Abdulmohsena/Classic-Arabic-English-Language-Pairs

ar stringlengths 3 294	en stringlengths 4 510
فإنما هي زجرة واحدة	It is only one shout
فإذا هم بالساهرة	Then they are in the dark
هل أتاك حديث موسى	Has the story of Moses reached you?
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى	When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa
فقل هل لك إلى أن تزكى	Then say, "Would you like to be purified?"
وأهديك إلى ربك فتخشى	And I guide you to your Lord so that you may fear Him.
فأراه الآية الكبرى	Then he showed him the greatest sign.
فكذب وعصى	But he denied and disobeyed.
ثم أدبر يسعى	Then he turned away, running.
فحشر فنادى	So he gathered and called out
فقال أنا ربكم الأعلى	He said, "I am your most high lord."
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى	So God seized him as a punishment for the Hereafter and for this life.
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى	Indeed in that is a lesson for whoever fears.
أأنتم أشد خلقا أم السماء	Are you more difficult to create, or is the heaven?
بناها	He built it
رفع سمكها فسواها	He raised its thickness and leveled it.
وأغطش ليلها وأخرج ضحاها	And He covered its night and brought forth its morning.
والأرض بعد ذلك دحاها	And the earth, after that, He spread out.
أخرج منها ماءها ومرعاها	He brought forth from it its water and its pasture
والجبال أرساها	And the mountains He has fixed firmly
متاعا لكم ولأنعامكم	For your enjoyment and for your livestock
فإذا جاءت الطامة الكبرى	Then when the greatest disaster comes
يوم يتذكر الإنسان ما سعى	The Day man will remember what he strove for.
وبرزت الجحيم لمن يرى	And Hell will be made manifest to whoever sees.
فأما من طغى	But as for he who transgressed
وآثر الحياة الدنيا	And he preferred the life of this world
فإن الجحيم هي المأوى	Hell is the abode.
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى	But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from desire
فإن الجنة هي المأوى	Paradise is the abode
فيم أنت من ذكراها	What do you think of her memory?
إلى ربك منتهاها	To your Lord is its destination.
إنما أنت منذر من يخشاها	You are only a warner to those who fear it.
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها	It will be as if, on the Day they see it, they had not remained except for an afternoon or a morning thereof.
أن جاءه الأعمى	When the blind man came to him
وما يدريك لعله يزكى	And what do you know? Perhaps he will be purified.
أو يذكر فتنفعه الذكرى	Or he is reminded and the reminder benefits him.
أما من استغنى	But he who is self-sufficient
فأنت له تصدى	So you are the one who confronts him
وما عليك ألا يزكى	And there is no blame on you if he does not purify himself.
وأما من جاءك يسعى	And as for he who comes to you striving
وهو يخشى	And he fears
فأنت عنه تلهى	So you are distracted from it
كلا إنها تذكرة	No, it is a reminder.
في صحف مكرمة	In honorable newspapers
مرفوعة مطهرة	Exalted and purified
بأيدي سفرة	In the hands of travelers
كرام بررة	Generous and righteous
قتل الإنسان ما أكفره	Man is killed, how ungrateful he is!
من أي شيء خلقه	What did He create him from?
من نطفة خلقه فقدره	From a sperm-drop He created him and proportioned him.
ثم السبيل يسره	Then He made the way easy for him.
ثم أماته فأقبره	Then he caused him to die and buried him.
ثم إذا شاء أنشره	Then, if He wills, He will publish it.
كلا لما يقض ما أمره	No, he has not yet accomplished what he was commanded.
فلينظر الإنسان إلى طعامه	Let man look at his food
أنا صببنا الماء صبا	We poured down water in abundance
ثم شققنا الأرض شقا	Then We split the earth into fragments.
فأنبتنا فيها حبا	Then We caused to grow therein grain.
وعنبا وقضبا	And grapes and sticks
وزيتونا ونخلا	And olives and palm trees
وحدائق غلبا	And gardens of Ghulab
وفاكهة وأبا	And fruits and herbs
فإذا جاءت الصاخة	Then when the deafening blast comes
يوم يفر المرء من أخيه	The day when a man will flee from his brother
وأمه وأبيه	His mother and father
وصاحبته وبنيه	And his wife and his children
لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه	Every man among them, that Day, will have enough to make him indifferent to others.
وجوه يومئذ مسفرة	Some faces, that Day, will be radiant.
ضاحكة مستبشرة	Laughing and happy
ووجوه يومئذ عليها غبرة	And faces that Day will be covered with dust.
ترهقها قترة	She is exhausted
أولـئك هم الكفرة الفجرة	Those are the disbelieving, wicked ones.
وإذا النجوم انكدرت	And when the stars are scattered
وإذا الجبال سيرت	And when the mountains are set in motion
وإذا العشار عطلت	And when the tithes are neglected
وإذا الوحوش حشرت	And when the wild beasts are gathered together
وإذا البحار سجرت	And when the seas are set on fire
وإذا النفوس زوجت	And when the souls are paired
وإذا الموءودة سئلت	And when the girl buried alive is asked
بأي ذنب قتلت	For what sin was she killed?
وإذا الصحف نشرت	And when the scrolls are spread out
وإذا السماء كشطت	And when the sky is stripped away
وإذا الجحيم سعرت	And when Hell is set ablaze
وإذا الجنة أزلفت	And when Paradise is brought near
علمت نفس ما أحضرت	Every soul knows what it has brought forth.
فلا أقسم بالخنس	So I swear by the stars that recede
الجوار الكنس	The neighborhood is the church
والليل إذا عسعس	And the night when it covers
والصبح إذا تنفس	And the morning when it breathes
ذي قوة عند ذي العرش مكين	Possessor of strength, firmly established in the presence of the Lord of the Throne
مطاع ثم أمين	Obedient and trustworthy
وما صاحبكم بمجنون	Your companion is not mad.
ولقد رآه بالأفق المبين	And he saw him on the clear horizon.
وما هو على الغيب بضنين	He is not stingy with the unseen.
وما هو بقول شيطان رجيم	It is not the word of an accursed devil.
فأين تذهبون	So where are you going?
لمن شاء منكم أن يستقيم	For whoever among you wishes to go straight
وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين	You do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
وإذا الكواكب انتثرت	And when the stars are scattered
وإذا البحار فجرت	And when the seas are burst forth

