lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
seb'laj k'ii ri' rak'aq ,	seb'laj k'ii ri' r-ak'-aq	ITS ADV DEM E3S-S-PL	ITS mucho DEM E3S-gallinas-PL	Tenían muchos pollos.
tijtijoj na rib' na juntir .	ti-j-tijo-j na r-ib' na juntiir	INC-E3S-VT-SC PART E3S-SREL PART ADV	INC-E3S-aprender-SC PART E3S-SREL PART todo	Tiene que aprender todo.
inb'e xilij .	in-b'e xílij	E1S-VI SREL	E1S-ir adentro	Yo me voy adentro.
b'ane' li wat tench'ijtena jb'aniik ,	(b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik	??? DEM ADV ??? E3S-VT-SC	??? DEM si@hubiera ??? E3S-hacer-SC	Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo.
Diyoos kompayre konta' tatij jun asik' pwes ,	diyoos kompayre konta' ta-tij jun asik' pwes	S S PART INC-VT NUM S ADV	dios compadre PART INC-comer uno sigarro pues	Hay dios compadre no se come un su sigarro. (fumar sigaro)
per kwidad , mat ch'ejej	per kwidaad mat ch'eje-j	ADV ADV PART VI-SC	pero cuidado PART gritar-SC	Pero cuidado no grites.
wi' juun xuman jwaaq kla'.	wi' jun xumaan j-wa-aq kla'	EXS ART S E3S-S-PL ADV	EXS un semana E3S-tortilla-PL allí	tienen una semana de comina por allí
oor lajori inatije'.	oor lajori in-a-tij-e'	ADV ADV A1S-E2S-VT-ENF	ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF	Ahora comeme.
Ya chu chaq	ya chu chaq	VOC ADJ PART	ya hediondo PART	Ya estaba hediondo.
xi' re' chij tijik .	xi' re' chi-j tij-ik	VI ENF PREP-E2 VT-SC	ir ENF PREP-E2 comer-SC	Se fue a comer:
Baay xpetk ,	baay x-pet-ik	VOC COM-VI-SC	baya COM-venir-SC	Baya se vino.
txuker chuch ,	t-xuk-er chuch	INC-POS-ITR SREL	INC-hincar-ITR enfrente@de	Se inca delante de ella.
xoj xkam k'etzen wunaq .	x-oj x-kam ka'etzen wunaq	COM-PRON COM-VI ADJ S	COM-nosotros COM-morir finado hombre	Murio el finado señor.
cha' taq maq kib' kistiyan .	cha' taq maq kib' kirtyaan	VT PL ART NUM S	dice PL ART dos persona	Digeron las otras dos personas.
I xkan chiralaj man ab'aj ,	i x-kan chi-r-alaj man ab'aj	CONJ COM-VI PREP-E3S-SREL ART S	CONJ COM-quedar PREP-E3S-de@bajo ART piedra	Se quedó debajo de la piedra.
jali li jun munisipy .	jli li jun munisipy	ADV PREP NUM TOP	allá PREP uno municipio	Allá en un municipio.
ya kwand xan q'opoj anm ral ék'el ra anm la jq'ab' man anm li .	ya kwand x-b'an q'opooj anm ra ák'el ra anm la j-q'ab' man anm li	VOC ADV COM-VT S S DIM S DIM S PREP E3S-SREL ART S DEM	ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM	Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.
na'l man tiyuq chi qaxo'l chik .	na'l man ti-yuq chi qa-xo'l chik	VI ART INC-VI PREP E1P-SREL PART	se@ve ART INC-llegar PREP E1P-SREL PART	Se va ver cundo este otra vez entre nosotros.
Usil xuq chik jun frofesor chik .	usil x-uq chik jun frofesor chik	ADV COM-VI PART NUM S PART	despacio COM-llegar PART uno profesor PART	Poco a poco vino otro maestro.
Jo' tqachape',	jo' t-qa-chap-e'	VI INC-E1P-VT-ENF	ir INC-E1P-agarrar-ENF	Vamos agarrarlo.
Weene' k'a'n intaaw ,	wee-ne' k'a'n in-taaw	COND-ENF ADJ A1S-VT	COND-ENF enojado A1S-llegar	Si esta enojado cuando llego.
Tib'ison tzik' jchuuch	ti-b'is-on sik' j-chuuch	INC-VT-AP ADJ E3S-S	INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá	Muy triste la pobre mamá.
