lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
por ke li ta' qas ta' juun tratamyento b'anol re ,	por ke li ta' qas ta' jun tratamyento b'an-ol re	ADV PART PREP ADV ITS ADV ART ADV VT-AGT PRON	por que PREP no ITS no un tratamiento hacer-AGT el/ella	porque a esto no se la ha dado ningún tipo de tratamiento
Uuy karal ek'l wi' chi qaxo'l li ,	uuy ka-ral ék'l wi' chi qa-xo'l li	VOC PART-DIM S EXS PREP E1P-SREL DEM	uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM	¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.
Per man k'ojool	per man k'ojol	ADV ART S	pero ART joven	Pero ese joven.
Xe' man jun xi'wa'roq chuch ,	xe' man jun x-i'-wa'r-oq ch-uch	VI ART NUM COM-DIR-VT-PP PREP-SREL	ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL	Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.
E tambyeen ta' tqab'an kobrar .	e tambyeen ta' t-qa-b'an kobrar	CONJ ADV NEG INC-E1P-VT VT	CONJ también NEG INC-E1P-hacer cobrar	E también no los cobramos.
y tz'eet xelch ,	y' tz'eet x-el-ch	CONJ ADV COM-VI-MOV	y cierto COM-salir-MOV	y si verdaderamente nacieron
Ooy lajori neen tab'ij re man wunaq ,	ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq	VOC ADV INT INC-E2S-VT PRON ART S	oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre	¿Ahora que dices de este hombre?.
No ta' chi ki tzii pur chaq algo laj ja',	no' ta' chi ki tzii puro chaq algo laj ja'	ADV ADV PREP NEG ADJ ADV PART ADV PREP S	no no PREP NEG bueno puro PART algo PREP agua	Ya no es bueno como que ya no tiene la misma calidad
kaa jun q'eq riij ,	kaa jun q'eq r-i'j	PART NUM ADJ E3S-SREL	PART uno negro E3S-SREL	Uno de color negro.
Xk'amech' maqatz'iq xkoj jun atz'iq .	x-k'am-e'-ch' maq-atz'iq x-koj jun atz'iq	COM-VT-ENF-DIR ART-S COM-VT NUM S	COM-recibir-ENF-DIR ART-ropa COM-meter uno ropa	Fue a traer esas ropas se lo puso.
wi' lamaas wi' kirneer ,	wi' lamaas wi' kirneer	EXS ADV EXS S	EXS donde EXS oveja	se produce donde hay ovejas
xantaj li xijache' ek'el ,	x-an-taj li x-i-jache' ák'el	COM-VT-??? DEM COM-DIR-VT S	COM-hacer-??? DEM COM-DIR-entregar niño	Despues de ir a devolver al niño.
oseya rikiil ya' li jwi'l la misma naturalesa .	oseey rikiil ya' li j-wi'l la mismo naturalesa	ADV S VT DEM E3S-SREL PREP ADV S	o@sea sabrosura dar DEM E3S-SREL PREP mismo naturaleza	O sea una gran riqueza es la que nos proporciona la naturaleza.
juntir .	juntir	ADV	todo	Todos.
Tons lajori atb'en	tons lajori at-b'en	ADV ADV A2S-VI	entonces ahora A2S-caminar	Entonces ahora caminas.
Dyunabes sach b'ik ,	dyunabes sach b'ik	ADV VI DIR	de@una@vez perder DIR	De una vez se perdio.
Entoons jwi'l tzaqom ch'olaal	entoons j-wi' tzaq-om ch'ool-aal	ADV E3S-SREL VT-AP S-SAB	entonces E3S-SREL botar-AP estómago-SAB	Entonces por el gran susto.
kita'n nik' qe qab'antajk chiji' wunaq ,	kita'n nik' qe qa-b'anta-jk chi-ji' wunaq	NEG ADV PART E1P-ADV-SC PREP-DEM S	NEG igual PART E1P-igual-SC PREP-DEM hombre	Somos iguales tanto como hombres.
tcha' maq kib' kistiyan petzel taq ,	ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq	INC-VT ART NUM S VI-PP PL	INC-dice ART dos persona venir-PP PL	Decían esas dos personas que venían.
cha'.	cha'	VI	dice	Dijo.
ájij ta' ta' b'anool abonar niri ,	ájij ta' ta' b'an-o'-ol aboon niri	S ADV ADV VT-CONJ-AGT S ADV	caña no no hacer-o-AGT abono aqui	la semilla que no se ha abonado
I derefent xentaj ritin jwi'l .	i derefent x-en-ta-j r-itin j-wi'l	CONJ ADV COM-VT-???-SC E3-VI E3S-SREL	CONJ derrepente COM-hacer-???-SC E3-bañar E3S-SREL	Y derepente termino de bañarce.
