lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
rixóqol k'atzan Lejandre Saqb'iin ,	r-(ixóqol) k'atzaan Lejandre Saqb'iin	E3S-??? ADJ NOM NOM	E3S-??? finado Alejandro Sajbin	La mujer del finado Alejandro Sajbin.
rik'iil jun b'estyaad sii'	r-ik'iil jun b'estyaad sii'	E3S-SREL NUM ADJ S	E3S-SREL uno bestiada leña	Con una bestiada de leña.
lajori xkaj koje' taq jb'iij re lugar	lajori x kaj-e' taq j-b'iij r-e lugar	ADV COM VI-ENF PL E3S-S E3-SREL ADV	ahora COM quedar-ENF PL E3S-nombre E3-SREL lugar	Ahora le dejarón puesto el nombre al lugarcito.
xaq tine' jun intajkiil kili ,	xaq t-in-e' jun in-tajkiil ki-li	PART INC-E1S-ENF NUM A1S-S PART-DEM	PART INC-E1S-ENF uno A1S-mandado PART-DEM	Solo boy hacer un mandado allí.
q'ab'arsajk taq bay ,	q'ab'ar-sáj-ik taq bay	VI-PAS-SC PL VOC	embolar-PAS-SC PL baya	Emvolarón baya.
naad ta chi temay .	nada ta' chi (temay)	ADV NEG PREP ???	nada NEG PREP ???	Ya no tengo pena.
Ri xink'uli' chik b'iik ,	ri x-in-k'uli' chik b'ik	DEM COM-A1S-VI PART DIR	DEM COM-A1S-casarse PART DIR	Enotonces cuando me casé otra vez.
Ika' peet rika' seb'laaj keko'temaal re xk'iiych ,	i-ka' peet rika' seb'laaj kekot-em-aal re x-k'iy-ch	CONJ-PART VI PART ITS ADV-???-SAB SREL COM-VI-DIR	CONJ-PART venir PART ITS alegría-???-SAB SREL COM-crecer-DIR	Hera muy felis cuando creció.
ra k'isik' intantzaq jch'ool tanb'ij iin ,	ra k'isik' in-t-an-tzaq j-ch'ool t-an-b'ij iin	DIM S E1S-INC-E1S-VT E3S-S INC-VT-VT PRON	DIM cabra E1S-INC-E1S-botar E3S-estómago INC-hacer-decir yo	Yo pensava asustar la cabrita.
I diske ,	i diske	CONJ ADV	CONJ dice@que	Y dice que.
ri' li trentaq uchaq lom ójor .	ri' li t-r-en-taq uch-aq loom ójor	DEM DEM INC-E3S-VT-PL SREL-PL S ADV	DEM DEM INC-E3S-hacen-PL SREL-PL cerro antiguamente	Eso es lo que hacen en las montaña antiguamente.
ri'jib'ik ptaq niikj li xook re .	ri'j-ib'-ik pu-taq ??? li x-ok re	ADJ-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-VI PRON	viejo-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-entrar el/ella	La vejes le afecto por una parte.
ya chaq miq'in ya chaq miq'ow re ,	ya chaq miq'in ya chaq miq'-ow re	VOC PART ADJ VOC PART VT-AP PRON	ya PART caliente ya PART calentar-AP él/ella	Y él tambien ya estava calenton.
wi chee',	wi' chee'	EXS S	EXS árbol	Si avía árboles aquí.
Li li la' li iglesya ooj ,	li li la' li iglesya ooj	DEM PREP PREP DEM S PRON	DEM PREP PREP DEM iglesia nosotros	En esa iglesia nosotros nos vamos.
jun ajtijonel re qawinaaq kla' li ,	jun aj-tijonel r-e qa-winaaq kla' li	NUM AGT-S E3-SREL E1P-S ADV DEM	uno AGT-maestro E3-SREL E1P-gente allí DEM	Un maestro para nuestra gente de alli en.
re , re tichakun chup ,	re re ti-chaak-un chap	PART PART INC-S-AP ADV	PART PART INC-trabajo-AP asi@como	El trabaja asi como...
nochewen chaq oj eel chich juntiir .	nochewen chaq oj el chich juntiir	S PART A1P VI ??? ADV	nochebuena PART A1P salir ??? todo	Ya es nochebuena nosotros salimos otra vez.
Re ta' chki' xk'utun tzik' wunaq ,	re ta' chk-i' x-k'ut-un tzik' wunaq	PRON NEG PREP-ENF COM-VI-AP AFE S	él/ella NEG PREP-ENF COM-aparecer-AP AFE hombre	Él ya no aparecio el pobre hombre.
Toos xok chij molik lajb'a .	toos x-ok chi-j mol-ik laj-b'a	ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC PREP-S	entonces COM-entrar PREP-E3S juntar-SC PREP-cabeza	Entonces empezo a juntar en su cabeza.
pwes Diyoos pwes iin tijb'iji' lajinwárj .	pwes Dyoos pwes iin ti-j-b'ij-i' laj-in-war-j	ADV S ADV PRON INC-E3S-VT-ENF PREP-PRON-VI-SC	pues Dios pues yo INC-E3S-decir-ENF PREP-mmi-dormir-SC	Pues Dios pues me avisa en mis sueños.
Pen ne' tqate' na'li li naj tren tokik man wákix li .	pen ne' t-qa-te' na'l-i' li naj t-r-en tok-ik man wakix li	ADV ENF INC-E3S-VT VI-ENF DEM ADV INC-E3S-VT VT-SC ART S DEM	de@repente ENF INC-E3S-encontrar se@ve-ENF DEM lejos INC-E3S-hacer buscar-SC ART vaca DEM	Derepente lo encontramos otra vez, derepente se lleva muchos días en buscar esa vaca.
