kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Ibumba lya basungu ababombela ku calo ca Poland nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo	The Bangladesh Embassy in Poland has arranged accommodation for Bangladeshis who left Ukraine and reached the country amid the ongoing war situation.
<bt> Earlier, twalebilisha ukuti abashilika ba kwa Israeli nabekata abantu basano mu musumba wa Jenin.	Earlier, we reported that the Israeli military had arrested five people in Jenin.
<bt> OLX yatampila ubulendo bwaiko ku Bangladesh mu August wa kale.	OLX started its journey in Bangladesh last August.
<bt> Ukushitisha amakwebo ku Bangladesh kwayanguka ukucila nakonshita.	Doing business in Bangladesh has become a little easier than before.
<bt> Ishina lyakwe ni Tahmid.	His name is Tahmid.
<bt> Afyelwe mu musumba wa Rajshahi.	He was born in Rajshahi.
<bt> Ninshi bambi abakushita tabalamoneka kwati balefwaya ukwisa ku Bangladesh.	Then other buyers will not want to come to Bangladesh.
<bt> Nilufar Yasmin abomba mu bungwe beta ati Bangladesh Atomic Energy Commission.	Nilufar Yasmin works in Bangladesh Atomic Energy Commission.
<bt> Bushe ubutanda ni cinshi?	What is Finance?
<bt> Though Zoad mu Bangladeshi, he was born in Germany.	Although Zoad is a Bangladeshi, he was born in Germany.
<bt> Kanshi ekufwaya kwacalo ca Bangladesh ukubwekela kubuteko bwaliko kale.	So Bangladesh wants to go back to the previous state.
<bt> Tahmid atemwa ifitabo ukucila amasambililo ya science.	Tahmid prefers literature to science.
<bt> Bangladesh Bank yafumya ifunde lya musango uyu mailo.	Bangladesh Bank issued this order yesterday.
<bt> Ishina lyobe ni Tahmid.	Your name is Tahmid.
<bt> Bushe bakafundisha finshi bakacita uno mwaka?	What will teacher do this year?
<bt> Icipatala ca Parkway nacikwata ama ofeshi mu musumba wa Dhaka na Chittagong mu caalo ca Bangladesh.	Parkway Hospital has offices in Dhaka and Chittagong, Bangladesh.
<bt> Yidir na Tiziri bekala mu musumba wa Bejaia mu caalo Algeria.	Yidir and Tiziri live in Bejaia, Algeria.
<bt> Bushe ici icibombelo cibomba shani?	How does this device work?
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukushitisha?	Why does he want to sell it?
<bt> Mary na Tom bali nensansa capamo.	Mary and Tom experienced happy times together.
<bt> Tom alesambilisha icingeleshi.	Tom is teaching English.
<bt> Alenwa amakafi ya lucelo.	He drank his morning coffee.
<bt> Ayşe muntu waku Turkey.	Ayşe is a Turkish citizen.
<bt> Uyu emuku wakubalilapo napokelela icola icifuma ku calo cimbi.	This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
<bt> Bushe naubamona ubunkolanya bwa pa Netflix?	Have you seen the Netflix series?
<bt> Bushe nikwisa umulumendo uyu ashitilishe icimbayambaya cakwe?	Where has he parked his truck?
<bt> Ndetumina na Marika mupepi na lyonse.	I call Marika almost every day.
<bt> Tom alebelenga icitabo.	Tom is reading a novel.
<bt> Bushe cishinka ukwikata scorpion?	Is it true that you caught a scorpion?
<bt> Mulandu nshi alemupelele ishina lyandi?	Why did she give him my name?
<bt> Bushe ni kwisa baciya uyu mwaka wafumineko?	Where did Yidir go last summer?
<bt> Tiziri ekala mu calo ca United Kingdom.	Tiziri lives in the United Kingdom.
<bt> Bushe iyi motoka bakushitiile kubani?	Who sold you this car?
<bt> Bushe cishinka ati wacitila taninna pakati kabushiku?	Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
<bt> Bushe ishina lyobe balemba shani?	How is your name spelt?
<bt> Mulandu nshi alandiile na Yidir?	Why did she talk to Yidir?
<bt> Fumya na ululimi panse.	Get your tongue out.
<bt> Bushe ninshi asalile Yidir?	Why did she pick Yidir?
<bt> Bushe naumona filimu The Invisible Guardian?	Have you seen the movie "The Invisible Guardian"?
<bt> Bushe ni kwisa kalile ubushiku bwafumineko?	Where did she eat last night?
<bt> Tom aletoola amaluba.	Tom is picking flowers.
<bt> Bushe ni kwisa asambilile mailo?	Where did she study yesterday?
<bt> naumfwa ulunshingwa	I am feeling dizzy.
<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuya ku Russia?	Why does she want to go to Russia?
<bt> Bushe washita shani motoka yobe iyi?	How did you buy your car?
