Original
stringlengths 14
284
| Paraphrase
stringlengths 9
611
|
|---|---|
What happens then is from energetic point of view almost not interesting, although very long observable. | What happens then is almost not interesting from an energetic point of view, if very long to observe. |
Dies ist das Standard Farbschema, aber Sie können die Farben im Einstellungsdialog anpassen. | Dies ist das Standard-Farbschema, aber Sie können diese Farben über den Dialog Einstellungen anpassen. |
3. Vyberte položku v seznamu, který aplikace nabízí během psaní, nebo klepnutím na tlačítko | 3. Vyberte položku ze seznamu navrhovaných zápasů při psaní, nebo klepněte na klávesnici |
To ima lahko resne škodljive učinke za organizacije, ki | To lahko resno škoduje organizacijam, ki |
Is it safe to give my credit card detail on the internet? | Is it safe to send my credit card details over the Internet? |
Falls innerhalb dieser zwei Tage keine Anzahlung erhalten, betrachten wir die Reservierung als storniert. | Wenn wir keine Vorauszahlung innerhalb von 2 Tagen erhalten, betrachten wir die Reservierung storniert. |
Mobilní telefon fotky jsou jedním z nejjednodušších způsobů, jak chytit někoho, kdo dělá špatně. | Fotky z mobilu jsou jedním z nejjednodušších způsobů, jak chytit někoho, kdo dělá něco špatného. |
V nastavitvah jih je treba aktivirati. Ko jih aktivirate, delujejo za vsemi mizami. | V svojih nastavitvah jih morate aktivirati. Ko jih aktivirate, bodo delali za vse vaše mize. |
Andes Tower Hills size based on the total vertical drop is 290 ft. | Andes Tower Hills size based on the total height difference 290 ft. |
2 Sprachschulen in Limerick, von 490 € bis 490 € für 2 Wochen Englischkurs inklusive Übernachtung. | 2 Sprachschulen in Limerick, von 490 € bis 490 € für 2 Wochen Englischkurs inklusive Übernachtung. |
Okolní se s estetické kouzlo renesance v této vzrušující a obohacující video slot. | Obklopit se estetickým kouzlem renesance v této vzrušující a obohacující video slot. |
(a) zaračuna razumno pristojbino, pri čemer upošteva upravne stroške posredovanja informacij ali sporočila ali izvajanja zahtevanega ukrepa, ali | (a) zaračunava razumno pristojbino ob upoštevanju upravnih stroškov zagotavljanja informacij ali sporočanja ali sprejetja zahtevanega ukrepa; ali |
How can I prevent certain text from being translated? | How can I prevent certain texts from being translated? |
Davon abgesehen lassen Sie uns einen Blick auf all die Thomas Kinkade Weihnachtsbäume, die verfügbar sind zu kaufen. | Das wird gesagt, lassen Sie uns einen Blick auf alle Thomas Kinkade Weihnachtsbäume, die zur Verfügung stehen, um zu kaufen. |
Tyto záznamy jsou naším vlastnictvím a mohou být použity jako důkaz v případě sporu nebo v rámci zlepšování zákaznických služeb. | Tyto nahrávky budou naším majetkem a mohou být použity jako důkaz v případě jakéhokoli sporu nebo ke zlepšení zákaznických služeb. |
nov sedež hiše velik razstavni prostor v celoti posvečen pribor za lase, novosti in pričeske za vsako vrsto podaljšanje las v naravnih ali sintetičnih. | Novi sedež hiše veliko razstavni prostor v celoti posvečen za lase dodatke, novosti in frizure za vsako vrsto podaljšanje las v naravni ali sintetični. |
Posh, settled in apartments Osibova Bay near Milna. The beautiful sea, peace and quiet and the location is ideal for your holiday. | Posh, settled in apartments Osibova bay near Milna. The beautiful sea, tranquility and location is ideal for your holiday. |
Vielleicht, dachte ich, müsste ich nur lange genug über das Fell des Pferdes schreiben, und es wäre alles Wichtige gesagt. | Vielleicht, dachte ich, musste ich nur lange genug über die Haare des Pferdes schreiben, und dann wäre alles Wichtige gesagt worden. |