xch'aja' ra jtzi li ,	x-ch'aj-a' ra j-tzi li	COM-VT-ENF DIM E3S-S DEM	COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM	Lavó su nixtamal.
Chee' pok nim jq'iij .	chee' pok nim j-q'iij	S ADV ADJ E3S-S	árbol poco grande E3S-día	Los árboles son muy sagrado.
che'.	cha'	VT	dice	Dice.
bay ruk' man k'ojool ,	bay ruk' man k'ojol	VOC PART ART S	baya PART ART joven	Baya entonces ese joven.
i non li jkostumbr tren taq ,	i jilon li jkostumbr tren taq	CONJ DEM PREP ??? ??? PL	CONJ DEM PREP ??? ??? PL	y asi es la cosumbre que hacen,
noke miixa ri' li xen taq ,	noke miixa ri' li x-en taq	ADV S DEM DEM COM-VT PL	noque misa DEM DEM COM-hacer PL	No que la misa que hicierón.
I wi' naturaal koj taq retal .	i wi' naturaal koj taq r-etal	CONJ EXS ADJ VT PL E3S-ADV	CONJ EXS natural meter PL E3S-seña	Y hay de nuestra gente indigenas le ponen importancia.
q'eq riij man b'aatz'	q'eq r-iij man b'aatz'	ADJ E3S-SREL ART S	negro E3S-SREL ART saraguate	Negro su espalda el saraguate (es de color negro)
q'ajeem b'ik	q'aj-eem b'ik	VI-SV DIR	regresar-SV DIR	Regresate.
I non qe li xinb'an aseptar	i non qe li x-in-b'an aseptar	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VT VT	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-hacer aceptar	Y solo asi fue coomo yo lo acepte.
qap saq k'im fuerte telch .	qap saq k'im fweert t-el-ch	PART ADJ S ADJ INC-VI-MOV	admiración blanco paja fuerte INC-salir-MOV	nace otro tipo de hongo que se llama Saqk'iim
qakowlaj b'ik ,	qa-kowla-j b'ik	E1P-VT-SC DIR	E1P-apurrar-SC DIR	Nos apuremos.
Xaq b'ij ch'ikch'ij taq ,	xaq b'i-j ch'ikch'ij taq	PART DIR-E3S VT PL	PART DIR-E3S sembrar@a@la@ligera PL	Solo lovan a sembrara la ligera.
non qe li xintijoj wib' xinyolow .	non qe li x-in-tijo-j w-ib' x-in-yol-ow	DEM PART DEM COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-A1S-S-AP	DEM PART DEM COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-A1S-plática-AP	Solo asi aprendi a platicar.
y ya xk'omon re qíjaj ,	y' ya x-k'omon re q-ijaaj	CONJ VOC COM-VI PART E1P-S	y ya COM-acostumbrar PART E1P-semilla	y se acostumbro nuestras semillas
Pero em twil i'n me ki ta' xojt'o taq ,	peer em ti-w-il i'n me ki ta' x-oj-t'o taq	ADV PART INC-E1S-VT ENF NEG NEG NEG COM-A1P-VT PL	pero em INC-E1S-ver ENF NEG NEG NEG COM-A1P-ayudar PL	Pero lo que pienso es que solo mandaron la basura para acá
Mkita' tib'i chapon taq	mkita' ti-b'i chap-on taq	PART INC-DIR VT-AP PL	PART INC-DIR agarrar-AP PL	Si no se van cocinar, si no pueden cocinar.
i laj kaab' q'iij chik xinb'ek	i laj kaab' q'iij chik x-in-b'ek	CONJ PREP NUM S PART COM-E1S-VI	CONJ PREP dos día PART COM-E1S-ir	Y al siguiente día me fui otra vez.
Tqakoj ra q'atzij kla'.	t-qa-koj ra q'atzij kla'	INC-E3S-VT DIM S ADV	INC-E3S-meter DIM juzgado allí	Ponemos es juzgado allí.
tran jun b'o'j qab'och'b'o'l re qasíneer .	t-r-an jun b'o'j qa-b'och'b'o'l r-e qa-síneer	INC-E3S-VT NUM S E1P-S E3S-SREL E1S-S	INC-E3S-hacer uno olla E1P-boxboles E3S-SREL E1S-cena	Que haga una olla de boxboles para nuestra cena.
I tyu', tyu' chi rchoch tijtij tra k'ux ,	i t-yu' t-yu' chi r-chooch ti-j-tij tra k'ux	CONJ INC-VI INC-VI PREP E3S-S INC-E3S-VT DIM S	CONJ INC-llegar INC-llegar PREP E3S-casa INC-E3S-comer DIM elote	Y llega llega en su casa se come los elotillos.
Ke xaq tijye' taq ri , ri , ri lwar re wunaq ,	ke xaq ti-j-ye' taq ri ri ri luwar re wunaq	ADV PART INC-E3S-VT PL DEM DEM DEM S PRON S	que PART INC-E3S-dar PL DEM DEM DEM lugar él/ella hombre	Que solo le dan lugar a los hombres
