english
stringlengths 0
3.95k
| non_english
stringlengths 0
4.66k
|
|---|---|
- Report: Herczog
|
- Relazione: Herczog
|
23.
|
23.
|
Discharge 2005: European Food Safety Authority (vote)
|
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски орган за безопасност на храните (вот)
|
- Report: Herczog
|
- Relazione: Herczog
|
24.
|
24.
|
Discharge 2005: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
|
Освобождаване от отговорност 2005: Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (вот)
|
- Report: Herczog
|
- Relazione: Herczog
|
25.
|
25.
|
Discharge 2005: European Network and Information Security Agency (vote)
|
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност (вот)
|
- Report: Herczog
|
- Relazione: Herczog
|
33.
|
33.
|
Discharge 2005: Section VII, Committee of the Regions (vote)
|
Освобождаване от отговорност 2005: Комитет на регионите (вот)
|
- Report: Caspary
|
- Relazione: Caspary
|
34.
|
34.
|
Discharge 2005: European Agency for Reconstruction (vote)
|
Освобождаване от отговорност 2005: Европейска агенция за реконструкция (вот)
|
- Report: Herczog
|
- Relazione: Herczog
|
35.
|
35.
|
Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)
|
Борбата с ХИВ/СПИН в рамките на Eвропейския съюз и в съседните страни, 2006-2009 г. (вот)
|
- Report: Andrejevs
|
- Relazione: Andrejevs
|
That concludes the vote.
|
Ciò conclude il turno di votazioni.
|
Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
|
Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи
|
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
|
(La seduta, sospesa alle 13.20, è ripresa alle 15.05)
|
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
|
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
|
Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes
|
Искане за обявяване на недопустимост (хомофобия в Европа): вж. протокола
|
(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
|
(A sessão, suspensa às 19h35, é reiniciada às 21h00)
|
Agenda for next sitting: see Minutes
|
Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
|
Closure of sitting
|
Закриване на заседанието
|
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
|
(La seduta è tolta alle 23.45)
|
Opening of the sitting
|
Откриване на заседанието
|
(The sitting was opened at 9 a.m.)
|
(La séance est ouverte à 9h00)
|
1.
|
1.
|
Transmission of national accounts data (vote)
|
Предаване на данни от националните счетоводни сметки (вот)
|
- García-Margallo y Marfil report
|
- Rapport García-Margallo y Marfil
|
(Some Members continued to protest and to request the floor)
|
(Certains députés continuent de protester et de demander la parole)
|
2.
|
2.
|
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
|
Mногостранно споразумение относно създаването на общоевропейско авиационно пространство (вот)
|
- Lichtenberger report
|
- Rapport Lichtenberger
|
(After the vote, the commotion grew louder)
|
(Après le vote, le tumulte s'amplifie)
|
2.
|
2.
|
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (vote)
|
Споразумение за многостранна ядрена програма, съобразена с опазването на околната среда в Руската федерация (вот)
|
- Remek report
|
- Rapport Remek
|
Voting time (continued)
|
Време за гласуване (продължение)
|
1.
|
1.
|
Assessment and management of flood risks (vote)
|
Оценка и управление на риска от наводнения (вот)
|
- Seeber recommendation
|
- Recommandation Seeber
|
Voting time (continued)
|
Време за гласуване (продължение)
|
6.
|
6.
|
Port State control (vote)
|
Контрол от държавата на пристанището (вот)
|
- Vlasto report
|
- Rapport Vlasto
|
7.
|
7.
|
Ship inspection and survey organisations (vote)
|
Общи правила и стандарти за организациите, извършващи проверки и прегледи на кораби, и за съответните дейности на морските администрации (вот)
|
- de Grandes Pascual report
|
- Rapport de Grandes Pascual
|
9.
|
9.
|
Temporary committee on climate change (vote)
|
Временна комисия по промяна на климата (вот)
|
- Proposal for a decision
|
- Proposition de décision
|
10.
|
10.
|
Damages actions for breach of competition rules (vote)
|
Зелена книга относно исковете за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО (вот)
|
- Sánchez Presedo report
|
- Rapport Sánchez Presedo
|
11.
|
11.
|
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
|
Многостранно споразумение за създаване на общо европейско авиационно пространство (вот)
|
- Motion for a resolution
|
- Proposition de résolution
|
12.
|
12.
|
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
|
Тематична стратегия за устойчиво използване на природни ресурси (вот)
|
- Liotard report
|
- Rapport Liotard
|
Voting time (continued)
|
Време за гласуване (продължение)
|
Corrections to votes from previous sittings: see Minutes
|
Поправки на вот от предишни заседания: вж. протоколи
|
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
|
(La seduta, sospesa alle 14.00, è ripresa alle 15.00)
|
Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
|
Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите
|
Agenda for next sitting: see Minutes
|
Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи
|
Closure of sitting
|
Закриване на заседанието
|
(The sitting was closed at 11.25 p.m.)
|
(La séance est levée à 23h25)
|
Documents received: see Minutes
|
Внасяне на документи: вж. протоколи
|
Transfers of appropriations: see Minutes
|
Трансфер на бюджетни средства
|
Communication of Council common positions: see Minutes
|
Съобщаване на общи позиции на Съвета: вж. протоколи
|
(The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.00 noon)
|
(La sesión, suspendida a las 11.20 horas, se reanuda a las 12.00 horas)
|
1.
|
1.
|
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports (vote)
|
Изменение на Директива 89/391/ЕИО на Съвета, на нейните индивидуални директиви и на Директиви 83/477/ЕИО, 91/383/ЕИО, 92/29/ЕИО и 94/33/ЕО, с цел опростяване и рационализиране на докладите относно практическото прилагане (вот)
|
- Figueiredo report
|
- Bericht: Figueiredo
|
2.
|
2.
|
Compensation for certain fishery products (vote)
|
Режим за компенсиране за някои рибни продукти (вот)
|
- Freitas report
|
- Bericht: Freitas
|
3.
|
3.
|
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)
|
Регионални консултативни съвети в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)
|
- Attwooll report
|
- Bericht: Attwooll (0078/2007)
|
4.
|
4.
|
Situation of disabled women in the European Union (vote)
|
Положението на жените с увреждания в Европейския съюз (вот)
|
- Herranz García report
|
- Bericht: Herranz García
|
5.
|
5.
|
Basic information on purchasing power parities (vote)
|
Установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (вот)
|
- Bowles report
|
- Bericht: Bowles
|
6.
|
6.
|
Rapid Border Intervention Teams (vote)
|
Екипи за бърза гранична намеса (вот)
|
- Deprez report
|
- Bericht: Deprez
|
7.
|
7.
|
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)
|
Опазване и устойчива експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (вот)
|
- Gklavakis report
|
- Bericht: Gklavakis
|
8.
|
8.
|
Galileo (vote)
|
Галилео (вот)
|
- Motion for a resolution:
|
- Entschließungsantrag:
|
12.
|
12.
|