Pokud jste připraveni k boji na život a na smrt pro přírodu, Který je ve vás – jste nesmrtelný. | Pokud jste připraveni bojovat na život a na smrt za přírodu, že uvnitř vás jste Nesmrtelní. |
Boj proti trgovini z ljudmi je ena od prednostnih nalog Sveta Evrope. | Boj proti trgovini z ljudmi je postal ena od prednostnih nalog Sveta Evrope. |
View call history and get the name of the contact from the address book. | See call history and get the name of the contact from the address book. |
Angezeigt werden im gewählten Zeitraum nur freie und verfügbare Boote. | In dem ausgewählten Zeitraum nur freie und verfügbare Boote angezeigt werden. |
Host: Ján Figel', evropský komisař zodpovídající za vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež | Host: Ján Figel', Evropská komise odpovědná za vzdělávání, odbornou přípravu, kulturu a mládež |
Članske kartice se ne sme prenašati in jo lahko osebno uporablja samo član Programa zvestobe, ki je nosilec kartice. | Članska izkaznica ni prenosljiva in jo lahko uporablja le član programa zvestobe, ki je sam imetnik kartice. |
Job is saying that our days are not infinite. | Job says that our days are not infinite. |
CYBEX ist eine Marke für Eltern, deren Leben nicht endet, wenn sie Kinder bekommen, sondern an Reichtum und Möglichkeiten gewinnt. | CYBEX ist eine Marke für Eltern, deren öffentliches Leben nicht mit Elternschaft endet, sondern Kinder als Bereicherung und Chancengewinn sieht. |
Někdy to bylo silnější než já a by zastavit na zvláštní čeká na mě, Byl jsem v rozpacích, To nezdálo logické". | Někdy to bylo silnější než já a přestalo to na mě čekat, bylo mi trapně, nezdálo se mi to logické. " |
Priporočila za vsako državo upoštevajo gospodarske razmere posamezne države in vsebujejo nasvete za spodbujanje gospodarske rasti in odpiranje novih delovnih mest. | Priporočila za posamezne države upoštevajo gospodarski položaj vsake države in dajejo nasvete o spodbujanju gospodarske rasti in ustvarjanju delovnih mest. |
12. Can a partner transfer money from his or her bank account to my WM purse? | 12. Can a partner transfer money from his account to my World Cup wallet? |
Cue = Cloud-Integration suchen, nicht ein Portal. | Cue = Cloud-Integrationssuche, kein Portal. |
V Bruselu se koná třetí zasedání Rady pro stabilizaci a přidružení mezi EU a Chorvatskem. | Třetí zasedání Rady stabilizace a přidružení mezi EU a Chorvatskem se koná v Bruselu. |
Cvetje za Švica uporablja najsodobnejše tehnologije za zagotovitev naročila. | Cvetje za Švico uporablja najbolj sodobne tehnologije za varovanje vaše naročilo. |
It also enhances nitrogen retention and protein synthesis in muscles. | It also increases nitrogen retention and protein synthesis in the muscles. |
Er liebt uns so sehr, dass, obwohl wir gesündigt und wurden von ihm getrennt, Er sandte Jesus, um es für uns zu haben. | Er liebt uns so sehr, dass, obwohl wir gesündigt und von ihm getrennt wurden, er Jesus sandte, damit wir es haben. |
Odcházejí výročí, oba jsme měli golfového krevety, které byly obrovské a velmi dobrá. pricy, ale to se dalo očekávat. | Šli jsme na výročí, oba jsme měli Golf krevety, které byly obrovské a velmi dobré. Pricy, ale to se očekává. |
Občasno lahko ujela njegov otrok, kot zabavno in nedolžne znamenitosti zasvetil ven iz oči, skozi svoje odraslo nemočni obraz srečati z vami. | Občasno lahko ujamete njegovo otroško zabavo in nedolžne znamenitosti, ki so izbliskale iz oči, skozi njegov odrasli nemočen obraz, da bi se srečali z vami. |
Steroids are either synthetic or natural compounds that are used to help in the regulation of different bodily functions. | Steroids are synthetic or natural compounds that are used to help regulate different body functions. |
Sonniges Wetter von März bis September. | Sonniges Wetter von März bis September. |