li jun nose de kwan toos junab' lajori .	li jun nose de kwan toos jun-ab' lajori	PREP NUM ADV PREP ADV ADV NUM-S ADV	PREP uno nose de cuando entonces uno-año ahora	En unos no se cuantos años ahora.
Tijiniin xpet ,	ti-j-iniin x-pet	PRG-E3S-AFE COM-VI	PRG-E3S-AFE COM-venir	Se escuchava un gran ruidocuando venía.
Wi' uxub' q'iij mas awas ,	wi' uxub' q'iij mas awas	EXS NUM S ADV S	EXS tres día más limitación	Hay tres dias que son sagradas.
ri ójr taq tziij ta' peen .	re ójor taq tziij ta' pena	PART ADV PL S NEG S	PART antiguamente PL palabra NEG pena	(En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.
tij taq waa	tij taq waa	VT PL S	comer PL tortilla	Vengan a comer.
pwes tz'etaj re' qonojel qatinmit ojchakun .	pwes tz'et-aj re' qonojel qa-tilmiit oj-chaak-un	ADV ADV-PART PART ADV E1P-S E1P-S-AP	pues cierto-PART PART todos E1P-pueblo E1P-trabajo-AP	Que si fuera cierto que todo nuestro pueblo trabajara.
I jun ra wunaq jun laad .	i jun ra wunaq jun laad	CONJ NUM DIM S NUM ADV	CONJ uno DIM hombre uno lado	Y un varoncito en el otro lado.
taaw juntir .	taaw juntir	VI ADV	llegar todo	Llegan todos.
jun koop kik' tatij .	jun koop kik' t-a-tij	NUM S S INC-E2S-VT	uno copa sangre INC-E2S-comer	Una copa de sangre te tómas.
k'omool xresaaj jpatb'a ,	k'am-ool x-r-es-aaj j-patb'a	VT-AGT COM-E3S-VT-PAS E3S-S	recibir-AGT COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero	Traía, saco su sombrero.
i tinb'an utziil .	i t-in-b'an utz-iil	CONJ INC-E1S-VT ADV-SAB	CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB	Hacer bueno. (conmportarse muy bien)
ta tijtij taq k'ex ,	ta ti-j-tij taq k'ex	PART INC-E3S-VT PL ADJ	PART INC-E3S-comer PL dolor	No sufren.
cha' re cha'.	cha' re cha'	VI PRON VI	decir él/ella decir	Le dijo a él dice.
sub'laaj tyajoon taq ,	sub'laaj t-yaj-on taq	ITS INC-VT-AP PL	ITS INC-regañar-AP PL	Como regallan.
Nombre jo'.	n-ombre jo'	ADV-VOC VI	no-hombre ir	No hombre vamos.
Tos xij taq ra ni'j .	tos xi-j taq ra ni'j	ADV COM-E3S PL DIM ADV	entonces COM-E3S PL DIM otros	Entonces le dijeron otros.
At atqaxut ,	at at-qa-xut	A2S A2S-E1P-VT	A2S A2S-E1P-despreciar	A vos tebamos a despreciar.
i seb'laj loq'ani' li	i seb'laj loq'-an-i' li	CONJ ITS VT-AP-ENF DEM	CONJ ITS comprar-AP-ENF DEM	Y pero eso esta bien comprado.
B'an qamiix ori , ori paagr	b'an qa-miix ori ori paagr	VT E1P-S ADV ADV S	hacer E1P-misa hora hora padre	Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.
Xe' jelii juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin ,	xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin	VI ADV ADV DEM VT PREP NOM NOM	se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin	Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.
taat akl ta' re taat .	taat akl ta' re taat	S SREL NEG PRON S	papá SREL NEG él/ella papá	Señor con usted es señor.
xyuq chi rchoch .	x-yuq chi r-ichooch	COM-VI PREP E3S-S	COM-vino PREP E3S-casa	Llegó a su casa.
tijt'ojch ma jsumal jb'a ,	??? man j-sumal j-b'a	??? ART E3S-S E3S-S	??? ART E3S-pelo E3S-cabeza	Tira el pelo de su cabeza.
i b'eselkin li k'ichelaaj ,	i b'es-el-k-in li k'ichelaaj	CONJ VI-???-SC-PRON PREP S	CONJ ir-???-SC-yo PREP montaña	Iva yo por la montaña.
Nemoo k'u apwes chawaj tab'an aat ,	ne-moo k'u apwes ch-aw-aj t-a-b'an aat	INT-ADV PART S INC-E2S-VT INC-E2S-VT PRON	INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted	¿Que apuesta querés hacer vos?
kom ya qawinaaq xtzaqatqa' b'i k'iche'laaj ,	koom ya qa-winaaq x-tzaq-a'-tq-a' b'ik k'iche'l-aaj	PART VOC E1P-S COM-VT-ENF-PL-ENF DIR S-MED	como ya E1P-gente COM-botar-ENF-PL-ENF DIR montaña-MED	Como ya nuestros semejantes ya botaron las montañas.
