khalidalt/flores_text · Datasets at Hugging Face

id int32 1 997	URL stringlengths 34 144	domain stringclasses 3 values	topic stringlengths 0 56	sentence_arb_Arab stringlengths 25 274	sentence_eng_Latn stringlengths 28 297	text stringlengths 92 603
801	https://en.wikivoyage.org/wiki/Dangerous_animals	wikivoyage	Animals	عندما لا يعتقد الناس أن الموظ خطر محتمل، قد يقتربوا منه كثيراً ويعرّضوا أنفسهم للخطر.	When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.	translate from en to ar:When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. translation:عندما لا يعتقد الناس أن الموظ خطر محتمل، قد يقتربوا منه كثيراً ويعرّضوا أنفسهم للخطر.
802	https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages	wikivoyage	Alchohol	قم بشرب المشروبات الروحية باعتدال. يؤثر الكحول على الجميع بأشكال مختلفة، ومن المهم جدأ معرفة حدودك.	Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.	translate from en to ar:Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. translation:قم بشرب المشروبات الروحية باعتدال. يؤثر الكحول على الجميع بأشكال مختلفة، ومن المهم جدأ معرفة حدودك.
803	https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages	wikivoyage	Alchohol	ويمكن أن تشمل الأحداث الصحية الطويلة الأجل المحتملة الناجمة عن الإفراط في شرب المشروبات الكحولية إلحاق الضرر بالكبد بل وحتى العمى والموت. يزداد الخطر المحتمل عند استهلاك الكحول المنتج بشكل غير قانوني.	Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.	translate from en to ar:Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. translation:ويمكن أن تشمل الأحداث الصحية الطويلة الأجل المحتملة الناجمة عن الإفراط في شرب المشروبات الكحولية إلحاق الضرر بالكبد بل وحتى العمى والموت. يزداد الخطر المحتمل عند استهلاك الكحول المنتج بشكل غير قانوني.
804	https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages	wikivoyage	Alchohol	يمكن أن تحتوي الكحوليات غير الشرعية على ملوثات خطيرة متعددة بما في ذلك الميثانول، الذي قد يسبب للعمى أو الموت حتى إذا تم تناوله في جرعات صغيرة.	Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.	translate from en to ar:Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. translation:يمكن أن تحتوي الكحوليات غير الشرعية على ملوثات خطيرة متعددة بما في ذلك الميثانول، الذي قد يسبب للعمى أو الموت حتى إذا تم تناوله في جرعات صغيرة.
805	https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care	wikivoyage	Glasses	يمكن للنظارات الشمسية أن تكون أقل سعراً في البلاد الأجنبية، خاصة في البلاد منخفضة الدخل التي تكون تكلفة العمالة بها أقل.	Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.	translate from en to ar:Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. translation:يمكن للنظارات الشمسية أن تكون أقل سعراً في البلاد الأجنبية، خاصة في البلاد منخفضة الدخل التي تكون تكلفة العمالة بها أقل.
806	https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care	wikivoyage	Glasses	خذ بعين الاعتبار هنا مسألة الحصول على فحص العين في البيت، وخاصةً إذا كان التأمين يغطي هذا الفحص، وتقديم الوصفة الطبية في مكان آخر.	Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.	translate from en to ar:Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. translation:خذ بعين الاعتبار هنا مسألة الحصول على فحص العين في البيت، وخاصةً إذا كان التأمين يغطي هذا الفحص، وتقديم الوصفة الطبية في مكان آخر.
807	https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care	wikivoyage	Glasses	قد تواجه الإطارات ذات العلامات التجارية الراقية المتوفرة في هذه المناطق مشكلتين؛ قد يكون بعضها مقلدة، وقد تكون المنتجات المستوردة الحقيقية أغلى منها في موطنها.	High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.	translate from en to ar:High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. translation:قد تواجه الإطارات ذات العلامات التجارية الراقية المتوفرة في هذه المناطق مشكلتين؛ قد يكون بعضها مقلدة، وقد تكون المنتجات المستوردة الحقيقية أغلى منها في موطنها.
808	https://en.wikivoyage.org/wiki/Coffee	wikivoyage	Food, Beverages	القهوة هي إحدى أكثر السلع المتداولة في العالم، وقد تعثر على أنواع كثيرة في منطقتك الأم.	Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.	translate from en to ar:Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. translation:القهوة هي إحدى أكثر السلع المتداولة في العالم، وقد تعثر على أنواع كثيرة في منطقتك الأم.
809	https://en.wikivoyage.org/wiki/Coffee	wikivoyage	Food, Beverages	مع ذلك، هناك عدة طرق مختلفة حول العالم لشرب القهوة والتي تستحق التجريب.	Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.	translate from en to ar:Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. translation:مع ذلك، هناك عدة طرق مختلفة حول العالم لشرب القهوة والتي تستحق التجريب.
810	https://en.wikivoyage.org/wiki/Canyoning	wikivoyage	sports	رياضة الأودية (التجديف) هي عبارة عن الذهاب إلى قاع واد يكون إما جافاً أو مليئاً بالمياه.	Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.	translate from en to ar:Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. translation:رياضة الأودية (التجديف) هي عبارة عن الذهاب إلى قاع واد يكون إما جافاً أو مليئاً بالمياه.
811	https://en.wikivoyage.org/wiki/Canyoning	wikivoyage	sports	تجمع رياضة الأودية بين عناصر من السباحة والتسلق والقفز - ولكنها تتطلب القليل نسبياً من التدريب أو الشكل البدني للبدء (مقارنة بتسلق الصخور أو الغوص تحت الماء أو التزلج على جبال الألب، على سبيل المثال).	Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).	translate from en to ar:Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). translation:تجمع رياضة الأودية بين عناصر من السباحة والتسلق والقفز - ولكنها تتطلب القليل نسبياً من التدريب أو الشكل البدني للبدء (مقارنة بتسلق الصخور أو الغوص تحت الماء أو التزلج على جبال الألب، على سبيل المثال).
812	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking	wikivoyage	sports	يُعد المشي لمسافات طويلة نشاطاً خارجياً يتكون من المشي في بيئات طبيعية، تكون غالباً على مسارات المشي لمسافات طويلة.	Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.	translate from en to ar:Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. translation:يُعد المشي لمسافات طويلة نشاطاً خارجياً يتكون من المشي في بيئات طبيعية، تكون غالباً على مسارات المشي لمسافات طويلة.
813	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking	wikivoyage	sports	تشمل رياضة المشي لمسافات طويلة في النهار مسافات التي تقل عن ميلٍ واحدٍ وحتى المسافات أطول التي يمكن تغطيتها في يوم واحد.	Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.	translate from en to ar:Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. translation:تشمل رياضة المشي لمسافات طويلة في النهار مسافات التي تقل عن ميلٍ واحدٍ وحتى المسافات أطول التي يمكن تغطيتها في يوم واحد.
814	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking	wikivoyage	sports	للقيام برحلة نهارية على طول طريق سهل يتطلب القليل من الاستعدادات، ويمكن لأي شخص لديه لياقة بشكل معتدل الاستمتاع بها.	For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.	translate from en to ar:For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. translation:للقيام برحلة نهارية على طول طريق سهل يتطلب القليل من الاستعدادات، ويمكن لأي شخص لديه لياقة بشكل معتدل الاستمتاع بها.
815	https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking	wikivoyage	sports	قد تحتاج العائلة التي تصطحب أطفالاً صغاراً إلى المزيد من الإعدادات، لكن ما زال قضاء اليوم في الخارج أمراً ممكناً بسهولة حتى مع الرضع والأطفال دون سن المدرسة.	Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.	translate from en to ar:Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. translation:قد تحتاج العائلة التي تصطحب أطفالاً صغاراً إلى المزيد من الإعدادات، لكن ما زال قضاء اليوم في الخارج أمراً ممكناً بسهولة حتى مع الرضع والأطفال دون سن المدرسة.
816	https://en.wikivoyage.org/wiki/Running	wikivoyage	sports, organizations	عالمياً، هناك تقريباً 200 منظمة سياحية عاملة، معظمها تعمل باستقلالية.	Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.	translate from en to ar:Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. translation:عالمياً، هناك تقريباً 200 منظمة سياحية عاملة، معظمها تعمل باستقلالية.
817	https://en.wikivoyage.org/wiki/Running	wikivoyage	sports, organizations	تبنى منظمة "جو راننج تورز"، خليفة منظمة "جلوبال راننج تورز"، شبكة من العشرات من مزودي خدمة الجري ومشاهدة المعالم السياحية في أربع قرات.	The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.	translate from en to ar:The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. translation:تبنى منظمة "جو راننج تورز"، خليفة منظمة "جلوبال راننج تورز"، شبكة من العشرات من مزودي خدمة الجري ومشاهدة المعالم السياحية في أربع قرات.
818	https://en.wikivoyage.org/wiki/Running	wikivoyage	sports, organizations	مع جذوره في جولات عدو برشلونة في برشلونة وكوبنهاغن للعدو في كوبنهاغن، و سرعان ما انضم إليه جولات عدو براغ ومقره في براغ وآخرين.	With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.	translate from en to ar:With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. translation:مع جذوره في جولات عدو برشلونة في برشلونة وكوبنهاغن للعدو في كوبنهاغن، و سرعان ما انضم إليه جولات عدو براغ ومقره في براغ وآخرين.
819	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics	wikivoyage	travel	هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل وأثناء سفرك إلى مكان ما.	There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.	translate from en to ar:There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. translation:هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل وأثناء سفرك إلى مكان ما.
820	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics	wikivoyage	travel	تختلف الآداب، والقوانين، والطعام، والمرور، والسكن، والمعايير، واللغة وما إلى ذلك إلى حد ما عن المكان الذي تعيش فيه، لذلك فعندما تسافر، لا تتوقع أن تكون الأمور كما هي في "الوطن".	When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.	translate from en to ar:When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. translation:تختلف الآداب، والقوانين، والطعام، والمرور، والسكن، والمعايير، واللغة وما إلى ذلك إلى حد ما عن المكان الذي تعيش فيه، لذلك فعندما تسافر، لا تتوقع أن تكون الأمور كما هي في "الوطن".
821	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics	wikivoyage	travel	هذا شيء تحتاج دائمًا إلى وضعه في الاعتبار، لتجنب خيبة الأمل أو ربما حتى النفور من الطرق المحلية للقيام بالأشياء.	This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.	translate from en to ar:This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. translation:هذا شيء تحتاج دائمًا إلى وضعه في الاعتبار، لتجنب خيبة الأمل أو ربما حتى النفور من الطرق المحلية للقيام بالأشياء.
822	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies	wikivoyage	travel	كانت وكالات السفر موجودة منذ القرن التاسع عشر . عادة ما يكون وكيل السفر خيارًا جيدًا لرحلة تتجاوز خبرة المسافر السابقة في الطبيعة، أو الثقافة، أو اللغة أو البلدان منخفضة الدخل.	Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.	translate from en to ar:Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. translation:كانت وكالات السفر موجودة منذ القرن التاسع عشر . عادة ما يكون وكيل السفر خيارًا جيدًا لرحلة تتجاوز خبرة المسافر السابقة في الطبيعة، أو الثقافة، أو اللغة أو البلدان منخفضة الدخل.
823	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies	wikivoyage	travel	على الرغم من أن أغلب الوكالات مستعدة للاضطلاع بمعظم الحجوزات المنتظمة، فإن العديد من الوكلاء يختصون في أنواع أو ميزانيات أو وجهات محددة للسفر.	Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.	translate from en to ar:Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. translation:على الرغم من أن أغلب الوكالات مستعدة للاضطلاع بمعظم الحجوزات المنتظمة، فإن العديد من الوكلاء يختصون في أنواع أو ميزانيات أو وجهات محددة للسفر.
824	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies	wikivoyage	travel	قد يكون من الأفضل استخدام وكيل يقوم في كثيرٍ من الأحيان بحجز رحلاتٍ مشابهةٍ لرحلاتك.	It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.	translate from en to ar:It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. translation:قد يكون من الأفضل استخدام وكيل يقوم في كثيرٍ من الأحيان بحجز رحلاتٍ مشابهةٍ لرحلاتك.