tqa'an pake jnon li wi' qapuwaq	t-qa-'an pake jilon li wi' qa-pwaq	INC-E1P-VT ADV DEM DEM EXS E1P-S	INC-E1P-hacer para@que DEM DEM EXS E1P-dinero	Eso hacemos para que asi tengamos nuestro dinero.
kom wi' nen tijtij taq .	kom wi' nen ti-j-tij taq	ADV EXS INT INC-E3S-VT PL	como EXS INT INC-E3S-comer PL	Como tienen que comer.
komo xen tz'i' u xen ch'oo ,	komo x-en tz'i' u x-en ch'oo	ADV COM-VT S CONJ COM-VT S	como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton	Hizo como un perro o un ratón.
komo ke mi ta' jganaq y man wuroon seb'laj alimento .	koom ke mi ta' j-gaan-aq y' man wuroon seb'laj alimeent	PART PART PART ADV E3S-S-PL CONJ ART S ITS S	como que mi no E3S-gustar-PL y ART sacate ITS alimento	como que no les gusta y esta clase de planta es muy buen alimento.
juun re tijtij ja' wákx	juun re ti-j-tij ja' wákx	NUM PRON INC-E3S-VT S S	uno él/ella INC-E3S-comer agua vaca	Uno para que coman agua las vacas (tomen agua las vacas)
b'esel ra benaa ,	b'es-el ra benaa	POS-PP DIM S	ir-PP DIM venado	Iva el venadito.
o nik'j tiq'ax	o' nik'-j ti-q'ax	CONJ ADV-SC INC-VI	o igual-SC INC-pasar	O algunos se pasan.
sib'laj wi' chaq nik'ij tra ka'n chik	sib'laj wi' chaq nik'ij ra ka'n chik	ITS EXS PART ADV DIM S PART	ITS EXS PART algunos DIM animal PART	surgieron otros tipos de plagas,
Xch'ab'ej man k'uch .	x-ch'ab'e-j man k'uch	COM-VT-SC ART S	COM-hablar-SC ART zope	Le hablo el zope.
Komo no .	koom noo	PART ADV	como no	Como no.
xinb'an wee ,	x-in-b'an w-e	COM-A1S-VT E1S-SREL	COM-A1S-hacer E1S-SREL	(Hice para mi) yo hice tambien.
I xek' rk'ilaq .	i xek' r-k'il-aq	CONJ VI E3S-SREL-PL	CONJ ir E3S-SREL-PL	Y se fue con ellos.
re xpe chik man jun	re x-pe chik man jun	PART COM-VI PART ART NUM	PART COM-venir PART ART uno	Vino él otro.
mejor jo' taq chik .	mejor jo' taq chik	ADV VI PL PART	mejor ir PL PART	Mejor vámonos otra vez.
ya estuuw lajori ya no .	ya estuuw laj'ori ya noo	ADJ ??? ADV VOC ADV	ya estubo ahora ya no	Pero ahora ya estubo.
Tkan int'oje' taq ,	t-kan in-t'oj-e' taq	INC-VI E1S-VT-ENF PL	INC-quedar E1S-tirar-ENF PL	Los dejo tirado.
ta' chi ki telch woron li fijate .	ta' chi ki t-el-ch woron li fijaat	ADV PREP NEG INC-VI-MOV S DEM ADV	no PREP NEG INC-salir-MOV sacate DEM fijate	y ya no nacen estos tipos de hongos
Tons xi'j padre re ,	tons x-i'j padre r-e	ADV COM-VT S E3S-SREL	entonces COM-decir padre E3S-SREL	Entonces le dijo el padre a él.
Ta' ta'chi' utziil ,	ta' ta'ch-i' utz-iil	NEG PART-ENF ADV-SAB	NEG PART-ENF bueno-SAB	Ya no habia vida.
I xk'iy ra anm ,	i x-k'iiy ra ánim	CONJ COM-VI DIM S	CONJ COM-crecer DIM mujer	Y crecio la mujer.
¿Peer neen tiqa'an oom ?	peer neen ti-qa-'an oombre	ADV INT INC-E1P-VT VOC	pero INT INC-E1P-hacer hombre	Pero que hacemos hombre.
cha' sik' anm sik' rixóqil sik' wunaq ,	cha' sik' ánim sik' rixóqil sik' wunaq	VI ADJ S ADJ ??? ADJ S	dice pobre mujer pobre ??? pobre hombre	Decia la pobre mujer, la esposa del pobre hombre.
Kwando (te) wi' jun nim rij chee',	kwaand (te) wi' jun nim r-ij chee'	ADV ??? EXS NUM ADJ E3S-SREL S	cuándo ??? EXS uno grande E3S-SREL árbol	Cuando hay un árbol bien grueso.
