lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
por xaq jun qe koop tatij ,	por xaq jun qe koop t-a-tij	ADV PART NUM PART S INC-E2S-VT	pero PART uno PART copa INC-E2S-comer	Pero solo una copa puedes tomar.
¿Neen chak aat ,	neen chaak aat	INT ADV PRON	INT porque tú/usted	Por que voz.
Li yo'l , yo'l ,	li yo'l yo'l	DEM ADJ ADJ	DEM vivo vivo	Eso esta vivo vivo.
xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,	xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik	VI NUM NUM ADV VT-SC	se@fue dos tres vez oir-SC	La escucho por unas dos tres veces.
a las sink la mañan tib'i' li chaak li .	a las Sinko la mañan (tib'i') li chaak li	PREP ART NUM PREP ADV ??? PREP S PREP	a las cinco PREP mañana ??? en trabajo PREP	a las cinco la mañana se va en el trabajo.
qaaw tqarayaaj jun ra qlen .	qa-aw t-qa-ray-aaj jun ra qlen	E1P-S INC-E1P-VI-VT NUM DIM S	E1P-tortilla INC-E1P-desear-querer uno DIM cosas	Nuestra comida deseamos una nuestras cosas.
byen qapixib'aji jwi'l inqaaj inchuuch ,	byeen (qapixib'aji) j-wi'l in-qaaj in-chuuch	ADV ??? E3S-SREL E1S-S E1S-S	bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá	Bien corregidos por mi papá mi mamá.
Xen jwa'x richooch (jmaal) juntiir .	x-en j-wa'x r-ichooch (jmaal) juntiir	COM-VT E3S-VI E3S-S ??? ADV	COM-hacer E3S-componer/arreglar E3S-casa ??? todo	Arreglo su casa todo.
Tons ta' tqak'am b'i maq wákix .	tons ta' t-qa-k'am b'i maq wakix	ADV NEG INC-E1P-VT DIR ART S	entonces NEG INC-E1P-recibir DIR ART vaca	Entonces no llevemos las vacas.
kond xtaaw le chaak ,	kond x-taaw le chaak	ADV COM-VT PREP S	cuándo COM-llegar PREP trabajo	Cuando llego en el trabajo.
ra chaal qe .	ra chaal qe	DIM ADJ PART	DIM pequeño PART	Solo es pequeño.
li jun ja'.	li jun ja'	PREP NUM S	PREP uno río	En un rio.
prinsipal mund ,	prinsipal mund	ADJ S	principal mundo	Principal mundo.
ri li ri li ri li jrayb'l aqaaj ,	ri li ri li ri li j-ray-b'il a-qaaj	DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-VI-INS E2S-S	DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-desear-INS E2S-papá	Eso es eso es lo que desea tu papá.
Tra woron lajori xchupi jwiich ,	tra woron lajori x-chup-i j-wiich	DIM S ADV COM-VT-ENF E3S-SREL	DIM monte ahora COM-apagar-ENF E3S-SREL	Esos montecitos ahora ya se apagarón, (ya desaparesierón).
Porke tqach'ek jun ra qa sink ketzal	porke t-qa-ch'ek jun ra qe sinko ketzal	ADV INC-E1P-VT NUM DIM PART NUM S	porque INC-E1P-ganar uno DIM PART cinco quetzal	Porque ganamos unos nuestros cinco quetzales.
xpek'u retzel mre ánm .	x-pe-k'u r-etzel m-re ánim	COM-VI-PART E3S-S ART-DIM S	COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer	Entonces se le vino el enojo a la mujercita.
o wi' ta' titaawk ?	o' wi' ta' t-taaw-ik	CONJ EXS NEG INC-VT-SC	o EXS NEG INC-llegar-SC	O hay algunos que no llegan.
lo ke xqa'an pasar ójr taq tzij ,	lo ke x-qa-b'an pasar ójor taq tziij	PART PART COM-E1P-VT VT ADV PL S	lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra	Loque nos pasó en tiempos anteriores.
at ati'lw neen taye'chqe punrat .	at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato	A2S A2S-VT-PART INT INC-VT-PREP-SREL PREP-NUM-ADV	A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato	Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.
xk'amch man anm	x-k'am-ch man ánim	COM-VT-DIR ART S	COM-traer-DIR ART mujer	Lo trajo esa mujer.
in tijin tamb'iij chawe le k'uli' na maq awanaab',	in tijin t-am-b'iij ch-we le k'uli' na maq aw-anaab'	PRON PRG INC-E1S-VT INC-SREL ??? VI PART ART E2S-S	yo PRG INC-E1S-decir INC-SREL ??? casar PART ART E2S-hermana	Yo te estoy diciendo que se casen tus hermanas primero.