Losování začíná nejnižší výhrou a postupuje směrem k nejvyšší výhře. | Remíza začíná na poslední výhru a pracuje nahoru na nejvyšší cenu. |
Varnejša hrana: kmetijstvo, ribištvo in zdravje | Varnejša hrana: kmetijstvo, ribištvo in zdravje |
Lithuanian mathematician, inventor and electrical engineer who, among other things, invented the electric bell used in trains. | Lithuanian mathematician, inventor and electrical engineer, among other things, invented an electric bell that was used in trains. |
Die Bildung und Forschung Institut für Lebensmittel- und Verfahrenstechnik | Das Bildungs- und Forschungsinstitut für Lebensmittel- und Verarbeitungstechnologien |
Je-li svědění není spojena s žádným zdravotním stavu, pak jednoduché domácí opravné prostředky nebo over-the-counter řešení mohou poskytnout úlevu. | Pokud svědění není spojena s žádným zdravotním stavem, pak jednoduché domácí opravné prostředky nebo over-the-counter řešení mohou poskytnout úlevu. |
Ameriška različica Božiček temelji na zgodba o Danski sinterjem Klaas's (Saint Nicholas). | Ameriška različica Božička temelji na zgodbi Danske Sinter Klaasa (Sveti Nicholas). |
Data rows in a table can be stored in order only when the table contains a clustered index. | Data rows in a table can only be saved if the table contains a clustered index. |
2. Erweiterte Parsing-Regeln : Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Art und Weise Texte zur Übersetzung auf Ihrer Website gebrochen ändern . | 2. Advanced Parsing Regeln: Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Art und Weise zu ändern, wie Texte für die Übersetzung auf Ihrer Website gebrochen werden. |
Kuchyně: elektrický sporák (2 kola na sporáku), chladnička s mrazákem | Kuchyně: elektrický sporák (2 kroužky), lednička s mrazákem |
EU državam kandidatkam v predpristopnem obdobju zagotavlja finančno , administrativno in tehnično pomoč. | Kandidati so v tem predpristopnem obdobju finančno, upravno in tehnično podprti. |
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions. | You may not transfer, subcontract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these Terms. |
Die patentierte Tornado ACS Reinigungsmaschine arbeitet nach einem einzigartigen zukunftsorientierten Vakuumstrahlverfahren mit Spezialgranulat . | Die patentierte Tornado ACS-Reinigungsmaschine arbeitet nach einer einzigartigen vorausschauenden Vakuum-Strahlung mit speziellen Granulaten. |
Nicméně vztah nebyl nikdy dost, že na blízkých přátel, protože Bohr vždy viděl Rutherford jako jeho učitel. | Nicméně vztah nebyl nikdy docela, že na blízkých přátel, protože Bohr vždy viděl Rutherford jako jeho učitel. |
4. pogodba za 210 dni, bonus ob podpisu 100% od najvišje ponudbe drugih ekip, plača izračunana po standardni formuli | 4. pogodba za 210 dni, podpis bonus 100% najvišje ponudbe od drugih ekip, plača izračunana po standardni formuli |
inefficient where large quantities of repetitive data are required | inefficient where large amounts of repeated data are needed |
28.48 Phosphide, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Ferrophosphor 2848 00 00 | 28.48 Phosphate, auch chemisch nicht einheitlich, ausgenommen Ferrophosphor 2848 00 00 |
Pravidla a další informace jsou k dispozici na adrese: | Pro kodexy chování a doplňující informace: |
Igralci Keno lahko izbirajo 2-10 številk in stavo na njih, kot veliko ali malo, kot hočejo. | Igralci Keno lahko izberejo od 2 do 10 številk in stavijo na njih, kolikor ali tako malo, kot želijo. |
In-Depth Video Lessons: With over 330 regularly updated videos explaining all the key topics in detail you’ll never get lost. | In-Depth Video Lessons: With over 330 regularly updated videos explaining all important topics in detail, you will never get lost. |
D - die Anzahl der Zellen in vertikalen Abschnitte | D - Anzahl der Zellen in vertikalen Abschnitten |
