usha75/telugu-colloquial-dataset · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 4 171	Telugu stringlengths 4 172
The house requires repairs.	ఇంటికి మరమ్మతులు అవసరం.
My mother is a teacher, too.	నా తల్లి కూడా టీచర్.
Nobody said a thing.	ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.
I use Google almost every day.	నేను దాదాపు ప్రతిరోజూ గూగుల్‌ని ఉపయోగిస్తాను.
Whales feed on small fish.	తిమింగలాలు చిన్న చేపలను తింటాయి.
Both Tom and I'll be busy this afternoon.	టామ్ మరియు నేను ఇద్దరూ ఈ మధ్యాహ్నం బిజీగా ఉంటాము.
Don't you watch movies?	మీరు సినిమాలు చూడలేదా?
Didn't you know Tom and Mary often travel together?	టామ్ మరియు మేరీ తరచుగా కలిసి ప్రయాణిస్తారని మీకు తెలియదా?
Unfortunately, that's true.	దురదృష్టవశాత్తు, అది నిజం.
I don't find that very funny.	నేను చాలా ఫన్నీగా కనిపించడం లేదు.
Tom refused to help Mary.	టామ్ మేరీకి సహాయం చేయడానికి నిరాకరించాడు.
I see life differently now.	నేను ఇప్పుడు జీవితాన్ని భిన్నంగా చూస్తున్నాను.
Who is your favorite pianist?	మీకు ఇష్టమైన పియానిస్ట్ ఎవరు?
I saw Tom in church today.	నేను ఈ రోజు చర్చిలో టామ్‌ను చూశాను.
That's what we're waiting for.	దాని కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము.
Mary is a pretty girl, isn't she?	మేరీ ఒక అందమైన అమ్మాయి, ఆమె కాదా?
I strongly suspected that he had been lying.	అతను అబద్ధం చెప్పాడని నేను గట్టిగా అనుమానించాను.
Tom sells cars.	టామ్ కార్లను విక్రయిస్తాడు.
Tom looked both ways before crossing the road.	టామ్ రోడ్డు దాటడానికి ముందు రెండు మార్గాలు చూశాడు.
Shadow him.	అతనికి నీడ.
I let him get the credit.	నేను అతనిని క్రెడిట్ పొందటానికి అనుమతించాను.
Did you forget to feed the dog?	మీరు కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోయారా?
I've always known that this would happen someday.	ఇది ఏదో ఒక రోజు జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
Tom wanted to quit smoking.	టామ్ ధూమపానం మానేయాలని అనుకున్నాడు.
I expect a detailed report.	నేను ఒక వివరణాత్మక నివేదికను ఆశిస్తున్నాను.
We have nothing in common.	మాకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.
She's busy.	ఆమె బిజీగా ఉంది.
Carry on with your work.	మీ పనిని కొనసాగించండి.
Tom continued laughing.	టామ్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు.
How do you like that?	మీకు అది ఎలా ఇష్టం?
Tom is old enough to drive.	టామ్ డ్రైవ్ చేసేంత వయస్సు.
Tom and I walk to school together every morning.	టామ్ మరియు నేను ప్రతి ఉదయం కలిసి పాఠశాలకు నడుస్తాము.
Will anybody be at the station to meet me?	నన్ను కలవడానికి ఎవరైనా స్టేషన్‌లో ఉంటారా?
I don't think that everyone is here yet.	అందరూ ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోను.
This is the hottest summer that we have had in thirty years.	ముప్పై ఏళ్ళలో మనకు ఉన్న హాటెస్ట్ వేసవి ఇది.
Don't Tom and Mary work together?	టామ్ మరియు మేరీ కలిసి పనిచేయలేదా?
We had a chance.	మాకు అవకాశం వచ్చింది.
The rice crop is poor this year.	ఈ సంవత్సరం వరి పంట పేలవంగా ఉంది.
I want to write this down.	నేను దీనిని వ్రాయాలనుకుంటున్నాను.
Please forgive me. I didn't mean to be rude.	దయచేసి నన్ను క్షమించు.
Asia is roughly four times the size of Europe.	ఆసియా యూరప్ కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.
Tom told Mary that John was looking for her.	జాన్ తన కోసం చూస్తున్నాడని టామ్ మేరీకి చెప్పాడు.
I made tea for Tom.	నేను టామ్ కోసం టీ తయారు చేసాను.
You must get rid of such a habit.	మీరు అలాంటి అలవాటును వదిలించుకోవాలి.
We weren't prepared for what happened.	ఏమి జరిగిందో మేము సిద్ధంగా లేము.
What is the best concert you've ever been to?	మీరు ఇప్పటివరకు చేసిన ఉత్తమ కచేరీ ఏమిటి?
I forgot my password.	నేను నా పాస్వర్డ్ను మర్చిపోయాను.
Have you spent a lot of time with Tom?	మీరు టామ్‌తో చాలా సమయం గడిపారు?
Our train arrived on time.	మా రైలు సమయానికి వచ్చింది.
I know what I want.	నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
