translation
dict |
|---|
{
"de": "Die Siegerin Marion Bartoli und die ehemalige Weltrangliste-Dritte Nadia Petrova setzten ihre schlechte Form fort und fielen beide bei der ersten Hürde.",
"en": "Seventh seed Marion Bartoli and former world number three Nadia Petrova continued their run of poor form as they both fell at the first hurdle."
} |
{
"de": "Es gibt zwei Hauptteile: einen beweglichen Teil, den Rotor, und einen stationären Teil, den Stator.",
"en": "There are two main parts to it: a moving part the rotor and a stationary one the stator."
} |
{
"de": "Die elegante Art, die Kalibrierung durchzuführen, ist, das Alter aus den Ergebnissen der Kohlenstoff-14-Messungen mit dem Alter der Bäume zu vergleichen.",
"en": "The elegant way to do calibration is by comparing the age from carbon-14 measurement result with the age of trees."
} |
{
"de": "Wir wurden physisch und technisch von Aston Villa dominiert, kamen aber in der zweiten Hälfte zurück.",
"en": "We were dominated physically and technically by Aston Villa but came back in the second half."
} |
{
"de": "Diese wirklich große Größe des Universums scheint zu groß für unser Leben auf der Erde zu sein.",
"en": "This really big size of the universe seems too big for our life in the earth"
} |
{
"de": "Die englischen Fußballer feiern den Königscupsieg am Mittwochabend, um sich auf die Reise zum letzten Spiel am Sonntag gegen Athletic Bilbao zu konzentrieren. Doch das war wenig nützen, denn die Spanier wurden 5-1 in San Mames zerschlagen.",
"en": "King's Cup winners Valencia put off celebrating the title they won on Wednesday night to focus on the trip to face Athletic Bilbao in Sunday's late game, but it was to little avail as they were torn apart 5-1 at San Mames."
} |
{
"de": "Ich kriege es jedes Mal 1927 in die Kehle rammt, so dass wir versuchen, unsere eigene Geschichte zu machen, und diese Jungs verdienen es, und ich bin sicher, das Flugzeug wird schwingen, nicht mit dem Wind, aber mit uns auf ihm heute Abend, sagte Jones BBC Sport.",
"en": "I get it rammed down my throat 1927 every time so we're trying to make our own history, and these boys deserve it and I'm sure the plane will be rocking, not with the wind but with us on it tonight, Jones told BBC Sport."
} |
{
"de": "Das Insekt dreht seinen Kopf von einer Seite zur anderen, bewegt die Schnauze, die beginnt, die Eichel zu bohren.",
"en": "The insect turns its head from one side to the other, moving the snout, which starts to drill the acorn."
} |
{
"de": "Mit dem North Gemini Teleskop, um das Lichtspektrum zu obsever, prognostizierten die Astronomen, dass der Stern, der IRS 8 genannt wird, etwa 3,5 Milliarden Jahre alt war.",
"en": "Using North Gemini telescope toi obsever the light spectrum, the astronomers predicted that the star which is called IRS 8 was about 3.5 billion of age."
} |
{
"de": "Dieses Tier war neue Art von Dinosaurier, die nie gefunden wurde.",
"en": "This animal was new species of dinosaur which has never been found."
} |
{
"de": "Die Software für Komprimierung und/oder Passwortschutz, um die Kapazität dieser Flash-Disk zu erhöhen, wie üblich, ist auf der offiziellen Website von Transcend verfügbar.",
"en": "The software for compression and/or password protection to increase the capability of this flash disk, as usual, is available at the official site of Transcend."
} |
{
"de": "Erstens, wenn die relativen Preise der Waren steigen, ist der Produzent mehr entschlossen, zu arbeiten und seine Produktion zu erhöhen.",
"en": "First, when goods relative price increase occurs, producer is more exited in operating and increasing its production."
} |
{
"de": "Wir müssen es zunächst prüfen, weil wir nicht wollen, dass alle Luxusgüter letzten Endes PPnBM, Vorsitzende des Arbeitsausschusses für den PPN und PPnBM-Gesetz, Vera Febyanthy hier am Wochenende.",
"en": "We have to study it first because we do not want that all luxury goods will eventually be liable to the maximum PPnBM, Chairperson of the Working Committee on the PPN and PPnBM Bill, Vera Febyanthy here over the weekend."