825	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies	wikivoyage	travel	ألقِ نظرة على الرحلات التي يقوم الوكيل بترويجها، سواءً كان ذلك على موقع إلكتروني أو في نافذة متجر.	Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.	translate from en to ar:Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. translation:ألقِ نظرة على الرحلات التي يقوم الوكيل بترويجها، سواءً كان ذلك على موقع إلكتروني أو في نافذة متجر.
826	https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel	wikivoyage	travel	إذا أردت السفر بثمن بخس، للضرورة، أو كنمط حياة أو كتحدٍ، فهناك بعض الطرق للقيام بذلك.	If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.	translate from en to ar:If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. translation:إذا أردت السفر بثمن بخس، للضرورة، أو كنمط حياة أو كتحدٍ، فهناك بعض الطرق للقيام بذلك.
827	https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel	wikivoyage	travel	ينقسمان في الأساس إلى قسمين: إما أن تعمل أثناء السفر أو أن تحاول الحد من مصاريفك. تُركز هذه المقالة على القسم الثاني.	Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.	translate from en to ar:Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. translation:ينقسمان في الأساس إلى قسمين: إما أن تعمل أثناء السفر أو أن تحاول الحد من مصاريفك. تُركز هذه المقالة على القسم الثاني.
828	https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel	wikivoyage	travel	لمن لديهم استعداد للتضحية بالراحة والوقت ومعرفة المتوقّع، من أجل تخفيض المصاريف إلى ما يقارب الصفر، تعرّف على السفر بأقل ميزانية.	For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.	translate from en to ar:For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. translation:لمن لديهم استعداد للتضحية بالراحة والوقت ومعرفة المتوقّع، من أجل تخفيض المصاريف إلى ما يقارب الصفر، تعرّف على السفر بأقل ميزانية.
829	https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel	wikivoyage	travel	تفترض النصيحة أن المسافرين لا يسرقون، ولا يتعدون، أو يشاركون في السوق غير القانونية، ولا يشحذون، أو يستغلون الآخرين لصالح منفعتهم الخاصة.	The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.	translate from en to ar:The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. translation:تفترض النصيحة أن المسافرين لا يسرقون، ولا يتعدون، أو يشاركون في السوق غير القانونية، ولا يشحذون، أو يستغلون الآخرين لصالح منفعتهم الخاصة.
830	https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing	wikivoyage	travel	عادة ما تكون نقطة تفتيش الهجرة هي المحطة الأولى عند النزول من طائرة أو سفينة أو مركبة أخرى.	An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.	translate from en to ar:An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. translation:عادة ما تكون نقطة تفتيش الهجرة هي المحطة الأولى عند النزول من طائرة أو سفينة أو مركبة أخرى.
831	https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing	wikivoyage	travel	في بعض القطارات العابرة للحدود تحصل تفتيشات على القطار المتحرك ويجب أن يكون لديكم هوية شخصية صالحة حين صعودكم إحدى هذه القطارات.	In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.	translate from en to ar:In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. translation:في بعض القطارات العابرة للحدود تحصل تفتيشات على القطار المتحرك ويجب أن يكون لديكم هوية شخصية صالحة حين صعودكم إحدى هذه القطارات.
832	https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing	wikivoyage	travel	في قطارات النوم الليلية، يمكن أن يتم جمع جوازات السفر بواسطة المحصل حتى لا ينقطع نومك.	On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.	translate from en to ar:On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. translation:في قطارات النوم الليلية، يمكن أن يتم جمع جوازات السفر بواسطة المحصل حتى لا ينقطع نومك.
833	https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa	wikivoyage	travel	يُعَد التسجيل مطلب إضافي لعملية التأشيرة، ففي بعض البلدان يجب عليك تسجيل حضورك وعنوانك لدى السلطات المحلية حيث تقيم.	Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.	translate from en to ar:Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. translation:يُعَد التسجيل مطلب إضافي لعملية التأشيرة، ففي بعض البلدان يجب عليك تسجيل حضورك وعنوانك لدى السلطات المحلية حيث تقيم.
834	https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa	wikivoyage	travel	قدْ يتطلّب ذلك مِلء استمارة لدى الشرطة المحلية أو زيارة مكاتبَ الهجرة.	This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.	translate from en to ar:This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. translation:قدْ يتطلّب ذلك مِلء استمارة لدى الشرطة المحلية أو زيارة مكاتبَ الهجرة.
835	https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa	wikivoyage	travel	في كثيرٍ من البلدان التي يوجد فيها مثل هذا القانون، تتولّى الفنادق المحلية مهمّة التسجيل (تأكد من الاستفسار عن ذلك).	In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).	translate from en to ar:In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). translation:في كثيرٍ من البلدان التي يوجد فيها مثل هذا القانون، تتولّى الفنادق المحلية مهمّة التسجيل (تأكد من الاستفسار عن ذلك).
836	https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa	wikivoyage	travel	في حالات أخرى، لا يحتاج إلى التسجيل إلا من يقيمون خارج أماكن الإقامة السياحية. ومع ذلك، فإن هذا يجعل القانون أكثر غموضاً، لذا اعرف مقدماً.	In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.	translate from en to ar:In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. translation:في حالات أخرى، لا يحتاج إلى التسجيل إلا من يقيمون خارج أماكن الإقامة السياحية. ومع ذلك، فإن هذا يجعل القانون أكثر غموضاً، لذا اعرف مقدماً.
837	https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture	wikivoyage	travel	تعنى العمارة بتصميم المباني وتشييدها. فالهندسة المعمارية لمكان ما هي في الغالب مزار سياحي في حد ذاته.	Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.	translate from en to ar:Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. translation:تعنى العمارة بتصميم المباني وتشييدها. فالهندسة المعمارية لمكان ما هي في الغالب مزار سياحي في حد ذاته.
838	https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture	wikivoyage	travel	العديد من المبانى جميلةٌ إلى حدٍ ما ويمكن أن يكون المنظر من مبنى طويل أو من نافذةٍ ذات موقع ذكي أمرًا رائعاً للنظر.	Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.	translate from en to ar:Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. translation:العديد من المبانى جميلةٌ إلى حدٍ ما ويمكن أن يكون المنظر من مبنى طويل أو من نافذةٍ ذات موقع ذكي أمرًا رائعاً للنظر.
839	https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture	wikivoyage	travel	يوجد تداخل كبير ما بين الهندسة والمجالات الأخرى وتشمل التخطيط الحضري والهندسة المدنية والفنون الزخرفية والتصميم الداخلي وتصميم المناظر الطبيعية.	Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.	translate from en to ar:Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. translation:يوجد تداخل كبير ما بين الهندسة والمجالات الأخرى وتشمل التخطيط الحضري والهندسة المدنية والفنون الزخرفية والتصميم الداخلي وتصميم المناظر الطبيعية.
840	https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos	wikivoyage	travel	نظراً لبُعد العديد من قرى البويبلو، فلن تحظى بفرصة كبيرة للحياة الليلية دون السفر إلى ألباكركي أو سانتا فيه.	Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.	translate from en to ar:Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. translation:نظراً لبُعد العديد من قرى البويبلو، فلن تحظى بفرصة كبيرة للحياة الليلية دون السفر إلى ألباكركي أو سانتا فيه.
841	https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos	wikivoyage	travel	مع ذلك، فكل الكازينوهات المذكورة في اللائحة أعلاه تقريباً تقدم مشروبات، ومعظمها يجلب ترفيهاً يحمل علامات تجارية (وبالأساس تلك الكبيرة منها والتي تحيط بألبوكويرك وسانتا في مباشرةً).	However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).	translate from en to ar:However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). translation:مع ذلك، فكل الكازينوهات المذكورة في اللائحة أعلاه تقريباً تقدم مشروبات، ومعظمها يجلب ترفيهاً يحمل علامات تجارية (وبالأساس تلك الكبيرة منها والتي تحيط بألبوكويرك وسانتا في مباشرةً).
842	https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos	wikivoyage	travel	كن حذراً: حانات البلدات الصغيرة في هذه المنطقة ليست دوماً أماكن جيّدة للزائر من خارج الولاية لتمضية الوقت فيها.	Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.	translate from en to ar:Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. translation:كن حذراً: حانات البلدات الصغيرة في هذه المنطقة ليست دوماً أماكن جيّدة للزائر من خارج الولاية لتمضية الوقت فيها.
843	https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos	wikivoyage	travel	السبب الأول هو معاناة شمال نيو مكسيكو من مشاكل كبيرة في القيادة تحت تأثير الكحول، كما أن كثافة السائقين المخمورين مرتفعة بالقرب من حانات المدن الصغيرة.	For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.	translate from en to ar:For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. translation:السبب الأول هو معاناة شمال نيو مكسيكو من مشاكل كبيرة في القيادة تحت تأثير الكحول، كما أن كثافة السائقين المخمورين مرتفعة بالقرب من حانات المدن الصغيرة.
844	https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti	wikivoyage	travel, art	يطلق على اللوحات الجدارية أو الخربشات غير المرغوبة مصطلح الجرافيتي.	Unwanted murals or scribble is known as graffiti.	translate from en to ar:Unwanted murals or scribble is known as graffiti. translation:يطلق على اللوحات الجدارية أو الخربشات غير المرغوبة مصطلح الجرافيتي.
845	https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti	wikivoyage	travel, art	بالرغم من كونها ظاهرة غير حديثة على الإطلاق، فإن أغلب الناس يربطون بينها وبين تخريب الشباب للممتلكات العامة والخاصة باستخدام بخاخ الطلاء.	While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.	translate from en to ar:While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. translation:بالرغم من كونها ظاهرة غير حديثة على الإطلاق، فإن أغلب الناس يربطون بينها وبين تخريب الشباب للممتلكات العامة والخاصة باستخدام بخاخ الطلاء.
846	https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti	wikivoyage	travel, art	مع ذلك، ففي الوقت الراهن هناك فنانون متمكنون للرسم على الجدران، كما أن هناك فعاليات للكتابة على الجدران وكذلك الجدران القانونية. وفي هذا السياق غالبا ما تشبه لوحات الكتابة على الجدران أعمال فنية أكثر مما تشبه علامات غير مفهومة.	However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.	translate from en to ar:However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. translation:مع ذلك، ففي الوقت الراهن هناك فنانون متمكنون للرسم على الجدران، كما أن هناك فعاليات للكتابة على الجدران وكذلك الجدران القانونية. وفي هذا السياق غالبا ما تشبه لوحات الكتابة على الجدران أعمال فنية أكثر مما تشبه علامات غير مفهومة.
847	https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture	wikivoyage	travel	يعتبر رمي البوميرانغ مهارةً شائعةً يرغب الكثير من السيّاح اكتسابها.	Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.	translate from en to ar:Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. translation:يعتبر رمي البوميرانغ مهارةً شائعةً يرغب الكثير من السيّاح اكتسابها.
848	https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture	wikivoyage	travel	إذا كنت تريد أن تتعلم رمي الخشبة المرتدة التي تعود إلى يدك بعد رميها، فتأكد من أن لديك الخشبة المناسبة لكي تعود لك.	If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.	translate from en to ar:If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. translation:إذا كنت تريد أن تتعلم رمي الخشبة المرتدة التي تعود إلى يدك بعد رميها، فتأكد من أن لديك الخشبة المناسبة لكي تعود لك.
849	https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture	wikivoyage	travel	معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.	Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy	translate from en to ar:Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy translation:معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.
