kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Naya mukutandalila abanandi abekala mu musumba wa Tangiers.	I was visiting some friends in Tangiers.
<bt> Ala ulunga lwacalo ca Algeria lulemoneka bwino!	How beautiful Algeria's flag is!
<bt> Ine nshifuma ku bwami bwa Saudi Arabia.	I'm not from the Kingdom of Saudi Arabia.
<bt> Kate nakwata impepo.	Kate had a cold.
<bt> Abantu abengi bafwile muli ubu ubusanso.	Many people died in this accident.
<bt> Umwaka waba nemyeshi ikumi na fibili.	There are twelve months in a year.
<bt> Musange uyo mwitile nawisula nangula naufumina, mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mw	The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.
<bt> Bushe ici cilepilibulo nshi mu ci-Arab?	What does this mean in Arabic?
<bt> Bushe umusumba wa kucalo ca United States of America ulemoneka Shani?	What's the capital of the United States?
<bt> Mary ali mu calo ca Hungary.	Mary was in Hungary.
<bt> Bushe cinshi calengele ushininkishe ifyo?	What led you to believe that?
<bt> Sami acilafwaya ukwikala ubumi ubusuma.	Sami wanted to live a good life.
<bt> Bandume yandi Mazigh balichishanya nomukashi wabo Arinas.	My brother Mazigh divorced his wife Arinas.
<bt> Bushe ni nshita nshi wafika pa ng'anda pa mwakwikala?	At what time did you arrive at your home?
<bt> Kucaalo ca America, abantu balanda icingeleshi.	In America, the people speak English.
<bt> Bushe nibanani abale knocking?	Who is knocking?
<bt> Iciibi camwitempele cili icaisuka.	The mosque's door is open.
<bt> Sami ali upana na layla.	Sami married Layla.
<bt> Caliwama ukwibukisha abanenu nibani.	It is important to remember who your friends are.
<bt> Bushe nibanani babumbile akasuba?	Who made the sun?
<bt> Bushe ni nsukulu nshi bafumishepo?	Which student went out?
<bt> Nga waishiba shani?	How do you know this?
<bt> Hud, peace be upon him, aali umo pa bakasesema ba kwa Lesa.	Hud, peace be upon him, was one of God's prophets.
<bt> awe kanshi kuti natemwa ukumona amakwebo yobe eyo aleshitisha.	I would like to see your products.
<bt> Bushe ninshi ulefwaya mune?	What is it you want, brother?
<bt> Ukulipila mwitumba lyabanankwe kwalianguka.	Paying from other's pocket is easy.
<bt> Iyoo, naumfwa ati mukalale wandi muli abantu babili abafwile kubulwele bwa coronavirus.	Yesterday, I heard about two fatalities in my town due to a coronavirus.
<bt> Bushe icimbaya mbaya cakwa wiso camusangonshi?	Which car's your dad's?
<bt> Icitabo cakwe cipya calafuma uyu mwenshi uleisa.	Her new novel will be out next month.
<bt> Bushe ici cilepilibulo nshi mu ci-Arab?	What does that mean in Arabic?
<bt> Bushe nawishiba nga eshile mukusefya?	Do you know if he's coming to the party?
<bt> Kapushi nakaculuka umusebo.	The cat crossed the road.
<bt> Bushe finshi watemwa ukulya?	What do you like to eat?
<bt> Aleipusha ba wishi	She asked about her father.
<bt> Baletamba ifilecitika mukupalamisha.	They are watching what's happening closely.
<bt> Bushe naumona?	Do you see that?
<bt> Naipaya bakapokola ba cine lubali.	I killed seven policewomen.
<bt> bushe kuti watemwa ukushitisha icimbayambaya cobe ici?	Would you like to sell your car?
<bt> Bushe cinama nshi watemwisha?	What is your favourite animal?
<bt> Kuti twalomba w fill in the attached job application form.	Please fill out the attached job application form.
<bt> Bushe icitundu nicinshi?	What is culture?
<bt> Ine na Tom tatupepa na fwaka iyo.	Tom and I do not smoke cigarettes.
<bt> Umwaice umwaume alebelenga icitabo.	The young boy is reading his book.
<bt> Alifi lilembo lya kubalilapo mufilembo fya ci-Arab.	Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
<bt> Bushe muli abantu banga mwituuka?	How many people are there in the store?
<bt> Ndesubila alabwela nombaline.	I'm sure she will return soon.
<bt> Ukubelenga ciibi ca kucalo cimbi.	Reading is a door to another world.
<bt> Bushe pabusanshi nshi wingatemwa ukulalapo?	On which bed would you like to sleep?
<bt> Naciya pacitesheni ce shitima.	I got to the train station.
<bt> Nanyanta ishitima ilibutwike ukufuma ku Tangiers ukuya ku Rabat.	I took the high-speed train from Tangiers to Rabat.
<bt> Umunandi alikufwa uyu mulungu wafumineko.	My friend died last week.
<bt> Iciibi nacisuka.	The door is open.
<bt> Alembele ifitabo fitatu.	She wrote three books.
<bt> Bushe nakwata umupila?	Does he have a ball?
<bt> Bushe uletontonkanyapo shani pa kulanda kwa bakateka?	What do you think about the president's speech?
<bt> Nainaka ukulabelenga ubushiku bonse.	I'm tired from studying all night.
<bt> Mung'anda yandi mwaliba umukate uwingi nga ulefwaya ukulya.	In my house there is plenty of bread, if you want to eat.
<bt> Awe kwena teti nkwanishe ukuya ku ng'anda yobe pantu bamayo balinjeba tukashiteko ifyakufwala mailo.	I won't be able to go to your house because my mother invited me to buy clothes tomorrow.