} |
{
"de": "Die Gelder kamen über Staatsanleihen in Höhe von 3,96 Milliarden US-Dollar, SBI-Verbindlichkeiten in Höhe von 3,2 Milliarden US-Dollar und Geldmarkt-Gelder in Höhe von 1,3 Milliarden US-Dollar.",
"en": "The funds came through state bonds US$3.96 billion, SBI promissory notes US$3.2 billion and money market US$1.3 billion."
} |
{
"de": "Die pakistanische Regierung hat die islamischen Führer in der letzten Woche aufgefordert, die islamischen Führer in der letzten Woche zu entlassen.",
"en": "Five people including the attacker and a civilian died when a suicide bomber targeted a Pakistani army convoy in North Waziristan Monday, news reports said."
} |
{
"de": "Wie bei der Bildpersistenz kann dies teilweise oder vollständig umgekehrt werden, indem man die gleiche Methode verwendet, die unten aufgeführt ist, allerdings ist die Erfolgswahrscheinlichkeit viel geringer als bei einem hängenden Pixel.",
"en": "Like image persistence, this can sometimes be partially or fully reversed by using the same method listed below, however the chance of success is far lower than with a stuck pixel."
} |
{
"de": "Vegas ist wie mein zweites Zuhause und ich werde dorthin zurückkehren.",
"en": "Vegas is like my second home and I will go back there."
} |
{
"de": "Tattersall hat ebenfalls eine wichtige Bemerkung gemacht.",
"en": "Tattersall also make an important comment."
} |
{
"de": "Das Waves Electric Power Station wird vielversprechend.",
"en": "Waves Electric Power Station becomes promising."
} |
{
"de": "Indem es den vom IWF vorgegebenen Linien folgt, steuert Indonesien wirklich auf eine Liberalisierung der Wirtschaft zu.",
"en": "By following the lines set by IMF, Indonesia really heads for economy liberalization."
} |
{
"de": "Die Nachricht über die Absicht von Pinnacle, alle Anteile an Toba Pulp Tbk zu kaufen, wurde Anfang Oktober dieses Jahres erstmals vernommen.",
"en": "The news about Pinnacle's intention to buy all shares of Toba Pulp Tbk was heard for the first time early October this year."
} |
{
"de": "Nach der Militäroperation wurden 18 verwundete afrikanische Soldaten evakuiert.",
"en": "After the military operation, 18 wounded African troops were evacuated."
} |
{
"de": "Die deutsche Automobilindustrie hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt.",
"en": "Domestic car sales in September fell to 41,035 units from 41,471 units a month earlier, data show."
} |
{
"de": "Im November 2006 versprachen sie, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um ihre zerrissenen Bindungen wiederherzustellen.",
"en": "In November 2006 they pledged to redouble efforts to repair their frayed ties."
} |
{
"de": "Der englische Präsident hat sich beim zweiten Spiel gegen die englischen Meisterschaften in der ersten Hälfte des Jahres für die englische Premier League qualifiziert.",
"en": "West Ham fought their way back into the game, albeit without ever looking too dangerous, until the same duo combined for the second after 61 minutes, this time Torres heading home the Dutchman's cross."
} |
{
"de": "Die Neugeborenen sind so entwickelt, dass sie nur wenige Stunden nach dem Austreten aus den Eiern fliegen können.",
"en": "The newly born are so developed that they can fly just a few hours after they pop out of their eggs."
} |
{
"de": "Zweitens, die Versorgung niedriger Einkommen Gruppe armen Menschen ist ein Hauptnutznießer.",
"en": "Second, serving low income group poor people is major beneficiaries."
} |
{
"de": "Das Jahr 2007 könnte die Falten auf Moloko Temos Gesicht vertiefen, da sie ihr 132. Lebensjahr als älteste lebende Person der Welt beginnt.",
"en": "The year 2007 could deepen the wrinkles on Moloko Temo's face as she enters her 132nd year in life as the world's oldest living person."
} |
{
"de": "Der Veteran Politiker war einer von drei Verletzten bei dem Unfall.",
"en": "The veteran politician was among three injured in the crash."
} |
{
"de": "Die US-Regierung hat die Hisbollah als terroristische Gruppe eingestuft.",
"en": "The U.S. government has designated Hezbollah a terrorist group."
