nataliaElv/disaster_response_messages · Datasets at Hugging Face

451

train

After the earthquake i cannot call any body. even when i ihave 10 signal.

Apres le saisme, je ne appeler personne meme 10.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

453

train

after the earthquake, i canot talk to nobody even at 10

Apres le saisme, je ne peux appeler personne meme 10.

direct

1

0

1

0

1

0

455

train

There's only one cybercafe in the town called MOLE

Excuse moi dans la ville du MOLE nous avons une seule ciber cest r

direct

0

456

train

i salut you for all you are doing to help us now. this is actually for the adress of a ciper cafe that is working. i will send it later. TN we had several messages about this yesterday. i suspect this is guy is advertising that he is up and running.

MWEN SALIE NOU ANPIL POU BON TRAY NAP F AN SEMOMAN DE GRAN KRIZ KI FRAPE PEY. I A AKTUELMAN. POU ADRES CYBER CAFE KI AN FONKSION, SE PITA MAP VOYE-L BA

direct

0

460

train

Please We need help at the Altidor Center at Thomassin 32.

Aide pou centre altidor thomassin 32 ru celin pou 300

direct

1

0

1

0

1

461

train

the people of monseigneur Giyou between slelak street are dying of hunger. TN monseigneur Giyou is a residential neighborhood near the st Therese school in downtown

Mesanmi moun monsenye giyou prolonge antre ru sneLak dekayt ap mouri grangou

direct

1

0

1

0

1

0

462

train

The address is new life bo kay in St Fille

ADRES LA SE NEW LIFE BO KAY ST FLE

direct

0

463

train

NET ONE WIT LATORTUE IS FUNCTIONING IN THE ZONE OF DEKAWO. FREDO NET AP F

NET ONE AK LATORTUE NT AP FONKSYONE NAN ZON DEKAWO, FREDO NET AP F

direct

0

465

train

I WOULD ASK THE GOVERMENT AN ALL THEIR COUNSEIL HOW OR WHAT THEY COULD DO TO TAKE THE PEOPLE OUT POP MALL SAINT NICOLAS CAUSE THE PEOPLE THAT ARE SELLIN THEY ARE. .. . ( MESSAGE INSUFICIENTS )

Map mande ak leta peyi a et ak tout enstans ki konsn pou yo w koman yota fe pou yo wete pap mol sen nikola a nan sal ye laa paske moune kap vann yo ar

direct

1

0

466

train

The prices have doubled for food in Mole Saint Nicolas. A cup of Corn is 45 Gdes now.

iv DOUBL PRI TOUT MACHANDISE MEM YON GOD MAYI AP VANN 45G SE MR EROLD DEPUIS MOLE-SAINT-NICOLAS

direct

0

467

train

We don't have working cyber in our region

Nou pa gen cyber nan zone ki en fonktyon.

direct

0

470

train

An Association named J. B. D. M ( Jeune Bon Repos pour le Developpement Mole St Nicolas ) asked for food for the people of Saint Nicolas. .. .. . because cost 50 dolars. Translator's note : That's too much!

A J B D M Association jeune bon repos pour le developement mole st nicolas nou mande pou yo pote manje pou moun mol sen nikola yo mamit diri vann 5o dola

direct

1

0

471

train

The people cannot find food, hunger is killing them, please send the police so the street vendors can lower the price of the food.

moun yo paka jwenn manje lafin ap touye yo voye lapolis pou fer machand yo desann manje yo sou mache a

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

474

train

there's a problem with the signal which blocks transactions

l y a un probleme de signal qui empchent transactions

direct

0

480

train

GOOD DAY DIGICEL GIVE ME A CHANCE SO I CA CALL SOMEONE PLEASE

Bonjou digicel ban mwen yon chanpce pou mwen rele yon moun tanpri.

direct

0

481

train

GOOD DAY! SWEETHEART I LOVE YOU FOREVER BABY

Bonne journee ! CHERI JE TAIME POUR TOUJOUR BABY

direct

0

482

train

The association of the youth in Bon Repos for the Development of Mole St Nicolas are the market trying to find gasoline, the gallon for 50

A J B D M Association des jeunes bon repos pour le developement Mole st Nicolas nou toujou nan mache yo nap machande kote nou jwenn galon gazolin vann 50

direct

1

0

483

train

is there a working hospital at present that is taking care of wounded people? people with Gynecological issues, fever or any sickness?

Eske gen lopital ki ap fonktion nan moman sa ki ap okipe moun ki pa blese?tankou moun ki gen problem ginekologik, lafiv oubyen nenpt lot maladi?

direct

1

0

484

train

Good evening, the organizations that are helping Haiti, it is not only the capital that needs help. In the South, there a many people who left Port-au-Prince with nothing, they are hungry, please help!!!