<bt> Nga nalima umushili wandi nga naikwata ifisabo ifyalekana lekana.	If I had worked my land I would have various fruits.
<bt> Shitata wesabi aleloba isabi.	The kingfisher is catching fish.
<bt> mumbali yamusumba uyu, vada pav na pav bhaji, ebalumbikwa saana.	Mumbai's vada pav and pav bhaji are very famous.
<bt> I linso lyalicindamisha ukucila ulufumo.	The eye is more important than the stomach.
<bt> Nomba bushe finshi ifyo itufunda pali Lesa?	Now what does that tell us about God?
<bt> Kale sana Lesa asala abantu ukuti balembelepo ifyo aletontonkanya.	Long ago God picked certain humans to write down his thoughts.
<bt> Filyafine abafyashi ababuuta inkanda nabatemwana bafunda abana babo, eico lesa ena alasambilisha abantu monse umwakwikala bwino.	Just as a wise and loving father instructs his children, so God teaches people everywhere the best way to live.
<bt> Isabi ilikulu ilya kashikila lilesamba mumenshi.	A large red fish swims in the water.
<bt> Alemona ifinama ifingi mu musebo.	She saw many animals in the street.
<bt> Tom tasumina ukuti Mary ali pang'anda.	Tom does not believe that Mary is home.
<bt> Bushe ibumba lya baume nabanakashi abakwata inkanda iya buuta baipekanya Shani pa mulungu?	How many times a week does the football team practice?
<bt> Bushe icitabo cakwe cili kwisa? Pe tebulo.	"Where is his book?" "On the table."
<bt> Ing'ombe shilebutuka	Cows moo.
<bt> Nga taulishibe, ipusheni.	If you do not understand, ask.
<bt> Bushe muputule nshi wingawamishapo kubala?	Which room should I clean first?
<bt> Ing'anda yandi ikulu saana.	My house is a big house.
<bt> Bushe naulya ifyakulya?	Have you eaten food?
<bt> Bushe ni kwisa baile na ibumba lyakwe?	Where did Tom and his group go?
<bt> Bushe naya kwisa?	Where did I go?
<bt> Yana ekala mu musumba wa London.	Yana lives in London.
<bt> Yana alefwaya ukukumona.	Yana wants to see you.
<bt> Twaleyangalila mumbali ya Thames.	We played on the banks of the Thames.
<bt> Fadil alemona kwati alitemwana na icaalo ca Denmark.	Fadil thought he was in love with Denmark.
<bt> 68.4% yabantu ababuuta inkanda responded that under no circumstances would choose a version of a book in the language of Belarus.	68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
<bt> Tom teshibe ubupusano pali Putin na Stalin.	Tom doesn't know the difference between Putin and Stalin.
<bt> Ibumba lya malaiti (Bangladeshi Fertilizer Association) nalisekela icipusho ca buteko.	Meanwhile, Bangladesh Fertilizer Association has welcomed this decision of the government.
<bt> Ibumba lya bangladeshi bank nalikolonganika ama shina yabo.	The Bangladesh Bank team collected their names.
<bt> Iyi ng'anda ya Tahmid.	This is Tahmid's house.
<bt> Hazrat Muhammad passed away at the age of 63.	Hazrat Muhammad (pbuh) passed away at the age of 63.
<bt> Icalo ca Bangladesh caba ku ncende ya ku kapinda ka ku kulyo.	Bangladesh is located in South East Asia.
<bt> Kanshi kufyalo fimbi ukubikako na Bangladesh na Nepal kuti bacita ifyo fine.	Therefore, other countries including Bangladesh and Nepal can do that.
<bt> Bushe Tahmid ninani?	Who is Tahmid?
<bt> Ibumba lyesu ilya ku Bangladesh tabalifye abanono.	Our team from Bangladesh is not small.
<bt> Bangladesh's exports to the USA have increased despite the suspension of GSP facilities.	Despite the suspension of GSP facilities, Bangladesh's exports to the US have increased.
<bt> alefwaya ukushana	He wants to dance.
<bt> Kateya wamupila wakuminwe Taskin Ahmed uwa kucalo ca Bangladesh taliko kubwinga bulya bushiku.	Bangladesh national cricket team cricketer Taskin Ahmed was not present at the event that day.
<bt> pa meeting of the Electoral System Reform Commission, pali ifyalekanalekana, including making local government elections nonpartisan, holding local government elections before national parliamentary elections, holding all local government elections on the same day, and holding all elections, including the presidential election, by direct vote.	Various suggestions have emerged at the meeting of the Election System Reform Commission, including making local government elections non-partisan, holding local government elections before the national parliamentary elections, holding all local government elections on the same day, and holding all elections, including the presidential election, by direct vote.
<bt> Lelo amakwebo ya ku Bangladesh yacipona umwaka wafumineko.	However, Bangladesh's trade decreased in the previous year.
<bt> Ifimbayambaya ifya ku India tafile ingila mu Bangladesh.	Cargo trucks from India are not entering Bangladesh.
<bt> Ishina lyandi ni Tahmid.	My name is Tahmid.
<bt> Abafyashi babo nibacilolo na babomfi ba Bangladesh Bank.	Their parents are officers and employees of Bangladesh Bank.
<bt> Icimwela cenu na ukuipelesha kwenu ekuti Brac Bank ifike apa apo iminine lelo.	Your trust and dedication have been instrumental in positioning Brac Bank where it stands today.