<bt> Bushe ni kwisa asambilile icipingo ca Tightamaz?	Where did she study Tamazight?
<bt> Aba bakashi ba Yidir.	This is Yidir's wife.
<bt> Aba kabile bantu baku Algeria.	Kabyles are Algerian.
<bt> Bushe icitabo candi abikile kwisa?	Where did she put my book?
<bt> Naibukisha na ulwimbo lwacalo.	I am memorizing the national anthem.
<bt> Bushe alikwisa uko ashitile amaluba?	Where did she buy the flowers?
<bt> Ba Martin Luther King balibepaya mu 1963.	Martin Luther King was assassinated in 1963.
<bt> Bushe ulefwaya ukubelenga ku Germany?	Do you want to study in Germany?
<bt> Tom abomba panono panono.	Tom works slowly.
<bt> Ahmed wa mutundu wa Cimwenye.	Ahmed is an Indian citizen.
<bt> Mulaipusha abena mwenenu pacitemwiko.	You ask your husbands about love.
<bt> Nacilanwafye amabotolo yabili aya bwalwa.	I drank only two bottles of beer.
<bt> mwati walipepapo fwaka?	Have you ever smoked?
<bt> Bushe ninshi alefwaila incinga shibili?	Why does he need two bicycles?
<bt> mwati waliyapo ku milimo pa sondo?	Have you ever gone to work on Sunday?
<bt> Sami ekala ku Djibouti.	Sami lives in Djibouti.
<bt> Pwipifya ifyo ulelemba.	Shorten your text.
<bt> "May God be with you." Ameni.	"May God be with you." "Amen."
<bt> Umwaka wafumineko nabelenga ifitabo ifingi saana.	Last year, he read a lot of books.
<bt> Tom alepilibula panono panono.	Tom translates slowly.
<bt> Yidir ni kateya wamupila wakumakasa.	Yidir is a football player.
<bt> Batman Begins ni filimu natemwa sana kuli Christopher Nolan.	Batman Begins is my favorite Christopher Nolan movie.
<bt> Bushe ninshi waishila ku Algiers?	Why did you come to Algiers?
<bt> Tom ale pyanga umuputule wakwe.	Tom is sweeping his room.
<bt> Bushe cimbayambaya nshi washita?	Which car did you buy?
<bt> Taninna abomba.	Taninna works.
<bt> Bushe niku Paris uku nangula Marseille?	Is this Paris or Marseille?
<bt> Bushe naumona filimu The Invisible Guest?	Have you seen the movie "The Invisible Guest"?
<bt> Bushe cinshi tabaile kusukulu lelo?	Why didn't they go to school today?
<bt> Bushe finshi ulefwaya ukulanda nomba?	What do you want to say now?
<bt> Ndelya ulu konde	I'm eating a banana.
<bt> Sami ekala mu calo ca Syria.	Sami lives in Syria.
<bt> Bushe naumona filimu Inception?	Have you seen the movie "Inception"?
<bt> Bushe waliyapo ku conferensi yakwa Tom?	Have you ever attended one of Tom's conferences?
<bt> Tiziri ekala mucalo ca Morocco.	Tiziri lives in Morocco.
<bt> Bushe ninshi alefwaila incinga naimbi?	Why does he need another bicycle?
<bt> Iciibi camumuputule uwakukumaninamo nacisuka.	The door of the meeting room is open.
<bt> Naisala umusebo namabwe.	He closed the road with stones.
<bt> Mulandu nshi alemonekela uwa bulanda umusango uyu?	Why does he look so glum?
<bt> mwati waliputulapo icimuti icikwete isembe	Have you ever cut a tree with an ax?
<bt> Alemoneka ekala ku Germany.	He lives in Germany.
<bt> Bushe ninshi mulefwaila ukuipaya?	Why do you want to get yourselves killed?
<bt> Bushe umwana wakwe afwile shani?	How did his son die?
<bt> Bushe aciya kwisa na Yidir?	Where did she go with Yidir?
<bt> Lounis Ait Menguellet ni kemba uwakufyalo fya Algeria.	Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.
<bt> Tom alelungisha icimbaya mbaya cakwe.	Tom is repairing his car.
<bt> Akasuba kafuma ku fyalo fyakukulyo elyo kaingila ku fyalo fyakukulyo.	The sun rises from the east and sets in the west.
<bt> Yusef na Lwiza tabalefwaya ukushita umuseke uwakwangasha.	Yusef and Lwiza don't want to buy a toy basket.
<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukuba kafundisha.	Why did she want to become a teacher?
<bt> Abena Algeria balasambilila ululimi lwa Berber mu masukulu yapanshi.	Algerians learn Berber in primary school.
<bt> Ndisankanya mayonnaise na ketchup.	I mix mayonnaise with ketchup.
<bt> Tom alefwaya infungulo shakwe.	Tom is looking for his keys.
<bt> Emukwai kwena ashitile amajombo eyo acilufya mubwato uyu mwaka wafumineko.	She bought the boots she lost in the boat last year.
<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala ku Germany?	Do you live in Germany, Tiziri?
<bt> Alemoneka ekala mu calo ca Ukraine.	He lives in Ukraine.