I won't always be around.	నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉండను.
I've been to the dentist's.	నేను దంతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లాను.
Maybe I shouldn't have done that.	బహుశా నేను అలా చేయకూడదు.
Where can I advertise for a used car?	ఉపయోగించిన కారు కోసం నేను ఎక్కడ ప్రకటన చేయవచ్చు?
I'm trying to stay calm.	నేను ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
Why didn't you tell me all this before?	ఇవన్నీ మీరు ఇంతకు ముందు ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?
It's almost October.	ఇది దాదాపు అక్టోబర్.
Tom flew to Boston today.	టామ్ ఈ రోజు బోస్టన్‌కు వెళ్లాడు.
That pen is more expensive than this one.	ఆ పెన్ ఈ కన్నా ఖరీదైనది.
Tom wanted me to drive.	టామ్ నన్ను డ్రైవ్ చేయాలనుకున్నాడు.
Why do you think Tom wanted me to do that?	టామ్ నన్ను అలా చేయాలని ఎందుకు అనుకున్నాడు?
I have no money with me.	నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
I've got a pain in my side.	నా వైపు నొప్పి వచ్చింది.
I think I feel better.	నేను బాగున్నాను.
I remember saying that.	నేను చెప్పినట్లు గుర్తు.
The worst is behind us.	చెత్త మన వెనుక ఉంది.
We've hired a new coach.	మేము కొత్త కోచ్‌ను నియమించాము.
Will you sing?	మీరు పాడతారా?
I know Tom is talkative.	టామ్ మాట్లాడేవాడు అని నాకు తెలుసు.
No one encouraged her.	ఎవరూ ఆమెను ప్రోత్సహించలేదు.
I don't really want to go fishing with Tom.	నేను నిజంగా టామ్‌తో చేపలు పట్టడానికి ఇష్టపడను.
Tom has a kind heart.	టామ్ దయగల హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
Tom said he didn't know how to swim very well.	టామ్ తనకు బాగా ఈత కొట్టడం తెలియదని చెప్పాడు.
He advised me not to believe what she says.	ఆమె చెప్పేది నమ్మవద్దని ఆయన నాకు సలహా ఇచ్చారు.
Take me to the Hilton Hotel.	నన్ను హిల్టన్ హోటల్‌కు తీసుకెళ్లండి.
We're not worried about that at all.	మేము దాని గురించి ఆందోళన చెందలేదు.
Tom threw Mary a life preserver.	టామ్ మేరీని లైఫ్ ప్రిజర్వర్‌గా విసిరాడు.
I was very excited.	నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
I shouldn't have invited Tom to the party.	నేను టామ్‌ను పార్టీకి ఆహ్వానించకూడదు.
Did they ever find Tom?	వారు ఎప్పుడైనా టామ్‌ను కనుగొన్నారా?
Summer has just begun.	వేసవి ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.
It was impossible to find an answer.	సమాధానం కనుగొనడం అసాధ్యం.
Why did that have to happen to us?	అది మనకు ఎందుకు జరగాలి?
The first girl I ever kissed was Mary.	నేను ముద్దు పెట్టుకున్న మొదటి అమ్మాయి మేరీ.
I met him just as he was coming out of school.	అతను పాఠశాల నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడే నేను అతనిని కలుసుకున్నాను.
Tom's days are numbered.	టామ్ యొక్క రోజులు లెక్కించబడ్డాయి.
What do you call this animal in French?	మీరు ఈ జంతువును ఫ్రెంచ్ భాషలో ఏమని పిలుస్తారు?
I never asked you to do that.	నేను ఎప్పుడూ అలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగలేదు.
Please inform me of any change in his condition.	దయచేసి అతని స్థితిలో ఏదైనా మార్పు గురించి నాకు తెలియజేయండి.
I won't have time this evening.	ఈ సాయంత్రం నాకు సమయం ఉండదు.
I can't find Tom anywhere.	నేను టామ్‌ను ఎక్కడా కనుగొనలేను.
Tom and Mary are close relatives.	టామ్ మరియు మేరీ దగ్గరి బంధువులు.
Tom doesn't know I have three cats.	నా దగ్గర మూడు పిల్లులు ఉన్నాయని టామ్ కి తెలియదు.
How old are you, Tom?	టామ్, మీ వయస్సు ఎంత?
Tom asked Mary some stupid questions that she refused to answer.	టామ్ మేరీకి కొన్ని తెలివితక్కువ ప్రశ్నలను అడిగారు.
Tom can't whistle.	టామ్ ఈల వేయలేడు.
Tom thinks we're dead.	మేము చనిపోయామని టామ్ భావిస్తాడు.
Mary demanded her money back.	మేరీ తన డబ్బును తిరిగి డిమాండ్ చేసింది.
Tom can't decide which approach to take.	ఏ విధానాన్ని తీసుకోవాలో టామ్ నిర్ణయించలేడు.
Where are you?	మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