<bt> Naya mukutandalila abanandi abekala mu musumba wa Tangiers.

I was visiting some friends in Tangiers.

<bt> Ala ulunga lwacalo ca Algeria lulemoneka bwino!

How beautiful Algeria's flag is!

<bt> Ine nshifuma ku bwami bwa Saudi Arabia.

I'm not from the Kingdom of Saudi Arabia.

<bt> Kate nakwata impepo.

Kate had a cold.

<bt> Abantu abengi bafwile muli ubu ubusanso.

Many people died in this accident.

<bt> Umwaka waba nemyeshi ikumi na fibili.

There are twelve months in a year.

<bt> Musange uyo mwitile nawisula nangula naufumina, mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mwati mw

The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.

<bt> Bushe ici cilepilibulo nshi mu ci-Arab?

What does this mean in Arabic?

<bt> Bushe umusumba wa kucalo ca United States of America ulemoneka Shani?

What's the capital of the United States?

<bt> Mary ali mu calo ca Hungary.

Mary was in Hungary.

<bt> Bushe cinshi calengele ushininkishe ifyo?

What led you to believe that?

<bt> Sami acilafwaya ukwikala ubumi ubusuma.

Sami wanted to live a good life.

<bt> Bandume yandi Mazigh balichishanya nomukashi wabo Arinas.

My brother Mazigh divorced his wife Arinas.

<bt> Bushe ni nshita nshi wafika pa ng'anda pa mwakwikala?

At what time did you arrive at your home?

<bt> Kucaalo ca America, abantu balanda icingeleshi.

In America, the people speak English.

<bt> Bushe nibanani abale knocking?

Who is knocking?

<bt> Iciibi camwitempele cili icaisuka.

The mosque's door is open.

<bt> Sami ali upana na layla.

Sami married Layla.

<bt> Caliwama ukwibukisha abanenu nibani.

It is important to remember who your friends are.

<bt> Bushe nibanani babumbile akasuba?

Who made the sun?

<bt> Bushe ni nsukulu nshi bafumishepo?

Which student went out?

<bt> Nga waishiba shani?

How do you know this?

<bt> Hud, peace be upon him, aali umo pa bakasesema ba kwa Lesa.

Hud, peace be upon him, was one of God's prophets.

