text_en
large_stringlengths 2
805
| text_cy
large_stringlengths 3
861
|
|---|---|
Exception from requirements of regulations 3 and 4 | Eithriad o ofynion rheoliadau 3 a 4 |
Details on how to make a complaint and relevant documentation is available under this section. | Mae manylion ynglŷn â sut i wneud cwyn yn ogystal â'r dogfennau perthnasol ar gael o dan yr adran hon. |
If you have hearing or speech difficulties, please call 18001119. | Os oes nam ar y clyw neu anawsterau leferydd gyda chi, ffoniwch 18001119. |
Check the pump suction is not too high | Sicrhewch nad yw'r pwmp yn sugno'n rhy galed. |
The complainant will be informed once the matter has been concluded, noting that they will not be informed of the level of any sanction applied. | Bydd yr achwynydd yn cael gwybod pan fydd y mater wedi dod i ben, ond ni chaiff wybod am ddifrifoldeb unrhyw sancsiwn sydd wedi ei osod. |
have leadership qualities and negotiating skills | oes doniau arwain a sgiliau negodi gennych chi? |
We know that 1 in 4 young people with PTSD are not in education, employment or training and half of young people with PTSD experience loneliness and social isolation. | Mae'n hysbys nad ydy 1 o bob 4 o bobl ifanc gydag Anhwylder Straen Wedi Trawma mewn addysg, cyflogaeth na hyfforddiant, a bod hanner y bobl ifanc gyda'r anhwylder yn wynebu unigrwydd ac arwahanrwydd cymdeithasol. |
an 'introducer' representative | cynrychiolydd cyflwyno |
New Health Board Chair Appointed | Penodi Cadeirydd newydd y Bwrdd Iechyd |
If you can, we'd encourage you to see your pharmacists or use the NHS Wales 111 website as your first point of call in managing your medical problem. | Os gallwch chi, byddem ni'n eich annog chi i weld eich fferyllydd, neu i ddefnyddio gwefan 111 GIG Cymru yn y lle cyntaf wrth geisio cyngor i drin eich problem feddygol. |
Patients continue to have rehabilitation needs long after their acute episode of care and therapists working in community hospitals and outpatient services offer crucial support and intervention during this phase of recovery. | Mae cleifion yn parhau i fod angen gofal am gyfnod hir ar ôl cael gofal acíwt, ac mae therapyddion sy'n gweithio mewn ysbytai cymunedol ac mewn gwasanaethau cleifion allanol yn cynnig cymorth a thriniaeth yn ystod y cam hwn ar daith y claf at iechyd gwell. |
Post-traumatic stress disorder (PTSD) rates in ex-Service personnel have often been cited in the media as being higher than those in the general population. | Mae'r cyfryngau yn aml iawn yn honni bod y cyfraddau o Anhwylder Straen Wedi Trawma (PTSD) ymhlith cyn-filwyr yn uwch na'r cyfraddau ymhlith y boblogaeth gyffredinol. |
Following unprecedented pressure and challenged by the pent-up demand created during lockdown, many of the health board's clinical and management teams have developed new ways of delivering patient care. | Yn dilyn straen digynsail a'r baich cynyddol a grëwyd yn ystod cyfnod y clo, mae nifer o dimau clinigol a rheoli'r Bwrdd Iechyd wedi datblygu dulliau newydd o ddarparu gofal i gleifion. |
We have to have that regular contact, the closeness, the contact, the cup of coffee, the talk, that has really got to be some help towards anybody that is living alone, if you're lonely. | Mae'n rhaid cael y cyswllt rheolaidd hwnnw, yr agosatrwydd, y paned o goffi, y gallu i siarad. Mae'n help mawr i bobl sy'n byw ar eu pen eu hun ac sy'n teimlo'n unig. |
The ability to speak or learn Welsh to a satisfactory | Y gallu i siarad neu ddysgu Cymraeg i lefel foddhaol. |