850	https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture	wikivoyage	travel, culture	تُطهى "وجبة هانجي" في حفرة ساخنة في الأرض.	A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.	translate from en to ar:A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. translation:تُطهى "وجبة هانجي" في حفرة ساخنة في الأرض.
851	https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture	wikivoyage	travel, culture	تسخّن الحفرة إما بالحجارة المسخنة من النار، أو في بعض الأماكن تجعل الطاقة الحرارية الأرضية مناطق من الأرض ساخنةً بشكل طبيعي.	The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.	translate from en to ar:The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. translation:تسخّن الحفرة إما بالحجارة المسخنة من النار، أو في بعض الأماكن تجعل الطاقة الحرارية الأرضية مناطق من الأرض ساخنةً بشكل طبيعي.
852	https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture	wikivoyage	travel, culture	غالباً ما يتم استخدام "الهانجى" لطهي عشاء تقليدي مشوي.	The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.	translate from en to ar:The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. translation:غالباً ما يتم استخدام "الهانجى" لطهي عشاء تقليدي مشوي.
853	https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture	wikivoyage	travel, culture	تقدم عدة أماكن في روتوروا وجبة الهانجي المطهية بسخونة الأرض بينما يمكن تذوق وجبات هانجي أخرى في كرايستشيرش وويلنجتون وأماكن أخرى.	Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.	translate from en to ar:Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. translation:تقدم عدة أماكن في روتوروا وجبة الهانجي المطهية بسخونة الأرض بينما يمكن تذوق وجبات هانجي أخرى في كرايستشيرش وويلنجتون وأماكن أخرى.
854	https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook	wikivoyage	travel, commute	تحتوي خدمة مترو ريل على درجتين في قطارات المسافرين من وحول مدينة كيب تاون: مترو بلس (تُدعى أيضًا الدرجة الأولي) ومترو (تُدعى الدرجة الثالثة).	MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).	translate from en to ar:MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). translation:تحتوي خدمة مترو ريل على درجتين في قطارات المسافرين من وحول مدينة كيب تاون: مترو بلس (تُدعى أيضًا الدرجة الأولي) ومترو (تُدعى الدرجة الثالثة).
855	https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook	wikivoyage	travel, commute	درجة متروبلس أكثر راحة وأقل ازدحامًا لكنها أغلى رغم أنها تظل أرخص من تذاكر المترو العادية في أوروبا.	MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.	translate from en to ar:MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. translation:درجة متروبلس أكثر راحة وأقل ازدحامًا لكنها أغلى رغم أنها تظل أرخص من تذاكر المترو العادية في أوروبا.
856	https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook	wikivoyage	travel, commute	يحتوي كل قطار على عربات الدرجة الأولى والدرجة الثالثة؛ تكون عربات الدرجة الأولى دائماً في نهاية القطار الأقرب لمدينة كيب تاون.	Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.	translate from en to ar:Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. translation:يحتوي كل قطار على عربات الدرجة الأولى والدرجة الثالثة؛ تكون عربات الدرجة الأولى دائماً في نهاية القطار الأقرب لمدينة كيب تاون.
857	https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe	wikivoyage	travel, safety	الحمل للآخرين - لا تدع حقائبك بعيداً عن عينيك، خاصة عندما تعبر الحدود الدولية.	Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.	translate from en to ar:Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. translation:الحمل للآخرين - لا تدع حقائبك بعيداً عن عينيك، خاصة عندما تعبر الحدود الدولية.
858	https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe	wikivoyage	travel, safety	قد تكتشف أنه يتم استغلالك لنقل المخدرات دون أن تعلم، وهو ما يضعك في متاعبٍ جمة.	You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.	translate from en to ar:You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. translation:قد تكتشف أنه يتم استغلالك لنقل المخدرات دون أن تعلم، وهو ما يضعك في متاعبٍ جمة.
859	https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe	wikivoyage	travel, safety	وهذا يشمل الانتظار في الطابور، حيث يمكن استخدام كلاب شم المخدرات في أي وقت دون سابق إنذار.	This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.	translate from en to ar:This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. translation:وهذا يشمل الانتظار في الطابور، حيث يمكن استخدام كلاب شم المخدرات في أي وقت دون سابق إنذار.
860	https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe	wikivoyage	travel, safety	تُطبق بعض البلدان عقوبات شديدة القسوة حتى فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة لأول مرة؛ حيث قد تشمل تلك العقوبات أحكام بالسجن لأكثر من 10 سنوات أو الإعدام.	Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.	translate from en to ar:Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. translation:تُطبق بعض البلدان عقوبات شديدة القسوة حتى فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة لأول مرة؛ حيث قد تشمل تلك العقوبات أحكام بالسجن لأكثر من 10 سنوات أو الإعدام.
861	https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe	wikivoyage	travel, safety	تعد الحقائب المهملة هدفاً للسرقة، كما يمكن أن تلفت إنتباه السلطات القلقة من القنابل.	Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.	translate from en to ar:Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. translation:تعد الحقائب المهملة هدفاً للسرقة، كما يمكن أن تلفت إنتباه السلطات القلقة من القنابل.
862	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea	wikivoyage	travel, safety	بسبب هذا التعرض المستمر للجراثيم المحلية في الوطن، فإن الاحتمالات أنك محصن ضدها بالفعل مرتفعة للغاية.	At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.	translate from en to ar:At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. translation:بسبب هذا التعرض المستمر للجراثيم المحلية في الوطن، فإن الاحتمالات أنك محصن ضدها بالفعل مرتفعة للغاية.
863	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea	wikivoyage	travel, safety	لكن في أجزاء أخرى من العالم فيما تكون الحيوانات الجرثومية جديدة عليك، فهنالك احتمال كبير جداً أن تقع في مشكلات.	But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.	translate from en to ar:But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. translation:لكن في أجزاء أخرى من العالم فيما تكون الحيوانات الجرثومية جديدة عليك، فهنالك احتمال كبير جداً أن تقع في مشكلات.
864	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea	wikivoyage	travel, safety	كما أنه في الأجواء الأكثر حرارةً تنمو الجراثيم بسرعةٍ أكبر وتعيش لفترات أطول خارج الجسم.	Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.	translate from en to ar:Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. translation:كما أنه في الأجواء الأكثر حرارةً تنمو الجراثيم بسرعةٍ أكبر وتعيش لفترات أطول خارج الجسم.
865	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea	wikivoyage	travel, safety	وبالتالي آفات دلهي بيلي ولعنة الفراعنة وانتقام مونتيزوما، وأصدقاؤهم الكثيرون.	Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.	translate from en to ar:Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. translation:وبالتالي آفات دلهي بيلي ولعنة الفراعنة وانتقام مونتيزوما، وأصدقاؤهم الكثيرون.
866	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea	wikivoyage	travel, safety	كما هو الحال مع مشاكل الجهاز التنفسي في المناخات الباردة، فإن المشاكل المعوية في المناخات الحارة شائعة إلى حد ما وفي معظم الحالات تكون مزعجة بشكل واضح ولكنها ليست شديدة الخطورة.	As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.	translate from en to ar:As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. translation:كما هو الحال مع مشاكل الجهاز التنفسي في المناخات الباردة، فإن المشاكل المعوية في المناخات الحارة شائعة إلى حد ما وفي معظم الحالات تكون مزعجة بشكل واضح ولكنها ليست شديدة الخطورة.
867	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries	wikivoyage	travel, safety	في حال كنت مسافرًا إلى دولة نامية لأول مرة، أو في مكان جديد من العالم، فلا تقلل من شأن الصدمة الثقافية المحتملة.	If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.	translate from en to ar:If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. translation:في حال كنت مسافرًا إلى دولة نامية لأول مرة، أو في مكان جديد من العالم، فلا تقلل من شأن الصدمة الثقافية المحتملة.
868	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries	wikivoyage	travel, safety	دُهشَ العديد من المسافرين المستقرين والقادرين من خلال حداثة السفر إلى دول العالم النامي، حيث يمكن تراكم العديد من التعديلات الثقافية الصغيرة بصورةٍ سريعةٍ.	Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.	translate from en to ar:Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. translation:دُهشَ العديد من المسافرين المستقرين والقادرين من خلال حداثة السفر إلى دول العالم النامي، حيث يمكن تراكم العديد من التعديلات الثقافية الصغيرة بصورةٍ سريعةٍ.
869	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries	wikivoyage	travel, safety	وخاصةً في أيامك الأولى، فكر في الصرف بكثرة على الفنادق بالطراز الغربي وذات الجودة العالية والغذاء والخدمات للمساعدة على التأقلم.	Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.	translate from en to ar:Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. translation:وخاصةً في أيامك الأولى، فكر في الصرف بكثرة على الفنادق بالطراز الغربي وذات الجودة العالية والغذاء والخدمات للمساعدة على التأقلم.
870	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries	wikivoyage	travel, safety	لا تنم على فرشٍ أو لبادةٍ على الأرض في الأماكن التي لست على دراية فيها بالحيوانات المحلية.	Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.	translate from en to ar:Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. translation:لا تنم على فرشٍ أو لبادةٍ على الأرض في الأماكن التي لست على دراية فيها بالحيوانات المحلية.
871	https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries	wikivoyage	travel, safety	إذا كنت خارجاً للتخييم، أحضر معك سريراً سفرياً أو أرجوحة شبكية لإبعاد الثعابين والعقارب وما إلى ذلك عنك.	If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.	translate from en to ar:If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. translation:إذا كنت خارجاً للتخييم، أحضر معك سريراً سفرياً أو أرجوحة شبكية لإبعاد الثعابين والعقارب وما إلى ذلك عنك.
872	https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation	wikivoyage	travel, food	املأ منزلك بقهوة غنية في الصباح وبعضاً من شاي البابونج المريح في الليل.	Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.	translate from en to ar:Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. translation:املأ منزلك بقهوة غنية في الصباح وبعضاً من شاي البابونج المريح في الليل.
873	https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation	wikivoyage	travel, food	عندما تكون في عطلة منزلية، يكون لديك وقت كافٍ لتدليل نفسك وقضاء بعضاً من الدقائق الإضافية لتحضير مشروب مميز.	When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.	translate from en to ar:When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. translation:عندما تكون في عطلة منزلية، يكون لديك وقت كافٍ لتدليل نفسك وقضاء بعضاً من الدقائق الإضافية لتحضير مشروب مميز.
874	https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation	wikivoyage	travel, food	إذا أردت المزيد من المغامرة، فاغتنم الفرصة لتحضير أو مزج بعض السموذي:	If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:	translate from en to ar:If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: translation:إذا أردت المزيد من المغامرة، فاغتنم الفرصة لتحضير أو مزج بعض السموذي:
875	https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation	wikivoyage	travel, food	ربما تكتشف مشروباً بسيطاً يمكنك تحضيره على الإفطار عندما تعود إلى روتينك اليومي.	maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.	translate from en to ar:maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. translation:ربما تكتشف مشروباً بسيطاً يمكنك تحضيره على الإفطار عندما تعود إلى روتينك اليومي.
