text_en
large_stringlengths 2
805
| text_cy
large_stringlengths 3
861
|
|---|---|
Another form of ventilation - continuous positive airway pressure or CPAP - keeps a patient's airways continuously open. | Mae math arall o gymorth anadlu - sef pwysedd positif parhaus yn y llwybr anadlu - yn cadw llwybrau anadlu'r claf ar agor yn barhaus. |
On this basis there is an argument that this amendment which seeks to amend the law of property (namely by amending the Landlord and Tenant Act 1954, the County Courts Act 1984 and the Senior Courts Act 1981) engages the restriction in paragraph 3 (1) of Schedule 7B, and would not be within the legislative competence of the Assembly. | Ar y sail hon mae dadl bod y gwelliant hwn sy'n ceisio diwygio'r gyfraith eiddo (sef drwy ddiwygio Deddf Landlord a Thenant 1954, Deddf Llysoedd Sirol 1984 ac Deddf Uwch Lysoedd 1981) yn cyffwrdd â'r cyfyngiad ym mharagraff 3 (1) o Atodlen 7B, ac na fyddai o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Cynulliad. |
Reviewers: | Adolygwyr: |
The site/building fire risk assessment should be updated to reflect the fire hydrant provisions. | Dylid diweddaru'r asesiad risg o dân ar gyfer y safle/adeilad er mwyn cynnwys y wybodaeth ddiweddaraf am y ddarpariaeth o hydrantau tân. |
The team are also providing a weekly telephone contact with patients, in order to support them. | Mae'r tîm hefyd yn cysylltu â'r cleifion dros y ffôn er mwyn rhoi cymorth iddyn nhw. |
In the near future, when we report symptoms, a process of identifying people who may have been in contact with us will be undertaken; we call this contact tracing. | Yn y dyfodol agos, pan fyddwch chi'n rhoi gwybod am eich symptomau, byddwn ni'n dilyn proses o adnabod y bobl sydd wedi dod i gysylltiad â chi; yr enw ar y broses hon fydd olrhain. |
TELEPHONE NUMBER | RHIF FFÔN |
If you experience any side effects at home after the infusion, please contact the department where you received the infusion or your GP. | Os byddwch chi'n cael unrhyw sgil effeithiau gartref ar ôl yr arllwysiad, cysylltwch â'r adran lle cawsoch chi'r arllwysiad neu cysylltwch â'ch meddyg teulu. |
BACS (direct Transfer) | BACS (trosglwyddiad uniongyrchol) |
5 GCSEs or equivalent, Grade C or above. | 5 TGAU neu gyfwerth, Gradd C neu uwch. |
The total waste data is inclusive of hazardous clinical waste disposed of via 'alternative treatment' (heat treatment) or incineration. | Mae data cyfanswm y gwastraff yn cynnwys gwastraff clinigol peryglus a waredir trwy gyfrwng 'triniaeth amgen' (triniaeth wres) neu drwy losgi. |
However even with this service just the total number of relevant appliance items is noted for payment purposes. | Fodd bynnag, hyd yn oed yn achos y gwasanaeth hwn, dim ond cyfanswm nifer yr eitemau perthnasol o ran cyfarpar a nodir at ddibenion talu. |
If you have the time to spare, and as long as you're doing other things as well, video games can help you improve your response time, selective attention, and inhibition. | Os oes amser gyda chi, ac os ydych chi'n gwneud pethau eraill hefyd, gall gemau fideo fod yn ffordd wych o wella eich amser ymateb, eich sylw dethol a'ch gallu i ymatal rhag gwneud pethau amhriodol. |
Patients living in RCT and Merthyr Tydfil should call 01443 680168/ 01443 680166 and patients in Bridgend can call 111 to access emergency dental treatment. | Dylai cleifion sy'n byw yn Rhondda Cynon Taf a Merthyr Tudful ffonio 01443 680168 / 01443 680166, a gall cleifion ym Mhen-y-bont ar Ogwr ffonio 111 i gael triniaeth ddeintyddol frys. |
There was a likelihood that NWSSP would support setting the new body up to ensure successful delivery by the April 2018 target. | Roedd tebygolrwydd y byddai PCWC yn cynorthwyo'r gwaith o sefydlu'r corff newydd er mwyn sicrhau y cyflawnir y targed erbyn Ebrill 2018. |
The following appointment at Ysbyty Cwm Cynon Hospital, Mountain Ash has been cancelled. | Mae'r apwyntiad canlynol yn Ysbyty Cwm Cynon yn Aberpennar wedi cael ei ganslo. |
Adults and Older People | Oedolion a Phobl Hŷn |