Muk'u le ch'ojniik ,	muk'u le ch'oj-n-ik	PART PREP S-???-SC	PART PREP lavar-???-SC	No se si se fue a lavar.
xchakuj taq b'ik ,	x-chakú-j taq b'ik	COM-VT-SC PL DIR	COM-trabajar-SC PL DIR	Lo trabajon, (lo hicieron desapareser)
tich'opiin man wunaq ke atb'ochin .	ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in	INC-VI-AP ART S ADV A2S-VT-AP	INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP	Brinca ese hombre que te esta cantineando.
tiche' ab'aj re	ti-che' ab'aj re	INC-VT S PRON	INC-dice piedra él/ella	Le dijo la piedra.
Kla' t'elch wákix re k'aay	kla' t'-el-ch wakix r-e k'aay	ADV INC-VI-DIR S E3-SREL S	allí INC-salir-DIR vaca E3-SREL venta	De alli es donde salen vacas para la venta.
mas qus taq atz'iq takoj chi rij .	mas qus taq atz'iq ta-koj chi r-ij	ADV ADJ PL S PART-VT PREP E3S-SREL	más bueno PL ropa PART-meter PREP E3S-SREL	Más buena ropa le pones detras. (vestirla con buena ropa)
Bwen ,	bwen	ADV	bueno	Bueno.
Ay lastim walk'waal .	ay lastim w-alk'waal	VOC ADJ E1S-S	¡hay ! lástima E1S-hijo	Hay lastima mi hija.
laq q'uqum	laq q'uqum	PREP ADJ	PREP oscuridad	En la obscuridad.
xkan la jaa ,	x-kan la jaa	COM-VI PREP S	COM-quedar PREP casa	Se quedo en la casa.
Niri wach ulew wi' mas tijb'ij taq	niri wach ulew wi' mas ti-j-b'ij taq	ADV SREL S EXS ADV INC-E3S-VT PL	aqui SREL tierra EXS más INC-E3S-decir PL	Aqui sobre la tierra hay más que dicen.
Wi' juntir ,	wi' juntir	EXS ADV	EXS todo	Hay de todo.
mas re jb'o'j ,	mas re j-b'o'j	ADV PART E3S-S	más PART E3S-olla	Más su olla.
Myentras ke xtaw jun qadose , trese añ li	myentras ke x-taw jun qa-dose trese año li	ADV PART COM-VT NUM E1P-NUM NUM S DEM	mientras que COM-llegar uno E1P-doce trece años DEM	Mientras que llegamos a unos doce trece años.
xuker taq chuch ,	xuk-er taq ch-uch	S-ITR PL PREP-SREL	garabato-ITR PL PREP-SREL	Se arrodillaron delante de ella.
Kwand tpet kabal tch'aw jun chuch .	kwand t-pet kabal t-ch'aw jun ch-uch	ADV INC-VI ADV INC-VI NUM PREP-SREL	cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL	Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)
Bay kirneer	baa kirneer	VOC S	baya oveja	Vaya ovejas.
re xtzaq jch'ol ,	re x-tzaq j-ch'ol	PRON COM-VT E3S-S	él/ella COM-hechar E3S-estómago	Él se asutó.
xloq'a' juntiir .	x-loq'-a' juntiir	COM-VT-ENF ADV	COM-comprar-ENF todo	Compro todo.
ta' xch'ab'ej li xtaw .	ta' x-ch'ab'e-j li x-taw	NEG COM-VT-SC DEM COM-VI	NEG COM-hablar-SC DEM COM-llegar	No la habló cuando llegó.
xe' jun to'l waa ,	x-e' jun to'l waa	COM-VT NUM S S	COM-dar uno tol tortilla	Le dio un tol de tortillas.
despwes tren chik bolber pongamos kristyan .	despwes t-r-en chik bolber pongamos kristyan	ADV INC-E3S-VT PART VI VT S	después INC-E3S-hacer PART volver pongamos persona	Despues se vuele pongamos persona.
iin xintija' jb'aniik per xinkosi',	iin x-in-tij-e' j-b'an-iik peer x-in-kos-i'n	PRON TAM-A1S-VT-SC E3S-VT-SV ADV TAM-A1S-VI-ENF	yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF	yo intente una estrategia pero no lo longré
i non qe li atintoja'n .	i non qe li a-t-in-toj-a'n	CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-VT-ENF	CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-pagar-ENF	Y solamente así y te pagare.