876	https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation	wikivoyage	travel, food	إذا كنت تعيش في مدينة بها ثقافة متنوعة من حيث المشروبات الكحولية، فارتد بارات أو حانات في أحياء لا تتردد فيها.	If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.	translate from en to ar:If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. translation:إذا كنت تعيش في مدينة بها ثقافة متنوعة من حيث المشروبات الكحولية، فارتد بارات أو حانات في أحياء لا تتردد فيها.
877	https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases	wikivoyage	travel, health	لغير الملمّين بالمصطلحات الطبّيّة، كلمتا معدٍ وسارٍ لهما معنيان مختلفتان.	For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.	translate from en to ar:For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. translation:لغير الملمّين بالمصطلحات الطبّيّة، كلمتا معدٍ وسارٍ لهما معنيان مختلفتان.
878	https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases	wikivoyage	travel, health	إن المرض المعدي هو المرض الذي يسببّه كائن مرضي، مثل الفيروسات أو البكتيريا أو الفطريّات أو الطفيليّات الأخرى.	An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.	translate from en to ar:An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. translation:إن المرض المعدي هو المرض الذي يسببّه كائن مرضي، مثل الفيروسات أو البكتيريا أو الفطريّات أو الطفيليّات الأخرى.
879	https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases	wikivoyage	travel, health	المرض المعدي هو مرض يسهل انتقاله بالتواجد في محيط شخصٍ مصابٍ به.	A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.	translate from en to ar:A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. translation:المرض المعدي هو مرض يسهل انتقاله بالتواجد في محيط شخصٍ مصابٍ به.
880	https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases	wikivoyage	travel, health	تطالب العديد من الحكومات بتلقيح الزوار الذين يدخلون أو يغادرون دولها ضد مجموعة من الأمراض.	Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.	translate from en to ar:Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. translation:تطالب العديد من الحكومات بتلقيح الزوار الذين يدخلون أو يغادرون دولها ضد مجموعة من الأمراض.
881	https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases	wikivoyage	travel, health	قد تستند هذه المتطلبات غالباً على البلدان التي زارها المسافر أو التي ينوي الذهاب إليها.	These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.	translate from en to ar:These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. translation:قد تستند هذه المتطلبات غالباً على البلدان التي زارها المسافر أو التي ينوي الذهاب إليها.
882	https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children	wikivoyage	travel, children	واحدة من نقاط قوة شارلوت، كارولاينا الشمالية، أن لديها غزارة من الخيارات عالية الجودة للعائلات.	One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.	translate from en to ar:One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. translation:واحدة من نقاط قوة شارلوت، كارولاينا الشمالية، أن لديها غزارة من الخيارات عالية الجودة للعائلات.
883	https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children	wikivoyage	travel, children	غالباً ما يستشهد المقيمون من مناطق أخرى بالودِّ الأسري كسبب أساسي للانتقال إلى هناك، وغالباً ما يجد الزوار سهولة في الاستمتاع بالمدينة مع الأطفال في المكان.	Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.	translate from en to ar:Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. translation:غالباً ما يستشهد المقيمون من مناطق أخرى بالودِّ الأسري كسبب أساسي للانتقال إلى هناك، وغالباً ما يجد الزوار سهولة في الاستمتاع بالمدينة مع الأطفال في المكان.
884	https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children	wikivoyage	travel, children	خلال الـ20 سنة الماضية، تزايدت الخيارات الملائمة للأطفال في أبتاون شارلوت تصاعديّاً.	In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.	translate from en to ar:In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. translation:خلال الـ20 سنة الماضية، تزايدت الخيارات الملائمة للأطفال في أبتاون شارلوت تصاعديّاً.
885	https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children	wikivoyage	travel, children	لا تستعمل العائلات سيارات الأجرة عموماً في شارلوت، على الرغم من أنها قد تكون ذات فائدة ما في بعض الظروف.	Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.	translate from en to ar:Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. translation:لا تستعمل العائلات سيارات الأجرة عموماً في شارلوت، على الرغم من أنها قد تكون ذات فائدة ما في بعض الظروف.
886	https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children	wikivoyage	travel, children	هناك رسم إضافي في حالة وجودِ أكثر من مسافرين، لذا قد يكون هذا الخيار أغلى من اللازم.	There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.	translate from en to ar:There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. translation:هناك رسم إضافي في حالة وجودِ أكثر من مسافرين، لذا قد يكون هذا الخيار أغلى من اللازم.
887	https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica	wikivoyage	Antartica, Travel	تعد القارة القطبية الجنوبية هي المكان الأبرد على وجه الأرض، وتحيط بالقطب الجنوبي.	Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.	translate from en to ar:Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. translation:تعد القارة القطبية الجنوبية هي المكان الأبرد على وجه الأرض، وتحيط بالقطب الجنوبي.
888	https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica	wikivoyage	Antartica, Travel	الزيارات السياحية مكلفة، وتتطلب اللياقة البدنية، ولا يمكن أن تتم إلا في الصيف من نوفمبر إلى فبراير، وتقتصر إلى حد كبير على شبه الجزيرة، والجزر، وبحر روس.	Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.	translate from en to ar:Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. translation:الزيارات السياحية مكلفة، وتتطلب اللياقة البدنية، ولا يمكن أن تتم إلا في الصيف من نوفمبر إلى فبراير، وتقتصر إلى حد كبير على شبه الجزيرة، والجزر، وبحر روس.
889	https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica	wikivoyage	Antartica, Travel	يعيش ألفا موظفٍ هنا في الصيف في حوالي 48 قاعدة معظمهم في هذه المناطق، وعدد قليل يظل حتى الشتاء.	A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.	translate from en to ar:A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. translation:يعيش ألفا موظفٍ هنا في الصيف في حوالي 48 قاعدة معظمهم في هذه المناطق، وعدد قليل يظل حتى الشتاء.
890	https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica	wikivoyage	Antartica, Travel	القارة القطبية الجنوبية الداخلية هضبة مقفرة تغطيها من 2 إلى 3 كيلومترات من الجليد.	Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.	translate from en to ar:Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. translation:القارة القطبية الجنوبية الداخلية هضبة مقفرة تغطيها من 2 إلى 3 كيلومترات من الجليد.
891	https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica	wikivoyage	Antartica, Travel	تذهب الجولات الجوية المتخصّصة من حينٍ لآخر إلى الداخل، لتسلّق الجبال أو للوصول إلى القطب، الذي يحتوي على قاعدةٍ كبيرةٍ.	Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.	translate from en to ar:Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. translation:تذهب الجولات الجوية المتخصّصة من حينٍ لآخر إلى الداخل، لتسلّق الجبال أو للوصول إلى القطب، الذي يحتوي على قاعدةٍ كبيرةٍ.
892	https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole	wikivoyage	Antartica, Travel	معبر القطب الجنوبي (أو الطريق السريع) هو طريق طوله 1600 كم، يمتد من قاعدة ماك موردو، على بحر روس، إلى القطب.	The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.	translate from en to ar:The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. translation:معبر القطب الجنوبي (أو الطريق السريع) هو طريق طوله 1600 كم، يمتد من قاعدة ماك موردو، على بحر روس، إلى القطب.
893	https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole	wikivoyage	Antartica, Travel	إنه ثلج متراكم به شقوق مملوءة ومُعلّمة بالأعلام. ولا يمكن اجتيازه إلا بواسطة الجرارات المتخصصة، وسحب الزلاجات المحملة بالوقود والإمدادات.	It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.	translate from en to ar:It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. translation:إنه ثلج متراكم به شقوق مملوءة ومُعلّمة بالأعلام. ولا يمكن اجتيازه إلا بواسطة الجرارات المتخصصة، وسحب الزلاجات المحملة بالوقود والإمدادات.
894	https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole	wikivoyage	Antartica, Travel	هؤلاء ليسوا خفيفين جدًا، لذا يجب أن يدور المسار بشكل كبير حول الجبال عبر القارة القطبية الجنوبية للوصول إلى الهضبة.	These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.	translate from en to ar:These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. translation:هؤلاء ليسوا خفيفين جدًا، لذا يجب أن يدور المسار بشكل كبير حول الجبال عبر القارة القطبية الجنوبية للوصول إلى الهضبة.
895	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather	wikivoyage	Antartica, Travel	السبب الأكثر شيوعاً للحوادث في الشتاء هو الطرق الزلقة والأرصفة (الأرضيات المرصوفة) والسلالم الخاصة.	The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.	translate from en to ar:The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. translation:السبب الأكثر شيوعاً للحوادث في الشتاء هو الطرق الزلقة والأرصفة (الأرضيات المرصوفة) والسلالم الخاصة.
896	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather	wikivoyage	Antartica, Travel	أنت بحاجة إلى أحذية بنعال مناسبة كحدٍ أدنى. تكون الأحذية الصيفية في العادة زلقة جداً على الجليد والثلج، حتى إن بعض الأحذية الشتوية تكون غير مناسبة.	At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.	translate from en to ar:At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. translation:أنت بحاجة إلى أحذية بنعال مناسبة كحدٍ أدنى. تكون الأحذية الصيفية في العادة زلقة جداً على الجليد والثلج، حتى إن بعض الأحذية الشتوية تكون غير مناسبة.
897	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather	wikivoyage	Antartica, Travel	يجب أن تكون رسمة نعل الحذاء عميقة بما يكفي، بعمق 5 مم (1/5 بوصة) أو أعمق، وتكون المادة ناعمة كفاية في درجات الحرارة المنخفضة.	The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.	translate from en to ar:The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. translation:يجب أن تكون رسمة نعل الحذاء عميقة بما يكفي، بعمق 5 مم (1/5 بوصة) أو أعمق، وتكون المادة ناعمة كفاية في درجات الحرارة المنخفضة.
898	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather	wikivoyage	Antartica, Travel	وتحتوي بعض الأحذية على مسامير وهناك عناصر إضافية مرصعة للظروف المناخية الزلقة ومناسبة لأغلب الأحذية، للكعب أو الكعب والنعل.	Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.	translate from en to ar:Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. translation:وتحتوي بعض الأحذية على مسامير وهناك عناصر إضافية مرصعة للظروف المناخية الزلقة ومناسبة لأغلب الأحذية، للكعب أو الكعب والنعل.
899	https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather	wikivoyage	Antartica, Travel	يجب أن يكون كعب الحذاء منخفضًا وعريضًا. غالبًا ما تُرش الطرقات أو الممرات بالرمال، أو الحصى، أو الملح (كلوريد الكالسيوم) لزيادة قوة الجر.	Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.	translate from en to ar:Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. translation:يجب أن يكون كعب الحذاء منخفضًا وعريضًا. غالبًا ما تُرش الطرقات أو الممرات بالرمال، أو الحصى، أو الملح (كلوريد الكالسيوم) لزيادة قوة الجر.
900	https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety	wikivoyage	Snow, Travel	الانهيارات الجليدية ليست حالة غير طبيعية؛ فالمنحدرات شديدة الانحدار لا يمكنها أن تحتفظ إلا بقدر كبير من الثلج، وسوف تنخفض الأحجام الزائدة كانهيارات ثلجية.	Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.	translate from en to ar:Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. translation:الانهيارات الجليدية ليست حالة غير طبيعية؛ فالمنحدرات شديدة الانحدار لا يمكنها أن تحتفظ إلا بقدر كبير من الثلج، وسوف تنخفض الأحجام الزائدة كانهيارات ثلجية.