} |
{
"de": "Dieses Konzept wurde erstmals formal von John von Neumann in dem 1945 verteilten Papier First Draft of a Report on the EDVAC beschrieben.",
"en": "This design was first formally described by John von Neumann in the paper First Draft of a Report on the EDVAC, distributed in 1945."
} |
{
"de": "Daher wird erwartet, dass der Verbrauch von Kraftfahrzeugen in diesem Jahr den Wert von 2007 übersteigen wird.",
"en": "It is therefore expected that motor-vehicle sales this year will exceed the 2007 figure."
} |
{
"de": "Die Bilderklärung erscheint als weißer Text auf schwarzem Hintergrund in der Mitte des Videoclips.",
"en": "The picture explanation appears as white text on black background in the center of video clip."
} |
{
"de": "Es besteht kein Zweifel daran, dass Chordate aus Wirbellosen entstanden sind.",
"en": "There is no doubt that chordates evolved from invertebrates."
} |
{
"de": "Es gibt nur 73 Mahadhesis aus verschiedenen politischen Parteien im aktuellen Parlament.",
"en": "There are only 73 Mahadhesis from various political parties in the current parliament."
} |
{
"de": "Argentinien ist eindeutig eines der besten Teams der Welt und gegen einen Gegner dieser Klasse zu spielen, ist eine große Chance für unser Team, sagte US-Trainer Bob Bradley.",
"en": "Argentina is clearly one of the best teams in the world and playing against an opponent of that caliber is a great opportunity for our team, US coach Bob Bradley said."
} |
{
"de": "Die während des Fluges ausgegebene Energie ist ungefähr hundertmal so groß wie die während der Ruhezeit.",
"en": "The energy spent during flight is roughly a hundred times that spent during rest."
} |
{
"de": "Sie spielten in China, und das war auch für sie sehr schwierig.",
"en": "They played in China and that was very difficult for them as well."
} |
{
"de": "Der Nachrichtensender Al-Jazeera strahlte am Sonntag eine Videoaufnahme von einem angeblich gesuchten Mitglied des Regimes von Saddam Hussein aus, der noch immer auf der Flucht ist.",
"en": "The Al-Jazeera news channel broadcast a video recording Sunday of what it said was one of the most wanted members of Saddam Hussein's regime still on the run."
} |
{
"de": "Die restlichen 4 Prozent werden Ende dieses Jahres angeschlossen werden, sagte der stellvertretende Gouverneur der Bank Indonesien S. Budi Rochadi hier Donnerstag.",
"en": "The remaining 4 percent will be connected late this year, Bank Indonesia deputy governor S. Budi Rochadi said here Thursday."
} |
{
"de": "Sie dient auch als Brennergrenade.",
"en": "It also serves as a burner grenade."
} |
{
"de": "Die erste geführte Rakete, die in einer Operation eingesetzt wurde, war eine deutsche geführte Rakete, die im Zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde.",
"en": "The first guided missile used in an operation was a German guided misile used in World War II."
} |
{
"de": "Fico betonte jedoch, dass die Einheit der so genannten Pioniere nur innerhalb der Grenzen des einzigen Luftwaffenstützpunktes der Stadt arbeiten würde und dass die Anzahl der slowakischen Truppen in Afghanistan auf 65 begrenzt sei.",
"en": "Fico emphasised however that the unit of so-called pioneers would only work within the confines of the city's only air base and that the number of Slovakian troops in of Afghanistan would be limited to 65."
} |
{
"de": "Auf einer Kabinettssitzung wurde beschlossen, das bestehende Portrait des Königs durch ein Bild des höchsten Gipfels der Welt, des Mount Everest, auf den neuen 10 Rupien Banknoten zu ersetzen, berichtete die nepalesischsprachige Tageszeitung Kantipur.",
"en": "At a cabinet meeting it was decided to replace the existing portrait of the king with a picture of the world's tallest peak, Mount Everest, on the new 10 rupee bank notes, the Nepali-language daily Kantipur reported."
} |
{
"de": "In der Gym, wo alte Zeitgenossen vorbeikommen und Schulkinder neben professionellen Möchtegern-Boxern ihre ersten Schritte ins Boxen gehen, war ich einmal der Beste der Welt, sagte der Großvater von 11 Jahren zu Reuters.",
"en": "At one time I was the best in the world, the grandfather of 11 told Reuters at the gym, where old timers visit and schoolchildren take their first steps towards learning the craft of boxing alongside professional wannabes."