alwelt xye'w .	(alwelt) x-ye'-w	??? COM-VT-PART	??? COM-dar-PART	Cabal dió la vuelta.
jelon li re xinb'an qaaj ,	jii' li re x-in-b'an qaaj	AFI DEM PART COM-E1S-VT CLAS	AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor	Así fue como hice señor.
Entoons re xtok rixóqil ,	entoons re x-tok r-ixóqil	ADV PRON COM-VT E3S-S	entonces él/ella COM-buscar E3S-esposa	Entonces él busco esposa.
I tq'axime' junrat ,	i t-q'ax-iin-e' jun-rat	CONJ INC-VI-E1S-ENF NUM-ADV	CONJ INC-pasar-E1S-ENF uno-rato	Y lo paso a traer al rato.
ta' ejchóq'b' ra ja'.	ta' e-j-chóq'b' ra ja'	NEG PART-E3S-ADJ DIM S	NEG PART-E3S-fuerza DIM agua	No tiene fuerza el aguita. (nacimiento)
lojori mas xk'isk'ab' awij xkoj tuj .	lojori mas x-k'is-k'ab' aw-ij x-koj tuuj	ADV ADV COM-ADV-PART E2S-SREL COM-VT S	ahora más COM-mal@olor-PART E2S-SREL COM-meter temascal	Ahora te pusiste de mal olor, puso temascal.
ripu tch'a'w ri jun kristyaan ri chuwe ,	ri-pu ti-ch'aw ri jun kirtyaan ri chi-w-e	DEM-PREP INC-VI DEM ART S DEM PREP-E1S-SREL	esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL	¡Esto me dijo una persona a mi!
Xkaj koje' taq jb'iij ra uleew	x-kaj koj-e' taq j-b'iij ra uleew	COM-VI VT-ENF PL E3S-S DIM S	COM-quedar meter-ENF PL E3S-nombre DIM tierra	Dejarón puesto el nombre de la tierrita. (lugar)
Tche' poowr ánm ,	t-che' poowr ánm	INC-VI ADJ S	INC-dice pobre mujer	Decia la pobre mujer.
I jinon chuchu',	i jilnon chuchu'	CONJ DEM S	CONJ DEM señora	Y asi tambien la señora.
Peer ta'an chi na aprobaar	peer t-a-'an chi na aprobaar	ADV INC-E2S-VT PREP PART VT	pero INC-E2S-hacer PREP PART aprobar	Pero tienes que hacer otra prueba.
maxaq ta' me'r kortil wi' kila'.	ma-xaq ta' me'r kortil wi' kla'	NEG-PART NEG MED MED EXS ADV	NEG-PART NEG medio cuartilla EXS allí	Pero no solamente contenía dinero.
Por ke a xib'aal	por ke a xib'aal	ADV PART E3S S	por que E3S hermano	Por que tu hermano.
kom ta' eskwela ,	kom ta' eskwela	ADV NEG S	como NEG escuela	Como no hay escuela.
t'iij man Sergiyo xch'aw chik .	t'-iij man Sergiyo x-ch'aw chik	INC-VT ART NOM COM-VI PART	INC-decir ART Sergio COM-hablar PART	Dijo Sergio cuando habló otra vez.
Xinpetin .	x-in-pet-in	COM-E1S-VI-PRON	COM-E1S-venir-PRON	Ya vine.
I xtaw taq chi jun nim q'iij ,	i x-taw taq chi jun nim q'iij	CONJ COM-VT PL PREP NUM ADJ S	CONJ COM-llegar PL PREP uno grande día	Y llegaron en una fiesta.
tos xyuq jb'iij che qee ,	entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e	ADV COM-VI ??? PREP E1P-SREL	entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL	Entonces nos vino avisar a nosotros.
ataq ixtuub' ataq wech'elxiik .	at-aq (ixtuub') at-aq w-ech'elxiik	A2P-PL ??? A2P-PL E1S-S	A2P-PL ??? A2P-PL E1S-familiar	A ustedes mi gente ustedes mis hermanos.
b'anol jwi'laq ,	b'an-ol j-wi'l-aq	VT-AGT E3S-SREL-PL	hacer-AGT E3S-SREL-PL	Lo que han hecho.
Xu' chik juun padre tikuxtaaj ,	x-yu' chik jun padre ti-kuxtaa-j	TAM-VI PART ART S TAM-VT-SC	TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC	Recuerdo que vino otro padre
xatchaakun lojori .	x-at'-chaak-un lojori	COM-PRON-S-AP ADV	COM-él/ella-trabajo-AP ahora	Trabajastes ahora.

