english_text
stringlengths 1
602
| language
stringclasses 5
values | translated_text
stringlengths 1
809
⌀ | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
These are the walls we must now tear down | ibibio | Mbibene Ami adoh nkpọ seh nyin isuan | train |
The rubble of this city had yet to be built into a wall | ibibio | Mme rubble ake city, adoh nkpọ seh kama ebop ndibene | train |
But I also know how much I love America | ibibio | Ami nme nyung diongo nagha Ami nma America | train |
And so he wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life | ibibio | Ndien eye awed letter nme letti ñnọ universities Ke afid America tutu owo,Ke itie kiet adiboro mbieme Amo ñnọ etiuwem | train |
With that wall gone, we need not stand idly by and watch the further spread of the deadly atom | ibibio | Ye ndibene ama Ke sop ama, nyin ikemeke ndi dah ntoro nyung seh nagha idiok atom aneke | train |
So history reminds us that walls can be torn down. | ibibio | History adoko nyin ate Ke ndibene akeme ndi dwuo | train |
People of Berlin, people of the world, this is our moment. | ibibio | Mme'wo ake Berlin, mme'owo ake ererimbot, Ini nyin ado ami | train |
This is the moment to begin the work o f seeking the peace of a world without nuclear weapons | ibibio | Ini Ami adoh Ini Ami nditongoh utom nyem emem nto ererimbot inieghe nuclear weapons | train |
The two superpowers that faced each other across the wall of this city came too close too often to destroying all we have built and all that we love | ibibio | Superpowers si dah k'iso owo nto ndibene nto city nka adikpere ndi biad afid seh ebop mme afid seh nyin ima | train |
This is the moment when we must renew our resolve the terrorists who threaten our security in niger state , and the traffickers who sell drugs on your streets | ibibio | Ini Ami ado Ini seh nyin iyem ndi sin idem, nwana mme terrorists si fangha nmọ, ukpeme nyin Ke Niger State Mme traffickers si si yam I ok Ke usung | train |
But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom | ibibio | Ami ndi iso nfo ndudoko Ke nyin idoh nditọ si si boh ufen ñnọ freedom | train |
From ilupeju to akute, prison camps were closed, and the doors of democracy were opened | ibibio | Nto Ilupeju tutu Akute, camp nkpọkọp ama doh closed, usung democracy ama naiwang | train |
Let us resolve that all nations including my own will act with the same seriousness of purpose as your nation, and reduce the carbon we send into our atmosphere | ibibio | Yak nyin iyinme Nye Ke afid idung ye ake nmi, ebi act ye Ukem seriousness ake purpose nte idung kiet ndien esugho carbon seh nyin isi'n Ke atmosphere | train |
And if we’re honest with each other, we know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have rifted apart, and forgotten our shared destiny | ibibio | Kporo nyin itang akpanikonye idem nyin, Iya idiongo nte Ke umiang Ini,Ke Atlantic abakaidem Ke nto iba, ayung afere destiny seh nyin ibuana | train |
They require allies who will listen to each other, learn from each other and, most of all, trust each other | ibibio | Ayem nme allies si si kop Iko ñnọ idem nmọ, ekpeb nkpọ nto idem nmọ, nyung trust nmo | train |
It is in pursuit of these aspirations that a new generation our generation must make our mark on the world | ibibio | Ndi beene nme aspirations Ke obufa generation, generation nyin ana enam nkpọ enim Ke ererimbot | train |
Ours is a partnership that truly began 60 years ago this summer, on the day when the first American plane touched down at ibadan | ibibio | Akenyin ado partnership si ki tọnghọ Ke isua Ata, Ke summer,Ke usen akpa plane America asinme Ibadan | train |
We know that these walls have fallen before | ibibio | Im'diongo itenke ndibene Ami aduo akpa | train |
This is the moment we must help answer the call for a new dawn in the Middle East | ibibio | Ini Ami ado Ini seh nyin inie ndiwam nyung Boro call ñnọ obufa usiere Ke Middle East | train |
Sixty years ago, the planes that flew over Berlin did not drop bombs instead they delivered food, and coal, and candy to grateful children | ibibio | K'isua ata si boyo, nme planes si kiso duro Ke Berlin, iki topo bomb ntekiet, ekesi ñnọ ndidia, nkang Mme sweet ñnọ ntokeyen | train |
Will we lift the child in Bangladesh from poverty, and shelter the refugee in Chad, and banish the scourge of AIDS in our time | ibibio | Nyin Iya idiok nme ntok-eyen Ke Bangladesh nsio Ke ufin nyung nno nmọ ufọk Ke Chad, ndien mbeeñ udungho AIDS Ke wyonnyin | train |
The size of our forces was no match for the larger Soviet Army | ibibio | Size ake mbon ekong nyin iki sinme ake ekong soviet | train |
