذه الجلسة التشريعيّة، حيث أُلغيت الجملة الثّانية أوّلاً من قِبل مجلس النوّاب ثم أُقِرّت بشكل مشابه في مجلس الشّيوخ يوم الإثنين.
300
https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage
wikinews
Law
0
0
قد يفتح فشل الجملة الثانية، التي تقترح منع الاتحادات المدنية لشخصين من نفس الجنس، الباب للاتحادات المدنية في المستقبل.
The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.
translate from en to ar:The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. translation:قد يفتح فشل الجملة الثانية، التي تقترح منع الاتحادات المدنية لشخصين من نفس الجنس، الباب للاتحادات المدنية في المستقبل.