che' tene' chwe ,	che' tene' ch-we	VI PART INC-SREL	dice PART INC-SREL	Derepente asi me dice.
itzb'ali'n itzb'ali'n ri'.	itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri'	S-INS-ENF S-INS-ENF DEM	brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM	Es brujeria es brujeria.
tinch'aje' qe rtz'iq maq nuch' ék'el .	ti-in-ch'aj-e' qe r-itz'iq maq nuch' ék'el	INC-PRON-VT-ENF PART E3S-S ART ADJ S	INC-yo-lavar-ENF PART E3S-ropa ART pequeño niño	Le lavo solo la ropa pequeña de los niños.
xirene' utziil .	x-i-re-ne' utz-iil	COM-DIR-E3S-ENF ADV-SAB	COM-DIR-E3S-ENF bueno-SAB	Le hizo el bien.
Pores jwi'l niri ,	pores j-wi'l niri	ADV E3S-SREL ADV	por@eso E3S-SREL aqui	Por eso por culpa aquí.
xiq tiqak'am wen wi' qatz'aam ya es ke seguro ojwi'n chi bween .	xiq ti-qa-k'am wen wi' q-atz'aam ya es ke seguro oj-wi'n chi bween	PART INC-E1P-VT ??? EXS E1P-S VOC ADV PART ADV A1P-VI PREP ADV	solo INC-E1P-recibir bueno EXS E1P-sal ya es que seguro A1P-comer PREP bueno	solo con llevar un poco de sal, era seguro que teníamos que comer
bay xeeli'n ,	baa x-el-i'n	VOC COM-VI-ENF	baya COM-salir-ENF	( Salió) pude hacerlo.
enkesey k'ex .	enkeseey k'ex	ADV ADJ	aunque@sea dolor	aunque sea que nos cuesta.
ajri'tik ti joob' o waqib' junaab' lajori .	aj-ri'-tik ti joob' o waqib' junaab' lajori	PART-DEM-PART INC NUM CONJ NUM S ADV	PART-DEM-PART INC cinco o seis año ahora	Hace talvez unos cinco o seis años ahora.
Baa estabyeen pwes ,	baa esta-byeen pwes	VOC ADV-ADV ADV	baya esta-bien pues	Baya esta bien pues.
i atb'en ,	i at-b'en	CONJ A2S-VI	CONJ A2S-caminar	Y caminas.
wi' jun q'iij	wi' jun q'iij	EXS NUM S	EXS uno día	Ubo un día.
li tijya' taq na chwe	li t-j-ya' taq na ch-we	DEM INC-E3S-VT PL PART INC-SREL	DEM INC-E3S-dar PL PART INC-SREL	eso me lo tienen que dar.
chaqmaj jun kukub' tzi ,	chaq-maaj jun kukub' tzi	VT-??? NUM S S	quebrantar-??? uno apaste nixtamal	Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.
ri'ti chi jch'ool re ,	ri'-ti chi j-ch'ool re	DEM-PART PREP E3S-S PRON	DEM-PART PREP E3S-estómago él/ella	Ella penso.
lajori	laj'ori	ADV	ahora	Ahora.
cha' taq re .	cha' taq re	VT PL PRON	decir PL él/ella	Le decian a ella.
I ya xuqi'n qanoj ke nik' qe qab'entaajk	i ya x-uq-i'n qa-noj ke nik' qe qa-b'entá-j-ik	CONJ VOC COM-VI-ENF E1P-S PART ADV PART E1P-ADV-SC-SC	CONJ ya COM-llegar-ENF E1P-ideas que igual PART E1P-igual-SC-SC	Y ya nos vino la idea o nuestros conocimientos que somos iguales.
Xkoj chik rib' jun ánm chi jxo'laq .	x-koj chik r-ib' jun ánm chi j-xo'l-aq	COM-VT PART E3S-SREL NUM S PREP E3S-SREL-PL	COM-meter PART E3S-SREL uno mujer PREP E3S-SREL-PL	Se metio otra mujer en medio de ellos.
Mejor ooj b'ek	mejor ooj b'e-ik	ADV PRON VI-SC	mejor nosotros ir-SC	Mejor nos vamos.
po ke twil in wi' galaan ja'	por ke t-w-il iin wi' galaan ja'	ADV ADV INC-E1S-VT PRON EXS ADJ S	por que INC-E1S-ver yo EXS galán agua	Porque yo veo que hay buen agua.
wi' puu aba biba ,	wi' puu aba biba	EXS PREP S S	EXS PREP agua viva	hay agua viva.
¡aay dyos !	ay dyoos	VOC S	¡hay ! Dios	¡hay dios!
I despwes saber nemoo xpe man	i despwes saber ne-moo x-pe man	CONJ ADV ADV INT-ADV COM-VI ART	CONJ después saber INT-modo COM-venir ART	Y despues saber de que modo vino ese.
Baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik .	baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik	VOC ADV PRON VI ADV ADV CONJ PRON VI PART	baya entonces nosotros venir mañana lo@mismo ahora nosotros llegar PART	Vaya entonces nosotros vendremos mañana.