The fall of the Berlin Wall brought new hope | ibibio | I'düọ ake ndibene Berlin ama dat idoreyin adi | train |
It was this spirit that led airlift planes to appear in the sky above our heads , and people to assemble where we stand today | ibibio | Spirit Ami ake nam yak nme plane eba Ke eyung nbogho iwoud nyin, ndien mme'owo ebuana Ke nto nyin Idah mfin | train |
We must support the Lebanese who've marched and bled for democracy, and the Israelis and the Palestinians who seek a secure and lasting peace | ibibio | Ana nyin esin ubọk ñnọ Lebanese si sanga nyung sio iyip ñnọ democracy, ye Mme Israelis Mme Palestinians ekeyeme emem si doh eye | train |
And that is why we cannot afford to be divided | ibibio | Ami adoh ntak seh nyin imikan ndibaka | train |
This city, of all cities, knows the dream of freedom | ibibio | City ake afid cities,adiongo ndap ake banghake freedom | train |
Partnership and cooperation among nations is not a choice it is the only way, the one way, to protect our common security and advance our common humanity | ibibio | Partnershio Mme cooperation Ke idung idogho nkpọ , ado usung kiet, ndi kpeme security nyin nte owo nyung advance humanity nyin | train |
we welcome immigrants from different lands, and shun discrimination against those who don’t look like us or worship like we do, and keep the promise of equality and opportunity for all of our people | ibibio | Imikom immigrants nto nme nsio-nsio isong, nyung sin ndubaka nto mbon si biet nyin or esobo nte nyin, nyung nim ewongo ake ukem Mme opportunity Ayana anọ afid owo | train |
This threat is real and we cannot shrink from our responsibility to combat it | ibibio | Idiok nkpọ am ado akpaniko,nyin ikemeke ndi feghe ñnọ eye, ana nyin isinidem iwana | train |
It is because of these aspirations that all free people everywhere became citizens of nigeria | ibibio | Ado anọ Ke afid aspirations Anam yak afid owo si doh free Ke nme itie edongho citizens Ke Nigeria | train |
While the twentieth century taught us that we share a common destiny, the twenty first century has revealed a world more intertwined than ever before in human history | ibibio | Century ake edip ama kpeb nyin Ke imiwana nkpọ kiet, century ake edip mme kiet aneke awod Ke ererimbot aneke Sanga nkpọ ye eset owo | train |
And this is the moment when our nations and all nations must summon that spirit bravery | ibibio | Ini Ami adoh Ini seh idung nyin ye afid idung ana ekod spirit ake bravery | train |
The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand | ibibio | Ndibene si dah Ke ufot Akan allies ake Atlantic ikemeke ndi dah | train |
fashola was a great governor for Lagos he accomplished so much within four years | ibibio | Fashola ake doh ekamba governor ake Lagos, amanam uwak nkpọ Ke isua inang | train |
True partnership and true progress requires constant work and sustained sacrifice | ibibio | Ata akpaniko Mme nkaiso aneke yem utom Mme sustained sacrifice | train |
We have done our duty he said and we will keep on doing our duty | ibibio | Iminam utom nyin,ayenko ayanam utom ake mo | train |
Look at cross river, where the determination of a people and the Marshall Plan created a nigerian miracle, and where a victory over tyranny led to PDP, the greatest alliance formed to defend our common security | ibibio | Neke seh Cross River,itie determination mme'owo Mme Marshall plan akebop Nigerian miracle,ye itie nte victory ake kana tyranny si ki tọnghọ PDP, ekamba alliance ndi defend security | train |
This is where the two sides met | ibibio | Ntom Ke mme'owo iba eke buana | train |
I recognize the enormous difficulties in ondo | ibibio | Nme kid ata ekamba nfangha Ke Ondo | train |
Will we extend our hand to the people in the forgot ten corners of this world who yearn for lives marked by dignity and opportunity, by security and justice | ibibio | Nyin Iya extend ubọk nyin ñnọ mbon seh Ke efere Ke nme itie Ke ererimbot si yem uwem sinie ukpono mme opportunity, Ke ukpeme Mme esop | train |
This is the moment when we must renew the goal of a world without nuclear weapons | ibibio | Ini ami ado Ini seh nyin eneke nseh goal ake ererimbot minieghe nuclear weapons | train |
Now is the time to join together, through constant cooperation, strong institutions, shared sacrifice, and a global commitment to progress, to meet the challenges of the twenty first century | ibibio | Ini Ami ado Ini seh ediana nto cooperation, nsong ufọk, sacrifice sebuana nme commitment ndi Kaiso,ndi face challenges Ke century edip mme kiet | train |