<bt> awe kanshi kuti natemwa ukumona amakwebo yobe eyo aleshitisha.

I would like to see your products.

<bt> Bushe ninshi ulefwaya mune?

What is it you want, brother?

<bt> Ukulipila mwitumba lyabanankwe kwalianguka.

Paying from other's pocket is easy.

<bt> Iyoo, naumfwa ati mukalale wandi muli abantu babili abafwile kubulwele bwa coronavirus.

Yesterday, I heard about two fatalities in my town due to a coronavirus.

<bt> Bushe icimbaya mbaya cakwa wiso camusangonshi?

Which car's your dad's?

<bt> Icitabo cakwe cipya calafuma uyu mwenshi uleisa.

Her new novel will be out next month.

<bt> Bushe ici cilepilibulo nshi mu ci-Arab?

What does that mean in Arabic?

<bt> Bushe nawishiba nga eshile mukusefya?

Do you know if he's coming to the party?

<bt> Kapushi nakaculuka umusebo.

The cat crossed the road.

<bt> Bushe finshi watemwa ukulya?

What do you like to eat?

<bt> Aleipusha ba wishi

She asked about her father.

<bt> Baletamba ifilecitika mukupalamisha.

They are watching what's happening closely.

<bt> Bushe naumona?

Do you see that?

<bt> Naipaya bakapokola ba cine lubali.

I killed seven policewomen.

<bt> bushe kuti watemwa ukushitisha icimbayambaya cobe ici?

Would you like to sell your car?

<bt> Bushe cinama nshi watemwisha?

What is your favourite animal?

<bt> Kuti twalomba w fill in the attached job application form.

Please fill out the attached job application form.

<bt> Bushe icitundu nicinshi?

What is culture?

<bt> Ine na Tom tatupepa na fwaka iyo.

Tom and I do not smoke cigarettes.

<bt> Umwaice umwaume alebelenga icitabo.

The young boy is reading his book.

<bt> Alifi lilembo lya kubalilapo mufilembo fya ci-Arab.

Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.

<bt> Bushe muli abantu banga mwituuka?

How many people are there in the store?

<bt> Ndesubila alabwela nombaline.

I'm sure she will return soon.

<bt> Ukubelenga ciibi ca kucalo cimbi.

Reading is a door to another world.

<bt> Bushe pabusanshi nshi wingatemwa ukulalapo?

On which bed would you like to sleep?

<bt> Naciya pacitesheni ce shitima.

I got to the train station.

<bt> Nanyanta ishitima ilibutwike ukufuma ku Tangiers ukuya ku Rabat.

I took the high-speed train from Tangiers to Rabat.

<bt> Umunandi alikufwa uyu mulungu wafumineko.

My friend died last week.

<bt> Iciibi nacisuka.

The door is open.

<bt> Alembele ifitabo fitatu.

She wrote three books.

<bt> Bushe nakwata umupila?

Does he have a ball?

<bt> Bushe uletontonkanyapo shani pa kulanda kwa bakateka?

What do you think about the president's speech?

<bt> Nainaka ukulabelenga ubushiku bonse.

I'm tired from studying all night.

<bt> Mung'anda yandi mwaliba umukate uwingi nga ulefwaya ukulya.

In my house there is plenty of bread, if you want to eat.

<bt> Awe kwena teti nkwanishe ukuya ku ng'anda yobe pantu bamayo balinjeba tukashiteko ifyakufwala mailo.

I won't be able to go to your house because my mother invited me to buy clothes tomorrow.

<bt> Nga nalima umushili wandi nga naikwata ifisabo ifyalekana lekana.

If I had worked my land I would have various fruits.

<bt> Shitata wesabi aleloba isabi.

The kingfisher is catching fish.

<bt> mumbali yamusumba uyu, vada pav na pav bhaji, ebalumbikwa saana.

Mumbai's vada pav and pav bhaji are very famous.

<bt> I linso lyalicindamisha ukucila ulufumo.

The eye is more important than the stomach.

<bt> Nomba bushe finshi ifyo itufunda pali Lesa?

Now what does that tell us about God?

<bt> Kale sana Lesa asala abantu ukuti balembelepo ifyo aletontonkanya.

Long ago God picked certain humans to write down his thoughts.

<bt> Filyafine abafyashi ababuuta inkanda nabatemwana bafunda abana babo, eico lesa ena alasambilisha abantu monse umwakwikala bwino.

Just as a wise and loving father instructs his children, so God teaches people everywhere the best way to live.