Chek wunaq ri ya rechaq ,	chek wunaq ri ya rechaq	ADV S DEM VOC PRON	asi@como hombre DEM ya ellos/ellas	Como este señor ya ellos.
per kita' qleen titijow re ,	per kita' qleen ti-tij-ow re	ADV NEG ADJ INC-VT-AP PRON	pero NEG cosas INC-comer-AP él/ella	Pero no avía nada quien lo comiera.
y lijori tiqej juun juun k'ichelaaj ,	y lijori ti-qej jun jun k'ichelaaj	CONJ ADV INC-VI ART ART S	y ahora INC-bajar un un montaña	y ahora botan un bosque
I despwes xtaw man wunaq ,	i despwes x-taw man wunaq	CONJ ADV COM-VT ART S	CONJ después COM-llegar ART hombre	Y despues llego ese hombre.
ya wi chaq nen tchakun re .	ya wi' chaq nen t-chaku-n r-e	VOC EXS PART INT INC-VT-AP E3-SREL	ya EXS PART INT INC-trabajar-AP E3-SREL	Ya hay quien lo trabaje.
i si i si sil taq	i si i si si taq	CONJ ADV CONJ ADV ADV PL	CONJ si CONJ si si PL	Y si miran a.
Riil ,	r-iil	E3S-VT	E3S-ver	Vió.
Toos maa b'ensaj k'ex re chee'.	entoons maa b'an-sáj k'ex re chee'	ADV IMP VT-PAS ADJ PART S	entonces IMP hacer-PAS daño PART árbol	Entonces que no le hagan daño a los arboles.
xen bolber kristyan .	x-en bolber kristyan	COM-VT VT S	COM-hacer volver persona	Se volvió persona.
taq ra kapee ,	taq ra kapee	PL DIM S	PL DIM cafe	Los cafetalitos.
nab'eaal ,	nab'e-aal	NUM-SAB	primero-SAB	La primera hermana.
juntiir ,	juntiir	ADV	todo	Todos.
Per ajri' lajori	per aj-ri' lijori	ADV AGT-ENF ADV	pero AGT-ENF ahora	Pero asta ahora.
Baay jo' taq jo' taq neb'i re' iinb'i' iin ,	baay jo' taq jo' taq ne-b'i re iin-b'i iin	VOC VI PL VI PL INT-DIR ENF A1S-DIR PRON	baya ir PL ir PL INT-DIR ENF A1S-DIR yo	Baya vamos vamos como se llama me voy yo.
I lajori man kwa'y chaq chik .	i lajori man kwa'y chaq chik	CONJ ADV ART S PART PART	CONJ ahora ART caballo PART PART	Y ahora ya es un caballo otra vez.
Porke mre q'apooj ánm ,	porke m-re q'apooj ánim	ADV ART-DIM S S	porque ART-DIM señorita mujer	Porque la señorita.
Ruk'u man richjil man Sergiyo nab'e ,	r-uk'u man r-ichijil man Sergiyo nab'e	E3S-PART ART E3S-S ART NOM NUM	E3S-PART ART E3S-esposo ART Sergio primero	Y ese su marido el Sergio de primero.
Neen k'u xata' taq .	neen k'u x-a-ta' taq	INT PART COM-E2S-VT PL	INT PART COM-E2S-encontrar PL	Y que fue lo que les pasó.
Per wi' qaqil qamaam qatit' ójor ,	per wi (qaqil) qa-maam qa-tiit' ójor	ADV EXS ??? E1P-S E1P-S ADV	pero EXS ??? E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente	Pero hay abuelos y abuelas antes.
Tons xkan qelen laj q'ab'.	tons x-kan qelen la-j q'ab'	ADV COM-VI S PREP-E3S S	entonces COM-quedar cosas PREP-E3S mano	Entonces dejaron las cosas en sus manos.
Jb'iij li sib'ooy	j-b'iij li sib'ooy	E3S-S DEM TOP	E3S-nombre DEM La@cebolla	Su nombre la Cebolla.
si ta' ta'an , pe awetzel chwe ,	si ta' t-a-'an pe aw-etzel ch-w-e	ADV NEG INC-E2S-VT VI E2S-S INC-E1S-SREL	si NEG INC-E2S-hacer venir E2S-enojo INC-E1S-SREL	Si no lo haces te vas a enojar con migo.
Baay xkan yamaj li jwi'laq	baay x-kan ya-maj li j-wi'l-aq	VOC COM-VI VT-??? DEM E3S-SREL-PL	bay COM-que dar-??? DEM E3S-SREL-PL	Baya despues de jarlo por ellos.
jchi' jun k'otob' tqejb'ik .	j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik	E3S-S NUM S INC-VI-DIR-SC	E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC	Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.
tijiniin	ti-j-iniin	INC-E3S-AFE	INC-E3S-AFE	Que ruido el que hacía.
cha' taq re Lalaguna .	cha' taq re lalaguna	VI PL PART TOP	decir PL PART la@laguna	Le dicen la Laguna.
Xt'oj b'i le swaan ,	x-t'oj b'i le swaan	COM-VT DIR PREP S	COM-tirar DIR PREP barranco	Lo tiro en el barranco.
Peer chi kiib' junaab' rik'i pajnij	peer chi kiib' junaab' r-ik'i pajni'j	ADV PREP NUM S E3-SREL MED	pero PREP dos año E3-SREL mitad	Pero hasta los dos años y medio.