Your pension is based on 1.4% of your revalued career earnings. | Mae eich pensiwn wedi'i seilio ar 1.4% o'ch enillion drwy gydol eich gyrfa wedi'u hailbrisio. |
Bilateral hearing aids need less | Does dim rhaid mwyhau seiniau cymaint wrth ddefnyddio |
Safely travel between patients' homes and other venues on a daily basis, in a timely manner, adhering to relevant polices and guidelines eg. mobile phone policy, high way code. | Teithio rhwng cartrefi cleifion a safleoedd eraill yn ddiogel o ddydd i ddydd, a hynny mewn modd amserol a chan lynu wrth bolisïau a chanllawiau, fel y Polisi Ffôn Symudol a Rheolau'r Ffordd Fawr. |
However, many people who commit suicide have self-harmed in the past, and this is one of the many reasons that self-harm must be taken very seriously." | Serch hynny, mae llawer o bobl sy'n cyflawni hunanladdiad wedi hunan-niweidio yn y gorffennol, a dyma un o'r nifer o resymau mae'n rhaid ystyried hunan-niweidio o ddifrif". |
The following appointment has been arranged for you to be visited at your home by our PEG team, including a Specialist Nurse and Dietician. | Mae'r ymweliad â'r cartref isod wedi ei drefnu i chi gan ein tîm PEG, sy'n cynnwys Nyrs Arbenigol a Dietegydd. |
Jill and Wynford and have lots of knowledge about the history of the area, so it's great to be working in partnership with them." | Mae Jill a Wynford yn ffynhonnell ddihysbydd o wybodaeth am yr ardal a'i hanes, felly mae'n wych cydweithio â nhw." |
To conduct highly complex nutrition needs assessments for this client group incorporating dietary intake, habits, lifestyle, health inequalities and social circumstance to formulate specific and local nutrition messages and education programmes using evidence based practice. | Cynnal asesiadau o anghenion maeth cymhleth iawn ar gyfer y grŵp cleientiaid hwn, gan ymgorffori cymeriant dietegol, arferion, ffordd o fyw, anghydraddoldeb iechyd ac amgylchiadau cymdeithasol, er mwyn llunio negeseuon maeth a rhaglenni addysg penodol a lleol, gan ddefnyddio arfer sy'n seiliedig ar dystiolaeth. |
To support schools with providing pupils with information on topics such as puberty/growing up in primaries and sexual health talks in secondary's, our team will send out resources that have been provided by health schools. | I helpu ysgolion i roi gwybodaeth i ddisgyblion am bynciau fel y glasoed/tyfu i fyny yn yr ysgol gynradd, ac er mwyn cynnal sesiynau iechyd rhywiol mewn ysgolion uwchradd, bydd ein tîm yn dosbarthu cyfres o adnoddau sydd wedi eu rhoi i ni gan ysgolion iechyd. |
In doing so we will seek the active involvement of people in communities, as well as collaborating with public bodies, businesses and our delivery partners. | Wrth wneud hynny, byddwn yn gofyn am gyfranogiad pobl yn eu cymunedau ac yn cydweithio hefyd â chyrff cyhoeddus, busnesau a'n partneriaid cyflawni. |
Nurturing ensures a positive future | Mae meithrin eich babi yn sicrhau dyfodol disglair |
Are there postgraduate opportunities? | Oes cyfleoedd ôl-raddedig? |
She has worked in, and advised on, a variety of different health systems in different parts of the world. | Mae hi wedi gweithio ar amrywiaeth o systemau iechyd mewn gwahanol rannau o'r byd ac wedi cynghori arnynt hefyd. |
Julie Denley, Director of Primary, Community & Mental Health | Julie Denley, Cyfarwyddwr Gofal Sylfaenol, Cymunedol ac Iechyd Meddwl |
The vaccine given to children and young people is the Pfizer vaccine. | Y brechlyn sy'n cael ei roi i blant a phobl ifanc yw brechlyn Pfizer. |
Education is our greatest longer term lever for improving the life chances of young people. | Addysg yw'r ffordd orau o wella cyfleoedd bywyd pobl ifanc yn y tymor hir. |
She really wanted to go for a short holiday but didn't think she could cope or that it would be possible. | Roedd hi'n awyddus iawn i fynd ar wyliau byr, ond doedd hi ddim yn meddwl y gallai hi ymdopi neu y byddai'n bosibl. |