BONSWA OGANISM KAP EDE HAITI YO SE PA SELMAN KAPITAL LA KI BEZWEN ED ZON SID PEYI A GEN ANPIL MOUN KI SOT PP DE MEN VID YO GRANGOU TOU PANSE A YO SOUPLE

direct

1

0

1

0

1

0

1

485

train

GOOD DAY DIGICEL I DONT KNOW UR WEB ADDRESS

Bonjou digicel mwen pa konnen adres cyber mesi :

direct

0

486

train

HELLO MOM CALL ME BECAUSE I CANNOT GET THROUGH..

ALO manman rele m paske mwen paka rantre. se P Auline cassus

direct

0

487

train

BRA BALANSE PLEASE THINK ABOUT ME THANK YOU IN ADVANCE

bra balanse tanpri panse pou mwen merci davans

direct

0

491

train

This is a spam message about receiving money and verifying the account number, etc.

vous avez reu 1OOOGdes par digicel verifi votre contre

direct

1

0

492

train

we have 8 days without food carfour debwos in the yard of the Acra no has gotten to us please help we ask that someone gets to us..

Nou gen 8 jou nan abri pwovizwa kafou debwos sou terin Acra, pa gen mou ki pote sekou pou nou. Nou mande tout moun ka bay aide yo pou yo ka pote kichoy pou

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

493

train

I CAN'T GET THROUGH ANY OTHER PHONES BUT DIGICEL

Digicel map fe apel mwen paka antre sou lot telefon

direct

0

494

train

These people there are problem with the food for the people

moun sa yo, mwen pwoblem manje pou moun yo,

direct

1

0

496

train

ALL THE CYBER CAFE THAT ARE NEAR ME ARE NO OPEN BECAUSE THEIRS NO POWER FOR THE BATTERY TO CHARGE ONE HOPE THAT I HAVE IS. ..

Tout Cyber cafe ki pi prem yo pa an fonksyon paske pa gen kouran gen ennvt men pa gen kouran pou batri yo chaje. Yon sel mwayen e espwa mwen genyen se

direct

1

0

497

train

IS IT YOU THAT WOULD BE CALLIN ME AT MY # OR IF YOU CAN GIVE ME SOMEWHERE I COULD TALK WITH YOU OR MEET US

si se nou ki ta relem sou nimewom oubyen si nou ta banm yon kote poum pale ave nou. Oubyen we nou.

direct

1

0

500

train

Please help us we are hungry and thirsty in Siko if it goes on any longer we will all die.

Tanpri pote nou sekou grangou ak swaf ap tiye nou nan siko prolonje mesi davans

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

504

train

WE ARE IN THE STREET DOWN BY HAITIEN COAST GUARD NEXT TO EDH ( WISH IS THE ELECTRIC COMPANY ) THAT IS ON THE ROAD PLS SEND THE AUTHORITIY RESPOSABLE BECAUSE WE ARE IN THE STREET THANK YOU

Nan kafou pi ba Garde cote Haitien a kote EDH ki sou rout ray la S. V. P di otorite ki respansab d yo pase we nou nan mitan lari a. MESI

direct

1

0

1

0

1

505

train

Please! Please! In the church Saint Antoine ( St Anthony church ) located in Nazon ( Port-au-Prince in downtown ), in Impasse Medilien, ( Street or dead end street ) there are 100 people still trapped under the rubble. Please come and help us. Please in Nazon. ..

Tanpri! tanpri! Nan legliz saint antoine nan nazon, nan impasse medilien gen 100 moun anba dekonb la toujou tanpri vinn ede nou /please ! At nazon in t

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

507

train

PLEASE SEND A TECK IN OPTYON AN I FOR ME

S. V. P voye teknik optyon plus la pou mwen

direct

1

0

510

train

PLEASE!!! WE NEED FOOD WATER MEDICINE WE ARE IN MALIK IN THE ZONE OF BOSYE

tanpri nou bezwen manje, dlo ak medikaman, nou malik nan zon bosye.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

511

train

We are in Leogane and we need food, water and medicine. We live in Ti Riviere Massone

Nou leogane nou bezwen manje dlo medikaman tirivire masson nou abiti

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

512

train

We need 2 or 3 tents. Please. Thank you!

nou te ka fe nou jwen 2 ou 3 tants SVP MERCI

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

513

train

EYA WE ARE ASKING URGENT CARE FOR THE ELDERLY.

eya. nou mande yon ede en ijans pou gran moun sa yo.

direct

1

0

1

0

1

0

1

514

train

I'M IN FRONT OF THE EMBASSY CALL ME

SE DEVAN ANBASADE LA MWEN YE CALL ME

direct

0

515

train

mais gate treize village zao impasse a. .. help me it's salou

mais gate treize village zao impasse a aide mwen se salou

direct

1

0

516

train

WE NEED HELP WE ARE STARVIN WE ARE IN GRAND GOAVE PLEASE

Nou bezwen ed nan g nou grangou nan grangoav tanpri

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

517

train

please, which cyber cafe is in service? no other information noted within text.