kont ku tatij jun ra kitz akúmb'il uk'il ,	kon-t k'u t-a-tij jun ra kitz a-kumb'il uk'il	PART-NEG PART INC-E2S-VT NUM DIM ADV E2S-S SREL	PART-NEG PART INC-E2S-comer uno DIM poco E2S-remedio SREL	No se toma un su traguito con migo.
Xtaw chi richooch .	x-taw chi r-ichooch	COM-VT PREP E3S-S	COM-llegar PREP E3S-casa	Llego en su casa.
I tch'opiin man ra ka'n juntir , juntir .	i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir	CONJ INC-VI-AP ART DIM S ADV ADV	CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo	Y brinca ese animalito todo todo.
o neen moo , pwes ójor taq tzij pwes	o neen mod pwes ójor taq tziij pwes	CONJ INT ADV ADV ADV PL S ADV	o INT modo pues antiguamente PL palabra pues	O que modo pues antiguamente pues.
I kabal xakamsaj ooj kib',	i kabal x-a-kam-sáj ooj kib'	CONJ ADJ COM-E2S-VI-PAS PRON NUM	CONJ cabal COM-E2S-morir-PAS nosotros dos	Y cabal matastes, nosotros dos.
mm iin kita' qas tanye' kwenta re	mm iin kita qas t-an-ye' kweent r-e	PART PRON PART ITS INC-E1S-VT S E3-SREL	PART yo PART ITS INC-E1S-dar cuenta E3-SREL	Mm yo casi no me doy cuenta de eso.
ri k'uli seb'laj qus laj uleew	ri k'u-li seb'laj qus laj uleew	DEM PART-DEM ITS ADJ PREP S	DEM PART-DEM ITS bueno PREP tierra	Son buenas tierras.
Xwa'x na jun rat kla'	x-wa'x na jun rato kla'	COM-VI PART NUM ADV ADV	COM-estar PART uno rato allí	Tuvo que estar un rato allí.
i tatok b'ik jun b'oraaj a xaaq ab'iix ,	i t-a-tok b'ik jun b'oraaj a xaaq ab'iix	CONJ INC-E2S-VT DIR NUM MED CONJ S S	CONJ INC-E2S-buscar DIR uno manojo CONJ hoja milpa	Y buscas o cortas un tu manojo de hojas de milpas.
petzalkiin b'a loom ,	??? b'a loom	??? SREL S	??? SREL cerro	(He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.
A' ri' tqab'ij itzb'ali'n ,	a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n	CONJ DEM INC-E1P-VT S-INS-ENF	a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF	¡A! lo primero qué decimos es brujeria.
I lajori wi' chaq ja' niri .	i lajori wi' chaq ja' niri	CONJ ADV EXS PART S ADV	CONJ ahora EXS PART agua aqui	Y ahora ya hay agua aquí.
kwand xink'iych iin .	kwand x-in-k'iy-ch iin	ADV COM-E1S-VI-DIR PRON	cuando COM-E1S-crecer-DIR yo	Cuando yo crecí.
tij awat ,	tij aw-aat	VT E2S-PRON	comer E2S-tú/usted	Come vos.
Wi' puu iglesiya de diyoos ,	wi' puu iglesiya de Dyoos	EXS PREP S PREP S	EXS PREP iglesia PREP Dios	Hay iglesa de Dios.
nemoo xab'an aat ?.	ne-moo x-a-b'an aat	INT-ADV COM-E2S-VT PRON	INT-modo COM-E2S-hacer tú/usted	Como hiciste voz.
qes k'uyo'lli'.	qas k'u-yo'l-i'	ITS PART-ADJ-ENF	ITS PART-vivo-ENF	Será que en realidad estará vivo.
Ta' chawaj aat chakun .	ta' ch-aw-aj aat chaak-un	NEG INC-E1S-VT PRON S-AP	NEG INC-E1S-querer tú/usted trabajo-AP	No queres trabajar.
¿neen jb'anik patron San Isidr+?	neen j-b'an-ik patron San Isidr	INT E3S-VT-SC S CLAS NOM	INT E3S-hacer-SC patrón San Isidro	Como esta el patrono San Isidro.
Toos ri' li ,	entoons ri' li	ADV DEM DEM	entonces DEM DEM	Entonces eso es.
Ajruk' re' tpee taq .	ajruk' re t-pae taq	PART ENF INC-VI PL	PART ENF INC-venir PL	Entonces se vienen ellos.
o sey xtok rixoqiil	o' sea x-tok r-ixóqiil	CONJ ADV COM-VT E3S-S	o sea COM-buscar E3S-esposa	O sea busca esposa.
laq laq koraal ,	laq laq koraal	PREP PREP S	PREP PREP corral	En en los citios.
maq imaam chaq ti naq wilb'eej taq ,	maq imaam chaq ti na-aq (wilb'eej) taq	ART S PART ??? PART-PP ??? PL	ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL	Ya solo esos nietos asisto.
Pero si wi' jun utzil tretmaaj .	pero si wi' jun utz-il t-r-etamaa-j	ADV ADV EXS NUM ADV-SAB INC-E3S-S-SC	pero si EXS uno bueno-SAB INC-E3S-conocimiento-SC	Pero si hay un bien para aprender.