} |
{
"de": "RX-420 Rakete, laut dem Leiter von Lapan, könnte statischen Tests im Oktober nächsten Jahres und der erste Starttest wurde erwartet, Anfang nächsten Jahres.",
"en": "RX-420 rocket, according to the head of Lapan, could undergo static tests around next October and the first launching test was expected to be held early next year."
} |
{
"de": "Wie wir aus Abbildung 1 oben sehen können, ist der Gipfel oder die Wurzel jedes Währungsproblems Rupiah selbst und Bankensystem implementiert und schwankende Wechselkurse System.",
"en": "As we can see from figure 1 above, the summit or root of any monetary problem is Rupiah itself and banking system implemented and floating exchange rate system."
} |
{
"de": "Dies zeigte, dass es Schutzwirkung durch dieses Karotin auf Katarakt.",
"en": "This indicated that there was protection effect by this carotenoid to cataract."
} |
{
"de": "Inter, die 53 Punkte von 21 Spielen haben, können ihren acht-Punkte-Vorsprung mit einem Sieg in Catania am Sonntag wiederherstellen Fiorentinas Bemühungen um einen Champions League-Eintritt erlitten einen",
"en": "Inter, who have 53 points from 21 games, can restore their eight-point advantage with a victory at Catania on Sunday Fiorentina's bid for a Champions League berth suffered a"
} |
{
"de": "Kevlar ist sehr hitzebeständig und wird bei Temperaturen über 400 Grad Celsius ohne Schmelze zerfallen.",
"en": "Kevlar is very much heat resistant and will decompose at temparatures over 400 degrees celcius without melting."
} |
{
"de": "Syrien wurde weithin für Hariris Ermordung verantwortlich gemacht.",
"en": "Syria was widely blamed for Hariri's assassination."
} |
{
"de": "Die Präsidentschaftswahlen in Fidschi sind bald vorbei, und die Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen in den nächsten beiden Wahlen werden wahrscheinlich noch vor der Wahl in der nächsten Woche angetreten sein.",
"en": "Mahendra Chaudhry, who was ousted as Fiji's prime minister in a coup six years ago, was returned to government on Tuesday by the country's military chief who has assumed power after a military takeover last month, according to reports from the capital Suva."
} |
{
"de": "Das SAGE-System des US-Militärs war das erste groß angelegte Beispiel für ein solches System, was zu einer Reihe von speziellen kommerziellen Systemen wie Sabre führte.",
"en": "The U.S. military's SAGE system was the first large scale example of such a system, which led to a number of special purpose commercial systems like Sabre."
} |
{
"de": "Es gibt eine außergewöhnliche Nachfrage.",
"en": "There is exceptional demand."
} |
{
"de": "Wie die Materialien, die in der modernen Zivilisation weit verbreitet sind, ist die Geschichte der Erfindung von Glas überhaupt nicht klar.",
"en": "Like materials widely used in modern civilization, the history of glass invention is not clear at all."
} |
{
"de": "Manchmal essen die Eltern lange Zeit nichts, um die Jungen zu ernähren.",
"en": "Sometimes the parents do not eat anything for a long time in order to feed the young."
} |
{
"de": "Die Pflanzen, die aus tropischen Gebieten Südasiens insbesondere Indonesien kommen, lebten als Parasiten, die an anderen Pflanzen klebten.",
"en": "The plants which comefrom tropical fonest in southesst asia particularly Indonesia lived as parasit sticking to another plants."
} |
{
"de": "Der deutsche Tennisspieler hat sich in der zweiten Runde des Miami Masters gegen Andy Roddick durchgesetzt.",
"en": "Roger Federer saved two match points before suffering only his second career loss to Andy Roddick as the persistent American posted a win at the Miami Masters on Thursday."
} |
{
"de": "Der letzte Sieg erlitt die Mannschaft im September, als die beiden Teams in der HSH Nordbank Arena 1-1 teilten. Kahn will einen weiteren Sieg.",
"en": "The last came in September when the two sides drew 1-1 at the HSH Nordbank Arena and Kahn wants another win."
} |
{
"de": "Der Vater hat sich bei einer Anhörung im Oktober 2006 schuldig gemacht und wurde zwei Jahre lang zur Einhaltung des guten Benehmens verpflichtet.",
"en": "The father pleaded guilty to child abuse at a hearing in October 2006 and was bound over to keep good behaviour for two years."