If you require any further information, please do not hesitate to contact the Podiatry office on the above telephone number. | Os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch chi, mae croeso i chi gysylltu â'r swyddfa Podiatreg ar y rhif uchod. |
Some women also have UTI type symptoms without an infection. | Mae rhai menywod hefyd yn dioddef o symptomau sy'n debyg i symptomau UTI heb yr heintiad. |
These three elements are independent considerations which must be triangulated to calculate the nurse staffing level. | Mae'r tair elfen hyn yn ystyriaethau annibynnol y mae'n rhaid eu triongli er mwyn cyfrifo lefel y staff nyrsio. |
Don't know / can't remember | Ddim yn gwybod / ddim yn cofio |
Quality & Safety Committee | Y Pwyllgor Ansawdd a Diogelwch |
But it must be done locally, which means people cannot drive outside their local area, and you must do so alone or only with members of your or one other household. | Ond mae'n rhaid ei wneud yn lleol, sy'n golygu na chaiff pobl yrru y tu allan i'w hardal leol, ac mae'n rhaid gwneud hynny ar eich pen eich hun neu gydag aelodau o'ch cartref chi neu un cartref arall. |
Since the Royal Colleges' report we have worked hard to put a number of things in place in our maternity services, including key checks and balances to ensure the safety of the service, improved engagement with women and families and a new quality governance framework. | Ers adroddiad y Coleg Brenhinol, rydym wedi gweithio'n galed i roi nifer o bethau yn eu lle yn ein gwasanaethau mamolaeth, gan gynnwys rhwystrau a gwrthbwysau pwysig i sicrhau diogelwch y gwasanaeth, trafod yn helaethach â menywod a'u teuluoedd a llunio fframwaith llywodraethu ansawdd newydd. |
Required Period | Cyfnod Gofynnol: |
NWSSP is also committed to continuously reviewing its services and has made a commitment | Mae PCGC wedi ymrwymo i adolygu ei gwasanaethau'n barhaus, ac mae wedi ymrwymo i sicrhau y bydd pob un o'i gwasanaethau yn destun yr asesiad trylwyr ar gyfer Gwobr Ansawdd Cymru. Mae'r wobr hon yn seiliedig ar system y Sefydliad Ewropeaidd er Rheoli Ansawdd, trwy Ganolfan Ansawdd Cymru. |
Application for Inclusion in the Pharmaceutical List | Cais i ymuno â'r Rhestr Fferyllol |
it's well advanced | mae wedi hen gychwyn |
We have been so heartened to see so many families so bravely sharing their story with us all week during Baby Loss Awareness Week 2020. | Mae gweld cynifer o deuluoedd yn rhannu eu stori â ni yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth o Golli Babi 2020 wedi llonni ein calonnau. |
Gloria Sullivan, volunteer at Prince Charles Hospital said: | Meddai Gloria Sullivan, gwirfoddolwr yn Ysbyty'r Tywysog Siarl: |
The Learning Centre is a registered examination centre so young people are able to sit examinations for which they have been entered. | Mae'r Ganolfan Ddysgu yn ganolfan arholi gofrestredig, felly gall pobl ifanc sefyll arholiadau os ydyn nhw wedi cael eu cofrestru. |
On the day of the appointment: | Ar ddiwrnod yr apwyntiad: |
is a spacecraft controller who is responsible for command and control of a launch vehicle or spacecraft for nominal operations, collision avoidance or anomalies, or | yn rheolwr llongau gofod sy'n gyfrifol am lywio a rheoli cerbyd lansio neu long ofod ar gyfer gweithrediadau enwol, osgoi gwrthdrawiadau neu anomaleddau, neu |
Current guidelines advise those over the age of 65 to take 10 micrograms of Vitamin D each day as a supplement, which are available at most pharmacies and supermarkets. | Yn ôl y canllawiau presennol, dylai'r rheiny sy'n 65 oed neu'n hŷn gael 10 microgram o fitamin D bob dydd ar ffurf atchwanegyn bwyd. Mae'r rhan fwyaf o fferyllfeydd ac archfarchnadoedd yn gwerthu hyn. |
Sophie has been nominated by her manager, Cheryl Davies, to be the well-being coordinator during this difficult time. | Mae Sophie wedi cael ei enwebu gan ei rheolwr, Cheryl Davies, i fod yn gydlynydd lles ar yr adeg anodd hon. |
SECTION 4 - CARE HOME FRAMEWORK | ADRAN 4 - FFRAMWAITH CARTREFI GOFAL |