Svp Ki cyber cafe ki an fonksyon?

direct

0

520

train

self eplanatory. read text msg.

S. O. S we need drink and food ( sicot street, carrefour feuilles )

direct

0

522

train

i would like for you to come to haiti, i've suffered too much, i cannot take it anymore, i have no internet where im at, write on the phone please

Mwen ta renmen nou vini ayiti mwen soufri trop mwen pa kapab anko mwen pa gen net kote m rete a ekri sou telefon tanpri.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

523

train

we need help. water and food. Merger, on Leogane Road...Merger could also mean when the road merge.. not sure.

Nous avons besoin de l aide. De l eau et de la nouriture. Merger route de leogane

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

524

train

we are at Avenue N, rue chili right by american base. we dont have any food

nou nan avenue N rue chili, bo baz americain nan. nou pa gen manje

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

525

train

Goodday, there is a cybercafe that is available on Route National #1 near the corner of Vincent

Bonjou, gen yon cyber cafe ki disponib timidman nan menm zon nan menm adres la : wout nasyonal #1, antre kafou vensan zon bary f. Svp pa bliye nou nan b

direct

0

526

train

We in the merge of the road of Leogane and St Antoine we need food and water

Merger route de leogane route de st antoine. Besoin de l eau et la nouriture

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

527

train

Request me minutes to ask for help

( Demande ) Mwen minute poum mande sekou

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

530

train

Organization that are working in Haiti, I do not have any ways of taking care of my family here

ganizasyon kap travay en ayiti paske mwen pa gen mwayen poum pran swen fanmim mesi.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

531

train

Should we crawl for you to help us in Cite Boston, route nationale #1. ..

Eske se ranpe pou nou ranpe pou dilijans lan fet. nou nan site boston wout nasyonal#1, vare

direct

1

0

532

train

I would like to know if the aid is for the people of Champds de Mars only because I am at Carrefour Fueille and I don't see anything serious going on because everything is on top of everything.

Mwen ta remen konnen eske haid yo se pou mou ki chand mas yo ye sel man paske mwen nan carfou feiul mwen pa we ayen serie paske tou pagay monte tet ng

direct

1

0

1

0

1

0

1

533

train

Lizon 41, area lower Figye, Bon repos ( la plaine ) we don't have any money, nor food. Please help us

Lizon 41, zone anba figye, Bon Repos ( La Plaine ), nou pa gen lajan ni manje, val chak swa. svp ede nou

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

534

train

thank you for the follow up you will give this message and it is important that I tell you that I

Mesi pou swivi nou pral bay a mesaj sa a e li enpotan pou diw ke : m

direct

0

535

train

bandits who come to Port-au-prince

des bandits qui viennent de Port-au-prince. Merci Sanderson

direct

1

0

536

train

I speak French very well, I speak Spanish very well, I speak ( no other information )

wen pale franse tre byen, mwen pale espanyol tre byen e mwen pale y

direct

0

540

train

Goodmournig, in the name of MOCDEP communotary movement for the development of little boucan, Grecier. We will serve you as a spoke person for the population to give you

Bonjour, au nom du MOCDEP Mouvement communautaire pour le developpement de peti boucan Gresier, nous servons de porte parole de la population pour vous m

direct

1

0

541

train

we are 500 without a home at rue panamericaine. we need food and water

nous sommes 500 rescapes sans domicile a la rue panamericaine p u entre la rue besse et la rue astre nous manquons eau nourriture nec toilette qui devon

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

542

train

We need help. We r hangry and v nothing.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

543

train

We are at the church of L'eglise Evangelique of Claude Noel. We are inside, please bring food and water for us.

Nou nazon nan legliz evanjelik klod nwl la andedan pote manje ak dlo pou nou tanpri. Mesi

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

544

train

Please my profession is mechanic, truck driver, car driver and operator for loarder and excavator. thank you for your patience we spent the night in the name of jesus

u plait pwofesyon mwen se mekanisyen, chofer kamyon, chofer oto e operater loder, exkavatrice, bako mesi pou pasyans nou pase yon soire nan nom jezi g

direct

1

0

545

train

A cold front has hit Cuba this morning. It could move into Haiti. Isolated rain showers are still forecasted for our region this evening.