} |
{
"de": "Der englische Fußballer hat sich in der letzten Saison in der ersten Liga mit einem guten Ergebnis in der ersten Runde der Champions League geschlagen.",
"en": "On Sunday, Grant said he was unlikely to be fit for the League Cup final, adding."
} |
{
"de": "Darüber hinaus, wenn die weibliche wollen, um für die Fortpflanzung gefesselt werden.",
"en": "Moreover, if the female want to be trapped for reproduction."
} |
{
"de": "Der Minister sagte, die Regierung habe auch sorgfältig aus nationaler und globaler Sicht verschiedene Indikationen und Veränderungen geprüft, die die nationale Wirtschaft und den Staatshaushalt erheblich beeinflussen könnten.",
"en": "The minister said the government had also carefully assessed, from the domestic and global viewpoints, various indications and changes which could significantly affect the national economy and the state budget."
} |
{
"de": "In Dortmund hat Giovanni Federico die Heimat nach 20 Minuten in Führung gebracht.",
"en": "In Dortmund, Giovanni Federico put the home side ahead after 20 minutes."
} |
{
"de": "Die Präsidentschaftswahlen in Indien sind bald vorbei, und die Wahlen in den nächsten Wochen werden wahrscheinlich noch bald beginnen.",
"en": "James Adams gave a direction yesterday that he would help Indonesia get International Development Assistant IDA with a low interest rate, Syahrial said, adding that it might be difficult because Indonesia has been classified into the middle income countries."
} |
{
"de": "Die Monatsinflationsrate im April lag bei 0,57 Prozent, was die Jahresinflationsrate auf 8,96 Prozent gegenüber 8,17 Prozent im Vormonat erhöhte.",
"en": "The on-month inflation rate in April was recorded at 0.57 percent, bringing the year-on-year inflation rate to 8.96 percent compared to 8.17 percent a month earlier."
} |
{
"de": "Der Trainer von La Equidad, Alexis Garcia, wurde ebenfalls entlassen.",
"en": "La Equidad coach Alexis Garcia was also dismissed."
} |
{
"de": "Der FC Barcelona hat sich in der ersten Runde der Champions League gegen die englischen Innenstadt geschlagen.",
"en": "Real Madrid beat Sevilla 3-1 at the Bernabeu to move six points clear at the top of the Primera Liga on Sunday."
} |
{
"de": "Die USA werden sich auf das gleiche Quartett verlassen, das den Davis Cup im vergangenen Jahr gewonnen hat, wenn sie im nächsten Monat gegen Frankreich im Viertelfinale antreten, sagte Kapitän Patrick McEnroe am Donnerstag.",
"en": "The United States will rely on the same quartet that won last year's Davis Cup when they face France in next month's quarter-final, captain Patrick McEnroe said on Thursday."
} |
{
"de": "Eine Reihe von Workshops, die 2006 stattfanden, formulierten eine Vision, dass die Regierung und die lokalen Menschen zusammenarbeiten sollten, um Wassereinzugsgebiete sowie saubere und produktive Flüsse zu schaffen, die den Menschen entlang des Citarum Flusses nachhaltigen Nutzen bringen können.",
"en": "A series of workshops held in 2006 formulated a vision that the government and local people should work together to create water catchment areas as well as clean and productive rivers that can give sustainable benefit to the people living along the Citarum river."
} |
{
"de": "Eine der Möglichkeiten besteht darin, Links zu senden, die bestimmte Websites enthalten, die direkt Dateien herunterladen.",
"en": "One of the ways is sending the link addresses which contain certain websiteswhich directly download files."
} |
{
"de": "Manchmal nutzen sie die Strömungen, die von kleineren Hindernissen wie Schiffen erzeugt werden, über die Möwen schweben.",
"en": "Sometimes they use the currents generated by smaller obstacles such as ships, over which seagulls soar."
} |
{
"de": "Obwohl in kurzer Zeit, Obama beabsichtigte zunächst, den lpreis in Amerika durch die Bereitstellung von mehr lreserven zu senken.",
"en": "Though in a short time, Obama intended first to decrease the oil price in the America by providing more oil reserve."