<bt> Ibumba lya basungu ababombela ku calo ca Poland nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo line nalyo

The Bangladesh Embassy in Poland has arranged accommodation for Bangladeshis who left Ukraine and reached the country amid the ongoing war situation.

<bt> Earlier, twalebilisha ukuti abashilika ba kwa Israeli nabekata abantu basano mu musumba wa Jenin.

Earlier, we reported that the Israeli military had arrested five people in Jenin.

<bt> OLX yatampila ubulendo bwaiko ku Bangladesh mu August wa kale.

OLX started its journey in Bangladesh last August.

<bt> Ukushitisha amakwebo ku Bangladesh kwayanguka ukucila nakonshita.

Doing business in Bangladesh has become a little easier than before.

<bt> Ishina lyakwe ni Tahmid.

His name is Tahmid.

<bt> Afyelwe mu musumba wa Rajshahi.

He was born in Rajshahi.

<bt> Ninshi bambi abakushita tabalamoneka kwati balefwaya ukwisa ku Bangladesh.

Then other buyers will not want to come to Bangladesh.

<bt> Nilufar Yasmin abomba mu bungwe beta ati Bangladesh Atomic Energy Commission.

Nilufar Yasmin works in Bangladesh Atomic Energy Commission.

<bt> Bushe ubutanda ni cinshi?

What is Finance?

<bt> Though Zoad mu Bangladeshi, he was born in Germany.

Although Zoad is a Bangladeshi, he was born in Germany.

<bt> Kanshi ekufwaya kwacalo ca Bangladesh ukubwekela kubuteko bwaliko kale.

So Bangladesh wants to go back to the previous state.

<bt> Tahmid atemwa ifitabo ukucila amasambililo ya science.

Tahmid prefers literature to science.

<bt> Bangladesh Bank yafumya ifunde lya musango uyu mailo.

Bangladesh Bank issued this order yesterday.

<bt> Ishina lyobe ni Tahmid.

Your name is Tahmid.

<bt> Bushe bakafundisha finshi bakacita uno mwaka?

What will teacher do this year?

<bt> Icipatala ca Parkway nacikwata ama ofeshi mu musumba wa Dhaka na Chittagong mu caalo ca Bangladesh.