<bt> Isabi ilikulu ilya kashikila lilesamba mumenshi.

A large red fish swims in the water.

<bt> Alemona ifinama ifingi mu musebo.

She saw many animals in the street.

<bt> Tom tasumina ukuti Mary ali pang'anda.

Tom does not believe that Mary is home.

<bt> Bushe ibumba lya baume nabanakashi abakwata inkanda iya buuta baipekanya Shani pa mulungu?

How many times a week does the football team practice?

<bt> Bushe icitabo cakwe cili kwisa? Pe tebulo.

"Where is his book?" "On the table."

<bt> Ing'ombe shilebutuka

Cows moo.

<bt> Nga taulishibe, ipusheni.

If you do not understand, ask.

<bt> Bushe muputule nshi wingawamishapo kubala?

Which room should I clean first?

<bt> Ing'anda yandi ikulu saana.

My house is a big house.

<bt> Bushe naulya ifyakulya?

Have you eaten food?

<bt> Bushe ni kwisa baile na ibumba lyakwe?

Where did Tom and his group go?

<bt> Bushe naya kwisa?

Where did I go?

<bt> Yana ekala mu musumba wa London.

Yana lives in London.

<bt> Yana alefwaya ukukumona.

Yana wants to see you.

<bt> Twaleyangalila mumbali ya Thames.

We played on the banks of the Thames.

<bt> Fadil alemona kwati alitemwana na icaalo ca Denmark.

Fadil thought he was in love with Denmark.

<bt> 68.4% yabantu ababuuta inkanda responded that under no circumstances would choose a version of a book in the language of Belarus.

68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.

<bt> Tom teshibe ubupusano pali Putin na Stalin.

Tom doesn't know the difference between Putin and Stalin.

<bt> Ibumba lya malaiti (Bangladeshi Fertilizer Association) nalisekela icipusho ca buteko.

Meanwhile, Bangladesh Fertilizer Association has welcomed this decision of the government.

<bt> Ibumba lya bangladeshi bank nalikolonganika ama shina yabo.

The Bangladesh Bank team collected their names.

<bt> Iyi ng'anda ya Tahmid.

This is Tahmid's house.

<bt> Hazrat Muhammad passed away at the age of 63.

Hazrat Muhammad (pbuh) passed away at the age of 63.

<bt> Icalo ca Bangladesh caba ku ncende ya ku kapinda ka ku kulyo.

Bangladesh is located in South East Asia.

<bt> Kanshi kufyalo fimbi ukubikako na Bangladesh na Nepal kuti bacita ifyo fine.

Therefore, other countries including Bangladesh and Nepal can do that.

<bt> Bushe Tahmid ninani?

Who is Tahmid?

<bt> Ibumba lyesu ilya ku Bangladesh tabalifye abanono.

Our team from Bangladesh is not small.

<bt> Bangladesh's exports to the USA have increased despite the suspension of GSP facilities.

Despite the suspension of GSP facilities, Bangladesh's exports to the US have increased.

<bt> alefwaya ukushana

He wants to dance.

<bt> Kateya wamupila wakuminwe Taskin Ahmed uwa kucalo ca Bangladesh taliko kubwinga bulya bushiku.

Bangladesh national cricket team cricketer Taskin Ahmed was not present at the event that day.

<bt> pa meeting of the Electoral System Reform Commission, pali ifyalekanalekana, including making local government elections nonpartisan, holding local government elections before national parliamentary elections, holding all local government elections on the same day, and holding all elections, including the presidential election, by direct vote.

Various suggestions have emerged at the meeting of the Election System Reform Commission, including making local government elections non-partisan, holding local government elections before the national parliamentary elections, holding all local government elections on the same day, and holding all elections, including the presidential election, by direct vote.

<bt> Lelo amakwebo ya ku Bangladesh yacipona umwaka wafumineko.

However, Bangladesh's trade decreased in the previous year.

<bt> Ifimbayambaya ifya ku India tafile ingila mu Bangladesh.

Cargo trucks from India are not entering Bangladesh.

<bt> Ishina lyandi ni Tahmid.

My name is Tahmid.

<bt> Abafyashi babo nibacilolo na babomfi ba Bangladesh Bank.

Their parents are officers and employees of Bangladesh Bank.

<bt> Icimwela cenu na ukuipelesha kwenu ekuti Brac Bank ifike apa apo iminine lelo.

Your trust and dedication have been instrumental in positioning Brac Bank where it stands today.