Ri' li jinon jb'anik xlatun jwich juul li ri , ri re man San Katalina .	ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina	DEM DEM DEM E3S-VT-SV COM-VT E3S-SREL S DEM PART PART PRON ART CLAS NOM	DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina	Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.
xqejch , xe' chik chi jrichooch ,	x-qej-ch xe' chik chi ???	COM-VI-DIR VI PART PREP ???	COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???	Se bajó, se fue para su casa.
Despwes xye' kib',	despwes x-ye' kib'	ADV COM-VT NUM	después COM-dar dos	Despues le dio dos.
beynt aañ xoj wa'x kla',	b'eynte año xoj wa'x kla'	NUM S S VI ADV	veinte años baile estar allí	Veinte años estuvimos allí.
Tb'e lsii',	t-b'e l-sii'	INC-VI PREP-S	INC-ir PREP-leña	Se va a traer leña.
ra jkaretaq neb'i re ,	ra j-karet-aq ??? ???	DIM E3S-S-PL ??? ???	DIM E3S-carreta-PL ??? ???	La carreta como se llama.
maj tpe maj chuuch ,	ma-j t-pe ma-j chuuch	ART-E3S INC-VI ART-E3S S	ART-E3S INC-venir ART-E3S mamá	Y viene esa su mamá,
lajori tamb'iij kib' oxib' tziij ,	lajori t-am-b'iij kib' oxib' tziij	ADV INC-E1S-S NUM NUM S	ahora INC-E1S-decir dos tres palabra	Ahora dire unos dos o tres plabras.
tijt'oja'teqa ab'aj	ti-j-koj-a'-teq-a ab'aj	INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S	INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF piedra	Lanzan piedras.
I xi'j man anm re .	i x-i'j man anim re	CONJ COM-VT ART S PRON	CONJ COM-decir ART mujer él/ella	Y le dijo esa mujer a ella.
li pet in juyub' taq'aj	li pet in juyub' taq'aj	DEM VI A1S S S	DEM venir A1S cerro planicies	Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.
Jo' qachajej man kristyaan li	jo' qa-chaje-j man kirtyaan li	VI E1P-VT-SC ART S DEM	vamos E1P-cuidar-SC ART persona DEM	Vamos a cuidar esa persona.
Per yokrek iin tanb'ij tz'eti'n .	per yo-krek iin t-an-b'ij tz'et-i'n	ADV PRON-VI PRON INC-VT-VT ADV-ENF	pero PRON-creo yo INC-hacer-decir cierto-ENF	Pero yo creo es cierto.
wi' intz'olm rech inmoolt ,	wi' (intz'olm) r-ech moolt	EXS ??? E3S-SREL S	EXS ??? E3S-SREL molde	Tengo mi tabla para mi molde.
tijtiik taq ,	ti-j-tiik taq	INC-E3S-VT PL	INC-E3S-sembrar PL	Siembran ellos.
I tipeti' anm chijyik almwers .	i ti-pet-i' ánim chi-j-y-ik almwers	CONJ INC-VI-SC S PREP-E3S-VT-SC S	CONJ INC-venir-SC mujer PREP-E3S-dar-SC almuerzo	Y viene la mujer a dejar almuerzo.
xk'ama' b'ik .	x-k'am-a' b'ik	COM-VT-ENF DIR	COM-recibir-ENF DIR	Se lo llevó. (se llevó a una de las niñas)
rojwexki' tqaye' jq'iij li .	rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li	ADV-ENF INC-E1P-VT-ENF E3S-S DEM	necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM	Es necesario darle su importancia.
i non qe li xink'iy .	i non qe li x-in-k'iy	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VI	CONJ DEM PART DEM COM-E1S-crecer	Y solo asi como creci.
ta' chi'n qaaj ,	ta' chi-i'n qaaj	NEG PREP-ENF CLAS	NEG PREP-ENF señor	Ya no señor.
parake wiin ak'laq ,	parake wi-i'n á-k'al-aq	ADV EXS-E1S E2S-SREL-PL	paraque EXS-E1S E2S-SREL-PL	Para que estoy con ustedes.
ya ch'aqal chaq kristyan tb'e chi rchochaq .	ya ch'aqal chaq kirtyaan t-b'e chi r-chooch-aq	VOC ADV PART S INC-VI PREP E3S-S-PL	y amojado PART persona INC-ir PREP E3S-casa-PL	Ya mojados se van las personas a sus casas.
A' atq'ojomani'n ,	a' at-q'ojoma-n-i'n	CONJ A2S-VT-AP-ENF	CONJ A2S-ejecutar@instrumentos-AP-ENF	A ejecutas marimba.
Ajrik'u lajori	aj-rk'u lijori	AGT-PART ADV	AGT-PART ahora	Asta ahora.
Xijpomajtqa' jwich ,	x-i-j-poma-j-tq-a' j-wiich	COM-DIR-E3S-VT-SC-PL-ENF E3S-SREL	COM-DIR-E3S-sahumar-SC-PL-ENF E3S-SREL	Y ya le fuerón a rendirle tributos al cerro.