In such circumstances, your contract will be extended to enable you to complete the agreed programme of training. | Mewn amgylchiadau o'r fath, bydd eich contract yn cael ei ymestyn er mwyn gwneud yn siŵr eich bod yn cwblhau'r rhaglen hyfforddi y cytunwyd arni. |
Please ask the person doing the scan if you have any further questions or require further information before the scan is done | Holwch y person sy'n gwneud y sgan os oes rhagor o gwestiynau gyda chi, neu os oes angen rhagor o wybodaeth arnoch chi cyn i'r sgan gael ei wneud. |
Whilst at Welsh Ambulance, Patsy quickly acquired additional portfolio areas including Estates, Health Informatics, Non-Emergency Patient Transport Services as well as the role of Deputy CEO, ultimately becoming interim CEO. | Pan oedd hi gyda Gwasanaeth Ambiwlans Cymru, cafodd rhagor o feysydd eu hychwanegu'n fuan at bortffolio Patsy, gan gynnwys Ystadau, Gwybodeg Iechyd, Gwasanaethau Cludo Cleifion, yn ogystal â rôl y Dirprwy Brif Weithredwr, cyn iddi ddod yn Brif Weithredwr Dros Dro. |
Bereavement Care and support for anyone grieving | Gofal a chymorth i unrhyw un sy'n galaru |
Ensure regular cleaning of shared spaces including all surfaces. | Gofalwch fod yr ardaloedd a rennir yn cael eu glanhau'n rheolaidd, gan gynnwys pob arwyneb. |
An appeal to the Crown Court may be made by either the person or the local authority against a decision of a magistrate's court. | Caiff naill ai'r person neu'r awdurdod lleol wneud apêl i Lys y Goron yn erbyn penderfyniad llys ynadon. |
Trealaw Resource Centre | Canolfan Adnoddau Trealaw |
Is there anything you would | Oes unrhyw beth yr hoffech chi ei |
It is very important that you follow these | Mae'n bwysig iawn eich bod yn dilyn y |
If you would like us to refer you to The Sensory Team please contact the Audiology Department or | Os ydych chi am i ni eich anfon ymlaen at y Tîm Synhwyraidd, cysylltwch â'r Adran Awdioleg, |
Employers may copy and hold some or all of this data locally in their own systems to facilitate their administration of the recruitment exercise. | Mae'n bosibl y bydd rhai cyflogwyr yn gwneud copïau o rannau o'r data hyn neu'r data yn eu cyfanrwydd a'u cadw ar eu systemau lleol er mwyn hwyluso gwaith gweinyddol y broses recriwtio. |
Any NHS Health Board or Trust e.g. | Mewn unrhyw fwrdd iechyd neu ymddiriedolaeth e.e. |
Students will be made aware of contacts who are responsible for their wellbeing - in the Health Board and the Medical School. | Bydd myfyrwyr yn cael gwybod am gysylltiadau sy'n gyfrifol am eu lles - yn y Bwrdd Iechyd a'r Ysgol Meddygaeth. |
The post holder will have regular communication with the following staff either face to face or telephone: | Bydd deiliad y swydd yn cyfathrebu'n rheolaidd â'r staff canlynol naill ai wyneb yn wyneb neu dros y ffôn: |
Use Website) Our General Advice team is headed by Mark Harris, a Solicitor with significant | Defnyddiwch y wefan) Pennaeth ein tîm Cyngor Cyffredinol yw Mark Harris, sy'n gyfreithiwr sydd â phrofiad sylweddol |
Is there any advice about MOTs? | Oes unrhyw gyngor am gael MOT? |
Go to "View" on the menu bar > Select text size / zoom | Cliciwch ar "View" yn y ddewislen ar frig y porwr > cliciwch ar "Select Text Size" neu "Zoom" |
The new ways of working and seven well-being goals at the heart of the Act will continue to shape the delivery of this Government's programme and contribute to building the Wales we all want. | Bydd y ffyrdd newydd o weithio a'r saith nod llesiant sy'n ganolog i'r Ddeddf yn parhau i lywio'r ffordd y cynhelir rhaglen y Llywodraeth hon ac yn cyfrannu at greu'r Cymru a garem. |
The small minority of children who will need to stay in hospital overnight will need to be transferred to the most appropriate hospital. | Bydd angen i leiafrif bychan o blant aros yn yr ysbyty dros nos a bydd angen trosglwyddo'r rheiny i'r ysbyty mwyaf priodol. |
Nurse, Therapy, Healthcare Science, etc Manager | Rheoli ym meysydd nyrsio, therapi, y Gwyddorau Iechyd ayyb. |