Sharon Hopkins said "I am very pleased to be able to join the team and I'm looking forward to working with everyone in Cwm Taf Morgannwg." | Dywedodd Sharon Hopkins, "Rydw i'n falch iawn o gael ymuno â'r tîm ac rydw i'n edrych ymlaen at weithio gyda phawb yng Nghwm Taf Morgannwg". |
Please read the guidance notes for completing this form, available on our website, about how to complete Parts 2 to 6 of this form. | Darllenwch y nodiadau canllaw ar gyfer llenwi'r ffurflen hon, sydd ar gael ar ein gwefan, ynghylch sut i lenwi Rhannau 2 i 6. |
Sometimes your back can feel sore after the procedure. | Weithiau gall eich cefn fod yn boenus ar ôl y driniaeth. |
Maintaining even blood glucose levels between meals | Cadw'r lefelau o glwcos yn eich gwaed yn gyson rhwng prydau |
These were: | Dyma'r themâu hyn: |
Our service is made up of doctors, clinical nurse specialists, physiotherapists, occupational therapists, dieticians, speech and language therapists, complementary and diversional therapists. | Mae ein gwasanaeth yn cynnwys Meddygon, Nyrsys Clinigol Arbenigol, Ffisiotherapyddion, Therapyddion Galwedigaethol, Deietegwyr, Therapyddion Iaith a Lleferydd, a Therapyddion Ategol a Dargyfeiriol. |
Then relax and gently force yourself further forward. | Wedyn ymlaciwch a gorfodwch eich hun i fynd ymlaen ymhellach yn araf deg. |
Ward Clerk / Receptionist Ambulatory Care | Clerc Ward / Derbynnydd Gofal Symudol |
Welsh Value in Health Centre | Canolfan Gwerth mewn Iechyd Cymru |
It is a model that can be easily scaled to all the ENT departments in Wales, saving millions of pounds." | Dyma fodel sy'n gallu cael ei fabwysiadu ym mhob Adran Clust, Trwyn a Gwddf yng Nghymru, ac arbed miliynau o bunnoedd." |
Set the objectives and manage the performance. | Gosod yr amcanion a rheoli'r perfformiad. |
If an ambulance is required, please contact the Ambulance Booking Centre on 0800 3282332. | Os bydd angen ambiwlansys arnoch chi, cysylltwch â'r Ganolfan Fwcio Ambiwlansys trwy ffonio 0800 3282332. |
are taking medicine that weakens your immune system. | os ydych chi'n cymryd moddion sy'n gwanhau eich system imiwnedd. |
Committed to an open, blame free approach. | Ymrwymiad i ymagwedd agored nad yw'n beio. |
(a) in paragraph 45 - | (a) ym mharagraff 45 - |
• Maintain and distribute referrals, patient letters, consent letters, follow up letters and management plans, and collate evidence for submission to Crown Prosecution Service and Police Service as requested by the Senior Nurse. | • Cynnal a dosbarthu atgyfeiriadau, llythyrau cleifion, llythyrau caniatâd, llythyrau dilynol a chynlluniau rheoli, a choladu tystiolaeth i'w chyflwyno i Wasanaeth Erlyn y Goron a Gwasanaeth yr Heddlu yn unol â chais yr Uwch Nyrs. |
Their introduction provides us with an opportunity to embed further the things we already do, and to strive to deliver a better service where we can. | Maent yn gyfle i ni wreiddio pethau rydym yn eu gwneud eisoes yn ddyfnach, ac i ymdrechu i ddarparu gwasanaeth gwell lle y gallwn. |
Further information on the work of the assessment and outcomes workstream will be published on this page as it becomes available. | Bydd rhagor o wybodaeth am waith y llif gwaith asesu a chanlyniadau'n cael ei chyhoeddi ar y dudalen hon unwaith y bydd ar gael. |
Improving hydration brings well-being and better quality of life for patients. | Mae sicrhau bod cleifion wedi yfed digon yn hybu eu lles ac yn gwella ansawdd eu bywyd. |
Passion for supporting the | Brwdfrydedd dros gefnogi |