seb'laj k'ii ri' rak'aq ,

seb'laj k'ii ri' r-ak'-aq

ITS ADV DEM E3S-S-PL

ITS mucho DEM E3S-gallinas-PL

Tenían muchos pollos.

tijtijoj na rib' na juntir .

ti-j-tijo-j na r-ib' na juntiir

INC-E3S-VT-SC PART E3S-SREL PART ADV

INC-E3S-aprender-SC PART E3S-SREL PART todo

Tiene que aprender todo.

inb'e xilij .

in-b'e xílij

E1S-VI SREL

E1S-ir adentro

Yo me voy adentro.

b'ane' li wat tench'ijtena jb'aniik ,

(b'ane') li wat (tench'ijtena) j-b'an-iik

??? DEM ADV ??? E3S-VT-SC

??? DEM si@hubiera ??? E3S-hacer-SC

Vaya eso si yo aguantara todavía hacerlo.

Diyoos kompayre konta' tatij jun asik' pwes ,

diyoos kompayre konta' ta-tij jun asik' pwes

S S PART INC-VT NUM S ADV

dios compadre PART INC-comer uno sigarro pues

Hay dios compadre no se come un su sigarro. (fumar sigaro)

per kwidad , mat ch'ejej

per kwidaad mat ch'eje-j

ADV ADV PART VI-SC

pero cuidado PART gritar-SC

Pero cuidado no grites.

wi' juun xuman jwaaq kla'.

wi' jun xumaan j-wa-aq kla'

EXS ART S E3S-S-PL ADV

EXS un semana E3S-tortilla-PL allí

tienen una semana de comina por allí

oor lajori inatije'.

oor lajori in-a-tij-e'

ADV ADV A1S-E2S-VT-ENF

ahora ahora A1S-E2S-comer-ENF

Ahora comeme.

Ya chu chaq

ya chu chaq

VOC ADJ PART

ya hediondo PART

Ya estaba hediondo.

xi' re' chij tijik .

xi' re' chi-j tij-ik

VI ENF PREP-E2 VT-SC

ir ENF PREP-E2 comer-SC

Se fue a comer:

Baay xpetk ,

baay x-pet-ik

VOC COM-VI-SC

baya COM-venir-SC

Baya se vino.

txuker chuch ,

t-xuk-er chuch

INC-POS-ITR SREL

INC-hincar-ITR enfrente@de

Se inca delante de ella.

xoj xkam k'etzen wunaq .

x-oj x-kam ka'etzen wunaq

COM-PRON COM-VI ADJ S

COM-nosotros COM-morir finado hombre

Murio el finado señor.

cha' taq maq kib' kistiyan .

cha' taq maq kib' kirtyaan

VT PL ART NUM S

dice PL ART dos persona

Digeron las otras dos personas.

I xkan chiralaj man ab'aj ,

i x-kan chi-r-alaj man ab'aj

CONJ COM-VI PREP-E3S-SREL ART S

CONJ COM-quedar PREP-E3S-de@bajo ART piedra

Se quedó debajo de la piedra.

jali li jun munisipy .

jli li jun munisipy

ADV PREP NUM TOP

allá PREP uno municipio

Allá en un municipio.

ya kwand xan q'opoj anm ral ék'el ra anm la jq'ab' man anm li .

ya kwand x-b'an q'opooj anm ra ák'el ra anm la j-q'ab' man anm li

VOC ADV COM-VT S S DIM S DIM S PREP E3S-SREL ART S DEM

ya cuando COM-hacer señorita mujer DIM niño DIM mujer PREP E3S-SREL ART mujer DEM

Ya cuando se hizo señorita la mujercita en manos de esa mujer.

na'l man tiyuq chi qaxo'l chik .

na'l man ti-yuq chi qa-xo'l chik

VI ART INC-VI PREP E1P-SREL PART

se@ve ART INC-llegar PREP E1P-SREL PART

Se va ver cundo este otra vez entre nosotros.

Usil xuq chik jun frofesor chik .

usil x-uq chik jun frofesor chik

ADV COM-VI PART NUM S PART

despacio COM-llegar PART uno profesor PART

Poco a poco vino otro maestro.

Jo' tqachape',

jo' t-qa-chap-e'

VI INC-E1P-VT-ENF

ir INC-E1P-agarrar-ENF

Vamos agarrarlo.

Weene' k'a'n intaaw ,

wee-ne' k'a'n in-taaw

COND-ENF ADJ A1S-VT

COND-ENF enojado A1S-llegar

Si esta enojado cuando llego.