qatzak jun ra manooj ra alwiin mansaniiy ,	qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil	E1P-VT ART DIM MED DIM S S	E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla	Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.
pwes tanb'ijiin rejwexki' tiye'saj jq'iij juul .	pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul	ADV INC-E1S-VT-PRON S-SC-ENF INC-VT-PAS E3S-S S	pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva	Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.
muran k'u seguir jinon li .	mu-r-an k'u seguir jinon li	PART-E3S-VT PART VT DEM DEM	PART-E3S-hacer PART seguir DEM DEM	Que no sigua asi.
Taq ral awaj li ,	taq ral awaj li	PL DIM S DEM	PL DIM animal DEM	Esos animalitos.
aparti' jkostumbre rechaq chik ,	apart-i' j-kostumbre rechaq chik	ADV-SC E3S-S PRON PART	aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART	es aparte la costumbre de ellos,
Ya qa ,	ya qa	VOC E1P	ya E1P	Ya nuestros.
I aat ati' atelmáj	i aat at-i' at-el-má-j	CONJ PRON PRON-ENF PRON-VI-???-SC	CONJ tú/usted tú/usted-ENF tú/usted-salir-???-SC	Y despue te huyes.
chi b'i taq	chi b'it taq	PREP VT PL	PREP levantar PL	Levántenlo.
Ta' tqak'am ab'aj .	ta' t-qa-k'am ab'aj	NEG INC-E1P-VT S	NEG INC-E1P-recibir piedra	No compramos piedras.
tons ri' li tijb'ij taq qamaam qet' ooj ójor taq tziij .	entoons ri' li ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' ooj ójor taq tziij	ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S PRON ADV PL S	entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela nosotros antiguamente PL palabra	Entonces eso es loque decían nuestros abuelos antiguamente.
cha' re .	cha' re	VI PRON	decir él/ella	Dijo él.
Loq'laj chee' k'aam ,	loq'laj chee' k'aam	ADJ S S	santo palo bejuco	Santos arboles.
mas xyoojmaj	mas x-yoojma-j	ADV COM-VT-SC	más COM-desarmar-SC	Se destruyo todo.
kesike wi' jno'jaq .	ke-si-ke wi' j-no'j-aq	ADV-ADV-ADV EXS E3S-S-PL	que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL	Que si tienen ideas.
Kom ya xanab'ersaaji'n ,	kom ya x-a-nab'ersá-aj-i'n	ADV VOC COM-E2S-VT-PART-ENF	como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF	Como ya lo adelantastes.
kla' xmaj taqw ,	kla' x-maj taq-w	ADV TAM-VT PL-MOV	allí TAM-comenzar PL-MOV	de allí comenzó
wi' chaq mas anm ke ya wi' chaq mas chaak rechaq .	wi' chaq mas ánim ke ya wi' chaq mas chaak rechaq	EXS PART ADV S PART VOC EXS PART ADV S PRON	EXS PART más mujer que ya EXS PART más trabajo ellos/ellas	Ya hay más mujeres que ya tienen más trabajo para ellas.
ri in rab'iin li	ri in rab'iin li	DEM PRON S DEM	DEM yo hija DEM	Eso es mi hija.
chótix niri .	chótix niri	S ADV	iglesia aqui	Iglesia de aquí.
Ji'n takuy qamaak qaaj ,	ji'n t-a-kuy qa-maak qaaj	AFI INC-E2S-S E1P-S S	AFI INC-E2S-perdonar E1P-pecado papá	Esta bien perdonanos nuestra falta señor.
tren , taq el trese	tren taq el trese	??? PL ART NUM	??? PL el trece	lo hacen el trece
a b'onaq oombr	a b'onaq oombre	CONJ VI VOC	CONJ que@se@vaya hombre	A que se vaya hombre.
tra nimaq .	tra nimaq	DIM ADJ	DIM grande	Los grandes.
Porke marita' jcholájl tiyolow taq .	porke ma-ri-ta' j-chola-j-l ti-yol-ow taq	ADV IMP-E3S-NEG E3S-ADV-SC-??? INC-VI-AP PL	porque IMP-E3S-NEG E3S-manera-SC-??? INC-platicar-AP PL	Porque no es corecto lo que dicen.
tresaj taq re k'aay ,	t-r-esa-j taq r-e k'aay	INC-E3S-VT-SC PL E3-SREL S	INC-E3S-sacar-SC PL E3-SREL venta	Sacan de venta.
Che' re sik' anm .	cha' re sik' ánim	VI PART AFE S	dice PART AFE mujer	Le dijo a la mujer.
Ta' k'ex ti jmuq taq b'ik ,	ta' k'ex ??? j-muq taq b'ik	NEG ADJ ??? E3S-VT PL DIR	NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR	Derepente lo van a esconder.