The genocide in jos shames the conscience of us all | ibibio | Genocide Ke Jos aneke seghe esit afid owo | train |
For us to stand together united until this battle is won, The people of lagos have spoken | ibibio | Ndidah ntekiet tutu ikan ekong, mbon Lagos wtang | train |
With an eye toward the future, with resolve in our heart, let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again | ibibio | Ye eyen kiet, Iya isine Ke esit nyin, yak itoyo eset nyin nyung boro destiny nyin ndibop ererimbot | train |
The journey that led me here is improbable | ibibio | Isang ake beeñe nyin isim mi ado ayen | train |
I know my country has not perfected itself | ibibio | Nme dioñgo idung nyin ineke ifon ntoro | train |
These are the aspirations that join the fates of all nations in this city | ibibio | Mme eyemi adongho aspirations si dian afid idung nte kiet | train |
And yet retreat would have allowed Communism to march across Europe | ibibio | Ndien communism ama yak esanga Ke afid Europe | train |
People of the world, now do your duty | ibibio | Mbon ererimbot,nam utom ndien | train |
And on the twenty fourth of June, nineteen forty eight, the Communists chose to blockade the western part of the city. | ibibio | Ke usen edip mme inang Ke ofiong June, efid-enaang mme Aba-Mme-itiaita, communists ema edat blockade Ke western city | train |
Let me thank Chancellor chidima and Foreign Minister ibikunle for welcoming me earlier today | ibibio | Yak ikom Chancellor Chidinma Mme foreign minister Ibikunle ñnọ nagha eke Kom nyin mfin | train |
While agriculture remains the dominant sector, there is potential for growth in tourism, mining, and manufacturing | ibibio | Nte agriculture adoh akpa sector, potential Aba Ke uforo tourism,mining mme manufacturing | train |
The state is served by the Makurdi Airport, which provides air connectivity to other parts of Nigeria | ibibio | State anọ Airport ake Makurdi, si ñnọ usung nto itie Mme itie Ke Nigeria | train |
Livestock and Fisheries In addition to crop farming, livestock rearing, and fisheries are significant contributors to the state's economy | ibibio | Livestock Mme Fisheries:crop farming, livestock rearing Mme Fisheries ado nkpọ si contribute ñnọ economy ake state | train |
Each group has its unique language, customs, and traditions, contributing to the state's rich cultural tapestry | ibibio | Idit anie nme nsio-nsio uyai usem,customs mme traditions si contribute ñnọ uyai culture ake state | train |
The establishment of vocational training centers and youth development programs are part of efforts to equip young people with relevant skills for the job market | ibibio | Editongho ake itie ukpeb nkpọ ubọk utom Mme youth development program ado nkpọ s'ibanga uwam Mme youth yak enie akpan skills ñnọ utom | train |
The Alekwu Festival, celebrated by the Idoma people, is another significant event that features rituals, music, and dance | ibibio | Usoro Alekwu seh nme mbon idoma edinam,adoh ata akpan'kpo si si nie nme ritual,ikwo Mme unek | train |
The state boasts numerous primary, secondary, and tertiary institutions that provide quality education to its residents | ibibio | State Ami amiaesit Ke edinam amo Ke umiang primary, secondary Mme tertiary institutions si ñnọ Eto ufoknwed ñnọ mme'owo sidung | train |
Benue is also a leading producer of fruits like oranges, mangoes, and guavas | ibibio | Benue ado akpa iso produce Ke nme fruits nte sokoro, mango mme guava | train |
However, road infrastructure requires significant improvement to facilitate better movement of goods and people | ibibio | State anọ Airport ake Makurdi, si ñnọ usung nto itie Mme itie Ke Nigeria | train |
The state government is focused on road rehabilitation and expansion projects to enhance connectivity and economic activities | ibibio | Idit anie nme nsio-nsio uyai usem,customs mme traditions si contribute ñnọ uyai culture ake state | train |
Although the industrial sector is underdeveloped compared to agriculture, there are efforts to promote industrialization through the establishment of agro-processing industries and other manufacturing enterprises | ibibio | Editongho ake itie ukpeb nkpọ ubọk utom Mme youth development program ado nkpọ s'ibanga uwam Mme youth yak enie akpan skills ñnọ utom | train |
Benue State, with its rich cultural heritage, dynamic economy, and picturesque landscapes, holds significant promise for Nigeria's development | ibibio | Usoro Alekwu seh nme mbon idoma edinam,adoh ata akpan'kpo si si nie nme ritual,ikwo Mme unek | train |