Un front froid se retrouve sur Cuba ce matin. Il pourrait traverser Haiti demain. Des averses de pluie isolee sont encore prevues sur notre region ce soi

direct

1

0

1

0

1

0

546

train

The IPS and OPA are available at St-Raphael-Dondon ( North ) to. .. the end of this SMS message is truncated

le. IPS et OPA sont disponibles St-Raphal-Dondon ( Nord ) pour re

direct

1

0

547

train

I do not have anything left only the clothes I am wearingg, I have lost everything I am a proffessional who has studies accounting what can you do for me

Mwen pa genyen anyen ki rete menm rad mwen te oblije antre pdepi anyen pa mache mwen se yon profesyonel m etidye kontabilite w kisa nou ka fe pou mwen

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

550

train

I'm in Fontamara 27, the road is blocked. There's no food, please come

Mwen nan fontamara 27, route sable prol, pa gen manje, tanpri pase nan zon nan

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

551

train

Digicel please i cannot make phone calls, see what you can do for me

Digicel ffason poumwen tanpri poum kaf apel mwenpaka pase.

direct

0

552

train

I would like for you to help the people in the south department, because there alot of M (malade? wounded)

MWEN TA RENMEN POU NOU EDE MOUN NAN DEPATMAN SID PASKE GEN ANPIL M

direct

1

0

553

train

there are people coming to the department coming from port-au-prince but the baks are not open to serve them

OUN KI VINN NAN DEPATMAN AN KI SOTI PORT AU PRINCE. BANK PA OUV PO

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

554

train

Im in port au prince, my house was destroyed, now im fine with all my family

MWENTE POTOPRINS KAY MWEN KRAZE KOULYE MWEN OKAY AK TOUT FANM

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

555

train

Panamerican Street, we cannot count the amount of victims. Since there is no energy, gas the area needs mostly cooked food with drinkable water.

Nan Py Sili, ri panameriken nou pa ka konte viktim. Km pa gen enji ( gaz ), zon nan plis bezwen manje kwit ak dlo potab. jwil

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

556

train

Please I am alone and I'd like to know if there is somebody out there who would like to adopt an adolescent please adopt me.

Svp je suis seule et j aimerais savoir si il ya quelqu un qui veut abdopter un adolescent prener moi svp

direct

1

0

557

train

what cyber cafe's are working?

Ki cyber cafe ki an fonksyon

direct

0

561

train

We need water and food, please help us because we don't have any help Clercine 4

ON A BESOIN DEAU ET DE NOURRITURES SVP AIDEZ NOUS, CAR NOUS N, AVONS AUCUN AIDE. CLERCINE 4

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

562

train

send me the info for the croix des bouquets please

Envoie moi les informations de la cx des bouquets svp.

direct

0

563

train

I am located in Route Freres- Impasse Fortin. .. A bit further than the Granit Market

mou sou route fr impasse fortin pi wo maket granit

direct

0

564

train

CARREFOUR FEUILLES is a slum in west port-au-prince. Rest of message does not make sense

STADL NAN FORT-MERCREDI CARREFOUR FEUILLES NEED HELP

direct

1

0

565

train

Bonsoir, on est a bon repos aprs la compagnie teleko sur la route a droite de l'impasse Roger colas aprs la 9e maison sur la main droite de la rue, on est environ 30 personnes sur un. ..

Bonswa nou nan bon repo apri teleko nan wout ti sou la men dwat imp. Roger colas apri nevim kay sou la men dwat nou anviwon 30 moun sou yon taren nou pa

direct

2

0

566

train

student group from Port-au-Prince, they have arrived in port-de-Paix, they did not save anything, they lost everything they need help, we are counting on us.

Nou se gwoup etidyan ki frape pa dezast la, nou te p-o-prens nou rantre a p-de-p nou pa sove anyen tout pys nou pedi nou beswen ed nou. Nou konte sou

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

571

train

There's internet in santo but the signal is lost fast.

Gen entnt santo men siyal la tonbe rapid.

direct

0

572

train

I am in Roche--Bateaux. I need to call my family but I can not put a calling card on my phone. Please let them know I'm trying to reach them.

M roche a bateau, m bezwen rele fanmim m pa ka mete kat. Voye pou mwen souple. Mesi

direct

1

0

1

0

1

573

train

We're in Erice street, zone Peguy-Ville ( Petion Ville area )

Nou menm nan rue Impasse Erice zone Pguy-Ville ( do min Petyon Vil )

direct

0

574

train

Let the radio stations begin with Missions ( q ).