por xaq jun qe koop tatij ,

por xaq jun qe koop t-a-tij

ADV PART NUM PART S INC-E2S-VT

pero PART uno PART copa INC-E2S-comer

Pero solo una copa puedes tomar.

¿Neen chak aat ,

neen chaak aat

INT ADV PRON

INT porque tú/usted

Por que voz.

Li yo'l , yo'l ,

li yo'l yo'l

DEM ADJ ADJ

DEM vivo vivo

Eso esta vivo vivo.

xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,

xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik

VI NUM NUM ADV VT-SC

se@fue dos tres vez oir-SC

La escucho por unas dos tres veces.

a las sink la mañan tib'i' li chaak li .

a las Sinko la mañan (tib'i') li chaak li

PREP ART NUM PREP ADV ??? PREP S PREP

a las cinco PREP mañana ??? en trabajo PREP

a las cinco la mañana se va en el trabajo.

qaaw tqarayaaj jun ra qlen .

qa-aw t-qa-ray-aaj jun ra qlen

E1P-S INC-E1P-VI-VT NUM DIM S

E1P-tortilla INC-E1P-desear-querer uno DIM cosas

Nuestra comida deseamos una nuestras cosas.

byen qapixib'aji jwi'l inqaaj inchuuch ,

byeen (qapixib'aji) j-wi'l in-qaaj in-chuuch

ADV ??? E3S-SREL E1S-S E1S-S

bien ??? E3S-SREL E1S-papá E1S-mamá

Bien corregidos por mi papá mi mamá.

Xen jwa'x richooch (jmaal) juntiir .

x-en j-wa'x r-ichooch (jmaal) juntiir

COM-VT E3S-VI E3S-S ??? ADV

COM-hacer E3S-componer/arreglar E3S-casa ??? todo

Arreglo su casa todo.

Tons ta' tqak'am b'i maq wákix .

tons ta' t-qa-k'am b'i maq wakix

ADV NEG INC-E1P-VT DIR ART S

entonces NEG INC-E1P-recibir DIR ART vaca

Entonces no llevemos las vacas.

kond xtaaw le chaak ,

kond x-taaw le chaak

ADV COM-VT PREP S

cuándo COM-llegar PREP trabajo

Cuando llego en el trabajo.

ra chaal qe .

ra chaal qe

DIM ADJ PART

DIM pequeño PART

Solo es pequeño.

li jun ja'.

li jun ja'

PREP NUM S

PREP uno río

En un rio.

prinsipal mund ,

prinsipal mund

ADJ S

principal mundo

Principal mundo.

ri li ri li ri li jrayb'l aqaaj ,

ri li ri li ri li j-ray-b'il a-qaaj

DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-VI-INS E2S-S

DEM DEM DEM DEM DEM DEM E3S-desear-INS E2S-papá

Eso es eso es lo que desea tu papá.

Tra woron lajori xchupi jwiich ,

tra woron lajori x-chup-i j-wiich

DIM S ADV COM-VT-ENF E3S-SREL

DIM monte ahora COM-apagar-ENF E3S-SREL

Esos montecitos ahora ya se apagarón, (ya desaparesierón).

Porke tqach'ek jun ra qa sink ketzal

porke t-qa-ch'ek jun ra qe sinko ketzal

ADV INC-E1P-VT NUM DIM PART NUM S

porque INC-E1P-ganar uno DIM PART cinco quetzal

Porque ganamos unos nuestros cinco quetzales.

xpek'u retzel mre ánm .

x-pe-k'u r-etzel m-re ánim

COM-VI-PART E3S-S ART-DIM S

COM-venir-PART E3S-demonio ART-DIM mujer

Entonces se le vino el enojo a la mujercita.

o wi' ta' titaawk ?

o' wi' ta' t-taaw-ik

CONJ EXS NEG INC-VT-SC

o EXS NEG INC-llegar-SC

O hay algunos que no llegan.

lo ke xqa'an pasar ójr taq tzij ,

lo ke x-qa-b'an pasar ójor taq tziij

PART PART COM-E1P-VT VT ADV PL S

lo que COM-E1P-hacer pasar antiguamente PL palabra

Loque nos pasó en tiempos anteriores.

at ati'lw neen taye'chqe punrat .

at at-i'l-w neen ta-ye'-ch-qe p-un-rato

A2S A2S-VT-PART INT INC-VT-PREP-SREL PREP-NUM-ADV

A2S A2S-ver-PART INT INC-dar-PREP-SREL PREP-uno-rato

Allí vos miras que nos vas a dar mas tarde.

xk'amch man anm

x-k'am-ch man ánim

COM-VT-DIR ART S

COM-traer-DIR ART mujer

Lo trajo esa mujer.

in tijin tamb'iij chawe le k'uli' na maq awanaab',

in tijin t-am-b'iij ch-we le k'uli' na maq aw-anaab'

PRON PRG INC-E1S-VT INC-SREL ??? VI PART ART E2S-S

yo PRG INC-E1S-decir INC-SREL ??? casar PART ART E2S-hermana

Yo te estoy diciendo que se casen tus hermanas primero.

Chek wunaq ri ya rechaq ,

chek wunaq ri ya rechaq

ADV S DEM VOC PRON

asi@como hombre DEM ya ellos/ellas

Como este señor ya ellos.

per kita' qleen titijow re ,

per kita' qleen ti-tij-ow re

ADV NEG ADJ INC-VT-AP PRON

pero NEG cosas INC-comer-AP él/ella

Pero no avía nada quien lo comiera.

y lijori tiqej juun juun k'ichelaaj ,

y lijori ti-qej jun jun k'ichelaaj

CONJ ADV INC-VI ART ART S

y ahora INC-bajar un un montaña

y ahora botan un bosque

I despwes xtaw man wunaq ,

i despwes x-taw man wunaq

CONJ ADV COM-VT ART S

CONJ después COM-llegar ART hombre

Y despues llego ese hombre.

ya wi chaq nen tchakun re .

ya wi' chaq nen t-chaku-n r-e

VOC EXS PART INT INC-VT-AP E3-SREL

ya EXS PART INT INC-trabajar-AP E3-SREL

Ya hay quien lo trabaje.

i si i si sil taq

i si i si si taq

CONJ ADV CONJ ADV ADV PL

CONJ si CONJ si si PL

Y si miran a.