por ke li ta' qas ta' juun tratamyento b'anol re ,

por ke li ta' qas ta' jun tratamyento b'an-ol re

ADV PART PREP ADV ITS ADV ART ADV VT-AGT PRON

por que PREP no ITS no un tratamiento hacer-AGT el/ella

porque a esto no se la ha dado ningún tipo de tratamiento

Uuy karal ek'l wi' chi qaxo'l li ,

uuy ka-ral ék'l wi' chi qa-xo'l li

VOC PART-DIM S EXS PREP E1P-SREL DEM

uuy PART-DIM niño EXS PREP E1P-SREL DEM

¡Uuy mira este niño que esta entre nosotros.

Per man k'ojool

per man k'ojol

ADV ART S

pero ART joven

Pero ese joven.

Xe' man jun xi'wa'roq chuch ,

xe' man jun x-i'-wa'r-oq ch-uch

VI ART NUM COM-DIR-VT-PP PREP-SREL

ir ART uno COM-DIR-parar-PP PREP-SREL

Se fue uno de ellos, se fue a parar en frente de él.

E tambyeen ta' tqab'an kobrar .

e tambyeen ta' t-qa-b'an kobrar

CONJ ADV NEG INC-E1P-VT VT

CONJ también NEG INC-E1P-hacer cobrar

E también no los cobramos.

y tz'eet xelch ,

y' tz'eet x-el-ch

CONJ ADV COM-VI-MOV

y cierto COM-salir-MOV

y si verdaderamente nacieron

Ooy lajori neen tab'ij re man wunaq ,

ooy lajori neen t-a-b'ij re man wunaq

VOC ADV INT INC-E2S-VT PRON ART S

oy ahora INT INC-E2S-decir él/ella ART hombre

¿Ahora que dices de este hombre?.

No ta' chi ki tzii pur chaq algo laj ja',

no' ta' chi ki tzii puro chaq algo laj ja'

ADV ADV PREP NEG ADJ ADV PART ADV PREP S

no no PREP NEG bueno puro PART algo PREP agua

Ya no es bueno como que ya no tiene la misma calidad

kaa jun q'eq riij ,

kaa jun q'eq r-i'j

PART NUM ADJ E3S-SREL

PART uno negro E3S-SREL

Uno de color negro.

Xk'amech' maqatz'iq xkoj jun atz'iq .

x-k'am-e'-ch' maq-atz'iq x-koj jun atz'iq

COM-VT-ENF-DIR ART-S COM-VT NUM S

COM-recibir-ENF-DIR ART-ropa COM-meter uno ropa

Fue a traer esas ropas se lo puso.

wi' lamaas wi' kirneer ,

wi' lamaas wi' kirneer

EXS ADV EXS S

EXS donde EXS oveja

se produce donde hay ovejas

xantaj li xijache' ek'el ,

x-an-taj li x-i-jache' ák'el

COM-VT-??? DEM COM-DIR-VT S

COM-hacer-??? DEM COM-DIR-entregar niño

Despues de ir a devolver al niño.

oseya rikiil ya' li jwi'l la misma naturalesa .

oseey rikiil ya' li j-wi'l la mismo naturalesa

ADV S VT DEM E3S-SREL PREP ADV S

o@sea sabrosura dar DEM E3S-SREL PREP mismo naturaleza

O sea una gran riqueza es la que nos proporciona la naturaleza.

juntir .

juntir

ADV

todo

Todos.

Tons lajori atb'en

tons lajori at-b'en

ADV ADV A2S-VI

entonces ahora A2S-caminar

Entonces ahora caminas.

Dyunabes sach b'ik ,

dyunabes sach b'ik

ADV VI DIR

de@una@vez perder DIR

De una vez se perdio.

Entoons jwi'l tzaqom ch'olaal

entoons j-wi' tzaq-om ch'ool-aal

ADV E3S-SREL VT-AP S-SAB

entonces E3S-SREL botar-AP estómago-SAB

Entonces por el gran susto.

kita'n nik' qe qab'antajk chiji' wunaq ,

kita'n nik' qe qa-b'anta-jk chi-ji' wunaq

NEG ADV PART E1P-ADV-SC PREP-DEM S

NEG igual PART E1P-igual-SC PREP-DEM hombre

Somos iguales tanto como hombres.

tcha' maq kib' kistiyan petzel taq ,

ti-cha' maq kib' kirtyaan petz-el taq

INC-VT ART NUM S VI-PP PL

INC-dice ART dos persona venir-PP PL

Decían esas dos personas que venían.

cha'.

cha'

VI

dice

Dijo.

ájij ta' ta' b'anool abonar niri ,

ájij ta' ta' b'an-o'-ol aboon niri

S ADV ADV VT-CONJ-AGT S ADV

caña no no hacer-o-AGT abono aqui

la semilla que no se ha abonado

I derefent xentaj ritin jwi'l .

i derefent x-en-ta-j r-itin j-wi'l

CONJ ADV COM-VT-???-SC E3-VI E3S-SREL

CONJ derrepente COM-hacer-???-SC E3-bañar E3S-SREL

Y derepente termino de bañarce.

li jun nose de kwan toos junab' lajori .

li jun nose de kwan toos jun-ab' lajori

PREP NUM ADV PREP ADV ADV NUM-S ADV

PREP uno nose de cuando entonces uno-año ahora

En unos no se cuantos años ahora.

Tijiniin xpet ,

ti-j-iniin x-pet

PRG-E3S-AFE COM-VI

PRG-E3S-AFE COM-venir

Se escuchava un gran ruidocuando venía.