As part of our commitment to reduce our contribution to climate change, a target of 3% carbon reduction year on year from a baseline of our carbon footprint, taken from 2014-2015, has been agreed and this is reflected within our Environmental Objectives. | Yn rhan o'n hymrwymiad i leihau ein cyfraniad at newid hinsawdd, rydym wedi cytuno ar darged i leihau ein hôl-troed carbon o waelodlin 2014-2015 gan 3% bob blwyddyn, ac mae hyn i'w weld yn ein Hamcanion Amgylcheddol. |
You can get regular tests if you cannot work from home and are not offered lateral flow tests by your employer. | Gallwch chi gael profion rheolaidd os na allwch chi weithio gartref ac os nad ydy eich cyflogwr yn cynnig profion llif unffordd. |
2020 was a very difficult year for everyone. | Roedd 2020 yn flwyddyn anodd i bawb. |
Assessment/point of entry to care | Asesu/Y pwynt mynediad i ofal |
If you have unrelieved pain, or if it is associated with a lot of swelling or discharge from the wound, you should contact your GP. | Os does dim modd lleddfu ar y boen, neu os yw'n cyd-fynd â chwyddo neu arllwysiad o'r clwyf, dylech chi gysylltu â'ch meddyg teulu. |
Bridgend North | Gogledd Pen-y-bont ar Ogwr |
Return date will be agreed with the Clinical Director who will notify the appropriate Workforce and Organisational Development Officer. | Bydd dyddiad dychwelyd yn cael ei gytuno arno gyda'r Cyfarwyddwr Clinigol a fydd yn hysbysu swyddog priodol y Gweithlu a Datblygu Sefydliadol. |
Supporting as required a physiotherapist who accesses support from Access to Work. | Cynorthwyo ffisiotherapydd sy'n cael cymorth gan Fynediad i Waith yn ôl yr angen. |
Always be aware of the colour and consistency of your sputum. | Cadwch olwg ar liw eich sbwtwm a pha mor drwch yw'r sbwtwm hwn bob amser. |
Occasionally this can take a few hours. | Weithiau, gall gymryd ychydig oriau. |
Advisor, Primary Care | Ymgynghorydd, Gofal Sylfaenol |
Professor Neil Mortensen | Yr Athro Neil Mortensen |
Are you able to run errands and shop?* | Ydych chi'n gallu rhedeg negeseuon a siopa?* |
- United and Connected. | - Unedig a chysylltiedig. |
There are charges for killing some pests. | Rhaid talu i ladd rhai plâu. |
Doff PPE appropriately at the end of each session | Tynnu'r cyfarpar diogelu personol (PPE) oddi arnoch mewn modd priodol ar ddiwedd pob sesiwn |
Begin planting cabbages and lettuces for spring | Dechrau plannu bresych a letys at y gwanwyn |
No, Trac is available on any device (PC, tablet, phone, etc) with an internet connection. | Nac oes, mae Trac ar gael ar unrhyw ddyfais (cyfrifiadur, tabled, ffôn ac ati) sydd â chysylltiad rhyngrwyd. |
The pressure could be overwhelming. | Roedd y pwysau'n gallu fy llethu. |
As supervisor is situated within the office on a daily basis, or they are contactable on a daily basis. | Lleolir y goruchwylydd yn y swyddfa bob dydd, neu gellir cysylltu ag ef/hi bob dydd. |
This will include the delivery of Health and Safety Management training on the Health Boards Mangers Passport training programme. | Bydd hyn yn cynnwys darparu hyfforddiant Rheoli Iechyd a Diogelwch ar raglen hyfforddi Pasbort Rheolwyr y Bwrdd Iechyd. |
"Thank you very much for organising this opportunity. | "Diolch yn fawr iawn i bawb am drefnu'r cyfle hwn. |
This week in our | Yr wythnos hon yn ein |
We have sent out a media release on this, and posted it on our social media channels. | Rydyn ni wedi cyhoeddi datganiad i'r wasg ynglŷn â hyn ac wedi ei bostio ar y cyfryngau cymdeithasol. |
GENERAL OVERVIEW OF THE ACT | TROSOLWG CYFFREDINOL O‟R DDEDDF |
Our phone line number for advice or support has changed and we can be contacted on 07468719941. | Mae rhif ein llinell gymorth ar gyfer cyngor neu gymorth wedi newid. Gallwch chi gysylltu â ni ar 07468719941. |
Works well as a team member. | Gweithio'n dda mewn tîm. |
A magnifying glass may be useful to have around the ward for people who have a visual impairment to use to read. | Gallai chwyddwydr fod yn ddefnyddiol o gwmpas y ward i bobl gyda nam ar eu golwg ar gyfer darllen. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.