kom sewr kita' mas qleen neen ti jtij taq .	koom seguro kita' maas qleen neen ??? j-tij taq	PART ADV NEG ADV S INT E3S VT-??? PL	como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL	Y como seguro que no tienen mucho que comer.
Baay xnek'b'ej rib'.	baa x-nek'-b'ej r-ib'	VOC COM-VT-INS E3-RFX	va COM-pegar-INS E3-RFX	Baya termino de pegarlo.
kita' tijtij taq k'ex	kita' ti-j-tij taq k'ex	PART INC-E3S-VT PL ADJ	PART INC-E3S-comer PL dolor	No comen dolor, (no sufren)
maj ra jchee' tiq'ax .	ma-j ra j-chee' ti-q'ax	ART-E3S DIM E3S-S INC-VI	ART-E3S DIM E3S-palo INC-pasar	Su palo o su madera pasa.
ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii .	ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii	NEG NEG NEG VT PL ART S DEM ADV ADJ	NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno	no utilicen estas ideas
Baa ntons lajori	baa ntons lajori	VOC ADV ADV	baya entonces ahora	baya entonces ahora.
por ke ójir wi' k'uch ,	por ke ójir wi' k'uch	ADV PART ADV EXS S	por que antes EXS zopilote	porque antes habían sopilotes
Ta chi naaj ri wooj ,	ta' chi naj ri w-ooj	NEG PREP ADV DEM E1S-PRON	NEG PREP lejos DEM E1S-nosotros	Ya no es mucho tiempo lo que estamos.
jun xik'aay .	jun xik'aay	NUM S	uno barejón	Un barejón.
ji' maq saqweech ri wulman laq uleew fijate ,	ji' m-aq saqweech ri wulman li-aq uleew fijaat	AFI ART-PL S DEM POS PREP-PL S ADV	AFI ART-PL papa DEM amontonado PREP-PL tierra fijate	y estas papas se amontonaban en la tierra fíjate
Noo xaq jun qe ,	noo xaq jun qe	ADV PART NUM PART	no PART uno PART	No solo uno nada más.
cha', jun nim ab'aj .	cha' jun nim ab'aj	VI NUM ADJ S	decir uno grande piedra	Dic. Una gran piedra.
ta' chwaaj tachap alaaq',	ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'	NEG INC-VT INC-E2S-VT VT	NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar	No quiero que robes.
ta' tijtij juwert , cha'.	ta' ti-j-tij juwert cha'	NEG INC-E3S-VT ADV VT	NEG INC-E3S-comer fuerte dice	Él no tomava mucho dice.
kyer desir ra l ék'el wee chi íin	keer desir ra la ák'el w-e chi iin	VI VI DIM ART S E1S-SREL PREP PRON	quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo	Quiere decir que el patojito es mío.
cha' man jun .	cha' man jun	VI ART NUM	decir ART uno	Dijo uno de ellos.
I xinkamsaji' taq ra leonsyo ,	i x-in-kamsa-j-i' taq ra leonsyo	CONJ COM-A1S-VI-SC-ENF PL DIM S	CONJ COM-A1S-morir-SC-ENF PL DIM leoncillo	Y maté a los leoncillos.
Pwes sach b'i dyunabes xk'amsaj b'ik .	pwes sach b'i dyunabes x-k'am-sáj b'ik	ADV VT DIR ADV COM-VT-PAS DIR	pues perder DIR de@una@vez COM-recibir-PAS DIR	Pues se perdio de una vez se lo llevaron.
aat chaq ra aat chaq ra b'uuq .	aat chaq ra aat chaq ra b'uuq	PRON PART DIM PRON PART DIM S	tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta	Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.
xe' taq chik jun b'esel q'iij chik .	x-e' taq chik jun b'esel q'iij chik	COM-VI PL PART NUM VI S PART	COM-ir PL PART uno ir día PART	Se fueron otra tarde otra vez.
porke ójor taq kristyan	porke ójor taq kirtyaan	ADV ADV PL S	porque antiguamente PL persona	porque antes no habian más personas
yameer xkam ra ák'el .	yameer x-kam ra ák'el	ADV COM-VI DIM S	yamero COM-morir DIM niño	Yamero se murio el niñito.
rejwex na anch in puwaq	rejwex na anch iin pwaq	S PART ??? PRON S	necesidad PART ??? yo dinero	no hay necesidad que diga deme mi dinero o deme dinero
tikil inwi'l	tik-il in-wi'l	VT-PP A1S-SREL	sembrar-PP A1S-SREL	Lo he sembrado.
xe' chik juntir	xe' chik juntiir	VI PART ADV	se@fue PART todo	Se fue otra vez.
tkojmajch qakafe	t-koj-maj-ch qa-kafee	INC-VT-PAS-DIR E1P-S	INC-meter-PAS-DIR E1P-cafe	Terminamos de poner nuestro cafe.
I neen moo tkan itz'apij ,	i neen moo t-kan in-tz'ap-ij	CONJ INT ADV INC-VI E1S-VT-SREL	CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL	Y como hacer para dejarlo cerrado.