} |
{
"de": "Er sagte, es sei unklar, ob der Angreifer das Parlament anstrebte, aber er fügte hinzu, dass das Gerät möglicherweise vorzeitig explodiert habe.",
"en": "He said it was unclear if the attacker was targeting parliament but added that the device may have exploded prematurely."
} |
{
"de": "Im vergangenen Jahr hat PT Semen Gresik einen Nettogewinn von 1,29 Billionen Rp verbucht, was 29 Prozent mehr als im Vorjahr bedeutet. Der Umsatz stieg von 7,53 Billionen auf 8,73 Billionen Rp.",
"en": "Last year PT Semen Gresik posted a net profit of Rp1.29 trillion, up 29 percent from a year earlier, helped by an increase in sales to Rp8.73 trillion from 7.53 trillion."
} |
{
"de": "Die weltweite Preiserhöhung des Rohöls hatte auch den Wechselkurs der Rupiah im November 2007 stabilisiert, bis er 9.107 Rp gegenüber dem US-Dollar erreichte.",
"en": "The world crude oil price hike had also stablized the rupiah exchange rate in November, 2007, reaching Rp 9,107 against the US dollar."
} |
{
"de": "Ich weiß nicht, ob es möglich ist oder nicht, aber wir sind voll auf jede unerwartete Situation vorbereitet, sagte er.",
"en": "I don't know if it's possible or not but we're fully prepared for any unexpected situation, he said."
} |
{
"de": "Hinkel, der einen dreieinhalbjährigen Vertrag mit Celtic unterzeichnet hat, hat 17 Mal für sein Land gespielt, aber sich nach seinem Wechsel zu Sevilla 2006 vom VfB Stuttgart in Spanien nicht etabliert.",
"en": "Hinkel, who has signed a three and a half year deal with Celtic, has played 17 times for his country but failed to establish himself in Spain after joining Sevilla from VfB Stuttgart in 2006."
} |
{
"de": "Die Serie A-Saison endete am Montag, dem 1. April, mit einem Serie A-Finale gegen die Serie B-Saison.",
"en": "Visitors Sampdoria, unbeaten in five heading into the match, had some of the better chances and Hugo Campagnaro's second-half shot had to be cleared off the line by Rodrigo Taddei."
} |
{
"de": "Der Euro fiel gegenüber dem Dollar von 1,4323 auf 1,4348.",
"en": "The euro fell to 1.4348 from 1.4323 against the dollar."
} |
{
"de": "Die Fatah beschuldigte die von der Hamas angeführten Sicherheitskräfte, den Aktivisten \"auszuführen\".",
"en": "Fatah accused the Hamas-led security force of \"\"executing\"\" the activist."
} |
{
"de": "die absorbierende Pumpe der Fliege.",
"en": "the absorbent pump of the fly."
} |
{
"de": "Microsoft Dynamics 4.0. Software, die seit dem 18. März 2008 in Indonesien erhältlich ist, ist eine Fortsetzung von CRM-Lösungen, die von Microsoft seit fünf Jahren entwickelt wurden.",
"en": "Microsoft Dynamics 4.0. Software which has been available in Indonesia since 18 March 2008 is a continuation of CRM solutions which has been developed by Microsoft since five years ago."
} |
{
"de": "Der Umsatz im ersten Halbjahr 2008 fiel um 37,3 Prozent auf 819,2 Mio. US$ gegenüber 1,305 Mrd. US$ im gleichen Zeitraum des Vorjahres, sagte Inco President Director Arif Siregar in einer Presseerklärung.",
"en": "Sales in the first semester of 2008 fell 37.3 percent to US$819.2 million from US$1.305 billion in the same period last year, Inco President Director Arif Siregar said in a press statement."
} |
{
"de": "Südafghanistan ist der Hauptschauplatz der Gewalt.",
"en": "Southern Afghanistan sees most of the violence."
} |
{
"de": "Die Einnahmen aus Einfuhrzöllen betrugen 12,33 Billionen Rp oder 77,93 Prozent des Ziels von 15,82 Billionen Rp für 2008, sagte die Generaldirektion Zoll und Verbrauchsteuern in einem Online-Bericht am Montag.",
"en": "Import duty receipts stood at Rp12.33 trillion or 77.93 percent of the target of Rp15.82 trillion for 2008, the directorate general of customs and excises said in an online report on Monday."