The state's artisans produce intricately designed textiles, baskets, and traditional attire, reflecting the region's cultural aesthetics | ibibio | Artisan ake state esinam nme nkpọ nte textile,basket Mme traditional attire,awod uyai culture ake region | train |
Benue State is renowned for its arts and crafts, including pottery, weaving, and beadwork | ibibio | Benue State ado itie ediọngọ Eno arts,crafts ye pottery, weaving Mme beadwork | train |
Various programs aimed at skills acquisition, entrepreneurship, and vocational training have been launched to harness the potential of the youth | ibibio | Umiang program si seh nkpọ nbanga skills acquisition,entrepreneurship mme vocational training si tọnghọ ndi nwam potential ake youth | train |
These initiatives aim to add value to agricultural products and create jobs | ibibio | Initiatives Ami ayem ndi sin value Ke udua agriculture nyung nam utom aba | train |
Key healthcare institutions include the Federal Medical Centre in Makurdi and several general hospitals across the state | ibibio | Akpan institutions ufokibok asine Federal Medical centre Ke Makurdi mme umiang ufokibok si ba Ke afid state | train |
The state faces challenges such as inadequate healthcare facilities and personnel, but efforts are ongoing to address these issues | ibibio | State ama neke nie nfangha nte ufokibok si mi fono,mbọm utom ndien efforts Aba Ke ndinam yak nkpọ afon | train |
Youth Empowerment With a large youth population, Benue State recognizes the importance of youth empowerment and employment | ibibio | Youth Empowerment: ye ekamba population,Benue State adiongo akpan ufon ake youth empowerment mme employment | train |
The rearing of cattle, goats, sheep, and poultry is widespread, providing meat, milk, and other animal products | ibibio | Ndibugh ebot, enang,sheep nme unen aneke kpon tutu si si ñnọ uwam,mong eba,Mme udua nwen | train |
Urban development is a key focus for the Benue State government, particularly in the capital, Makurdi, and other major towns | ibibio | Urban development ado akpan focus ñnọ mbon Benue State government, kpanakpan Ke capital Amo,Makurdi nme afid idung nwen | train |
The state government is implementing environmental conservation programs, including reforestation, sustainable land management, and awareness campaigns to mitigate these impacts | ibibio | State government asuka implement environmental conservation programs si sineh reforestation, sustainable land management mme awareness campaigns ndi mitigate nme impacts | train |
Renowned for its agricultural prowess, Benue is a significant contributor to Nigeria’s food security and economic development | ibibio | Benue ado akpan contributor ñnọ security ake ndidia Ke Nigeria mme economic development | train |
Cultural festivals are an integral part of Benue's identity | ibibio | Usoro ake culture adoh akpan nkpọ ake Benue | train |
The state government has implemented numerous programs to boost agricultural productivity, such as providing farmers with modern farming equipment, improved seedlings, and access to credit facilities | ibibio | State government Anam yak uwak program Aba ndinam yak udot Aba Ke agriculture Nte nkpọ nte Uto iwang, ye nme nkpọ mbakara, improved seedlings Mme usung uboh okuk nam utom | train |
The state's rich cultural heritage, showcased in traditional music, dance, and festivals, also attracts tourists | ibibio | Uyai cultural heritage ake state,ewodo nto ikwo,unek nme usoro ayung adat Mme esienowo Edi State | train |
Education is a priority for the Benue State government | ibibio | Ukpeb nkpọ ado ata ekamba nkpọ ñnọ Benue state government | train |
Notable institutions include Benue State University in Makurdi and the University of Agriculture, in Makurdi | ibibio | Mme akpan institutions asine Benue State University Ke Makurdi mme University ake Agriculture, Ke Makurdi | train |
Healthcare services in Benue are provided through a network of public and private hospitals, clinics, and health centers | ibibio | Services ake ufokibok Ke Benue asibo uwam nto usung Mme public mme private ufokibok, clinics mme health centre | train |
These crafts are essential for cultural preservation and provide livelihood opportunities for many residents | ibibio | Nme crafts sidoh akpan ñnọ preservation ake culture Mme ndi nno usung yak mme'wo enie eti uwem | train |
Benue State has significant potential for tourism, with its picturesque landscapes, cultural festivals, and historical sites | ibibio | Benue State anie ekamba potential Ke nkpọ tourism ye uyai isong, usoro nme nsio-nsio historical itie | train |
Subsets and Splits