Tabiyeen xmutz' jb'aq'wich .	ta-biyeen x-mutz j-b'aq'-wich	ADJ-ADV COM-VT E3S-S-S	esta-bien COM-cerrar E3S-pepita-ojo	También cerro sus ojos.
loke tb'e taq .	loke t-b'e taq	ADV INC-VI PL	loque INC-ir PL	Los que se van.
et qe xu' laj ranmaq kirtyaan .	et q-e x-yu' laj r-anm-aq kirtyaan	ADV E1P-SREL TAM-VI PREP E3-S-PL S	repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona	de un momento a otro le llego al alma de las personas.
loq'laj taq chaak tijin tren taq ,	loq'laj taq chaak tijin t-r-en taq	ADJ PL S PRG INC-E3S-VT PL	santo PL trabajo PRG INC-E3S-hacer PL	Santo trabajo loque estan haciendo.
Per rechaq xk'am taq b'ik maq atz'iq maq mant ,	per rechaq x-k'am taq b'ik maq atz'iq maq mant	ADV PRON COM-VT PL DIR ART S ART S	pero ellos/ellas COM-recibir PL DIR ART ropa ART manta	Pero ellos llevaron las ropas las mantas.
xkaan b'isoon jchuuch .	x-kaan b'is-oon j-chuuch	COM-VI S-AP E3S-S	COM-quedar tristeza-AP E3S-mamá	Se quedó trizte su mamá.
xayol júnktz	(xayol) jun-kiitz	??? NUM-ADV	??? uno-poco	Que contó un pooco.
qakok'orsaj jwich	qa-kok'-or-sáj j-wiich	E1P-ADJ-ITR-PAS E3S-SREL	E1P-fino-ITR-PAS E3S-SREL	Lo refinamos. ( o lo afinamos)
Wetren taq seguir taweno .	we-t-r-en taq seguir tawen	COND-INC-E3S-VT PL VT ADV	COND-INC-E3S-hacer PL seguir esta@bien	Si van a seguir esta bien.
kwand ooj petik	kwand ooj pet-ik	ADV PRON VI-SC	cuando nosotros venir-SC	cuando nosotros venimos.
Li jun jalan iglesy chik ,	li jun jalan iglesy chik	PREP NUM ADJ S PART	PREP uno diferente iglesia PART	En otra iglesia aparte.$$$$$$$$
aat ajmaak ,	aat aj-maak	PRON GNT-S	tú/usted GNT-culpable	Vos sos el culpablre.
ójir wi' puur xilij ,	ójir wi' puur xílij	ADV EXS S SREL	antes EXS jute adentro	mucho antes tenía jutes
porke li ta' chki' man tipet .	porke li ta' chk-i' man ti-pet	ADV DEM NEG PART-ENF ART INC-VI	porque DEM NEG PART-ENF ART INC-venir	Porque ese ya no va a venir.
Qachope' taq ,	qa-chop-e' taq	E1P-VT-ENF PL	E1P-agarrar-ENF PL	Lo agarremos.
ójr taq tziij ? ¿ma ritak'u li riliik sib'ooy tab'iij ? Taq reweron jb'iij ixnakat ,	ójr taq tziij ma ri-ta-k'u li r-il-iik sib'ooy t-a-b'iij taq re-weron j-b'iij ixnakat	ADV PL S NEG DEM-NEG-PART DEM E3-VT-SV S INC-E2S-VT PART PART-S E3S-S S	antiguamente PL palabra NEG DEM-NEG-PART DEM E3-ver-SV cebolla INC-E2S-decir PART PART-monte E3S-nombre cebolla@silvestre	En los tiempos de antes, ¿No sera eso la cebolla que dice?.
Baa estabyeen pwes	baa estabyeen pwes	VOC ADV ADV	baya esta@bien pues	Baya esta bien pues.
Jwi'li' man atokonooj ,	j-wi'l-i' man a-toko-nooj	E3S-SREL-ENF ART E3S-VT-???	E3S-SREL-ENF ART E3S-buscar-???	Por eso.
in tatzi xwil ,	iin ta-tzi x-w-il	PRON INC-ADV COM-E1S-VT	yo INC-bueno COM-E1S-ver	A mi no me gusto.
Iin ,	iin	PRON	yo	Yo.
Entons xiij don Matey .	entons x-iij don Maty	ADV COM-VT CLAS NOM	entonces COM-decir don Mateo	Entonces dijo don Mateo.
lajo' ri chik ri .	lajo' ri chik ri	ADV DEM PART DEM	ahora DEM PART esto	Y ahora esto es.
laq tza'l ,	laq tza'l	PREP S	PREP matorrales	Entre los matorrales.
in xinok chij b'anik witin	iin x-in-ok chi-ij b'an-ik w-itín	PRON COM-A1S-VI PREP-VT VT-SC E1S-VI	yo COM-A1S-entrar PREP-decir hacer-SC E1S-bañar	Yo empecé a bañarme.
Ketal kompayre tzine' awch ,	ketal kompayre tzi-ne' aw-ch	ADV S ADV-ENF E2S-SREL	quetal compadre bueno-ENF E2S-SREL	Quetal compadre como esta.
Re jun ánm	r-e jun ánim	E3S-SREL ART S	E3S-SREL un mujer	¿Para una mujer?
chij ye'ik jwaa ,	chi-j ye'-ik j-waa	PREP-E3S VT-SC E3S-S	PREP-E3S dar-SC E3S-tortilla	A dejarle su comida.
per juun bween wiik' Oswaldo	peer jun bween wiik' Waldo	ADV ART ADV S NOM	pero un bueno comida Oswaldo	pero era una gran comida esto Oswaldo
xkan jb'ij taq chqe .	x-kan j-b'ij taq ch-qe	COM-VI E3S-VT PL TAM-PART	COM-quedar E3S-decir PL TAM-PART	Nos lo dejarón dicho.