(3) If premises that an authorised officer is authorised to enter by a warrant under section 14 or 15 are unoccupied, or if the occupier is temporarily absent, then on leaving the premises the officer must leave them as effectively secured against unauthorised entry as when the officer found them. | (3) Os nad yw mangre y mae swyddog awdurdodedig wedi ei awdurdodi i fynd iddi drwy warant o dan adran 14 neu 15 wedi ei meddiannu, neu os yw'r meddiannydd yn absennol dros dro, yna wrth adael y fangre rhaid i'r swyddog ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad anawdurdodedig ag yr oedd pan aeth y swyddog iddi. |
We would discourage bringing in hot food unless absolutely necessary following discussions with the unit staff. | Fydden ni ddim yn argymell bod pobl yn dod â bwyd cynnes i mewn gyda nhw, oni bai bod gwir angen yn dilyn trafodaethau â staff yr Uned. |
Whilst the report makes for challenging reading, we | Er bod yr adroddiad yn un heriol ei ddarllen, roeddem wedi |
Funding/grants/initiatives | Cyllid/grantiau/mentrau |
I agree to the processing of my personal data in accordance with the information provided herein. | Rwy'n cydsynio i fy nata personol gael eu prosesu, yn unol â'r wybodaeth sydd wedi ei darparu yma. |
Cant Say | Alla i ddim dweud |
We want to make sure people in our communities feel genuinely heard and represented, and we are creating new networks. | Rydyn ni am wneud yn siŵr bod pobl yn ein cymunedau yn teimlo eu bod nhw'n cael eu clywed a'u cynrychioli'n wirioneddol, a'n bod ni'n creu rhwydweithiau newydd. |
Welcome to our new YouTube channel. | Croeso i'n sianel YouTube newydd. |
A similar picture is seen within Cwm Taf. | Mae darlun tebyg i'w weld yng Nghwm Taf. |
The Variety of Jobs in the NHS | Yr amrywiaeth o swyddi yn y GIG |
We know that on any one day in Welsh hospitals, one in 25 hospital patients will have a healthcare-associated infection. | Bydd 1 ym mhob 25 o gleifion yn cael heintiad sy'n gysylltiedig â gofal iechyd bob dydd mewn ysbytai yng Nghymru. |
As a result, Karen embraces the Welsh culture and never went home. | Yn sgil hyn, mae Karen yn ymdrochi yn niwylliant Cymru a dydy hi ddim erioed wedi dychwelyd adref. |
To find out more about our testing sites visit cwmtafmorgannwg.wales | Am ragor o wybodaeth am ein canolfannau profi, ewch i cwmtafmorgannwg.wales |
A pilot was also undertaken in secondary schools, a special school and a pupil referral unit in the areas to increase access and uptake for 11 - 16 year olds. | Cynhaliwyd cynllun peilot hefyd mewn ysgolion uwchradd, ysgol arbennig ac uned cyfeirio disgyblion yn yr ardaloedd er mwyn ei gwneud yn haws i blant rhwng 11 a 16 oed gael prawf ac er mwyn annog mwy ohonynt i gael prawf. |
Search for a registered professional | Chwilio am weithiwr proffesiynol cofrestredig |
It is important that during your recovery you drink plenty of fluids as this helps to flush the x-ray dye used during the angiogram out through your urine, you should not notice any change to the colour or smell of your urine. | Mae'n bwysig eich bod yn yfed digon wrth i chi wella gan fod hyn yn helpu i gael gwared ar y lliw pelydr-X gafodd ei ddefnyddio yn ystod yr angiogram, a hynny trwy eich wrin (rhag ofn y byddwch chi'n sylwi ar unrhyw newid yn lliw eich wrin neu sut mae'n gwynto). |
E mail [email protected] | E-bostiwch [email protected] |
Pelvic floor muscle exercises women | Ymarferion ar gyfer cyhyrau llawr y pelfis (i fenywod) |
Should you develop diabetes related complications which would prevent safe driving (e.g. more than 1 episode of severe hypoglycaemia during daytime over a 12 month period, hypoglycaemia unawareness, sight loss, circulation or sensation problems in your lower legs/feet) you need to inform DVLA | Rhaid cysylltu â'r DVLA os ydych chi'n dechrau cael problemau'n sy'n ymwneud â diabetes, sydd yn amharu ar eich gallu i yrru (e.e. mwy nag un cyfnod difrifol o hypolyacemia mewn 12 mis, colli adnabyddiaeth o symptomau hypoglycaemia, colli golwg, problem gyda llif y gwaed neu'r nerfau yn y coesau neu'r traed). |