Il faut que les stations de Radio recommencent avec les missions q

direct

0

575

train

Please find a way to amuse the people to help them with this stress

ui amusent le peuple pour aider ce peuple gerer un peu ce stresse

direct

0

576

train

meteo. .. .. We might get rain.

Un front froid se retrouve sur Cuba ce matin. Il pourrait traverser Haiti demain. Des averses de pluie isolee sont encore prevues sur notre region ce soi

direct

1

0

577

train

What do do in Pestel? People keep coming and food is missing. And it's difficult to make phone calls.

Que devons-nous faire a Pestel les gens affluent et dj le manque de nourriture se fait sentir.Pis est nous ne pouvons effectuer aucun appel.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

580

train

People from Grand Goave would like to ask the authorities if they are not human being like the rest of the peple on the island. They had no help since January 12

Nou menm nan gran gwav nap pwoze yon keksyon avek otorite yo ann dan peyia eske pap gran gwav payon pap menm jan atout pap ayisyen kif depi le douz janv

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

582

train

We need water, food and medical care. We are under the village. Monpelye ( Rue des Pylons? ) Delma 33. Merci.

Nou bezwen dlo, manje ak swen medikal. Nou sou teren vilaj monpelye delma 33. Mesi.

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

583

train

Good evening to all USA soldiers. we still suffer from this great event. We would love to handle your presence of authority. thank you

bon soir a tous les soldats usa nous sommes toujours subis a cet evenement du cote grand anse nous aimerons votre presence de l autorite merci

direct

0

584

train

even a little water we can not find from any other people.

menm yon ti dlo nou pa k jwenn nan men okenn moun ki dire pou man

direct

1

0

585

train

In Grand Goave, a sack of rice is selling for 300 dollars. We rarely could get some

je nou pap jwenn sa menm ti sak diri ap vann 3OO dola nan gran gwa

direct

0

587

train

I have written you since yesterday we have yet to receive help I have not seen nothing done, please help we are suffering

Mwen nan Leyogan zon Danpis tou pre baz Marines yo nou pa jwenn ayen grangou ak swaf ap tye nou tout bagay yo pote yo ale avek yo

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

590

train

good night please i need to call urgently for my whole neighborhood. thank you

Bon swa sil vou ple mw bezien apel ijan pou tet kat mesi

direct

1

0

1

0

1

0

591

train

Simple location : Name of place, street and number, town.

NEW WORD CYBER CAFE boulevard de la liberte no 13 saint Marc

direct

0

592

train

I have been writing you since yesterday we are asking for help until now but have to yet to receive anything, we are without shelter and are still suffering

map ekri nou depi ye tout sa nou mande m fe yo jiska presan m pa jwenn e m pa we anyen kap fet tanpri san abri yo pa soufri anko

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

593

train

I need information on travelling to Canada

Mwen bezwen plis enfomasyon sou vwayaj Canada.

direct

0

594

train

we haven't received anything in terms of aid. for example we nee food, medicine, doctors, and tents to sleep in. to be okay in ?SID.

Nou pako resevwa anyen kom d. Pa egzanp, manje, medikaman, dokte, tant pou domi. Pou okay nan SID

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

595

train

Help us Pelerin. We can provide transportation.

Aidez nous a Pelerin. Nous pouvons assurer le transport.

direct

1

0

1

0

1

596

train

Hello I have sent over 3 sms to you alredy and we have yet to recive any aid, please respond so I can give you the site where we are ( in the West rue Terre rouge at Ebenezer Church )

svp enstans ki wo plase yo m te voye menm twa sms ba nou deja nou te fem repons poum te ba nou sit net m te di nou m genyen eske se pou rezon sa nou pa j

direct

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

597

train

Needs a telephone card to call

Mwen beswen yon ti kat sylvoupli paske mwen beswen rele mwen paka rele mesi

direct

0

600

train

The person would like a mode of transportation

moyen transpo pa nou merci paske wap pran ka nou

direct

0

601

train

Scout South/Cayes Camp perrin ( his eats for the of localize Locals at Scout South/Cayes Camp Perrin -food for the local people GPS location may be off. verify with look up of Camp Perrin

Scout Sud/Cayes Camp-Perrin ( sa nte, mange pour les vics. imes de localise

direct

1

0

602

train

I am in the department ( sid zon banbou ). ( something ) is killing me, please tell someone. It is. ..

Mwen nan depatman sid zon banbou lafen ap touyem tanpri di yon mo pou mwen se jn rodel

direct

0