rixóqol k'atzan Lejandre Saqb'iin ,

r-(ixóqol) k'atzaan Lejandre Saqb'iin

E3S-??? ADJ NOM NOM

E3S-??? finado Alejandro Sajbin

La mujer del finado Alejandro Sajbin.

rik'iil jun b'estyaad sii'

r-ik'iil jun b'estyaad sii'

E3S-SREL NUM ADJ S

E3S-SREL uno bestiada leña

Con una bestiada de leña.

lajori xkaj koje' taq jb'iij re lugar

lajori x kaj-e' taq j-b'iij r-e lugar

ADV COM VI-ENF PL E3S-S E3-SREL ADV

ahora COM quedar-ENF PL E3S-nombre E3-SREL lugar

Ahora le dejarón puesto el nombre al lugarcito.

xaq tine' jun intajkiil kili ,

xaq t-in-e' jun in-tajkiil ki-li

PART INC-E1S-ENF NUM A1S-S PART-DEM

PART INC-E1S-ENF uno A1S-mandado PART-DEM

Solo boy hacer un mandado allí.

q'ab'arsajk taq bay ,

q'ab'ar-sáj-ik taq bay

VI-PAS-SC PL VOC

embolar-PAS-SC PL baya

Emvolarón baya.

naad ta chi temay .

nada ta' chi (temay)

ADV NEG PREP ???

nada NEG PREP ???

Ya no tengo pena.

Ri xink'uli' chik b'iik ,

ri x-in-k'uli' chik b'ik

DEM COM-A1S-VI PART DIR

DEM COM-A1S-casarse PART DIR

Enotonces cuando me casé otra vez.

Ika' peet rika' seb'laaj keko'temaal re xk'iiych ,

i-ka' peet rika' seb'laaj kekot-em-aal re x-k'iy-ch

CONJ-PART VI PART ITS ADV-???-SAB SREL COM-VI-DIR

CONJ-PART venir PART ITS alegría-???-SAB SREL COM-crecer-DIR

Hera muy felis cuando creció.

ra k'isik' intantzaq jch'ool tanb'ij iin ,

ra k'isik' in-t-an-tzaq j-ch'ool t-an-b'ij iin

DIM S E1S-INC-E1S-VT E3S-S INC-VT-VT PRON

DIM cabra E1S-INC-E1S-botar E3S-estómago INC-hacer-decir yo

Yo pensava asustar la cabrita.

I diske ,

i diske

CONJ ADV

CONJ dice@que

Y dice que.

ri' li trentaq uchaq lom ójor .

ri' li t-r-en-taq uch-aq loom ójor

DEM DEM INC-E3S-VT-PL SREL-PL S ADV

DEM DEM INC-E3S-hacen-PL SREL-PL cerro antiguamente

Eso es lo que hacen en las montaña antiguamente.

ri'jib'ik ptaq niikj li xook re .

ri'j-ib'-ik pu-taq ??? li x-ok re

ADJ-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-VI PRON

viejo-RFX-SC PREP-PL ??? DEM COM-entrar el/ella

La vejes le afecto por una parte.

ya chaq miq'in ya chaq miq'ow re ,

ya chaq miq'in ya chaq miq'-ow re

VOC PART ADJ VOC PART VT-AP PRON

ya PART caliente ya PART calentar-AP él/ella

Y él tambien ya estava calenton.

wi chee',

wi' chee'

EXS S

EXS árbol

Si avía árboles aquí.

Li li la' li iglesya ooj ,

li li la' li iglesya ooj

DEM PREP PREP DEM S PRON

DEM PREP PREP DEM iglesia nosotros

En esa iglesia nosotros nos vamos.

jun ajtijonel re qawinaaq kla' li ,

jun aj-tijonel r-e qa-winaaq kla' li

NUM AGT-S E3-SREL E1P-S ADV DEM

uno AGT-maestro E3-SREL E1P-gente allí DEM

Un maestro para nuestra gente de alli en.

re , re tichakun chup ,

re re ti-chaak-un chap

PART PART INC-S-AP ADV

PART PART INC-trabajo-AP asi@como

El trabaja asi como...

nochewen chaq oj eel chich juntiir .

nochewen chaq oj el chich juntiir

S PART A1P VI ??? ADV

nochebuena PART A1P salir ??? todo

Ya es nochebuena nosotros salimos otra vez.

Re ta' chki' xk'utun tzik' wunaq ,

re ta' chk-i' x-k'ut-un tzik' wunaq

PRON NEG PREP-ENF COM-VI-AP AFE S

él/ella NEG PREP-ENF COM-aparecer-AP AFE hombre

Él ya no aparecio el pobre hombre.

Toos xok chij molik lajb'a .

toos x-ok chi-j mol-ik laj-b'a

ADV COM-VI PREP-E3S VT-SC PREP-S

entonces COM-entrar PREP-E3S juntar-SC PREP-cabeza

Entonces empezo a juntar en su cabeza.

pwes Diyoos pwes iin tijb'iji' lajinwárj .

pwes Dyoos pwes iin ti-j-b'ij-i' laj-in-war-j

ADV S ADV PRON INC-E3S-VT-ENF PREP-PRON-VI-SC

pues Dios pues yo INC-E3S-decir-ENF PREP-mmi-dormir-SC

Pues Dios pues me avisa en mis sueños.

Pen ne' tqate' na'li li naj tren tokik man wákix li .

pen ne' t-qa-te' na'l-i' li naj t-r-en tok-ik man wakix li

ADV ENF INC-E3S-VT VI-ENF DEM ADV INC-E3S-VT VT-SC ART S DEM

de@repente ENF INC-E3S-encontrar se@ve-ENF DEM lejos INC-E3S-hacer buscar-SC ART vaca DEM

Derepente lo encontramos otra vez, derepente se lleva muchos días en buscar esa vaca.

xch'aja' ra jtzi li ,

x-ch'aj-a' ra j-tzi li

COM-VT-ENF DIM E3S-S DEM

COM-lavar-ENF DIM E3S-nixtamal DEM

Lavó su nixtamal.