An employer should listen to any concerns staff may have and should take steps to protect everyone. | Dylai unrhyw gyflogwr wrando ar bryderon ei staff, a chymryd camau i amddiffyn pawb. |
Ensure that clinical placements provide a high quality learning environment for students with robust mentorship and preceptorship in place in accordance with NMC requirements. | Sicrhau bod lleoliadau clinigol yn cynnig amgylchedd dysgu o ansawdd uchel i fyfyrwyr, lle mae mentoriaeth a thiwtoriaeth gadarn yn unol â gofynion y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth. |
If your test shows that your body does not clear glucose quickly enough you may have Diabetes Mellitus. | Os bydd y prawf yn dangos nad yw eich gwaed yn clirio glwcos yn ddigon cyflym, mae'n bosibl bod Diabetes Mellitus gyda chi. |
Included in this issue we have useful information on prescriptions for Controlled Drugs, OOP Expenses, Specials and more. | Yn y rhifyn hwn mae gwybodaeth ddefnyddiol am bresgripsiynau ar gyfer cyffuriau rheoledig, treuliau allan o boced, eitemau arbennig a mwy. |
The estimate for 2016/2017 was in the range of | Tua £60m-65m a ragwelwyd ar gyfer 2016/2017 |
This was considered by the Audit & Risk Committee in February 2020 and is available | Ystyriwyd yr adroddiad hwn gan y Pwyllgor Archwilio a Risg ym mis Chwefror 2020 ac mae ar gael |
A change in eating habits, a reluctance to eat, hiding food or binging and then being unwell or vomiting. | Newid mewn arferion bwyta, bod yn gyndyn i fwyta, cuddio bwyd neu orfwyta ac yna mynd yn sâl neu chwydu. |
Band 1-4 saw negative growth between 2012 and 2014 but between 2015 and 2017 the workforce grew 1,970 FTE. | Gwelodd Bandiau 1-4 dwf negatif rhwng 2012 a 2014, ond rhwng 2015 a 2017 tyfodd y gweithlu a bu cynnydd o 1,970 mewn swyddi cyfwerth ag amser llawn. |
As time passes you will notice the dentures start to | Wrth i amser fynd heibio, |
Try to maintain a regular routine within the home for the whole family and ensure it is a routine that works for your family. | Ceisiwch gadw trefn reolaidd yn eich cartref ac i'ch holl deulu a sicrhewch fod y drefn honno'n gweithio i'ch teulu. |
You will be instructed by a suitably qualified/trained member of staff in how and when to use them. | Cewch chi gyfarwyddyd gan aelod o staff sydd â'r cymwysterau / y profiad iawn fydd yn gwybod sut i wneud yr ymarferion a phryd. |
The second option is to apply the current test for negligence and assess the clinical practice against the standard of a reasonable practitioner. | Cymhwyso'r prawf cyfredol am esgeulustod yw'r ail bosibiliad, gan asesu'r ymarfer clinigol yn ôl safon ymarferydd rhesymol. |
You should get advice from your GP or call 111 if: | Dylech chi ofyn am gyngor gan eich meddyg teulu neu ffonio 111: |
Cleaning the Ear Mould | Glanhau'r mowld clust |
Each break is full board and offers a wide range of activities and excursions. | Mae pob gwyliau'n darparu prydau llawn ac yn cynnig amrywiaeth eang o weithgareddau a gwibdeithiau. |
GP practices are contracted to provide services between 8.00am and 6.30pm, Monday to Friday, excluding bank and public holidays. | Mae meddygfeydd dan gontract i ddarparu gwasanaethau rhwng 8am a 6.30pm o ddydd Llun i ddydd Gwener, ac eithrio gwyliau'r banc a gwyliau cyhoeddus. |