801

https://en.wikivoyage.org/wiki/Dangerous_animals

wikivoyage

Animals

0

عندما لا يعتقد الناس أن الموظ خطر محتمل، قد يقتربوا منه كثيراً ويعرّضوا أنفسهم للخطر.

When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

translate from en to ar:When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk. translation:عندما لا يعتقد الناس أن الموظ خطر محتمل، قد يقتربوا منه كثيراً ويعرّضوا أنفسهم للخطر.

802

https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages

wikivoyage

Alchohol

0

قم بشرب المشروبات الروحية باعتدال. يؤثر الكحول على الجميع بأشكال مختلفة، ومن المهم جدأ معرفة حدودك.

Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

translate from en to ar:Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important. translation:قم بشرب المشروبات الروحية باعتدال. يؤثر الكحول على الجميع بأشكال مختلفة، ومن المهم جدأ معرفة حدودك.

803

https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages

wikivoyage

Alchohol

0

ويمكن أن تشمل الأحداث الصحية الطويلة الأجل المحتملة الناجمة عن الإفراط في شرب المشروبات الكحولية إلحاق الضرر بالكبد بل وحتى العمى والموت. يزداد الخطر المحتمل عند استهلاك الكحول المنتج بشكل غير قانوني.

Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

translate from en to ar:Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol. translation:ويمكن أن تشمل الأحداث الصحية الطويلة الأجل المحتملة الناجمة عن الإفراط في شرب المشروبات الكحولية إلحاق الضرر بالكبد بل وحتى العمى والموت. يزداد الخطر المحتمل عند استهلاك الكحول المنتج بشكل غير قانوني.

804

https://en.wikivoyage.org/wiki/Alcoholic_beverages

wikivoyage

Alchohol

0

يمكن أن تحتوي الكحوليات غير الشرعية على ملوثات خطيرة متعددة بما في ذلك الميثانول، الذي قد يسبب للعمى أو الموت حتى إذا تم تناوله في جرعات صغيرة.

Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

translate from en to ar:Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses. translation:يمكن أن تحتوي الكحوليات غير الشرعية على ملوثات خطيرة متعددة بما في ذلك الميثانول، الذي قد يسبب للعمى أو الموت حتى إذا تم تناوله في جرعات صغيرة.

805

https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care

wikivoyage

Glasses

0

يمكن للنظارات الشمسية أن تكون أقل سعراً في البلاد الأجنبية، خاصة في البلاد منخفضة الدخل التي تكون تكلفة العمالة بها أقل.

Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

translate from en to ar:Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower. translation:يمكن للنظارات الشمسية أن تكون أقل سعراً في البلاد الأجنبية، خاصة في البلاد منخفضة الدخل التي تكون تكلفة العمالة بها أقل.

806

https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care

wikivoyage

Glasses

0

خذ بعين الاعتبار هنا مسألة الحصول على فحص العين في البيت، وخاصةً إذا كان التأمين يغطي هذا الفحص، وتقديم الوصفة الطبية في مكان آخر.

Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

translate from en to ar:Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere. translation:خذ بعين الاعتبار هنا مسألة الحصول على فحص العين في البيت، وخاصةً إذا كان التأمين يغطي هذا الفحص، وتقديم الوصفة الطبية في مكان آخر.

807

https://en.wikivoyage.org/wiki/Eye_care

wikivoyage

Glasses

0

قد تواجه الإطارات ذات العلامات التجارية الراقية المتوفرة في هذه المناطق مشكلتين؛ قد يكون بعضها مقلدة، وقد تكون المنتجات المستوردة الحقيقية أغلى منها في موطنها.

High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

translate from en to ar:High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home. translation:قد تواجه الإطارات ذات العلامات التجارية الراقية المتوفرة في هذه المناطق مشكلتين؛ قد يكون بعضها مقلدة، وقد تكون المنتجات المستوردة الحقيقية أغلى منها في موطنها.

808

https://en.wikivoyage.org/wiki/Coffee

wikivoyage

Food, Beverages

0

القهوة هي إحدى أكثر السلع المتداولة في العالم، وقد تعثر على أنواع كثيرة في منطقتك الأم.

Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

translate from en to ar:Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region. translation:القهوة هي إحدى أكثر السلع المتداولة في العالم، وقد تعثر على أنواع كثيرة في منطقتك الأم.

809

https://en.wikivoyage.org/wiki/Coffee

wikivoyage

Food, Beverages

0

مع ذلك، هناك عدة طرق مختلفة حول العالم لشرب القهوة والتي تستحق التجريب.

Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

translate from en to ar:Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing. translation:مع ذلك، هناك عدة طرق مختلفة حول العالم لشرب القهوة والتي تستحق التجريب.

810

https://en.wikivoyage.org/wiki/Canyoning

wikivoyage

sports

0

رياضة الأودية (التجديف) هي عبارة عن الذهاب إلى قاع واد يكون إما جافاً أو مليئاً بالمياه.

Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

translate from en to ar:Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water. translation:رياضة الأودية (التجديف) هي عبارة عن الذهاب إلى قاع واد يكون إما جافاً أو مليئاً بالمياه.

811

https://en.wikivoyage.org/wiki/Canyoning

wikivoyage

sports

0

تجمع رياضة الأودية بين عناصر من السباحة والتسلق والقفز - ولكنها تتطلب القليل نسبياً من التدريب أو الشكل البدني للبدء (مقارنة بتسلق الصخور أو الغوص تحت الماء أو التزلج على جبال الألب، على سبيل المثال).

Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

translate from en to ar:Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example). translation:تجمع رياضة الأودية بين عناصر من السباحة والتسلق والقفز - ولكنها تتطلب القليل نسبياً من التدريب أو الشكل البدني للبدء (مقارنة بتسلق الصخور أو الغوص تحت الماء أو التزلج على جبال الألب، على سبيل المثال).

812

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking

wikivoyage

sports

0

يُعد المشي لمسافات طويلة نشاطاً خارجياً يتكون من المشي في بيئات طبيعية، تكون غالباً على مسارات المشي لمسافات طويلة.

Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

translate from en to ar:Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails. translation:يُعد المشي لمسافات طويلة نشاطاً خارجياً يتكون من المشي في بيئات طبيعية، تكون غالباً على مسارات المشي لمسافات طويلة.

813

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking

wikivoyage

sports

0

تشمل رياضة المشي لمسافات طويلة في النهار مسافات التي تقل عن ميلٍ واحدٍ وحتى المسافات أطول التي يمكن تغطيتها في يوم واحد.

Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

translate from en to ar:Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day. translation:تشمل رياضة المشي لمسافات طويلة في النهار مسافات التي تقل عن ميلٍ واحدٍ وحتى المسافات أطول التي يمكن تغطيتها في يوم واحد.

814

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking

wikivoyage

sports

0

للقيام برحلة نهارية على طول طريق سهل يتطلب القليل من الاستعدادات، ويمكن لأي شخص لديه لياقة بشكل معتدل الاستمتاع بها.

For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

translate from en to ar:For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them. translation:للقيام برحلة نهارية على طول طريق سهل يتطلب القليل من الاستعدادات، ويمكن لأي شخص لديه لياقة بشكل معتدل الاستمتاع بها.

815

https://en.wikivoyage.org/wiki/Hiking

wikivoyage

sports

0

قد تحتاج العائلة التي تصطحب أطفالاً صغاراً إلى المزيد من الإعدادات، لكن ما زال قضاء اليوم في الخارج أمراً ممكناً بسهولة حتى مع الرضع والأطفال دون سن المدرسة.

Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

translate from en to ar:Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children. translation:قد تحتاج العائلة التي تصطحب أطفالاً صغاراً إلى المزيد من الإعدادات، لكن ما زال قضاء اليوم في الخارج أمراً ممكناً بسهولة حتى مع الرضع والأطفال دون سن المدرسة.

816

https://en.wikivoyage.org/wiki/Running

wikivoyage

sports, organizations

0

عالمياً، هناك تقريباً 200 منظمة سياحية عاملة، معظمها تعمل باستقلالية.

Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

translate from en to ar:Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently. translation:عالمياً، هناك تقريباً 200 منظمة سياحية عاملة، معظمها تعمل باستقلالية.

817

https://en.wikivoyage.org/wiki/Running

wikivoyage

sports, organizations

0

تبنى منظمة "جو راننج تورز"، خليفة منظمة "جلوبال راننج تورز"، شبكة من العشرات من مزودي خدمة الجري ومشاهدة المعالم السياحية في أربع قرات.

The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

translate from en to ar:The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents. translation:تبنى منظمة "جو راننج تورز"، خليفة منظمة "جلوبال راننج تورز"، شبكة من العشرات من مزودي خدمة الجري ومشاهدة المعالم السياحية في أربع قرات.

818

https://en.wikivoyage.org/wiki/Running

wikivoyage

sports, organizations

0

مع جذوره في جولات عدو برشلونة في برشلونة وكوبنهاغن للعدو في كوبنهاغن، و سرعان ما انضم إليه جولات عدو براغ ومقره في براغ وآخرين.

With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

translate from en to ar:With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others. translation:مع جذوره في جولات عدو برشلونة في برشلونة وكوبنهاغن للعدو في كوبنهاغن، و سرعان ما انضم إليه جولات عدو براغ ومقره في براغ وآخرين.

819

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics

wikivoyage

travel

0

هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل وأثناء سفرك إلى مكان ما.

There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

translate from en to ar:There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. translation:هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل وأثناء سفرك إلى مكان ما.

820

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics

wikivoyage

travel

0

تختلف الآداب، والقوانين، والطعام، والمرور، والسكن، والمعايير، واللغة وما إلى ذلك إلى حد ما عن المكان الذي تعيش فيه، لذلك فعندما تسافر، لا تتوقع أن تكون الأمور كما هي في "الوطن".

When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

translate from en to ar:When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live. translation:تختلف الآداب، والقوانين، والطعام، والمرور، والسكن، والمعايير، واللغة وما إلى ذلك إلى حد ما عن المكان الذي تعيش فيه، لذلك فعندما تسافر، لا تتوقع أن تكون الأمور كما هي في "الوطن".

821

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_basics

wikivoyage

travel

0

هذا شيء تحتاج دائمًا إلى وضعه في الاعتبار، لتجنب خيبة الأمل أو ربما حتى النفور من الطرق المحلية للقيام بالأشياء.

This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

translate from en to ar:This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things. translation:هذا شيء تحتاج دائمًا إلى وضعه في الاعتبار، لتجنب خيبة الأمل أو ربما حتى النفور من الطرق المحلية للقيام بالأشياء.

822

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies

wikivoyage

travel

0

كانت وكالات السفر موجودة منذ القرن التاسع عشر . عادة ما يكون وكيل السفر خيارًا جيدًا لرحلة تتجاوز خبرة المسافر السابقة في الطبيعة، أو الثقافة، أو اللغة أو البلدان منخفضة الدخل.

Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

translate from en to ar:Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries. translation:كانت وكالات السفر موجودة منذ القرن التاسع عشر . عادة ما يكون وكيل السفر خيارًا جيدًا لرحلة تتجاوز خبرة المسافر السابقة في الطبيعة، أو الثقافة، أو اللغة أو البلدان منخفضة الدخل.

823

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies

wikivoyage

travel

0

على الرغم من أن أغلب الوكالات مستعدة للاضطلاع بمعظم الحجوزات المنتظمة، فإن العديد من الوكلاء يختصون في أنواع أو ميزانيات أو وجهات محددة للسفر.

Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

translate from en to ar:Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations. translation:على الرغم من أن أغلب الوكالات مستعدة للاضطلاع بمعظم الحجوزات المنتظمة، فإن العديد من الوكلاء يختصون في أنواع أو ميزانيات أو وجهات محددة للسفر.

824

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies

wikivoyage

travel

0

قد يكون من الأفضل استخدام وكيل يقوم في كثيرٍ من الأحيان بحجز رحلاتٍ مشابهةٍ لرحلاتك.

It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

translate from en to ar:It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours. translation:قد يكون من الأفضل استخدام وكيل يقوم في كثيرٍ من الأحيان بحجز رحلاتٍ مشابهةٍ لرحلاتك.

825

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_agencies

wikivoyage

travel

0

ألقِ نظرة على الرحلات التي يقوم الوكيل بترويجها، سواءً كان ذلك على موقع إلكتروني أو في نافذة متجر.

Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

translate from en to ar:Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window. translation:ألقِ نظرة على الرحلات التي يقوم الوكيل بترويجها، سواءً كان ذلك على موقع إلكتروني أو في نافذة متجر.

826

https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel

wikivoyage

travel

0

إذا أردت السفر بثمن بخس، للضرورة، أو كنمط حياة أو كتحدٍ، فهناك بعض الطرق للقيام بذلك.

If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

translate from en to ar:If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that. translation:إذا أردت السفر بثمن بخس، للضرورة، أو كنمط حياة أو كتحدٍ، فهناك بعض الطرق للقيام بذلك.

827

https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel

wikivoyage

travel

0

ينقسمان في الأساس إلى قسمين: إما أن تعمل أثناء السفر أو أن تحاول الحد من مصاريفك. تُركز هذه المقالة على القسم الثاني.

Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

translate from en to ar:Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter. translation:ينقسمان في الأساس إلى قسمين: إما أن تعمل أثناء السفر أو أن تحاول الحد من مصاريفك. تُركز هذه المقالة على القسم الثاني.

828

https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel

wikivoyage

travel

0

لمن لديهم استعداد للتضحية بالراحة والوقت ومعرفة المتوقّع، من أجل تخفيض المصاريف إلى ما يقارب الصفر، تعرّف على السفر بأقل ميزانية.

For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

translate from en to ar:For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel. translation:لمن لديهم استعداد للتضحية بالراحة والوقت ومعرفة المتوقّع، من أجل تخفيض المصاريف إلى ما يقارب الصفر، تعرّف على السفر بأقل ميزانية.

829

https://en.wikivoyage.org/wiki/Budget_travel

wikivoyage

travel

0

تفترض النصيحة أن المسافرين لا يسرقون، ولا يتعدون، أو يشاركون في السوق غير القانونية، ولا يشحذون، أو يستغلون الآخرين لصالح منفعتهم الخاصة.

The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

translate from en to ar:The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain. translation:تفترض النصيحة أن المسافرين لا يسرقون، ولا يتعدون، أو يشاركون في السوق غير القانونية، ولا يشحذون، أو يستغلون الآخرين لصالح منفعتهم الخاصة.

830

https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing

wikivoyage

travel

0

عادة ما تكون نقطة تفتيش الهجرة هي المحطة الأولى عند النزول من طائرة أو سفينة أو مركبة أخرى.

An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

translate from en to ar:An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle. translation:عادة ما تكون نقطة تفتيش الهجرة هي المحطة الأولى عند النزول من طائرة أو سفينة أو مركبة أخرى.

831

https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing

wikivoyage

travel

0

في بعض القطارات العابرة للحدود تحصل تفتيشات على القطار المتحرك ويجب أن يكون لديكم هوية شخصية صالحة حين صعودكم إحدى هذه القطارات.

In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

translate from en to ar:In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains. translation:في بعض القطارات العابرة للحدود تحصل تفتيشات على القطار المتحرك ويجب أن يكون لديكم هوية شخصية صالحة حين صعودكم إحدى هذه القطارات.

832

https://en.wikivoyage.org/wiki/Border_crossing

wikivoyage

travel

0

في قطارات النوم الليلية، يمكن أن يتم جمع جوازات السفر بواسطة المحصل حتى لا ينقطع نومك.

On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

translate from en to ar:On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted. translation:في قطارات النوم الليلية، يمكن أن يتم جمع جوازات السفر بواسطة المحصل حتى لا ينقطع نومك.

833

https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa

wikivoyage

travel

0

يُعَد التسجيل مطلب إضافي لعملية التأشيرة، ففي بعض البلدان يجب عليك تسجيل حضورك وعنوانك لدى السلطات المحلية حيث تقيم.

Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

translate from en to ar:Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities. translation:يُعَد التسجيل مطلب إضافي لعملية التأشيرة، ففي بعض البلدان يجب عليك تسجيل حضورك وعنوانك لدى السلطات المحلية حيث تقيم.

834

https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa

wikivoyage

travel

0

قدْ يتطلّب ذلك مِلء استمارة لدى الشرطة المحلية أو زيارة مكاتبَ الهجرة.

This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

translate from en to ar:This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices. translation:قدْ يتطلّب ذلك مِلء استمارة لدى الشرطة المحلية أو زيارة مكاتبَ الهجرة.

835

https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa

wikivoyage

travel

0

في كثيرٍ من البلدان التي يوجد فيها مثل هذا القانون، تتولّى الفنادق المحلية مهمّة التسجيل (تأكد من الاستفسار عن ذلك).

In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

translate from en to ar:In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask). translation:في كثيرٍ من البلدان التي يوجد فيها مثل هذا القانون، تتولّى الفنادق المحلية مهمّة التسجيل (تأكد من الاستفسار عن ذلك).

836

https://en.wikivoyage.org/wiki/Visa

wikivoyage

travel

0

في حالات أخرى، لا يحتاج إلى التسجيل إلا من يقيمون خارج أماكن الإقامة السياحية. ومع ذلك، فإن هذا يجعل القانون أكثر غموضاً، لذا اعرف مقدماً.

In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

translate from en to ar:In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register. However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand. translation:في حالات أخرى، لا يحتاج إلى التسجيل إلا من يقيمون خارج أماكن الإقامة السياحية. ومع ذلك، فإن هذا يجعل القانون أكثر غموضاً، لذا اعرف مقدماً.

837

https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture

wikivoyage

travel

0

تعنى العمارة بتصميم المباني وتشييدها. فالهندسة المعمارية لمكان ما هي في الغالب مزار سياحي في حد ذاته.

Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

translate from en to ar:Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right. translation:تعنى العمارة بتصميم المباني وتشييدها. فالهندسة المعمارية لمكان ما هي في الغالب مزار سياحي في حد ذاته.

838

https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture

wikivoyage

travel

0

العديد من المبانى جميلةٌ إلى حدٍ ما ويمكن أن يكون المنظر من مبنى طويل أو من نافذةٍ ذات موقع ذكي أمرًا رائعاً للنظر.

Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

translate from en to ar:Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold. translation:العديد من المبانى جميلةٌ إلى حدٍ ما ويمكن أن يكون المنظر من مبنى طويل أو من نافذةٍ ذات موقع ذكي أمرًا رائعاً للنظر.

839

https://en.wikivoyage.org/wiki/Architecture

wikivoyage

travel

0

يوجد تداخل كبير ما بين الهندسة والمجالات الأخرى وتشمل التخطيط الحضري والهندسة المدنية والفنون الزخرفية والتصميم الداخلي وتصميم المناظر الطبيعية.

Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

translate from en to ar:Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design. translation:يوجد تداخل كبير ما بين الهندسة والمجالات الأخرى وتشمل التخطيط الحضري والهندسة المدنية والفنون الزخرفية والتصميم الداخلي وتصميم المناظر الطبيعية.

840

https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos

wikivoyage

travel

0

نظراً لبُعد العديد من قرى البويبلو، فلن تحظى بفرصة كبيرة للحياة الليلية دون السفر إلى ألباكركي أو سانتا فيه.

Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

translate from en to ar:Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe. translation:نظراً لبُعد العديد من قرى البويبلو، فلن تحظى بفرصة كبيرة للحياة الليلية دون السفر إلى ألباكركي أو سانتا فيه.

841

https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos

wikivoyage

travel

0

مع ذلك، فكل الكازينوهات المذكورة في اللائحة أعلاه تقريباً تقدم مشروبات، ومعظمها يجلب ترفيهاً يحمل علامات تجارية (وبالأساس تلك الكبيرة منها والتي تحيط بألبوكويرك وسانتا في مباشرةً).

However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

translate from en to ar:However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe). translation:مع ذلك، فكل الكازينوهات المذكورة في اللائحة أعلاه تقريباً تقدم مشروبات، ومعظمها يجلب ترفيهاً يحمل علامات تجارية (وبالأساس تلك الكبيرة منها والتي تحيط بألبوكويرك وسانتا في مباشرةً).

842

https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos

wikivoyage

travel

0

كن حذراً: حانات البلدات الصغيرة في هذه المنطقة ليست دوماً أماكن جيّدة للزائر من خارج الولاية لتمضية الوقت فيها.

Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

translate from en to ar:Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out. translation:كن حذراً: حانات البلدات الصغيرة في هذه المنطقة ليست دوماً أماكن جيّدة للزائر من خارج الولاية لتمضية الوقت فيها.

843

https://en.wikivoyage.org/wiki/New_Mexico_Pueblos

wikivoyage

travel

0

السبب الأول هو معاناة شمال نيو مكسيكو من مشاكل كبيرة في القيادة تحت تأثير الكحول، كما أن كثافة السائقين المخمورين مرتفعة بالقرب من حانات المدن الصغيرة.

For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

translate from en to ar:For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars. translation:السبب الأول هو معاناة شمال نيو مكسيكو من مشاكل كبيرة في القيادة تحت تأثير الكحول، كما أن كثافة السائقين المخمورين مرتفعة بالقرب من حانات المدن الصغيرة.

844

https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti

wikivoyage

travel, art

0

يطلق على اللوحات الجدارية أو الخربشات غير المرغوبة مصطلح الجرافيتي.

Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

translate from en to ar:Unwanted murals or scribble is known as graffiti. translation:يطلق على اللوحات الجدارية أو الخربشات غير المرغوبة مصطلح الجرافيتي.

845

https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti

wikivoyage

travel, art

0

بالرغم من كونها ظاهرة غير حديثة على الإطلاق، فإن أغلب الناس يربطون بينها وبين تخريب الشباب للممتلكات العامة والخاصة باستخدام بخاخ الطلاء.

While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

translate from en to ar:While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint. translation:بالرغم من كونها ظاهرة غير حديثة على الإطلاق، فإن أغلب الناس يربطون بينها وبين تخريب الشباب للممتلكات العامة والخاصة باستخدام بخاخ الطلاء.

846

https://en.wikivoyage.org/wiki/Murals_and_graffiti

wikivoyage

travel, art

0

مع ذلك، ففي الوقت الراهن هناك فنانون متمكنون للرسم على الجدران، كما أن هناك فعاليات للكتابة على الجدران وكذلك الجدران القانونية. وفي هذا السياق غالبا ما تشبه لوحات الكتابة على الجدران أعمال فنية أكثر مما تشبه علامات غير مفهومة.

However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

translate from en to ar:However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags. translation:مع ذلك، ففي الوقت الراهن هناك فنانون متمكنون للرسم على الجدران، كما أن هناك فعاليات للكتابة على الجدران وكذلك الجدران القانونية. وفي هذا السياق غالبا ما تشبه لوحات الكتابة على الجدران أعمال فنية أكثر مما تشبه علامات غير مفهومة.

847

https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture

wikivoyage

travel

0

يعتبر رمي البوميرانغ مهارةً شائعةً يرغب الكثير من السيّاح اكتسابها.

Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

translate from en to ar:Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. translation:يعتبر رمي البوميرانغ مهارةً شائعةً يرغب الكثير من السيّاح اكتسابها.

848

https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture

wikivoyage

travel

0

إذا كنت تريد أن تتعلم رمي الخشبة المرتدة التي تعود إلى يدك بعد رميها، فتأكد من أن لديك الخشبة المناسبة لكي تعود لك.

If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

translate from en to ar:If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning. translation:إذا كنت تريد أن تتعلم رمي الخشبة المرتدة التي تعود إلى يدك بعد رميها، فتأكد من أن لديك الخشبة المناسبة لكي تعود لك.

849

https://en.wikivoyage.org/wiki/Indigenous_Australian_culture

wikivoyage

travel

0

معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.

Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

translate from en to ar:Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy translation:معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.