Chee' pok nim jq'iij .

chee' pok nim j-q'iij

S ADV ADJ E3S-S

árbol poco grande E3S-día

Los árboles son muy sagrado.

che'.

cha'

VT

dice

Dice.

bay ruk' man k'ojool ,

bay ruk' man k'ojol

VOC PART ART S

baya PART ART joven

Baya entonces ese joven.

i non li jkostumbr tren taq ,

i jilon li jkostumbr tren taq

CONJ DEM PREP ??? ??? PL

y asi es la cosumbre que hacen,

noke miixa ri' li xen taq ,

noke miixa ri' li x-en taq

ADV S DEM DEM COM-VT PL

noque misa DEM DEM COM-hacer PL

No que la misa que hicierón.

I wi' naturaal koj taq retal .

i wi' naturaal koj taq r-etal

CONJ EXS ADJ VT PL E3S-ADV

CONJ EXS natural meter PL E3S-seña

Y hay de nuestra gente indigenas le ponen importancia.

q'eq riij man b'aatz'

q'eq r-iij man b'aatz'

ADJ E3S-SREL ART S

negro E3S-SREL ART saraguate

Negro su espalda el saraguate (es de color negro)

q'ajeem b'ik

q'aj-eem b'ik

VI-SV DIR

regresar-SV DIR

Regresate.

I non qe li xinb'an aseptar

i non qe li x-in-b'an aseptar

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VT VT

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-hacer aceptar

Y solo asi fue coomo yo lo acepte.

qap saq k'im fuerte telch .

qap saq k'im fweert t-el-ch

PART ADJ S ADJ INC-VI-MOV

admiración blanco paja fuerte INC-salir-MOV

nace otro tipo de hongo que se llama Saqk'iim

qakowlaj b'ik ,

qa-kowla-j b'ik

E1P-VT-SC DIR

E1P-apurrar-SC DIR

Nos apuremos.

Xaq b'ij ch'ikch'ij taq ,

xaq b'i-j ch'ikch'ij taq

PART DIR-E3S VT PL

PART DIR-E3S sembrar@a@la@ligera PL

Solo lovan a sembrara la ligera.

non qe li xintijoj wib' xinyolow .

non qe li x-in-tijo-j w-ib' x-in-yol-ow

DEM PART DEM COM-E1S-VT-SC E1S-SREL COM-A1S-S-AP

DEM PART DEM COM-E1S-aprender-SC E1S-SREL COM-A1S-plática-AP

Solo asi aprendi a platicar.

y ya xk'omon re qíjaj ,

y' ya x-k'omon re q-ijaaj

CONJ VOC COM-VI PART E1P-S

y ya COM-acostumbrar PART E1P-semilla

y se acostumbro nuestras semillas

Pero em twil i'n me ki ta' xojt'o taq ,

peer em ti-w-il i'n me ki ta' x-oj-t'o taq

ADV PART INC-E1S-VT ENF NEG NEG NEG COM-A1P-VT PL

pero em INC-E1S-ver ENF NEG NEG NEG COM-A1P-ayudar PL

Pero lo que pienso es que solo mandaron la basura para acá

Mkita' tib'i chapon taq

mkita' ti-b'i chap-on taq

PART INC-DIR VT-AP PL

PART INC-DIR agarrar-AP PL

Si no se van cocinar, si no pueden cocinar.

i laj kaab' q'iij chik xinb'ek

i laj kaab' q'iij chik x-in-b'ek

CONJ PREP NUM S PART COM-E1S-VI

CONJ PREP dos día PART COM-E1S-ir

Y al siguiente día me fui otra vez.

Tqakoj ra q'atzij kla'.

t-qa-koj ra q'atzij kla'

INC-E3S-VT DIM S ADV

INC-E3S-meter DIM juzgado allí

Ponemos es juzgado allí.

tran jun b'o'j qab'och'b'o'l re qasíneer .

t-r-an jun b'o'j qa-b'och'b'o'l r-e qa-síneer

INC-E3S-VT NUM S E1P-S E3S-SREL E1S-S

INC-E3S-hacer uno olla E1P-boxboles E3S-SREL E1S-cena

Que haga una olla de boxboles para nuestra cena.

I tyu', tyu' chi rchoch tijtij tra k'ux ,

i t-yu' t-yu' chi r-chooch ti-j-tij tra k'ux

CONJ INC-VI INC-VI PREP E3S-S INC-E3S-VT DIM S

CONJ INC-llegar INC-llegar PREP E3S-casa INC-E3S-comer DIM elote

Y llega llega en su casa se come los elotillos.

Ke xaq tijye' taq ri , ri , ri lwar re wunaq ,

ke xaq ti-j-ye' taq ri ri ri luwar re wunaq

ADV PART INC-E3S-VT PL DEM DEM DEM S PRON S

que PART INC-E3S-dar PL DEM DEM DEM lugar él/ella hombre

Que solo le dan lugar a los hombres

kom sewr kita' mas qleen neen ti jtij taq .

koom seguro kita' maas qleen neen ??? j-tij taq

PART ADV NEG ADV S INT E3S VT-??? PL

como seguro NEG más cosas INT E3S comer-??? PL

Y como seguro que no tienen mucho que comer.