Tib'ison tzik' jchuuch

ti-b'is-on sik' j-chuuch

INC-VT-AP ADJ E3S-S

INC-extrañar-AP pobre E3S-mamá

Muy triste la pobre mamá.

tqa'an pake jnon li wi' qapuwaq

t-qa-'an pake jilon li wi' qa-pwaq

INC-E1P-VT ADV DEM DEM EXS E1P-S

INC-E1P-hacer para@que DEM DEM EXS E1P-dinero

Eso hacemos para que asi tengamos nuestro dinero.

kom wi' nen tijtij taq .

kom wi' nen ti-j-tij taq

ADV EXS INT INC-E3S-VT PL

como EXS INT INC-E3S-comer PL

Como tienen que comer.

komo xen tz'i' u xen ch'oo ,

komo x-en tz'i' u x-en ch'oo

ADV COM-VT S CONJ COM-VT S

como COM-hacer perro CONJ COM-hacer raton

Hizo como un perro o un ratón.

komo ke mi ta' jganaq y man wuroon seb'laj alimento .

koom ke mi ta' j-gaan-aq y' man wuroon seb'laj alimeent

PART PART PART ADV E3S-S-PL CONJ ART S ITS S

como que mi no E3S-gustar-PL y ART sacate ITS alimento

como que no les gusta y esta clase de planta es muy buen alimento.

juun re tijtij ja' wákx

juun re ti-j-tij ja' wákx

NUM PRON INC-E3S-VT S S

uno él/ella INC-E3S-comer agua vaca

Uno para que coman agua las vacas (tomen agua las vacas)

b'esel ra benaa ,

b'es-el ra benaa

POS-PP DIM S

ir-PP DIM venado

Iva el venadito.

o nik'j tiq'ax

o' nik'-j ti-q'ax

CONJ ADV-SC INC-VI

o igual-SC INC-pasar

O algunos se pasan.

sib'laj wi' chaq nik'ij tra ka'n chik

sib'laj wi' chaq nik'ij ra ka'n chik

ITS EXS PART ADV DIM S PART

ITS EXS PART algunos DIM animal PART

surgieron otros tipos de plagas,

Xch'ab'ej man k'uch .

x-ch'ab'e-j man k'uch

COM-VT-SC ART S

COM-hablar-SC ART zope

Le hablo el zope.

Komo no .

koom noo

PART ADV

como no

Como no.

xinb'an wee ,

x-in-b'an w-e

COM-A1S-VT E1S-SREL

COM-A1S-hacer E1S-SREL

(Hice para mi) yo hice tambien.

I xek' rk'ilaq .

i xek' r-k'il-aq

CONJ VI E3S-SREL-PL

CONJ ir E3S-SREL-PL

Y se fue con ellos.

re xpe chik man jun

re x-pe chik man jun

PART COM-VI PART ART NUM

PART COM-venir PART ART uno

Vino él otro.

mejor jo' taq chik .

mejor jo' taq chik

ADV VI PL PART

mejor ir PL PART

Mejor vámonos otra vez.

ya estuuw lajori ya no .

ya estuuw laj'ori ya noo

ADJ ??? ADV VOC ADV

ya estubo ahora ya no

Pero ahora ya estubo.

Tkan int'oje' taq ,

t-kan in-t'oj-e' taq

INC-VI E1S-VT-ENF PL

INC-quedar E1S-tirar-ENF PL

Los dejo tirado.

ta' chi ki telch woron li fijate .

ta' chi ki t-el-ch woron li fijaat

ADV PREP NEG INC-VI-MOV S DEM ADV

no PREP NEG INC-salir-MOV sacate DEM fijate

y ya no nacen estos tipos de hongos

Tons xi'j padre re ,

tons x-i'j padre r-e

ADV COM-VT S E3S-SREL

entonces COM-decir padre E3S-SREL

Entonces le dijo el padre a él.

Ta' ta'chi' utziil ,

ta' ta'ch-i' utz-iil

NEG PART-ENF ADV-SAB

NEG PART-ENF bueno-SAB

Ya no habia vida.

I xk'iy ra anm ,

i x-k'iiy ra ánim

CONJ COM-VI DIM S

CONJ COM-crecer DIM mujer

Y crecio la mujer.

¿Peer neen tiqa'an oom ?

peer neen ti-qa-'an oombre

ADV INT INC-E1P-VT VOC

pero INT INC-E1P-hacer hombre

Pero que hacemos hombre.

cha' sik' anm sik' rixóqil sik' wunaq ,

cha' sik' ánim sik' rixóqil sik' wunaq

VI ADJ S ADJ ??? ADJ S

dice pobre mujer pobre ??? pobre hombre

Decia la pobre mujer, la esposa del pobre hombre.

Kwando (te) wi' jun nim rij chee',

kwaand (te) wi' jun nim r-ij chee'

ADV ??? EXS NUM ADJ E3S-SREL S

cuándo ??? EXS uno grande E3S-SREL árbol

Cuando hay un árbol bien grueso.