} |
{
"de": "Der 46-jährige Vater hat die Strafe zuerst erteilt, als sein Sohn im Alter von 10 Jahren seine Hausaufgaben nicht gemacht hat, und dann ein zweites Mal, als der Junge sich gestritten und seinen jüngeren Bruder überrollt hatte.",
"en": "The 46-year-old father dealt out the punishment first when his son, aged 10, failed to do his homework and then a second time when the boy had argued and pushed over his younger brother."
} |
{
"de": "Die Explosionen - verursacht durch die Explosion von vier Bomben - ereigneten sich um Mitternacht am 18. Februar und töteten hauptsächlich Muslime, die auf dem grenzüberschreitenden Friendship Express nach Pakistan zurückkehrten.",
"en": "The blasts -- caused by the explosion of four bombs -- occurred about midnight on February 18, killing mainly Muslims who were travelling home to Pakistan on the cross-border Friendship Express."
} |
{
"de": "Aber Kunden sind zufrieden, weil nicht auf den Markt oder Supermarkt gehen müssen und können so viel kaufen, wie benötigt, so Win-Win.",
"en": "But customers are satisfied, because do not need to go to market or super market and may buy as much as needed, thus win-win."
} |
{
"de": "Nicht-nahrungsmittelbedingte Reize können die Gewohnheitsbildung auch stören, wenn die Aufmerksamkeit der Person abgelenkt wird.",
"en": "Non-food stimuli may also disrupt habituation if a person's attention is distracted."
} |
{
"de": "Ich denke, die Situation ist nach wie vor schwierig.",
"en": "I think the situation still remains tough."
} |
{
"de": "ANTAM hat seine Nickel-Erschließungsaktivitäten auf den Inseln Buli und Obi-Halmahera, Maluku und Südost-Sulawesi mit einem Gesamtaufwand von 7 Milliarden Rp durchgeführt.",
"en": "He said that ANTAM fosuced its nickel exploration activities in Buli and Obi-Halmahera islands, Maluku and South East Sulawesi with a total cost amounting to Rp7 billion."
} |
{
"de": "Viele CGA-Karten waren auch als MDA- oder Herkules-Karten betriebsfähig, wenn ein monochromes Monitor verwendet wurde.",
"en": "Many CGA cards were also capable of operating as MDA or Hercules card if a monochrome monitor was used."
} |
{
"de": "Der Staatshaushalt 2007 ist bislang in einem guten Zustand und die Regierung würde weiterhin vernünftige Politik umzusetzen, um Konsistenz, die Investoren ermutigt.",
"en": "The 2007 state budget is so far in a good condition and the government would continue implementing sound policies to create consistency which encouraged investors."
} |
{
"de": "Das Haupthindernis sind die Kosten, insbesondere die Kosten für die CO2-Abscheidung aus dem Kamin.",
"en": "The major obstacle is cost, especially the cost to take CO2 from chimney."
} |
{
"de": "Nach dem ersten erfolgreichen Spiel gegen die englischen Meisterschaften in der ersten Runde hat er sich in der zweiten Runde mit einem starken Long-Range-Kick in der ersten Hälfte des Spiels einen Vorteil verdoppelt.",
"en": "He first netted a powerful long-range shot on 13 minutes and doubled the advantage two minutes later, following up after an effort by Geoffrey Dernis was saved by Lens goalkeeper Vedran Runje."
} |
{
"de": "Mikrokreditansatz erhält neue Dynamik, nämlich mit der Existenz von MS, die in Washington am 2. - 4. Februar 1997 statt.",
"en": "Micro credit approach receives new momentum, namely with existence of MS that held in Washington on 2 - 4 February 1997."
} |
{
"de": "Wir wollen ein höheres Wirtschaftswachstum, aber wir müssen auch realistisch sein.",
"en": "We want a higher economic growth but we need to be realistic as well."
} |
{
"de": "Sollte für die Erwägung Entwicklung Art von alternativen Zentralbank-Institut für MFI von der Regierung, Bank Indonesien und Vereinigung MFIs eingerichtet.",
"en": "Should be thought for consideration development sort of alternative central bank institution for MFI established by government, Bank Indonesia and association MFIs."
} |
{
"de": "Der indische Premierminister Manmohan Singh soll in Pakistan einen Besuch abstatten, sagte der Sprecher.",
"en": "About the proposed visit of Indian Prime Minister Manmohan Singh to Pakistan, the spokesperson said the date had not yet been finalized."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.