Baay xnek'b'ej rib'.

baa x-nek'-b'ej r-ib'

VOC COM-VT-INS E3-RFX

va COM-pegar-INS E3-RFX

Baya termino de pegarlo.

kita' tijtij taq k'ex

kita' ti-j-tij taq k'ex

PART INC-E3S-VT PL ADJ

PART INC-E3S-comer PL dolor

No comen dolor, (no sufren)

maj ra jchee' tiq'ax .

ma-j ra j-chee' ti-q'ax

ART-E3S DIM E3S-S INC-VI

ART-E3S DIM E3S-palo INC-pasar

Su palo o su madera pasa.

ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii .

ma ma ma k'am taq man no'j li ta' tzii

NEG NEG NEG VT PL ART S DEM ADV ADJ

NEG NEG NEG recibir PL ART conocimiento DEM no bueno

no utilicen estas ideas

Baa ntons lajori

baa ntons lajori

VOC ADV ADV

baya entonces ahora

baya entonces ahora.

por ke ójir wi' k'uch ,

por ke ójir wi' k'uch

ADV PART ADV EXS S

por que antes EXS zopilote

porque antes habían sopilotes

Ta chi naaj ri wooj ,

ta' chi naj ri w-ooj

NEG PREP ADV DEM E1S-PRON

NEG PREP lejos DEM E1S-nosotros

Ya no es mucho tiempo lo que estamos.

jun xik'aay .

jun xik'aay

NUM S

uno barejón

Un barejón.

ji' maq saqweech ri wulman laq uleew fijate ,

ji' m-aq saqweech ri wulman li-aq uleew fijaat

AFI ART-PL S DEM POS PREP-PL S ADV

AFI ART-PL papa DEM amontonado PREP-PL tierra fijate

y estas papas se amontonaban en la tierra fíjate

Noo xaq jun qe ,

noo xaq jun qe

ADV PART NUM PART

no PART uno PART

No solo uno nada más.

cha', jun nim ab'aj .

cha' jun nim ab'aj

VI NUM ADJ S

decir uno grande piedra

Dic. Una gran piedra.

ta' chwaaj tachap alaaq',

ta' ch-waaj t-a-chap alaaq'

NEG INC-VT INC-E2S-VT VT

NEG INC-querer INC-E2S-agarrar robar

No quiero que robes.

ta' tijtij juwert , cha'.

ta' ti-j-tij juwert cha'

NEG INC-E3S-VT ADV VT

NEG INC-E3S-comer fuerte dice

Él no tomava mucho dice.

kyer desir ra l ék'el wee chi íin

keer desir ra la ák'el w-e chi iin

VI VI DIM ART S E1S-SREL PREP PRON

quiere decir DIM la niño E1S-SREL PREP yo

Quiere decir que el patojito es mío.

cha' man jun .

cha' man jun

VI ART NUM

decir ART uno

Dijo uno de ellos.

I xinkamsaji' taq ra leonsyo ,

i x-in-kamsa-j-i' taq ra leonsyo

CONJ COM-A1S-VI-SC-ENF PL DIM S

CONJ COM-A1S-morir-SC-ENF PL DIM leoncillo

Y maté a los leoncillos.

Pwes sach b'i dyunabes xk'amsaj b'ik .

pwes sach b'i dyunabes x-k'am-sáj b'ik

ADV VT DIR ADV COM-VT-PAS DIR

pues perder DIR de@una@vez COM-recibir-PAS DIR

Pues se perdio de una vez se lo llevaron.

aat chaq ra aat chaq ra b'uuq .

aat chaq ra aat chaq ra b'uuq

PRON PART DIM PRON PART DIM S

tú/usted PART DIM tú/usted PART DIM siguamonta

Tú ya sos tú ya sos una siguamonta.

xe' taq chik jun b'esel q'iij chik .

x-e' taq chik jun b'esel q'iij chik

COM-VI PL PART NUM VI S PART

COM-ir PL PART uno ir día PART

Se fueron otra tarde otra vez.

porke ójor taq kristyan

porke ójor taq kirtyaan

ADV ADV PL S

porque antiguamente PL persona

porque antes no habian más personas

yameer xkam ra ák'el .

yameer x-kam ra ák'el

ADV COM-VI DIM S

yamero COM-morir DIM niño

Yamero se murio el niñito.

rejwex na anch in puwaq

rejwex na anch iin pwaq

S PART ??? PRON S

necesidad PART ??? yo dinero

no hay necesidad que diga deme mi dinero o deme dinero

tikil inwi'l

tik-il in-wi'l

VT-PP A1S-SREL

sembrar-PP A1S-SREL

Lo he sembrado.

xe' chik juntir

xe' chik juntiir

VI PART ADV

se@fue PART todo

Se fue otra vez.

tkojmajch qakafe

t-koj-maj-ch qa-kafee

INC-VT-PAS-DIR E1P-S

INC-meter-PAS-DIR E1P-cafe

Terminamos de poner nuestro cafe.

I neen moo tkan itz'apij ,

i neen moo t-kan in-tz'ap-ij

CONJ INT ADV INC-VI E1S-VT-SREL

CONJ INT modo INC-quedar E1S-cerrar-SREL

Y como hacer para dejarlo cerrado.