The house requires repairs.

ఇంటికి మరమ్మతులు అవసరం.

My mother is a teacher, too.

నా తల్లి కూడా టీచర్.

Nobody said a thing.

ఎవరూ ఏమీ అనలేదు.

I use Google almost every day.

నేను దాదాపు ప్రతిరోజూ గూగుల్‌ని ఉపయోగిస్తాను.

Whales feed on small fish.

తిమింగలాలు చిన్న చేపలను తింటాయి.

Both Tom and I'll be busy this afternoon.

టామ్ మరియు నేను ఇద్దరూ ఈ మధ్యాహ్నం బిజీగా ఉంటాము.

Don't you watch movies?

మీరు సినిమాలు చూడలేదా?

Didn't you know Tom and Mary often travel together?

టామ్ మరియు మేరీ తరచుగా కలిసి ప్రయాణిస్తారని మీకు తెలియదా?

Unfortunately, that's true.

దురదృష్టవశాత్తు, అది నిజం.

I don't find that very funny.

నేను చాలా ఫన్నీగా కనిపించడం లేదు.

Tom refused to help Mary.

టామ్ మేరీకి సహాయం చేయడానికి నిరాకరించాడు.

I see life differently now.

నేను ఇప్పుడు జీవితాన్ని భిన్నంగా చూస్తున్నాను.

Who is your favorite pianist?

మీకు ఇష్టమైన పియానిస్ట్ ఎవరు?

I saw Tom in church today.

నేను ఈ రోజు చర్చిలో టామ్‌ను చూశాను.

That's what we're waiting for.

దాని కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము.

Mary is a pretty girl, isn't she?

మేరీ ఒక అందమైన అమ్మాయి, ఆమె కాదా?

I strongly suspected that he had been lying.

అతను అబద్ధం చెప్పాడని నేను గట్టిగా అనుమానించాను.

Tom sells cars.

టామ్ కార్లను విక్రయిస్తాడు.

Tom looked both ways before crossing the road.

టామ్ రోడ్డు దాటడానికి ముందు రెండు మార్గాలు చూశాడు.