Muk'u le ch'ojniik ,

muk'u le ch'oj-n-ik

PART PREP S-???-SC

PART PREP lavar-???-SC

No se si se fue a lavar.

xchakuj taq b'ik ,

x-chakú-j taq b'ik

COM-VT-SC PL DIR

COM-trabajar-SC PL DIR

Lo trabajon, (lo hicieron desapareser)

tich'opiin man wunaq ke atb'ochin .

ti-ch'opi-n man wunaq ke at-b'och-in

INC-VI-AP ART S ADV A2S-VT-AP

INC-brincar-AP ART hombre que A2S-cantinear-AP

Brinca ese hombre que te esta cantineando.

tiche' ab'aj re

ti-che' ab'aj re

INC-VT S PRON

INC-dice piedra él/ella

Le dijo la piedra.

Kla' t'elch wákix re k'aay

kla' t'-el-ch wakix r-e k'aay

ADV INC-VI-DIR S E3-SREL S

allí INC-salir-DIR vaca E3-SREL venta

De alli es donde salen vacas para la venta.

mas qus taq atz'iq takoj chi rij .

mas qus taq atz'iq ta-koj chi r-ij

ADV ADJ PL S PART-VT PREP E3S-SREL

más bueno PL ropa PART-meter PREP E3S-SREL

Más buena ropa le pones detras. (vestirla con buena ropa)

Bwen ,

bwen

ADV

bueno

Bueno.

Ay lastim walk'waal .

ay lastim w-alk'waal

VOC ADJ E1S-S

¡hay ! lástima E1S-hijo

Hay lastima mi hija.

laq q'uqum

PREP ADJ

PREP oscuridad

En la obscuridad.

xkan la jaa ,

x-kan la jaa

COM-VI PREP S

COM-quedar PREP casa

Se quedo en la casa.

Niri wach ulew wi' mas tijb'ij taq

niri wach ulew wi' mas ti-j-b'ij taq

ADV SREL S EXS ADV INC-E3S-VT PL

aqui SREL tierra EXS más INC-E3S-decir PL

Aqui sobre la tierra hay más que dicen.

Wi' juntir ,

wi' juntir

EXS ADV

EXS todo

Hay de todo.

mas re jb'o'j ,

mas re j-b'o'j

ADV PART E3S-S

más PART E3S-olla

Más su olla.

Myentras ke xtaw jun qadose , trese añ li

myentras ke x-taw jun qa-dose trese año li

ADV PART COM-VT NUM E1P-NUM NUM S DEM

mientras que COM-llegar uno E1P-doce trece años DEM

Mientras que llegamos a unos doce trece años.

xuker taq chuch ,

xuk-er taq ch-uch

S-ITR PL PREP-SREL

garabato-ITR PL PREP-SREL

Se arrodillaron delante de ella.

Kwand tpet kabal tch'aw jun chuch .

kwand t-pet kabal t-ch'aw jun ch-uch

ADV INC-VI ADV INC-VI NUM PREP-SREL

cuando INC-venir cabal INC-hablar uno PREP-SREL

Cuando viene cabal habla uno enfrente. (adelante)

Bay kirneer

baa kirneer

VOC S

baya oveja

Vaya ovejas.

re xtzaq jch'ol ,

re x-tzaq j-ch'ol

PRON COM-VT E3S-S

él/ella COM-hechar E3S-estómago

Él se asutó.

xloq'a' juntiir .

x-loq'-a' juntiir

COM-VT-ENF ADV

COM-comprar-ENF todo

Compro todo.

ta' xch'ab'ej li xtaw .

ta' x-ch'ab'e-j li x-taw

NEG COM-VT-SC DEM COM-VI

NEG COM-hablar-SC DEM COM-llegar

No la habló cuando llegó.

xe' jun to'l waa ,

x-e' jun to'l waa

COM-VT NUM S S

COM-dar uno tol tortilla

Le dio un tol de tortillas.

despwes tren chik bolber pongamos kristyan .

despwes t-r-en chik bolber pongamos kristyan

ADV INC-E3S-VT PART VI VT S

después INC-E3S-hacer PART volver pongamos persona

Despues se vuele pongamos persona.

iin xintija' jb'aniik per xinkosi',

iin x-in-tij-e' j-b'an-iik peer x-in-kos-i'n

PRON TAM-A1S-VT-SC E3S-VT-SV ADV TAM-A1S-VI-ENF

yo TAM-A1S-comer-SC E3S-hacer-SV pero TAM-A1S-cansar-ENF

yo intente una estrategia pero no lo longré

i non qe li atintoja'n .

i non qe li a-t-in-toj-a'n

CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-VT-ENF

CONJ DEM PART DEM E2S-INC-E1S-pagar-ENF

Y solamente así y te pagare.

alwelt xye'w .