Klimatizace : Ne Energetická účinnost : A+ | Klimatizace: Ne Energetická účinnost : A+ |
Če je bila grdobina, bi moralo biti telo manjše, koža pa bolj groba. | Če bi bila žaba riba, bi bilo telo hujše in ostrejša koža. |
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments. | The Twopack Regulations now embed the working practices developed under these intergovernmental instruments into the EU legal framework. |
Für die Vollversion, müssen Sie einen Registrierungsschlüssel zu erwerben, um das Programm verwenden. | Für die Vollversion müssen Sie einen Registrierungsschlüssel kaufen, um das Programm zu verwenden. |
Každý velký a zásadní problém v sobě ukrývá své vlastní řešení. | Každá velká a hluboká obtížnost sama o sobě nese své vlastní řešení. |
Leta 2005 je osvojil stopničke na OP Avstralije in na istem turnirju, zmagovalni ponovi dve leti kasneje. | Leta 2005 je osvojila podij na avstralskem Openu in na istem turnirju, ki se je ponovil dve leti kasneje. |
The investigatory Powers Act has called a new era of secret statsovervakning. | The Investigation Powers Act has called a new era of secret statsovervaking. |
Alles, was Sie brauchen. Ich hatte einen Blick auf das Meer, sagte, es ist ein zusätzlicher Bonus. | Alles, was Sie brauchen. Ich hatte einen Blick aufs Meer, sagte, es wäre ein zusätzlicher Bonus. |
Jasně Správa zastoupení pro prodejce (výrobce) | Jasně Administrační zastoupení pro prodejce (výrobce) |
Vila se nahaja v majhnem kraju imenuje Ika (majhno ribiško mestece se nahaja med Ičići in Lovran), samo… | Villa AM se nahaja v majhnem kraju Ika (majhna ribiška vasica, ki se nahaja med Icici in... |
Further evidence suggests it may naturally increase testosterone and DHEA. | Further evidence that it can naturally increase testosterone and DHEA. |
• Gutes Urteil und die Fähigkeit, einen durch wirksame Entscheidungen. | • Ein gutes Urteilsvermögen und die Fähigkeit, wirksame Entscheidungen zu treffen. |
Prostřednictvím vašeho používání stránek, budete mít příležitost zapojit se do obchodních transakcí s ostatními uživateli a prodejci. | Prostřednictvím vašeho používání stránky, můžete mít příležitost zapojit se do obchodních transakcí s ostatními uživateli a prodejci. |
Najbolj uspešnih Polonia Warszawa je bil leta 2000, ko ekipo osvojil Poljsko prvenstvo, Ligaški pokal in poljski nogometni superpokal. | Najbolj uspešna Polonia Warszawa je bila leta 2000, ko je ekipa osvojila poljsko prvenstvo, pokal Lige in poljski Supercup. |
There is a beach nearby (pebble). | There is a beach nearby (pebble). |
Wählen Sie Ihren Aufenthalt in der Lighthouse Villa | Wählen Sie Ihren Aufenthalt in Lighthouse Villa |
Bed Breakfast Reservations nabízí nejjednodušší a nejrychlejší způsob, jak začít s affiliate program. | Bed Breakfast Reservations nabízí nejjednodušší a nejrychlejší způsob, jak začít s affiliate program. |
Eden izmed izzivov je zagotoviti, da bo novi protokol ustrezal svojemu namenu še vrsto let. | Eden od izzivov je zagotavljanje, da je novi protokol primeren za namen že več let. |
Education and youth in the EU | Education and youth in the EU |
Unser Haus liegt 290m vom Meer entfernt, 700m vom Ortszentrum und 500m von der nächstgelegenen Restaurant. | Unser Haus liegt 290m vom Meer entfernt, 700m vom Ortszentrum und 500m von der nächstgelegenen Restaurant. |
Sada obsahuje určité rozměry pojistných kroužků (od 3 do 60), namontované v držáku | Sada obsahuje určitý rozměr kroužků zámků kolíku (od 3 do 60) nasazených na držáku. |
Moč je najbolj užival, ko je ne častijo. | Moč je najbolje uživati, ko ni čaščena. |
Benefits | The Union of European Multiple Sclerosis Croatian | Advantages of the Union of European Multiple Sclerosis Croatian |