Shadow him.

అతనికి నీడ.

I let him get the credit.

నేను అతనిని క్రెడిట్ పొందటానికి అనుమతించాను.

Did you forget to feed the dog?

మీరు కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోయారా?

I've always known that this would happen someday.

ఇది ఏదో ఒక రోజు జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

Tom wanted to quit smoking.

టామ్ ధూమపానం మానేయాలని అనుకున్నాడు.

I expect a detailed report.

నేను ఒక వివరణాత్మక నివేదికను ఆశిస్తున్నాను.

We have nothing in common.

మాకు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

She's busy.

ఆమె బిజీగా ఉంది.

Carry on with your work.

మీ పనిని కొనసాగించండి.

Tom continued laughing.

టామ్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు.

How do you like that?

మీకు అది ఎలా ఇష్టం?

Tom is old enough to drive.

టామ్ డ్రైవ్ చేసేంత వయస్సు.

Tom and I walk to school together every morning.

టామ్ మరియు నేను ప్రతి ఉదయం కలిసి పాఠశాలకు నడుస్తాము.

Will anybody be at the station to meet me?

నన్ను కలవడానికి ఎవరైనా స్టేషన్‌లో ఉంటారా?

I don't think that everyone is here yet.

అందరూ ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకోను.

This is the hottest summer that we have had in thirty years.

ముప్పై ఏళ్ళలో మనకు ఉన్న హాటెస్ట్ వేసవి ఇది.

Don't Tom and Mary work together?

టామ్ మరియు మేరీ కలిసి పనిచేయలేదా?

We had a chance.

మాకు అవకాశం వచ్చింది.

The rice crop is poor this year.

ఈ సంవత్సరం వరి పంట పేలవంగా ఉంది.

I want to write this down.

నేను దీనిని వ్రాయాలనుకుంటున్నాను.

Please forgive me. I didn't mean to be rude.

దయచేసి నన్ను క్షమించు.

Asia is roughly four times the size of Europe.

ఆసియా యూరప్ కంటే నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.

Tom told Mary that John was looking for her.

జాన్ తన కోసం చూస్తున్నాడని టామ్ మేరీకి చెప్పాడు.

I made tea for Tom.

నేను టామ్ కోసం టీ తయారు చేసాను.

You must get rid of such a habit.

మీరు అలాంటి అలవాటును వదిలించుకోవాలి.

We weren't prepared for what happened.

ఏమి జరిగిందో మేము సిద్ధంగా లేము.

What is the best concert you've ever been to?

మీరు ఇప్పటివరకు చేసిన ఉత్తమ కచేరీ ఏమిటి?

I forgot my password.

నేను నా పాస్వర్డ్ను మర్చిపోయాను.

Have you spent a lot of time with Tom?

మీరు టామ్‌తో చాలా సమయం గడిపారు?

Our train arrived on time.

మా రైలు సమయానికి వచ్చింది.

I know what I want.

నాకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.

I won't always be around.

నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ ఉండను.

I've been to the dentist's.

నేను దంతవైద్యుని వద్దకు వెళ్లాను.

Maybe I shouldn't have done that.

బహుశా నేను అలా చేయకూడదు.

Where can I advertise for a used car?

ఉపయోగించిన కారు కోసం నేను ఎక్కడ ప్రకటన చేయవచ్చు?

I'm trying to stay calm.

నేను ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

Why didn't you tell me all this before?

ఇవన్నీ మీరు ఇంతకు ముందు ఎందుకు నాకు చెప్పలేదు?

It's almost October.

ఇది దాదాపు అక్టోబర్.

Tom flew to Boston today.

టామ్ ఈ రోజు బోస్టన్‌కు వెళ్లాడు.

That pen is more expensive than this one.

ఆ పెన్ ఈ కన్నా ఖరీదైనది.

Tom wanted me to drive.

టామ్ నన్ను డ్రైవ్ చేయాలనుకున్నాడు.

Why do you think Tom wanted me to do that?

టామ్ నన్ను అలా చేయాలని ఎందుకు అనుకున్నాడు?