Tabiyeen xmutz' jb'aq'wich .

ta-biyeen x-mutz j-b'aq'-wich

ADJ-ADV COM-VT E3S-S-S

esta-bien COM-cerrar E3S-pepita-ojo

También cerro sus ojos.

loke tb'e taq .

loke t-b'e taq

ADV INC-VI PL

loque INC-ir PL

Los que se van.

et qe xu' laj ranmaq kirtyaan .

et q-e x-yu' laj r-anm-aq kirtyaan

ADV E1P-SREL TAM-VI PREP E3-S-PL S

repente E1P-SREL TAM-venir PREP E3-corazon-PL persona

de un momento a otro le llego al alma de las personas.

loq'laj taq chaak tijin tren taq ,

loq'laj taq chaak tijin t-r-en taq

ADJ PL S PRG INC-E3S-VT PL

santo PL trabajo PRG INC-E3S-hacer PL

Santo trabajo loque estan haciendo.

Per rechaq xk'am taq b'ik maq atz'iq maq mant ,

per rechaq x-k'am taq b'ik maq atz'iq maq mant

ADV PRON COM-VT PL DIR ART S ART S

pero ellos/ellas COM-recibir PL DIR ART ropa ART manta

Pero ellos llevaron las ropas las mantas.

xkaan b'isoon jchuuch .

x-kaan b'is-oon j-chuuch

COM-VI S-AP E3S-S

COM-quedar tristeza-AP E3S-mamá

Se quedó trizte su mamá.

xayol júnktz

(xayol) jun-kiitz

??? NUM-ADV

??? uno-poco

Que contó un pooco.

qakok'orsaj jwich

qa-kok'-or-sáj j-wiich

E1P-ADJ-ITR-PAS E3S-SREL

E1P-fino-ITR-PAS E3S-SREL

Lo refinamos. ( o lo afinamos)

Wetren taq seguir taweno .

we-t-r-en taq seguir tawen

COND-INC-E3S-VT PL VT ADV

COND-INC-E3S-hacer PL seguir esta@bien

Si van a seguir esta bien.

kwand ooj petik

kwand ooj pet-ik

ADV PRON VI-SC

cuando nosotros venir-SC

cuando nosotros venimos.

Li jun jalan iglesy chik ,

li jun jalan iglesy chik

PREP NUM ADJ S PART

PREP uno diferente iglesia PART

En otra iglesia aparte.$$$$$$$$

aat ajmaak ,

aat aj-maak

PRON GNT-S

tú/usted GNT-culpable

Vos sos el culpablre.

ójir wi' puur xilij ,

ójir wi' puur xílij

ADV EXS S SREL

antes EXS jute adentro

mucho antes tenía jutes

porke li ta' chki' man tipet .

porke li ta' chk-i' man ti-pet

ADV DEM NEG PART-ENF ART INC-VI

porque DEM NEG PART-ENF ART INC-venir

Porque ese ya no va a venir.

Qachope' taq ,

qa-chop-e' taq

E1P-VT-ENF PL

E1P-agarrar-ENF PL

Lo agarremos.

ójr taq tziij ? ¿ma ritak'u li riliik sib'ooy tab'iij ? Taq reweron jb'iij ixnakat ,

ójr taq tziij ma ri-ta-k'u li r-il-iik sib'ooy t-a-b'iij taq re-weron j-b'iij ixnakat

ADV PL S NEG DEM-NEG-PART DEM E3-VT-SV S INC-E2S-VT PART PART-S E3S-S S

antiguamente PL palabra NEG DEM-NEG-PART DEM E3-ver-SV cebolla INC-E2S-decir PART PART-monte E3S-nombre cebolla@silvestre

En los tiempos de antes, ¿No sera eso la cebolla que dice?.

Baa estabyeen pwes

baa estabyeen pwes

VOC ADV ADV

baya esta@bien pues

Baya esta bien pues.

Jwi'li' man atokonooj ,

j-wi'l-i' man a-toko-nooj

E3S-SREL-ENF ART E3S-VT-???

E3S-SREL-ENF ART E3S-buscar-???

Por eso.

in tatzi xwil ,

iin ta-tzi x-w-il

PRON INC-ADV COM-E1S-VT

yo INC-bueno COM-E1S-ver

A mi no me gusto.

Iin ,

iin

PRON

yo

Yo.

Entons xiij don Matey .

entons x-iij don Maty

ADV COM-VT CLAS NOM

entonces COM-decir don Mateo

Entonces dijo don Mateo.

lajo' ri chik ri .

lajo' ri chik ri

ADV DEM PART DEM

ahora DEM PART esto

Y ahora esto es.

laq tza'l ,

laq tza'l

PREP S

PREP matorrales

Entre los matorrales.

in xinok chij b'anik witin

iin x-in-ok chi-ij b'an-ik w-itín

PRON COM-A1S-VI PREP-VT VT-SC E1S-VI

yo COM-A1S-entrar PREP-decir hacer-SC E1S-bañar

Yo empecé a bañarme.

Ketal kompayre tzine' awch ,

ketal kompayre tzi-ne' aw-ch

ADV S ADV-ENF E2S-SREL

quetal compadre bueno-ENF E2S-SREL

Quetal compadre como esta.

Re jun ánm

r-e jun ánim

E3S-SREL ART S

E3S-SREL un mujer

¿Para una mujer?

chij ye'ik jwaa ,

chi-j ye'-ik j-waa

PREP-E3S VT-SC E3S-S

PREP-E3S dar-SC E3S-tortilla

A dejarle su comida.

per juun bween wiik' Oswaldo

peer jun bween wiik' Waldo

ADV ART ADV S NOM

pero un bueno comida Oswaldo

pero era una gran comida esto Oswaldo

xkan jb'ij taq chqe .

x-kan j-b'ij taq ch-qe

COM-VI E3S-VT PL TAM-PART

COM-quedar E3S-decir PL TAM-PART

Nos lo dejarón dicho.