(alwelt) x-ye'-w

??? COM-VT-PART

??? COM-dar-PART

Cabal dió la vuelta.

jelon li re xinb'an qaaj ,

jii' li re x-in-b'an qaaj

AFI DEM PART COM-E1S-VT CLAS

AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor

Así fue como hice señor.

Entoons re xtok rixóqil ,

entoons re x-tok r-ixóqil

ADV PRON COM-VT E3S-S

entonces él/ella COM-buscar E3S-esposa

Entonces él busco esposa.

I tq'axime' junrat ,

i t-q'ax-iin-e' jun-rat

CONJ INC-VI-E1S-ENF NUM-ADV

CONJ INC-pasar-E1S-ENF uno-rato

Y lo paso a traer al rato.

ta' ejchóq'b' ra ja'.

ta' e-j-chóq'b' ra ja'

NEG PART-E3S-ADJ DIM S

NEG PART-E3S-fuerza DIM agua

No tiene fuerza el aguita. (nacimiento)

lojori mas xk'isk'ab' awij xkoj tuj .

lojori mas x-k'is-k'ab' aw-ij x-koj tuuj

ADV ADV COM-ADV-PART E2S-SREL COM-VT S

ahora más COM-mal@olor-PART E2S-SREL COM-meter temascal

Ahora te pusiste de mal olor, puso temascal.

ripu tch'a'w ri jun kristyaan ri chuwe ,

ri-pu ti-ch'aw ri jun kirtyaan ri chi-w-e

DEM-PREP INC-VI DEM ART S DEM PREP-E1S-SREL

esto-PREP INC-hablar DEM un persona DEM PREP-E1S-SREL

¡Esto me dijo una persona a mi!

Xkaj koje' taq jb'iij ra uleew

x-kaj koj-e' taq j-b'iij ra uleew

COM-VI VT-ENF PL E3S-S DIM S

COM-quedar meter-ENF PL E3S-nombre DIM tierra

Dejarón puesto el nombre de la tierrita. (lugar)

Tche' poowr ánm ,

t-che' poowr ánm

INC-VI ADJ S

INC-dice pobre mujer

Decia la pobre mujer.

I jinon chuchu',

i jilnon chuchu'

CONJ DEM S

CONJ DEM señora

Y asi tambien la señora.

Peer ta'an chi na aprobaar

peer t-a-'an chi na aprobaar

ADV INC-E2S-VT PREP PART VT

pero INC-E2S-hacer PREP PART aprobar

Pero tienes que hacer otra prueba.

maxaq ta' me'r kortil wi' kila'.

ma-xaq ta' me'r kortil wi' kla'

NEG-PART NEG MED MED EXS ADV

NEG-PART NEG medio cuartilla EXS allí

Pero no solamente contenía dinero.

Por ke a xib'aal

por ke a xib'aal

ADV PART E3S S

por que E3S hermano

Por que tu hermano.

kom ta' eskwela ,

kom ta' eskwela

ADV NEG S

como NEG escuela

Como no hay escuela.

t'iij man Sergiyo xch'aw chik .

t'-iij man Sergiyo x-ch'aw chik

INC-VT ART NOM COM-VI PART

INC-decir ART Sergio COM-hablar PART

Dijo Sergio cuando habló otra vez.

Xinpetin .

x-in-pet-in

COM-E1S-VI-PRON

COM-E1S-venir-PRON

Ya vine.

I xtaw taq chi jun nim q'iij ,

i x-taw taq chi jun nim q'iij

CONJ COM-VT PL PREP NUM ADJ S

CONJ COM-llegar PL PREP uno grande día

Y llegaron en una fiesta.

tos xyuq jb'iij che qee ,

entoons x-yuq (jb'iij) chi q-e

ADV COM-VI ??? PREP E1P-SREL

entonces COM-llegar ??? PREP E1P-SREL

Entonces nos vino avisar a nosotros.

ataq ixtuub' ataq wech'elxiik .

at-aq (ixtuub') at-aq w-ech'elxiik

A2P-PL ??? A2P-PL E1S-S

A2P-PL ??? A2P-PL E1S-familiar

A ustedes mi gente ustedes mis hermanos.

b'anol jwi'laq ,

b'an-ol j-wi'l-aq

VT-AGT E3S-SREL-PL

hacer-AGT E3S-SREL-PL

Lo que han hecho.

Xu' chik juun padre tikuxtaaj ,

x-yu' chik jun padre ti-kuxtaa-j

TAM-VI PART ART S TAM-VT-SC

TAM-venir PART un padre TAM-recordar-SC

Recuerdo que vino otro padre

xatchaakun lojori .

x-at'-chaak-un lojori

COM-PRON-S-AP ADV

COM-él/ella-trabajo-AP ahora

Trabajastes ahora.