I have no money with me.

నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

I've got a pain in my side.

నా వైపు నొప్పి వచ్చింది.

I think I feel better.

నేను బాగున్నాను.

I remember saying that.

నేను చెప్పినట్లు గుర్తు.

The worst is behind us.

చెత్త మన వెనుక ఉంది.

We've hired a new coach.

మేము కొత్త కోచ్‌ను నియమించాము.

Will you sing?

మీరు పాడతారా?

I know Tom is talkative.

టామ్ మాట్లాడేవాడు అని నాకు తెలుసు.

No one encouraged her.

ఎవరూ ఆమెను ప్రోత్సహించలేదు.

I don't really want to go fishing with Tom.

నేను నిజంగా టామ్‌తో చేపలు పట్టడానికి ఇష్టపడను.

Tom has a kind heart.

టామ్ దయగల హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

Tom said he didn't know how to swim very well.

టామ్ తనకు బాగా ఈత కొట్టడం తెలియదని చెప్పాడు.

He advised me not to believe what she says.

ఆమె చెప్పేది నమ్మవద్దని ఆయన నాకు సలహా ఇచ్చారు.

Take me to the Hilton Hotel.

నన్ను హిల్టన్ హోటల్‌కు తీసుకెళ్లండి.

We're not worried about that at all.

మేము దాని గురించి ఆందోళన చెందలేదు.

Tom threw Mary a life preserver.

టామ్ మేరీని లైఫ్ ప్రిజర్వర్‌గా విసిరాడు.

I was very excited.

నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

I shouldn't have invited Tom to the party.

నేను టామ్‌ను పార్టీకి ఆహ్వానించకూడదు.

Did they ever find Tom?

వారు ఎప్పుడైనా టామ్‌ను కనుగొన్నారా?

Summer has just begun.

వేసవి ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.

It was impossible to find an answer.

సమాధానం కనుగొనడం అసాధ్యం.

Why did that have to happen to us?

అది మనకు ఎందుకు జరగాలి?

The first girl I ever kissed was Mary.

నేను ముద్దు పెట్టుకున్న మొదటి అమ్మాయి మేరీ.

I met him just as he was coming out of school.

అతను పాఠశాల నుండి బయటకు వస్తున్నప్పుడే నేను అతనిని కలుసుకున్నాను.

Tom's days are numbered.

టామ్ యొక్క రోజులు లెక్కించబడ్డాయి.

What do you call this animal in French?

మీరు ఈ జంతువును ఫ్రెంచ్ భాషలో ఏమని పిలుస్తారు?

I never asked you to do that.

నేను ఎప్పుడూ అలా చేయమని మిమ్మల్ని అడగలేదు.

Please inform me of any change in his condition.

దయచేసి అతని స్థితిలో ఏదైనా మార్పు గురించి నాకు తెలియజేయండి.

I won't have time this evening.

ఈ సాయంత్రం నాకు సమయం ఉండదు.

I can't find Tom anywhere.

నేను టామ్‌ను ఎక్కడా కనుగొనలేను.

Tom and Mary are close relatives.

టామ్ మరియు మేరీ దగ్గరి బంధువులు.

Tom doesn't know I have three cats.

నా దగ్గర మూడు పిల్లులు ఉన్నాయని టామ్ కి తెలియదు.

How old are you, Tom?

టామ్, మీ వయస్సు ఎంత?

Tom asked Mary some stupid questions that she refused to answer.

టామ్ మేరీకి కొన్ని తెలివితక్కువ ప్రశ్నలను అడిగారు.

Tom can't whistle.

టామ్ ఈల వేయలేడు.

Tom thinks we're dead.

మేము చనిపోయామని టామ్ భావిస్తాడు.

Mary demanded her money back.

మేరీ తన డబ్బును తిరిగి డిమాండ్ చేసింది.

Tom can't decide which approach to take.

ఏ విధానాన్ని తీసుకోవాలో టామ్ నిర్ణయించలేడు.

Where are you?

మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?