Wi' uxub' q'iij mas awas ,

wi' uxub' q'iij mas awas

EXS NUM S ADV S

EXS tres día más limitación

Hay tres dias que son sagradas.

ri ójr taq tziij ta' peen .

re ójor taq tziij ta' pena

PART ADV PL S NEG S

PART antiguamente PL palabra NEG pena

(En los tiempos de antes no havía pena) hace tiempos no tenía pena.

tij taq waa

VT PL S

comer PL tortilla

Vengan a comer.

pwes tz'etaj re' qonojel qatinmit ojchakun .

pwes tz'et-aj re' qonojel qa-tilmiit oj-chaak-un

ADV ADV-PART PART ADV E1P-S E1P-S-AP

pues cierto-PART PART todos E1P-pueblo E1P-trabajo-AP

Que si fuera cierto que todo nuestro pueblo trabajara.

I jun ra wunaq jun laad .

i jun ra wunaq jun laad

CONJ NUM DIM S NUM ADV

CONJ uno DIM hombre uno lado

Y un varoncito en el otro lado.

taaw juntir .

taaw juntir

VI ADV

llegar todo

Llegan todos.

jun koop kik' tatij .

jun koop kik' t-a-tij

NUM S S INC-E2S-VT

uno copa sangre INC-E2S-comer

Una copa de sangre te tómas.

k'omool xresaaj jpatb'a ,

k'am-ool x-r-es-aaj j-patb'a

VT-AGT COM-E3S-VT-PAS E3S-S

recibir-AGT COM-E3S-sacar-PAS E3S-sombrero

Traía, saco su sombrero.

i tinb'an utziil .

i t-in-b'an utz-iil

CONJ INC-E1S-VT ADV-SAB

CONJ INC-E1S-hacer bueno-SAB

Hacer bueno. (conmportarse muy bien)

ta tijtij taq k'ex ,

ta ti-j-tij taq k'ex

PART INC-E3S-VT PL ADJ

PART INC-E3S-comer PL dolor

No sufren.

cha' re cha'.

cha' re cha'

VI PRON VI

decir él/ella decir

Le dijo a él dice.

sub'laaj tyajoon taq ,

sub'laaj t-yaj-on taq

ITS INC-VT-AP PL

ITS INC-regañar-AP PL

Como regallan.

Nombre jo'.

n-ombre jo'

ADV-VOC VI

no-hombre ir

No hombre vamos.

Tos xij taq ra ni'j .

tos xi-j taq ra ni'j

ADV COM-E3S PL DIM ADV

entonces COM-E3S PL DIM otros

Entonces le dijeron otros.

At atqaxut ,

at at-qa-xut

A2S A2S-E1P-VT

A2S A2S-E1P-despreciar

A vos tebamos a despreciar.

i seb'laj loq'ani' li

i seb'laj loq'-an-i' li

CONJ ITS VT-AP-ENF DEM

CONJ ITS comprar-AP-ENF DEM

Y pero eso esta bien comprado.

B'an qamiix ori , ori paagr

b'an qa-miix ori ori paagr

VT E1P-S ADV ADV S

hacer E1P-misa hora hora padre

Haga nuestra misa ahora pero ahora padre.

Xe' jelii juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin ,

xe' jili juntiir li taaw chi Manuel Saqb'iin

VI ADV ADV DEM VT PREP NOM NOM

se@fue allá todo DEM llegar PREP Manuel Sajbin

Todo lo que va para llá asta llegar serca de Manuel Sajbin.

taat akl ta' re taat .

taat akl ta' re taat

S SREL NEG PRON S

papá SREL NEG él/ella papá

Señor con usted es señor.

xyuq chi rchoch .

x-yuq chi r-ichooch

COM-VI PREP E3S-S

COM-vino PREP E3S-casa

Llegó a su casa.

tijt'ojch ma jsumal jb'a ,

??? man j-sumal j-b'a

??? ART E3S-S E3S-S

??? ART E3S-pelo E3S-cabeza

Tira el pelo de su cabeza.

i b'eselkin li k'ichelaaj ,

i b'es-el-k-in li k'ichelaaj

CONJ VI-???-SC-PRON PREP S

CONJ ir-???-SC-yo PREP montaña

Iva yo por la montaña.

Nemoo k'u apwes chawaj tab'an aat ,

ne-moo k'u apwes ch-aw-aj t-a-b'an aat

INT-ADV PART S INC-E2S-VT INC-E2S-VT PRON

INT-modo PART apuesta INC-E2S-querer INC-E2S-hacer tú/usted

¿Que apuesta querés hacer vos?

kom ya qawinaaq xtzaqatqa' b'i k'iche'laaj ,

koom ya qa-winaaq x-tzaq-a'-tq-a' b'ik k'iche'l-aaj

PART VOC E1P-S COM-VT-ENF-PL-ENF DIR S-MED

como ya E1P-gente COM-botar-ENF-PL-ENF DIR montaña-MED

Como ya nuestros semejantes ya botaron las montañas.

che' tene' chwe ,

che' tene' ch-we

VI PART INC-SREL

dice PART INC-SREL

Derepente asi me dice.

itzb'ali'n itzb'ali'n ri'.

itz-b'al-i'n itza-b'al-i'n ri'

S-INS-ENF S-INS-ENF DEM

brugería-INS-ENF brugeria-INS-ENF DEM

Es brujeria es brujeria.

tinch'aje' qe rtz'iq maq nuch' ék'el .

ti-in-ch'aj-e' qe r-itz'iq maq nuch' ék'el

INC-PRON-VT-ENF PART E3S-S ART ADJ S

INC-yo-lavar-ENF PART E3S-ropa ART pequeño niño

Le lavo solo la ropa pequeña de los niños.

xirene' utziil .

x-i-re-ne' utz-iil

COM-DIR-E3S-ENF ADV-SAB

COM-DIR-E3S-ENF bueno-SAB

Le hizo el bien.