Riil ,

r-iil

E3S-VT

E3S-ver

Vió.

Toos maa b'ensaj k'ex re chee'.

entoons maa b'an-sáj k'ex re chee'

ADV IMP VT-PAS ADJ PART S

entonces IMP hacer-PAS daño PART árbol

Entonces que no le hagan daño a los arboles.

xen bolber kristyan .

x-en bolber kristyan

COM-VT VT S

COM-hacer volver persona

Se volvió persona.

taq ra kapee ,

taq ra kapee

PL DIM S

PL DIM cafe

Los cafetalitos.

nab'eaal ,

nab'e-aal

NUM-SAB

primero-SAB

La primera hermana.

juntiir ,

juntiir

ADV

todo

Todos.

Per ajri' lajori

per aj-ri' lijori

ADV AGT-ENF ADV

pero AGT-ENF ahora

Pero asta ahora.

Baay jo' taq jo' taq neb'i re' iinb'i' iin ,

baay jo' taq jo' taq ne-b'i re iin-b'i iin

VOC VI PL VI PL INT-DIR ENF A1S-DIR PRON

baya ir PL ir PL INT-DIR ENF A1S-DIR yo

Baya vamos vamos como se llama me voy yo.

I lajori man kwa'y chaq chik .

i lajori man kwa'y chaq chik

CONJ ADV ART S PART PART

CONJ ahora ART caballo PART PART

Y ahora ya es un caballo otra vez.

Porke mre q'apooj ánm ,

porke m-re q'apooj ánim

ADV ART-DIM S S

porque ART-DIM señorita mujer

Porque la señorita.

Ruk'u man richjil man Sergiyo nab'e ,

r-uk'u man r-ichijil man Sergiyo nab'e

E3S-PART ART E3S-S ART NOM NUM

E3S-PART ART E3S-esposo ART Sergio primero

Y ese su marido el Sergio de primero.

Neen k'u xata' taq .

neen k'u x-a-ta' taq

INT PART COM-E2S-VT PL

INT PART COM-E2S-encontrar PL

Y que fue lo que les pasó.

Per wi' qaqil qamaam qatit' ójor ,

per wi (qaqil) qa-maam qa-tiit' ójor

ADV EXS ??? E1P-S E1P-S ADV

pero EXS ??? E1P-abuelo E1P-abuela antiguamente

Pero hay abuelos y abuelas antes.

Tons xkan qelen laj q'ab'.

tons x-kan qelen la-j q'ab'

ADV COM-VI S PREP-E3S S

entonces COM-quedar cosas PREP-E3S mano

Entonces dejaron las cosas en sus manos.

Jb'iij li sib'ooy

j-b'iij li sib'ooy

E3S-S DEM TOP

E3S-nombre DEM La@cebolla

Su nombre la Cebolla.

si ta' ta'an , pe awetzel chwe ,

si ta' t-a-'an pe aw-etzel ch-w-e

ADV NEG INC-E2S-VT VI E2S-S INC-E1S-SREL

si NEG INC-E2S-hacer venir E2S-enojo INC-E1S-SREL

Si no lo haces te vas a enojar con migo.

Baay xkan yamaj li jwi'laq

baay x-kan ya-maj li j-wi'l-aq

VOC COM-VI VT-??? DEM E3S-SREL-PL

bay COM-que dar-??? DEM E3S-SREL-PL

Baya despues de jarlo por ellos.

jchi' jun k'otob' tqejb'ik .

j-chi' jun k'otob' t-qej-b'-ik

E3S-S NUM S INC-VI-DIR-SC

E3S-boca uno poza INC-bajar-DIR-SC

Es como la boca de una poza en la entrada, para bajar.

tijiniin

ti-j-iniin

INC-E3S-AFE

Que ruido el que hacía.

cha' taq re Lalaguna .

cha' taq re lalaguna

VI PL PART TOP

decir PL PART la@laguna

Le dicen la Laguna.

Xt'oj b'i le swaan ,

x-t'oj b'i le swaan

COM-VT DIR PREP S

COM-tirar DIR PREP barranco

Lo tiro en el barranco.

Peer chi kiib' junaab' rik'i pajnij

peer chi kiib' junaab' r-ik'i pajni'j

ADV PREP NUM S E3-SREL MED

pero PREP dos año E3-SREL mitad

Pero hasta los dos años y medio.

kont ku tatij jun ra kitz akúmb'il uk'il ,

kon-t k'u t-a-tij jun ra kitz a-kumb'il uk'il

PART-NEG PART INC-E2S-VT NUM DIM ADV E2S-S SREL

PART-NEG PART INC-E2S-comer uno DIM poco E2S-remedio SREL

No se toma un su traguito con migo.

Xtaw chi richooch .

x-taw chi r-ichooch

COM-VT PREP E3S-S

COM-llegar PREP E3S-casa

Llego en su casa.