Die von diesen Webseiten gegebenen Informationen ist absolut nicht erforderlich, und Sie haben keine Ahnung, wie man sie vermeidet. | Die Informationen, die von diesen Websites gegeben werden, sind absolut nicht erforderlich und Sie haben keine Ahnung, wie Sie sie vermeiden können. |
75 % našeho bytového fondu je energeticky neúčinných; 94 % dopravy závisí na ropných produktech, z nichž 90 % dovážíme. | 75% našich bytových zásob je energeticky neefektivní; 94% dopravy závisí na ropných produktech, z nichž 90% se dováží. |
Za nadzor hi-fi oprema , Avdio – Video iz sistema tako, da pošljejo eHouse daljinskim naučili oznake in določiti standardno IR dogodek sistema eHouse . | Za nadzor hi-fi opreme , Audio – Video iz eHouse sistema s pošiljanjem daljinski upravljalnik kode naučen in opredeljen kot skupni eHouse sistem dogodkov. |
In 1950, Wu returned home and acted as a teacher at the Central Academy of Fine Arts. | In 1950, Wu returned home and worked as a teacher at the Central Academy of Fine Arts. |
Die Europäische Union unterzeichnet ein Kooperationsabkommen mit Pakistan. | Die EU unterzeichnet ein Kooperationsabkommen mit Pakistan. |
Je součástí příčného nosníku vyrobeného z vysoce pevné oceli. | Je součástí křížového členu, který je vyroben z oceli s vysokou pevností. |
To pomeni, da je evropska raziskovalna in inovacijska vrzel zlasti v zasebnem sektorju. | To kaže, da je vrzeli v raziskavah in inovacijah v Evropi predvsem v zasebnem sektorju. |
The apartment is 80 m2 (WC and bathroom, two bedrooms, kitchen, dining and living area) + gallery with […] | The apartment is 80 m2 (toilet and bathroom, two rooms, kitchen, dining and living area) + gallery with bathroom and toilet and half [...] |
Military fünften Tag. Estnisch Grenzschutzbeamten sind benannten Angst. | Militär fünfter Tag. Estnische Grenzschutzbeamte werden Angst angekündigt. |
DARPA, Ministerstvo obrany, pokusem, aby jeho největší hacking výzvu vizuálně vzrušující soutěž, Kompletní s barevným komentářem. | DARPA, Ministerstvo obrany, snaží se, aby jeho největší hacking výzvu na vizuálně vzrušující soutěž, kompletní s barevným komentářem. |
Na rane si je pritiskal koščke toaletnega papirja, da bi se kri hitreje strdila. | Na rane je pritisnil majhne ostanke papirja, tako da se je krv hitreje strjala. |
Federal Reserve Bank of Boston - pictures, photos, facts and information on Federal Reserve Bank of Boston (Boston, Ma) - 960x1280 | Boston Public Library - pictures, photos, facts and information on Boston Public Library (Boston, Ma) - 1280x960 |
Es geht glänzend, dass das Licht wieder auf mich Sondieren, anstatt dich an, und die Heilung mich, und ermöglicht Ihnen, Sie zu heilen. | Es beinhaltet, dieses Licht auf mich selbst zurückzuleuchten, anstatt dich anzugreifen, und mich zu heilen, und dir zu erlauben, dich zu heilen. |
Nastoupení své důlní vlak dobrodružství, vyhnout se všem překážkám na cestě!... | Vydejte se na svůj důl vlak dobrodružství, vyhnout se všechny překážky na cestě!... |
30.b) Kateri igralec bo omogočil predložek za zadnji gol tekme (v rednem delu)? | 30.b) Kateri igralec bo pomagal zadnjemu cilju igre (redni čas)? |
This architecture comprises three levels of abstraction. | This architecture consists of three levels of abstraction. |
In der Geschichte gibt es mindestens zwei Episoden nie wirklich geklärt. | In der Geschichte gibt es mindestens zwei Episoden nie wirklich geklärt. |
(“Do automatického překladu hned poté, co byl zveřejněn příspěvek” je zaškrtnuto) | Automatický překlad ihned poté, co byla zveřejněna pošta je zaškrtnuta) |
Torej, če se prav spomnim prav, množica vseh naravnih števil je enako moc kot skupek vseh (pozitivnih in negativnih) števil. | Torej, če se dobro spomnim, je skup vseh pozitivnih celotenj enak kardinalnost kot set vseh (pozitivnih in negativnih) celotenj. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.