Pores jwi'l niri ,

pores j-wi'l niri

ADV E3S-SREL ADV

por@eso E3S-SREL aqui

Por eso por culpa aquí.

xiq tiqak'am wen wi' qatz'aam ya es ke seguro ojwi'n chi bween .

xiq ti-qa-k'am wen wi' q-atz'aam ya es ke seguro oj-wi'n chi bween

PART INC-E1P-VT ??? EXS E1P-S VOC ADV PART ADV A1P-VI PREP ADV

solo INC-E1P-recibir bueno EXS E1P-sal ya es que seguro A1P-comer PREP bueno

solo con llevar un poco de sal, era seguro que teníamos que comer

bay xeeli'n ,

baa x-el-i'n

VOC COM-VI-ENF

baya COM-salir-ENF

( Salió) pude hacerlo.

enkesey k'ex .

enkeseey k'ex

ADV ADJ

aunque@sea dolor

aunque sea que nos cuesta.

ajri'tik ti joob' o waqib' junaab' lajori .

aj-ri'-tik ti joob' o waqib' junaab' lajori

PART-DEM-PART INC NUM CONJ NUM S ADV

PART-DEM-PART INC cinco o seis año ahora

Hace talvez unos cinco o seis años ahora.

Baa estabyeen pwes ,

baa esta-byeen pwes

VOC ADV-ADV ADV

baya esta-bien pues

Baya esta bien pues.

i atb'en ,

i at-b'en

CONJ A2S-VI

CONJ A2S-caminar

Y caminas.

wi' jun q'iij

EXS NUM S

EXS uno día

Ubo un día.

li tijya' taq na chwe

li t-j-ya' taq na ch-we

DEM INC-E3S-VT PL PART INC-SREL

DEM INC-E3S-dar PL PART INC-SREL

eso me lo tienen que dar.

chaqmaj jun kukub' tzi ,

chaq-maaj jun kukub' tzi

VT-??? NUM S S

quebrantar-??? uno apaste nixtamal

Despues de quebrantar un apaste de nixtamal.

ri'ti chi jch'ool re ,

ri'-ti chi j-ch'ool re

DEM-PART PREP E3S-S PRON

DEM-PART PREP E3S-estómago él/ella

Ella penso.

lajori

laj'ori

ADV

ahora

Ahora.

cha' taq re .

cha' taq re

VT PL PRON

decir PL él/ella

Le decian a ella.

I ya xuqi'n qanoj ke nik' qe qab'entaajk

i ya x-uq-i'n qa-noj ke nik' qe qa-b'entá-j-ik

CONJ VOC COM-VI-ENF E1P-S PART ADV PART E1P-ADV-SC-SC

CONJ ya COM-llegar-ENF E1P-ideas que igual PART E1P-igual-SC-SC

Y ya nos vino la idea o nuestros conocimientos que somos iguales.

Xkoj chik rib' jun ánm chi jxo'laq .

x-koj chik r-ib' jun ánm chi j-xo'l-aq

COM-VT PART E3S-SREL NUM S PREP E3S-SREL-PL

COM-meter PART E3S-SREL uno mujer PREP E3S-SREL-PL

Se metio otra mujer en medio de ellos.

Mejor ooj b'ek

mejor ooj b'e-ik

ADV PRON VI-SC

mejor nosotros ir-SC

Mejor nos vamos.

po ke twil in wi' galaan ja'

por ke t-w-il iin wi' galaan ja'

ADV ADV INC-E1S-VT PRON EXS ADJ S

por que INC-E1S-ver yo EXS galán agua

Porque yo veo que hay buen agua.

wi' puu aba biba ,

wi' puu aba biba

EXS PREP S S

EXS PREP agua viva

hay agua viva.

¡aay dyos !

ay dyoos

VOC S

¡hay ! Dios

¡hay dios!

I despwes saber nemoo xpe man

i despwes saber ne-moo x-pe man

CONJ ADV ADV INT-ADV COM-VI ART

CONJ después saber INT-modo COM-venir ART

Y despues saber de que modo vino ese.

Baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik .

baay entons ooj pee chweeq' mism oor ooj yuq chik

VOC ADV PRON VI ADV ADV CONJ PRON VI PART

baya entonces nosotros venir mañana lo@mismo ahora nosotros llegar PART

Vaya entonces nosotros vendremos mañana.

qatzak jun ra manooj ra alwiin mansaniiy ,

qa-tzak jun ra manooj ra alwiin mansaniil

E1P-VT ART DIM MED DIM S S

E1P-cocerlo un DIM manojo DIM hierba@buena manzanilla

Cocemos un manojito de hierba buena ymanzanilla.

pwes tanb'ijiin rejwexki' tiye'saj jq'iij juul .

pwes t-an-b'ij-iin rejwex-k-i' ti-ye'-sáj j-q'iij juul

ADV INC-E1S-VT-PRON S-SC-ENF INC-VT-PAS E3S-S S

pues INC-E1S-decir-yo necesidad-SC-ENF INC-dar-PAS E3S-día cueva

Pues yo digo es necesario darle importancia la cueva.

muran k'u seguir jinon li .

mu-r-an k'u seguir jinon li

PART-E3S-VT PART VT DEM DEM

PART-E3S-hacer PART seguir DEM DEM

Que no sigua asi.