Exit the lifts and head towards ward one, where we are situated at the bottom of the ward. | Gadewch y lifftiau a cherddwch tuag at Ward 1. Rydyn ni tua gwaelod y ward. |
Informal visits are encouraged and these should be arranged with Local Training Coordinators - Swansea: | Anogir ymweliadau anffurfiol a dylid trefnu hyn â Chydlynwyr Hyfforddiant Lleol - Abertawe: |
Wind (also know as farting or flatulence) is normal but an excess amount can lead to abdominal cramps, pain, bloating and for some people reduced control. | Mae torri gwynt (sef rhechu neu gnecu) yn normal. Fodd bynnag, gall torri gwynt yn ormodol arwain at grampiau yn y bol a stumog chwyddedig ac i rai pobl gall leihau eu rheolaeth dros eu coluddyn. |
Paul started his NHS career in Torbay where he was instrumental in setting up Torbay Care Trust and leading the operational business of one of the first integrated community health and social care organisations in England as well as working as Chief Operating Officer at Torbay Hospital. | Dechreuodd Paul ei yrfa yn y GIG yn Torbay. Yno, chwaraeodd ran hollbwysig yn sefydlu Torbay Care Trust ac arwain busnes gweithredol un o'r sefydliadau iechyd a gofal cymdeithasol cymunedol cyntaf yn Lloegr, yn ogystal â gweithio fel Prif Swyddog Gweithredu yn Torbay Hospital. |
The tunnel is formed by scar tissue, and is similar to the way tunnels are formed by scar tissue in the earlobes when you get your ears pierced. | Mae'r twnnel yn cael ei ffurfio gan feinwe sydd wedi ei chreithio, ac mae'r broses yn debyg i'r ffordd mae creithiau yn ffurfio yn y llabed clust o gael twll cosmetig yn y glust. |
• Healthcare Education and Improvement Wales (HEIW) will respond to the attrition rate of specialty trainees in Obstetrics & Gynaecology by considering alternative entry points to the specialty training programme, additional trainee numbers and flexibility of training delivery | • Bydd Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) yn ymateb i'r gyfradd gadael cyn gorffen ymysg hyfforddeion arbenigol ym maes Obstetreg a Gynaecoleg drwy ystyried pwyntiau mynediad amgen i'r rhaglen hyfforddi arbenigol, niferoedd ychwanegol o hyfforddeion a hyblygrwydd darparu hyfforddiant |
D - Nursing Procedures | Ch - Gweithdrefnau nyrsio |
We're encouraging secondary school pupils to take lateral flow tests before they go back to school, and then twice a week during term time. | Rydyn ni'n annog disgyblion ysgol uwchradd i gymryd profion llif unffordd cyn iddyn nhw ddychwelyd i'r ysgol, ac yna ddwywaith yr wythnos yn ystod y tymor. |
In relation to the proposal for local operational delivery units, Members raised the need for more effective working and the need to facilitate discussions around the collective system resource. | Mewn perthynas â'r cynnig ar gyfer unedau cyflenwi gweithredol lleol, cododd yr Aelodau yr angen am ddull o weithio mwy effeithiol a'r angen i hwyluso trafodaethau yn ymwneud ag adnoddau ar gyfer y system gyfan. |
Please see more how you can stay safe at work and how you can receive financial aid here: https://gov.wales/business-funding-and-support-coronavirus | Mae mwy yma am sut gallwch chi fod yn ddiogel yn y gwaith a sut gallwch chi gael cymorth ariannol: https://llyw.cymru/cyllid-chymorth-busnes-coronafeirws |
NWSSP Procurement Services will strive to deliver the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 through a holistic approach to its procurement process. | Bydd Gwasanaethau Caffael Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru (PCGC) yn ymdrechu i gyflawni nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 trwy ddefnyddio dull holistig |