850

https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture

wikivoyage

travel, culture

0

تُطهى "وجبة هانجي" في حفرة ساخنة في الأرض.

A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

translate from en to ar:A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground. translation:تُطهى "وجبة هانجي" في حفرة ساخنة في الأرض.

851

https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture

wikivoyage

travel, culture

0

تسخّن الحفرة إما بالحجارة المسخنة من النار، أو في بعض الأماكن تجعل الطاقة الحرارية الأرضية مناطق من الأرض ساخنةً بشكل طبيعي.

The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

translate from en to ar:The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot. translation:تسخّن الحفرة إما بالحجارة المسخنة من النار، أو في بعض الأماكن تجعل الطاقة الحرارية الأرضية مناطق من الأرض ساخنةً بشكل طبيعي.

852

https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture

wikivoyage

travel, culture

0

غالباً ما يتم استخدام "الهانجى" لطهي عشاء تقليدي مشوي.

The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

translate from en to ar:The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner. translation:غالباً ما يتم استخدام "الهانجى" لطهي عشاء تقليدي مشوي.

853

https://en.wikivoyage.org/wiki/Maori_culture

wikivoyage

travel, culture

0

تقدم عدة أماكن في روتوروا وجبة الهانجي المطهية بسخونة الأرض بينما يمكن تذوق وجبات هانجي أخرى في كرايستشيرش وويلنجتون وأماكن أخرى.

Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

translate from en to ar:Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere. translation:تقدم عدة أماكن في روتوروا وجبة الهانجي المطهية بسخونة الأرض بينما يمكن تذوق وجبات هانجي أخرى في كرايستشيرش وويلنجتون وأماكن أخرى.

854

https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook

wikivoyage

travel, commute

0

تحتوي خدمة مترو ريل على درجتين في قطارات المسافرين من وحول مدينة كيب تاون: مترو بلس (تُدعى أيضًا الدرجة الأولي) ومترو (تُدعى الدرجة الثالثة).

MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

translate from en to ar:MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class). translation:تحتوي خدمة مترو ريل على درجتين في قطارات المسافرين من وحول مدينة كيب تاون: مترو بلس (تُدعى أيضًا الدرجة الأولي) ومترو (تُدعى الدرجة الثالثة).

855

https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook

wikivoyage

travel, commute

0

درجة متروبلس أكثر راحة وأقل ازدحامًا لكنها أغلى رغم أنها تظل أرخص من تذاكر المترو العادية في أوروبا.

MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

translate from en to ar:MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe. translation:درجة متروبلس أكثر راحة وأقل ازدحامًا لكنها أغلى رغم أنها تظل أرخص من تذاكر المترو العادية في أوروبا.

856

https://en.wikivoyage.org/wiki/Past_events/Wikimania_2018_Cape_Town_Guidebook

wikivoyage

travel, commute

0

يحتوي كل قطار على عربات الدرجة الأولى والدرجة الثالثة؛ تكون عربات الدرجة الأولى دائماً في نهاية القطار الأقرب لمدينة كيب تاون.

Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

translate from en to ar:Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town. translation:يحتوي كل قطار على عربات الدرجة الأولى والدرجة الثالثة؛ تكون عربات الدرجة الأولى دائماً في نهاية القطار الأقرب لمدينة كيب تاون.

857

https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe

wikivoyage

travel, safety

0

الحمل للآخرين - لا تدع حقائبك بعيداً عن عينيك، خاصة عندما تعبر الحدود الدولية.

Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

translate from en to ar:Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders. translation:الحمل للآخرين - لا تدع حقائبك بعيداً عن عينيك، خاصة عندما تعبر الحدود الدولية.

858

https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe

wikivoyage

travel, safety

0

قد تكتشف أنه يتم استغلالك لنقل المخدرات دون أن تعلم، وهو ما يضعك في متاعبٍ جمة.

You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

translate from en to ar:You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble. translation:قد تكتشف أنه يتم استغلالك لنقل المخدرات دون أن تعلم، وهو ما يضعك في متاعبٍ جمة.

859

https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe

wikivoyage

travel, safety

0

وهذا يشمل الانتظار في الطابور، حيث يمكن استخدام كلاب شم المخدرات في أي وقت دون سابق إنذار.

This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

translate from en to ar:This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice. translation:وهذا يشمل الانتظار في الطابور، حيث يمكن استخدام كلاب شم المخدرات في أي وقت دون سابق إنذار.

860

https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe

wikivoyage

travel, safety

0

تُطبق بعض البلدان عقوبات شديدة القسوة حتى فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة لأول مرة؛ حيث قد تشمل تلك العقوبات أحكام بالسجن لأكثر من 10 سنوات أو الإعدام.

Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

translate from en to ar:Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death. translation:تُطبق بعض البلدان عقوبات شديدة القسوة حتى فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة لأول مرة؛ حيث قد تشمل تلك العقوبات أحكام بالسجن لأكثر من 10 سنوات أو الإعدام.

861

https://en.wikivoyage.org/wiki/Stay_safe

wikivoyage

travel, safety

0

تعد الحقائب المهملة هدفاً للسرقة، كما يمكن أن تلفت إنتباه السلطات القلقة من القنابل.

Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

translate from en to ar:Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats. translation:تعد الحقائب المهملة هدفاً للسرقة، كما يمكن أن تلفت إنتباه السلطات القلقة من القنابل.

862

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea

wikivoyage

travel, safety

0

بسبب هذا التعرض المستمر للجراثيم المحلية في الوطن، فإن الاحتمالات أنك محصن ضدها بالفعل مرتفعة للغاية.

At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

translate from en to ar:At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them. translation:بسبب هذا التعرض المستمر للجراثيم المحلية في الوطن، فإن الاحتمالات أنك محصن ضدها بالفعل مرتفعة للغاية.

863

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea

wikivoyage

travel, safety

0

لكن في أجزاء أخرى من العالم فيما تكون الحيوانات الجرثومية جديدة عليك، فهنالك احتمال كبير جداً أن تقع في مشكلات.

But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.

translate from en to ar:But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems. translation:لكن في أجزاء أخرى من العالم فيما تكون الحيوانات الجرثومية جديدة عليك، فهنالك احتمال كبير جداً أن تقع في مشكلات.

864

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea

wikivoyage

travel, safety

0

كما أنه في الأجواء الأكثر حرارةً تنمو الجراثيم بسرعةٍ أكبر وتعيش لفترات أطول خارج الجسم.

Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

translate from en to ar:Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body. translation:كما أنه في الأجواء الأكثر حرارةً تنمو الجراثيم بسرعةٍ أكبر وتعيش لفترات أطول خارج الجسم.

865

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea

wikivoyage

travel, safety

0

وبالتالي آفات دلهي بيلي ولعنة الفراعنة وانتقام مونتيزوما، وأصدقاؤهم الكثيرون.

Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

translate from en to ar:Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. translation:وبالتالي آفات دلهي بيلي ولعنة الفراعنة وانتقام مونتيزوما، وأصدقاؤهم الكثيرون.

866

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travellers%27_diarrhea

wikivoyage

travel, safety

0

كما هو الحال مع مشاكل الجهاز التنفسي في المناخات الباردة، فإن المشاكل المعوية في المناخات الحارة شائعة إلى حد ما وفي معظم الحالات تكون مزعجة بشكل واضح ولكنها ليست شديدة الخطورة.

As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

translate from en to ar:As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous. translation:كما هو الحال مع مشاكل الجهاز التنفسي في المناخات الباردة، فإن المشاكل المعوية في المناخات الحارة شائعة إلى حد ما وفي معظم الحالات تكون مزعجة بشكل واضح ولكنها ليست شديدة الخطورة.

867

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries

wikivoyage

travel, safety

0

في حال كنت مسافرًا إلى دولة نامية لأول مرة، أو في مكان جديد من العالم، فلا تقلل من شأن الصدمة الثقافية المحتملة.

If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.

translate from en to ar:If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock. translation:في حال كنت مسافرًا إلى دولة نامية لأول مرة، أو في مكان جديد من العالم، فلا تقلل من شأن الصدمة الثقافية المحتملة.

868

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries

wikivoyage

travel, safety

0

دُهشَ العديد من المسافرين المستقرين والقادرين من خلال حداثة السفر إلى دول العالم النامي، حيث يمكن تراكم العديد من التعديلات الثقافية الصغيرة بصورةٍ سريعةٍ.

Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

translate from en to ar:Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly. translation:دُهشَ العديد من المسافرين المستقرين والقادرين من خلال حداثة السفر إلى دول العالم النامي، حيث يمكن تراكم العديد من التعديلات الثقافية الصغيرة بصورةٍ سريعةٍ.

869

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries

wikivoyage

travel, safety

0

وخاصةً في أيامك الأولى، فكر في الصرف بكثرة على الفنادق بالطراز الغربي وذات الجودة العالية والغذاء والخدمات للمساعدة على التأقلم.

Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

translate from en to ar:Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. translation:وخاصةً في أيامك الأولى، فكر في الصرف بكثرة على الفنادق بالطراز الغربي وذات الجودة العالية والغذاء والخدمات للمساعدة على التأقلم.

870

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries

wikivoyage

travel, safety

0

لا تنم على فرشٍ أو لبادةٍ على الأرض في الأماكن التي لست على دراية فيها بالحيوانات المحلية.

Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

translate from en to ar:Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna. translation:لا تنم على فرشٍ أو لبادةٍ على الأرض في الأماكن التي لست على دراية فيها بالحيوانات المحلية.

871

https://en.wikivoyage.org/wiki/Travel_in_developing_countries

wikivoyage

travel, safety

0

إذا كنت خارجاً للتخييم، أحضر معك سريراً سفرياً أو أرجوحة شبكية لإبعاد الثعابين والعقارب وما إلى ذلك عنك.

If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

translate from en to ar:If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such. translation:إذا كنت خارجاً للتخييم، أحضر معك سريراً سفرياً أو أرجوحة شبكية لإبعاد الثعابين والعقارب وما إلى ذلك عنك.

872

https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation

wikivoyage

travel, food

0

املأ منزلك بقهوة غنية في الصباح وبعضاً من شاي البابونج المريح في الليل.

Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

translate from en to ar:Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night. translation:املأ منزلك بقهوة غنية في الصباح وبعضاً من شاي البابونج المريح في الليل.

873

https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation

wikivoyage

travel, food

0

عندما تكون في عطلة منزلية، يكون لديك وقت كافٍ لتدليل نفسك وقضاء بعضاً من الدقائق الإضافية لتحضير مشروب مميز.

When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

translate from en to ar:When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special. translation:عندما تكون في عطلة منزلية، يكون لديك وقت كافٍ لتدليل نفسك وقضاء بعضاً من الدقائق الإضافية لتحضير مشروب مميز.

874

https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation

wikivoyage

travel, food

0

إذا أردت المزيد من المغامرة، فاغتنم الفرصة لتحضير أو مزج بعض السموذي:

If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

translate from en to ar:If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies: translation:إذا أردت المزيد من المغامرة، فاغتنم الفرصة لتحضير أو مزج بعض السموذي:

875

https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation

wikivoyage

travel, food

0

ربما تكتشف مشروباً بسيطاً يمكنك تحضيره على الإفطار عندما تعود إلى روتينك اليومي.

maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.

translate from en to ar:maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. translation:ربما تكتشف مشروباً بسيطاً يمكنك تحضيره على الإفطار عندما تعود إلى روتينك اليومي.

876

https://en.wikivoyage.org/wiki/Staycation

wikivoyage

travel, food

0

إذا كنت تعيش في مدينة بها ثقافة متنوعة من حيث المشروبات الكحولية، فارتد بارات أو حانات في أحياء لا تتردد فيها.