Taq ral awaj li ,

taq ral awaj li

PL DIM S DEM

PL DIM animal DEM

Esos animalitos.

aparti' jkostumbre rechaq chik ,

apart-i' j-kostumbre rechaq chik

ADV-SC E3S-S PRON PART

aparte-SC E3S-costumbre ellos/ellas PART

es aparte la costumbre de ellos,

Ya qa ,

ya qa

VOC E1P

ya E1P

Ya nuestros.

I aat ati' atelmáj

i aat at-i' at-el-má-j

CONJ PRON PRON-ENF PRON-VI-???-SC

CONJ tú/usted tú/usted-ENF tú/usted-salir-???-SC

Y despue te huyes.

chi b'i taq

chi b'it taq

PREP VT PL

PREP levantar PL

Levántenlo.

Ta' tqak'am ab'aj .

ta' t-qa-k'am ab'aj

NEG INC-E1P-VT S

NEG INC-E1P-recibir piedra

No compramos piedras.

tons ri' li tijb'ij taq qamaam qet' ooj ójor taq tziij .

entoons ri' li ti-j-b'ij taq qa-maam q-et' ooj ójor taq tziij

ADV AFI DEM INC-E3S-VI PL E1P-S E1P-S PRON ADV PL S

entonces AFI DEM INC-E3S-decir PL E1P-abuelo E1P-abuela nosotros antiguamente PL palabra

Entonces eso es loque decían nuestros abuelos antiguamente.

cha' re .

cha' re

VI PRON

decir él/ella

Dijo él.

Loq'laj chee' k'aam ,

loq'laj chee' k'aam

ADJ S S

santo palo bejuco

Santos arboles.

mas xyoojmaj

mas x-yoojma-j

ADV COM-VT-SC

más COM-desarmar-SC

Se destruyo todo.

kesike wi' jno'jaq .

ke-si-ke wi' j-no'j-aq

ADV-ADV-ADV EXS E3S-S-PL

que-si-que EXS E3S-conocimiento-PL

Que si tienen ideas.

Kom ya xanab'ersaaji'n ,

kom ya x-a-nab'ersá-aj-i'n

ADV VOC COM-E2S-VT-PART-ENF

como ya COM-E2S-adelantar-PART-ENF

Como ya lo adelantastes.

kla' xmaj taqw ,

kla' x-maj taq-w

ADV TAM-VT PL-MOV

allí TAM-comenzar PL-MOV

de allí comenzó

wi' chaq mas anm ke ya wi' chaq mas chaak rechaq .

wi' chaq mas ánim ke ya wi' chaq mas chaak rechaq

EXS PART ADV S PART VOC EXS PART ADV S PRON

EXS PART más mujer que ya EXS PART más trabajo ellos/ellas

Ya hay más mujeres que ya tienen más trabajo para ellas.

ri in rab'iin li

DEM PRON S DEM

DEM yo hija DEM

Eso es mi hija.

chótix niri .

chótix niri

S ADV

iglesia aqui

Iglesia de aquí.

Ji'n takuy qamaak qaaj ,

ji'n t-a-kuy qa-maak qaaj

AFI INC-E2S-S E1P-S S

AFI INC-E2S-perdonar E1P-pecado papá

Esta bien perdonanos nuestra falta señor.

tren , taq el trese

tren taq el trese

??? PL ART NUM

??? PL el trece

lo hacen el trece

a b'onaq oombr

a b'onaq oombre

CONJ VI VOC

CONJ que@se@vaya hombre

A que se vaya hombre.

tra nimaq .

tra nimaq

DIM ADJ

DIM grande

Los grandes.

Porke marita' jcholájl tiyolow taq .

porke ma-ri-ta' j-chola-j-l ti-yol-ow taq

ADV IMP-E3S-NEG E3S-ADV-SC-??? INC-VI-AP PL

porque IMP-E3S-NEG E3S-manera-SC-??? INC-platicar-AP PL

Porque no es corecto lo que dicen.

tresaj taq re k'aay ,

t-r-esa-j taq r-e k'aay

INC-E3S-VT-SC PL E3-SREL S

INC-E3S-sacar-SC PL E3-SREL venta

Sacan de venta.

Che' re sik' anm .

cha' re sik' ánim

VI PART AFE S

dice PART AFE mujer

Le dijo a la mujer.

Ta' k'ex ti jmuq taq b'ik ,

ta' k'ex ??? j-muq taq b'ik

NEG ADJ ??? E3S-VT PL DIR

NEG dolor ??? E3S-esconder PL DIR

Derepente lo van a esconder.