Parkway Hospital has offices in Dhaka and Chittagong, Bangladesh.

<bt> Yidir na Tiziri bekala mu musumba wa Bejaia mu caalo Algeria.

Yidir and Tiziri live in Bejaia, Algeria.

<bt> Bushe ici icibombelo cibomba shani?

How does this device work?

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukushitisha?

Why does he want to sell it?

<bt> Mary na Tom bali nensansa capamo.

Mary and Tom experienced happy times together.

<bt> Tom alesambilisha icingeleshi.

Tom is teaching English.

<bt> Alenwa amakafi ya lucelo.

He drank his morning coffee.

<bt> Ayşe muntu waku Turkey.

Ayşe is a Turkish citizen.

<bt> Uyu emuku wakubalilapo napokelela icola icifuma ku calo cimbi.

This is the first time I've ever received a parcel from abroad.

<bt> Bushe naubamona ubunkolanya bwa pa Netflix?

Have you seen the Netflix series?

<bt> Bushe nikwisa umulumendo uyu ashitilishe icimbayambaya cakwe?

Where has he parked his truck?

<bt> Ndetumina na Marika mupepi na lyonse.

I call Marika almost every day.

<bt> Tom alebelenga icitabo.

Tom is reading a novel.

<bt> Bushe cishinka ukwikata scorpion?

Is it true that you caught a scorpion?

<bt> Mulandu nshi alemupelele ishina lyandi?

Why did she give him my name?

<bt> Bushe ni kwisa baciya uyu mwaka wafumineko?

Where did Yidir go last summer?

<bt> Tiziri ekala mu calo ca United Kingdom.

Tiziri lives in the United Kingdom.

<bt> Bushe iyi motoka bakushitiile kubani?

Who sold you this car?

<bt> Bushe cishinka ati wacitila taninna pakati kabushiku?

Is it true that you called Taninna in the middle of the night?

<bt> Bushe ishina lyobe balemba shani?

How is your name spelt?

<bt> Mulandu nshi alandiile na Yidir?

Why did she talk to Yidir?

<bt> Fumya na ululimi panse.

Get your tongue out.

<bt> Bushe ninshi asalile Yidir?

Why did she pick Yidir?

<bt> Bushe naumona filimu The Invisible Guardian?

Have you seen the movie "The Invisible Guardian"?

<bt> Bushe ni kwisa kalile ubushiku bwafumineko?

Where did she eat last night?

<bt> Tom aletoola amaluba.

Tom is picking flowers.

<bt> Bushe ni kwisa asambilile mailo?

Where did she study yesterday?

<bt> naumfwa ulunshingwa

I am feeling dizzy.

<bt> Bushe ninshi alefwaya ukuya ku Russia?

Why does she want to go to Russia?

<bt> Bushe washita shani motoka yobe iyi?

How did you buy your car?

<bt> Bushe ni kwisa asambilile icipingo ca Tightamaz?

Where did she study Tamazight?

<bt> Aba bakashi ba Yidir.

This is Yidir's wife.

<bt> Aba kabile bantu baku Algeria.

Kabyles are Algerian.

<bt> Bushe icitabo candi abikile kwisa?

Where did she put my book?

<bt> Naibukisha na ulwimbo lwacalo.

I am memorizing the national anthem.

<bt> Bushe alikwisa uko ashitile amaluba?

Where did she buy the flowers?

<bt> Ba Martin Luther King balibepaya mu 1963.

Martin Luther King was assassinated in 1963.

<bt> Bushe ulefwaya ukubelenga ku Germany?

Do you want to study in Germany?

<bt> Tom abomba panono panono.

Tom works slowly.

<bt> Ahmed wa mutundu wa Cimwenye.

Ahmed is an Indian citizen.

<bt> Mulaipusha abena mwenenu pacitemwiko.

You ask your husbands about love.

<bt> Nacilanwafye amabotolo yabili aya bwalwa.

I drank only two bottles of beer.

<bt> mwati walipepapo fwaka?

Have you ever smoked?

<bt> Bushe ninshi alefwaila incinga shibili?