I tch'opiin man ra ka'n juntir , juntir .

i t-ch'opi-n man ra ka'n juntiir juntiir

CONJ INC-VI-AP ART DIM S ADV ADV

CONJ INC-brincar-AP ART DIM animal todo todo

Y brinca ese animalito todo todo.

o neen moo , pwes ójor taq tzij pwes

o neen mod pwes ójor taq tziij pwes

CONJ INT ADV ADV ADV PL S ADV

o INT modo pues antiguamente PL palabra pues

O que modo pues antiguamente pues.

I kabal xakamsaj ooj kib',

i kabal x-a-kam-sáj ooj kib'

CONJ ADJ COM-E2S-VI-PAS PRON NUM

CONJ cabal COM-E2S-morir-PAS nosotros dos

Y cabal matastes, nosotros dos.

mm iin kita' qas tanye' kwenta re

mm iin kita qas t-an-ye' kweent r-e

PART PRON PART ITS INC-E1S-VT S E3-SREL

PART yo PART ITS INC-E1S-dar cuenta E3-SREL

Mm yo casi no me doy cuenta de eso.

ri k'uli seb'laj qus laj uleew

ri k'u-li seb'laj qus laj uleew

DEM PART-DEM ITS ADJ PREP S

DEM PART-DEM ITS bueno PREP tierra

Son buenas tierras.

Xwa'x na jun rat kla'

x-wa'x na jun rato kla'

COM-VI PART NUM ADV ADV

COM-estar PART uno rato allí

Tuvo que estar un rato allí.

i tatok b'ik jun b'oraaj a xaaq ab'iix ,

i t-a-tok b'ik jun b'oraaj a xaaq ab'iix

CONJ INC-E2S-VT DIR NUM MED CONJ S S

CONJ INC-E2S-buscar DIR uno manojo CONJ hoja milpa

Y buscas o cortas un tu manojo de hojas de milpas.

petzalkiin b'a loom ,

??? b'a loom

??? SREL S

??? SREL cerro

(He venido sobre la loma) he estado sobre la loma.

A' ri' tqab'ij itzb'ali'n ,

a' ri' t-qa-b'ij itz-b'al-i'n

CONJ DEM INC-E1P-VT S-INS-ENF

a DEM INC-E1P-decir brugería-INS-ENF

¡A! lo primero qué decimos es brujeria.

I lajori wi' chaq ja' niri .

i lajori wi' chaq ja' niri

CONJ ADV EXS PART S ADV

CONJ ahora EXS PART agua aqui

Y ahora ya hay agua aquí.

kwand xink'iych iin .

kwand x-in-k'iy-ch iin

ADV COM-E1S-VI-DIR PRON

cuando COM-E1S-crecer-DIR yo

Cuando yo crecí.

tij awat ,

tij aw-aat

VT E2S-PRON

comer E2S-tú/usted

Come vos.

Wi' puu iglesiya de diyoos ,

wi' puu iglesiya de Dyoos

EXS PREP S PREP S

EXS PREP iglesia PREP Dios

Hay iglesa de Dios.

nemoo xab'an aat ?.

ne-moo x-a-b'an aat

INT-ADV COM-E2S-VT PRON

INT-modo COM-E2S-hacer tú/usted

Como hiciste voz.

qes k'uyo'lli'.

qas k'u-yo'l-i'

ITS PART-ADJ-ENF

ITS PART-vivo-ENF

Será que en realidad estará vivo.

Ta' chawaj aat chakun .

ta' ch-aw-aj aat chaak-un

NEG INC-E1S-VT PRON S-AP

NEG INC-E1S-querer tú/usted trabajo-AP

No queres trabajar.

¿neen jb'anik patron San Isidr+?

neen j-b'an-ik patron San Isidr

INT E3S-VT-SC S CLAS NOM

INT E3S-hacer-SC patrón San Isidro

Como esta el patrono San Isidro.

Toos ri' li ,

entoons ri' li

ADV DEM DEM

entonces DEM DEM

Entonces eso es.

Ajruk' re' tpee taq .

ajruk' re t-pae taq

PART ENF INC-VI PL

PART ENF INC-venir PL

Entonces se vienen ellos.

o sey xtok rixoqiil

o' sea x-tok r-ixóqiil

CONJ ADV COM-VT E3S-S

o sea COM-buscar E3S-esposa

O sea busca esposa.

laq laq koraal ,

laq laq koraal

PREP PREP S

PREP PREP corral

En en los citios.

maq imaam chaq ti naq wilb'eej taq ,

maq imaam chaq ti na-aq (wilb'eej) taq

ART S PART ??? PART-PP ??? PL

ART nieto PART ??? tiempo-PP ??? PL

Ya solo esos nietos asisto.

Pero si wi' jun utzil tretmaaj .

pero si wi' jun utz-il t-r-etamaa-j

ADV ADV EXS NUM ADV-SAB INC-E3S-S-SC

pero si EXS uno bueno-SAB INC-E3S-conocimiento-SC

Pero si hay un bien para aprender.