1.8% in Aneurin University Health Board | 1.8% ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan |
Workforce Supply and Shape | Cyflenwi'r Gweithlu a'i Siâp |
Connect with family and friends via the phone or video calls. | Siaradwch â theulu a ffrindiau dros y ffôn neu dros fideo. |
Physiotherapy Team Leader | Arweinydd Tîm Ffisiotherapi |
Experience working in a variety of clinical settings e.g. acute care including ICU, rehabilitation and community teams | Profiad o weithio mewn amrywiaeth o leoliadau clinigol e.e. gofal acíwt gan gynnwys uned gofal dwys, adsefydlu a thimau cymunedol |
(5) But paragraph (4) does not prevent the use of - | (5) Ond nid yw paragraff (4) yn atal y defnydd - |
We can't consider requests for distance learning where the training provider can't provide you with online or telephone interaction and support | Ni allwn ystyried ceisiadau i ddysgu o bell lle na all y darparwr hyfforddiant gynnig cyfle ichi drafod a chael cymorth ar-lein neu dros y ffôn. |
- Using echolalia can be very positive for a child with ASD as it shows that he/she is developing a desire to communicate verbally and an understanding that language can be effective. | - Gall fod yn gadarnhaol iawn os yw plentyn gydag anhwylderau yn y sbectrwm awtistig yn defnyddio ecolalia, gan fod hyn yn arwydd bod y plentyn yn awyddus i gyfathrebu ar lafar a'i fod yn deall y gall iaith fod yn effeithiol. |
What type of COVID-19 test have you previously taken? | Pa fath o brawf am COVID-19 ydych chi wedi ei gael o'r blaen? |
It is a standard element of the role and responsibility of all staff of the LHB that they fulfil a proactive role towards the management of risk in all of their actions. | Mae rheoli risg yn rhagweithiol yn un o elfennau safonol y rôl, ac mae'n gyfrifoldeb ar bob aelod o staff yn y Bwrdd Iechyd Lleol i sicrhau hyn ym mhopeth a wna. |
The work has been going on for some time. | Mae'r gwaith yn mynd rhagddo ers peth amser. |
Dealing with difficult situations/ circumstances | Ymdrin â sefyllfaoedd ac amgylchiadau anodd |
Overall Experience | Profiad cyffredinol |
The day gave colleagues involved in the legal process from across NHS Wales Health Boards the chance to update and refresh their legal knowledge and to network. | Roedd y diwrnod yn gyfle i gydweithwyr sy'n gweithio ym maes y Gyfraith ar draws Byrddau Iechyd GIG Cymru ddiweddaru ac adfywio'u gwybodaeth gyfreithiol ar y cyd â rhwydweithio. |
(i) food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons; | (i) bwyd a chyflenwadau meddygol ar gyfer y rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yn yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf; |
We continue to increase the choice available to commissioners to better meet individual needs and we now have over 3,700 hospital beds and 2,300 care home beds available for placements. | Rydym yn parhau i gynyddu'r dewis sydd ar gael i gomisiynwyr i ddiwallu anghenion unigol yn well ac erbyn hyn mae gennym dros 3,700 o welyau ysbyty a 2,300 o welyau cartrefi gofal ar gael ar gyfer lleoliadau. |
Exit the car park and turn right towards the Pelican Crossing | Gadewch y maes parcio a throwch i'r dde tuag at y groesfan pelican |
Throughout our lives we are likely to experience and develop a diverse range of personal | Drwy gydol ein bywydau, rydym yn debygol o brofi a datblygu amrywiaeth eang |
This is a significant achievement for NHS Wales and is well ahead of the national deadline of December 2017. | Mae hyn yn gyflawniad sylweddol i GIG Cymru, ac mae ymhell ar y blaen i'r dyddiad cau cenedlaethol, sef Rhagfyr 2017. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.