If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

translate from en to ar:If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent. translation:إذا كنت تعيش في مدينة بها ثقافة متنوعة من حيث المشروبات الكحولية، فارتد بارات أو حانات في أحياء لا تتردد فيها.

877

https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases

wikivoyage

travel, health

0

لغير الملمّين بالمصطلحات الطبّيّة، كلمتا معدٍ وسارٍ لهما معنيان مختلفتان.

For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

translate from en to ar:For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings. translation:لغير الملمّين بالمصطلحات الطبّيّة، كلمتا معدٍ وسارٍ لهما معنيان مختلفتان.

878

https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases

wikivoyage

travel, health

0

إن المرض المعدي هو المرض الذي يسببّه كائن مرضي، مثل الفيروسات أو البكتيريا أو الفطريّات أو الطفيليّات الأخرى.

An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

translate from en to ar:An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites. translation:إن المرض المعدي هو المرض الذي يسببّه كائن مرضي، مثل الفيروسات أو البكتيريا أو الفطريّات أو الطفيليّات الأخرى.

879

https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases

wikivoyage

travel, health

0

المرض المعدي هو مرض يسهل انتقاله بالتواجد في محيط شخصٍ مصابٍ به.

A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

translate from en to ar:A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person. translation:المرض المعدي هو مرض يسهل انتقاله بالتواجد في محيط شخصٍ مصابٍ به.

880

https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases

wikivoyage

travel, health

0

تطالب العديد من الحكومات بتلقيح الزوار الذين يدخلون أو يغادرون دولها ضد مجموعة من الأمراض.

Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

translate from en to ar:Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases. translation:تطالب العديد من الحكومات بتلقيح الزوار الذين يدخلون أو يغادرون دولها ضد مجموعة من الأمراض.

881

https://en.wikivoyage.org/wiki/Infectious_diseases

wikivoyage

travel, health

0

قد تستند هذه المتطلبات غالباً على البلدان التي زارها المسافر أو التي ينوي الذهاب إليها.

These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

translate from en to ar:These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. translation:قد تستند هذه المتطلبات غالباً على البلدان التي زارها المسافر أو التي ينوي الذهاب إليها.

882

https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children

wikivoyage

travel, children

0

واحدة من نقاط قوة شارلوت، كارولاينا الشمالية، أن لديها غزارة من الخيارات عالية الجودة للعائلات.

One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

translate from en to ar:One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families. translation:واحدة من نقاط قوة شارلوت، كارولاينا الشمالية، أن لديها غزارة من الخيارات عالية الجودة للعائلات.

883

https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children

wikivoyage

travel, children

0

غالباً ما يستشهد المقيمون من مناطق أخرى بالودِّ الأسري كسبب أساسي للانتقال إلى هناك، وغالباً ما يجد الزوار سهولة في الاستمتاع بالمدينة مع الأطفال في المكان.

Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

translate from en to ar:Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around. translation:غالباً ما يستشهد المقيمون من مناطق أخرى بالودِّ الأسري كسبب أساسي للانتقال إلى هناك، وغالباً ما يجد الزوار سهولة في الاستمتاع بالمدينة مع الأطفال في المكان.

884

https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children

wikivoyage

travel, children

0

خلال الـ20 سنة الماضية، تزايدت الخيارات الملائمة للأطفال في أبتاون شارلوت تصاعديّاً.

In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

translate from en to ar:In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially. translation:خلال الـ20 سنة الماضية، تزايدت الخيارات الملائمة للأطفال في أبتاون شارلوت تصاعديّاً.

885

https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children

wikivoyage

travel, children

0

لا تستعمل العائلات سيارات الأجرة عموماً في شارلوت، على الرغم من أنها قد تكون ذات فائدة ما في بعض الظروف.

Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

translate from en to ar:Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances. translation:لا تستعمل العائلات سيارات الأجرة عموماً في شارلوت، على الرغم من أنها قد تكون ذات فائدة ما في بعض الظروف.

886

https://en.wikivoyage.org/wiki/Charlotte_with_children

wikivoyage

travel, children

0

هناك رسم إضافي في حالة وجودِ أكثر من مسافرين، لذا قد يكون هذا الخيار أغلى من اللازم.

There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

translate from en to ar:There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary. translation:هناك رسم إضافي في حالة وجودِ أكثر من مسافرين، لذا قد يكون هذا الخيار أغلى من اللازم.

887

https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica

wikivoyage

Antartica, Travel

0

تعد القارة القطبية الجنوبية هي المكان الأبرد على وجه الأرض، وتحيط بالقطب الجنوبي.

Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

translate from en to ar:Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole. translation:تعد القارة القطبية الجنوبية هي المكان الأبرد على وجه الأرض، وتحيط بالقطب الجنوبي.

888

https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica

wikivoyage

Antartica, Travel

0

الزيارات السياحية مكلفة، وتتطلب اللياقة البدنية، ولا يمكن أن تتم إلا في الصيف من نوفمبر إلى فبراير، وتقتصر إلى حد كبير على شبه الجزيرة، والجزر، وبحر روس.

Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

translate from en to ar:Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea. translation:الزيارات السياحية مكلفة، وتتطلب اللياقة البدنية، ولا يمكن أن تتم إلا في الصيف من نوفمبر إلى فبراير، وتقتصر إلى حد كبير على شبه الجزيرة، والجزر، وبحر روس.

889

https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica

wikivoyage

Antartica, Travel

0

يعيش ألفا موظفٍ هنا في الصيف في حوالي 48 قاعدة معظمهم في هذه المناطق، وعدد قليل يظل حتى الشتاء.

A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

translate from en to ar:A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter. translation:يعيش ألفا موظفٍ هنا في الصيف في حوالي 48 قاعدة معظمهم في هذه المناطق، وعدد قليل يظل حتى الشتاء.

890

https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica

wikivoyage

Antartica, Travel

0

القارة القطبية الجنوبية الداخلية هضبة مقفرة تغطيها من 2 إلى 3 كيلومترات من الجليد.

Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

translate from en to ar:Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice. translation:القارة القطبية الجنوبية الداخلية هضبة مقفرة تغطيها من 2 إلى 3 كيلومترات من الجليد.

891

https://en.wikivoyage.org/wiki/Antarctica

wikivoyage

Antartica, Travel

0

تذهب الجولات الجوية المتخصّصة من حينٍ لآخر إلى الداخل، لتسلّق الجبال أو للوصول إلى القطب، الذي يحتوي على قاعدةٍ كبيرةٍ.

Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

translate from en to ar:Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base. translation:تذهب الجولات الجوية المتخصّصة من حينٍ لآخر إلى الداخل، لتسلّق الجبال أو للوصول إلى القطب، الذي يحتوي على قاعدةٍ كبيرةٍ.

892

https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole

wikivoyage

Antartica, Travel

0

معبر القطب الجنوبي (أو الطريق السريع) هو طريق طوله 1600 كم، يمتد من قاعدة ماك موردو، على بحر روس، إلى القطب.

The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

translate from en to ar:The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole. translation:معبر القطب الجنوبي (أو الطريق السريع) هو طريق طوله 1600 كم، يمتد من قاعدة ماك موردو، على بحر روس، إلى القطب.

893

https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole

wikivoyage

Antartica, Travel

0

إنه ثلج متراكم به شقوق مملوءة ومُعلّمة بالأعلام. ولا يمكن اجتيازه إلا بواسطة الجرارات المتخصصة، وسحب الزلاجات المحملة بالوقود والإمدادات.

It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

translate from en to ar:It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. translation:إنه ثلج متراكم به شقوق مملوءة ومُعلّمة بالأعلام. ولا يمكن اجتيازه إلا بواسطة الجرارات المتخصصة، وسحب الزلاجات المحملة بالوقود والإمدادات.

894

https://en.wikivoyage.org/wiki/South_Pole

wikivoyage

Antartica, Travel

0

هؤلاء ليسوا خفيفين جدًا، لذا يجب أن يدور المسار بشكل كبير حول الجبال عبر القارة القطبية الجنوبية للوصول إلى الهضبة.

These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

translate from en to ar:These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau. translation:هؤلاء ليسوا خفيفين جدًا، لذا يجب أن يدور المسار بشكل كبير حول الجبال عبر القارة القطبية الجنوبية للوصول إلى الهضبة.

895

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather

wikivoyage

Antartica, Travel

0

السبب الأكثر شيوعاً للحوادث في الشتاء هو الطرق الزلقة والأرصفة (الأرضيات المرصوفة) والسلالم الخاصة.

The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

translate from en to ar:The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps. translation:السبب الأكثر شيوعاً للحوادث في الشتاء هو الطرق الزلقة والأرصفة (الأرضيات المرصوفة) والسلالم الخاصة.

896

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather

wikivoyage

Antartica, Travel

0

أنت بحاجة إلى أحذية بنعال مناسبة كحدٍ أدنى. تكون الأحذية الصيفية في العادة زلقة جداً على الجليد والثلج، حتى إن بعض الأحذية الشتوية تكون غير مناسبة.

At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

translate from en to ar:At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient. translation:أنت بحاجة إلى أحذية بنعال مناسبة كحدٍ أدنى. تكون الأحذية الصيفية في العادة زلقة جداً على الجليد والثلج، حتى إن بعض الأحذية الشتوية تكون غير مناسبة.

897

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather

wikivoyage

Antartica, Travel

0

يجب أن تكون رسمة نعل الحذاء عميقة بما يكفي، بعمق 5 مم (1/5 بوصة) أو أعمق، وتكون المادة ناعمة كفاية في درجات الحرارة المنخفضة.

The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

translate from en to ar:The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures. translation:يجب أن تكون رسمة نعل الحذاء عميقة بما يكفي، بعمق 5 مم (1/5 بوصة) أو أعمق، وتكون المادة ناعمة كفاية في درجات الحرارة المنخفضة.

898

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather

wikivoyage

Antartica, Travel

0

وتحتوي بعض الأحذية على مسامير وهناك عناصر إضافية مرصعة للظروف المناخية الزلقة ومناسبة لأغلب الأحذية، للكعب أو الكعب والنعل.

Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

translate from en to ar:Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole. translation:وتحتوي بعض الأحذية على مسامير وهناك عناصر إضافية مرصعة للظروف المناخية الزلقة ومناسبة لأغلب الأحذية، للكعب أو الكعب والنعل.

899

https://en.wikivoyage.org/wiki/Cold_weather

wikivoyage

Antartica, Travel

0

يجب أن يكون كعب الحذاء منخفضًا وعريضًا. غالبًا ما تُرش الطرقات أو الممرات بالرمال، أو الحصى، أو الملح (كلوريد الكالسيوم) لزيادة قوة الجر.

Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

translate from en to ar:Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction. translation:يجب أن يكون كعب الحذاء منخفضًا وعريضًا. غالبًا ما تُرش الطرقات أو الممرات بالرمال، أو الحصى، أو الملح (كلوريد الكالسيوم) لزيادة قوة الجر.

900

https://en.wikivoyage.org/wiki/Snow_safety

wikivoyage

Snow, Travel

0

الانهيارات الجليدية ليست حالة غير طبيعية؛ فالمنحدرات شديدة الانحدار لا يمكنها أن تحتفظ إلا بقدر كبير من الثلج، وسوف تنخفض الأحجام الزائدة كانهيارات ثلجية.

Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

translate from en to ar:Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches. translation:الانهيارات الجليدية ليست حالة غير طبيعية؛ فالمنحدرات شديدة الانحدار لا يمكنها أن تحتفظ إلا بقدر كبير من الثلج، وسوف تنخفض الأحجام الزائدة كانهيارات ثلجية.