Ri' li jinon jb'anik xlatun jwich juul li ri , ri re man San Katalina .

ri' li jilon j-b'an-ik x-latun j-wiich juul li ri ri re man San katalina

DEM DEM DEM E3S-VT-SV COM-VT E3S-SREL S DEM PART PART PRON ART CLAS NOM

DEM DEM DEM E3S-hacer-SV COM-ver E3S-SREL cueva DEM PART PART él/ella ART Santa Catalina

Así fue, como se voltio viendo a quetzaltenango, la cueva de santa catalina.

xqejch , xe' chik chi jrichooch ,

x-qej-ch xe' chik chi ???

COM-VI-DIR VI PART PREP ???

COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???

Se bajó, se fue para su casa.

Despwes xye' kib',

despwes x-ye' kib'

ADV COM-VT NUM

después COM-dar dos

Despues le dio dos.

beynt aañ xoj wa'x kla',

b'eynte año xoj wa'x kla'

NUM S S VI ADV

veinte años baile estar allí

Veinte años estuvimos allí.

Tb'e lsii',

t-b'e l-sii'

INC-VI PREP-S

INC-ir PREP-leña

Se va a traer leña.

ra jkaretaq neb'i re ,

ra j-karet-aq ??? ???

DIM E3S-S-PL ??? ???

DIM E3S-carreta-PL ??? ???

La carreta como se llama.

maj tpe maj chuuch ,

ma-j t-pe ma-j chuuch

ART-E3S INC-VI ART-E3S S

ART-E3S INC-venir ART-E3S mamá

Y viene esa su mamá,

lajori tamb'iij kib' oxib' tziij ,

lajori t-am-b'iij kib' oxib' tziij

ADV INC-E1S-S NUM NUM S

ahora INC-E1S-decir dos tres palabra

Ahora dire unos dos o tres plabras.

tijt'oja'teqa ab'aj

ti-j-koj-a'-teq-a ab'aj

INC-E3S-VT-ENF-PL-ENF S

INC-E3S-meter-ENF-PL-ENF piedra

Lanzan piedras.

I xi'j man anm re .

i x-i'j man anim re

CONJ COM-VT ART S PRON

CONJ COM-decir ART mujer él/ella

Y le dijo esa mujer a ella.

li pet in juyub' taq'aj

DEM VI A1S S S

DEM venir A1S cerro planicies

Yo e venido a los cerros y planicies, e caminado en varios lugares.

Jo' qachajej man kristyaan li

jo' qa-chaje-j man kirtyaan li

VI E1P-VT-SC ART S DEM

vamos E1P-cuidar-SC ART persona DEM

Vamos a cuidar esa persona.

Per yokrek iin tanb'ij tz'eti'n .

per yo-krek iin t-an-b'ij tz'et-i'n

ADV PRON-VI PRON INC-VT-VT ADV-ENF

pero PRON-creo yo INC-hacer-decir cierto-ENF

Pero yo creo es cierto.

wi' intz'olm rech inmoolt ,

wi' (intz'olm) r-ech moolt

EXS ??? E3S-SREL S

EXS ??? E3S-SREL molde

Tengo mi tabla para mi molde.

tijtiik taq ,

ti-j-tiik taq

INC-E3S-VT PL

INC-E3S-sembrar PL

Siembran ellos.

I tipeti' anm chijyik almwers .

i ti-pet-i' ánim chi-j-y-ik almwers

CONJ INC-VI-SC S PREP-E3S-VT-SC S

CONJ INC-venir-SC mujer PREP-E3S-dar-SC almuerzo

Y viene la mujer a dejar almuerzo.

xk'ama' b'ik .

x-k'am-a' b'ik

COM-VT-ENF DIR

COM-recibir-ENF DIR

Se lo llevó. (se llevó a una de las niñas)

rojwexki' tqaye' jq'iij li .

rojwexk-i' t-qa-ya-e' j-q'iij li

ADV-ENF INC-E1P-VT-ENF E3S-S DEM

necesidad-ENF INC-E1P-dar-ENF E3S-día DEM

Es necesario darle su importancia.

i non qe li xink'iy .

i non qe li x-in-k'iy

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-VI

CONJ DEM PART DEM COM-E1S-crecer

Y solo asi como creci.

ta' chi'n qaaj ,

ta' chi-i'n qaaj

NEG PREP-ENF CLAS

NEG PREP-ENF señor

Ya no señor.

parake wiin ak'laq ,

parake wi-i'n á-k'al-aq

ADV EXS-E1S E2S-SREL-PL

paraque EXS-E1S E2S-SREL-PL

Para que estoy con ustedes.

ya ch'aqal chaq kristyan tb'e chi rchochaq .

ya ch'aqal chaq kirtyaan t-b'e chi r-chooch-aq

VOC ADV PART S INC-VI PREP E3S-S-PL

y amojado PART persona INC-ir PREP E3S-casa-PL

Ya mojados se van las personas a sus casas.

A' atq'ojomani'n ,

a' at-q'ojoma-n-i'n

CONJ A2S-VT-AP-ENF

CONJ A2S-ejecutar@instrumentos-AP-ENF

A ejecutas marimba.

Ajrik'u lajori

aj-rk'u lijori

AGT-PART ADV

AGT-PART ahora

Asta ahora.

Xijpomajtqa' jwich ,

x-i-j-poma-j-tq-a' j-wiich

COM-DIR-E3S-VT-SC-PL-ENF E3S-SREL

COM-DIR-E3S-sahumar-SC-PL-ENF E3S-SREL

Y ya le fuerón a rendirle tributos al cerro.