Why does he need two bicycles?

<bt> mwati waliyapo ku milimo pa sondo?

Have you ever gone to work on Sunday?

<bt> Sami ekala ku Djibouti.

Sami lives in Djibouti.

<bt> Pwipifya ifyo ulelemba.

Shorten your text.

<bt> "May God be with you." Ameni.

"May God be with you." "Amen."

<bt> Umwaka wafumineko nabelenga ifitabo ifingi saana.

Last year, he read a lot of books.

<bt> Tom alepilibula panono panono.

Tom translates slowly.

<bt> Yidir ni kateya wamupila wakumakasa.

Yidir is a football player.

<bt> Batman Begins ni filimu natemwa sana kuli Christopher Nolan.

Batman Begins is my favorite Christopher Nolan movie.

<bt> Bushe ninshi waishila ku Algiers?

Why did you come to Algiers?

<bt> Tom ale pyanga umuputule wakwe.

Tom is sweeping his room.

<bt> Bushe cimbayambaya nshi washita?

Which car did you buy?

<bt> Taninna abomba.

Taninna works.

<bt> Bushe niku Paris uku nangula Marseille?

Is this Paris or Marseille?

<bt> Bushe naumona filimu The Invisible Guest?

Have you seen the movie "The Invisible Guest"?

<bt> Bushe cinshi tabaile kusukulu lelo?

Why didn't they go to school today?

<bt> Bushe finshi ulefwaya ukulanda nomba?

What do you want to say now?

<bt> Ndelya ulu konde

I'm eating a banana.

<bt> Sami ekala mu calo ca Syria.

Sami lives in Syria.

<bt> Bushe naumona filimu Inception?

Have you seen the movie "Inception"?

<bt> Bushe waliyapo ku conferensi yakwa Tom?

Have you ever attended one of Tom's conferences?

<bt> Tiziri ekala mucalo ca Morocco.

Tiziri lives in Morocco.

<bt> Bushe ninshi alefwaila incinga naimbi?

Why does he need another bicycle?

<bt> Iciibi camumuputule uwakukumaninamo nacisuka.

The door of the meeting room is open.

<bt> Naisala umusebo namabwe.

He closed the road with stones.

<bt> Mulandu nshi alemonekela uwa bulanda umusango uyu?

Why does he look so glum?

<bt> mwati waliputulapo icimuti icikwete isembe

Have you ever cut a tree with an ax?

<bt> Alemoneka ekala ku Germany.

He lives in Germany.

<bt> Bushe ninshi mulefwaila ukuipaya?

Why do you want to get yourselves killed?

<bt> Bushe umwana wakwe afwile shani?

How did his son die?

<bt> Bushe aciya kwisa na Yidir?

Where did she go with Yidir?

<bt> Lounis Ait Menguellet ni kemba uwakufyalo fya Algeria.

Lounis Ait Menguellet is an Algerian singer.

<bt> Tom alelungisha icimbaya mbaya cakwe.

Tom is repairing his car.

<bt> Akasuba kafuma ku fyalo fyakukulyo elyo kaingila ku fyalo fyakukulyo.

The sun rises from the east and sets in the west.

<bt> Yusef na Lwiza tabalefwaya ukushita umuseke uwakwangasha.

Yusef and Lwiza don't want to buy a toy basket.

<bt> Bushe ninshi acilafwaila ukuba kafundisha.

Why did she want to become a teacher?

<bt> Abena Algeria balasambilila ululimi lwa Berber mu masukulu yapanshi.

Algerians learn Berber in primary school.

<bt> Ndisankanya mayonnaise na ketchup.

I mix mayonnaise with ketchup.

<bt> Tom alefwaya infungulo shakwe.

Tom is looking for his keys.

<bt> Emukwai kwena ashitile amajombo eyo acilufya mubwato uyu mwaka wafumineko.

She bought the boots she lost in the boat last year.

<bt> Iwe Tiziri, bushe ekala ku Germany?

Do you live in Germany, Tiziri?

<bt> Alemoneka ekala mu calo ca Ukraine.

He lives in Ukraine.