فإنما هي زجرة واحدة

It is only one shout

فإذا هم بالساهرة

Then they are in the dark

هل أتاك حديث موسى

Has the story of Moses reached you?

إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى

When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa

فقل هل لك إلى أن تزكى

Then say, "Would you like to be purified?"

وأهديك إلى ربك فتخشى

And I guide you to your Lord so that you may fear Him.

فأراه الآية الكبرى

Then he showed him the greatest sign.

فكذب وعصى

But he denied and disobeyed.

ثم أدبر يسعى

Then he turned away, running.

فحشر فنادى

So he gathered and called out

فقال أنا ربكم الأعلى

He said, "I am your most high lord."

فأخذه الله نكال الآخرة والأولى

So God seized him as a punishment for the Hereafter and for this life.

إن في ذلك لعبرة لمن يخشى

Indeed in that is a lesson for whoever fears.

أأنتم أشد خلقا أم السماء

Are you more difficult to create, or is the heaven?

بناها

He built it

رفع سمكها فسواها

He raised its thickness and leveled it.

وأغطش ليلها وأخرج ضحاها

And He covered its night and brought forth its morning.

والأرض بعد ذلك دحاها

And the earth, after that, He spread out.

أخرج منها ماءها ومرعاها

He brought forth from it its water and its pasture

والجبال أرساها

And the mountains He has fixed firmly

متاعا لكم ولأنعامكم

For your enjoyment and for your livestock

فإذا جاءت الطامة الكبرى

Then when the greatest disaster comes

يوم يتذكر الإنسان ما سعى

The Day man will remember what he strove for.

وبرزت الجحيم لمن يرى

And Hell will be made manifest to whoever sees.

فأما من طغى

But as for he who transgressed

وآثر الحياة الدنيا

And he preferred the life of this world

فإن الجحيم هي المأوى

Hell is the abode.

وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from desire

فإن الجنة هي المأوى

Paradise is the abode

فيم أنت من ذكراها

What do you think of her memory?

إلى ربك منتهاها

To your Lord is its destination.

إنما أنت منذر من يخشاها

You are only a warner to those who fear it.

كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها

It will be as if, on the Day they see it, they had not remained except for an afternoon or a morning thereof.

أن جاءه الأعمى

When the blind man came to him

وما يدريك لعله يزكى

And what do you know? Perhaps he will be purified.

أو يذكر فتنفعه الذكرى

Or he is reminded and the reminder benefits him.

أما من استغنى

But he who is self-sufficient

فأنت له تصدى

So you are the one who confronts him

وما عليك ألا يزكى

And there is no blame on you if he does not purify himself.

وأما من جاءك يسعى

And as for he who comes to you striving

وهو يخشى

And he fears

فأنت عنه تلهى

So you are distracted from it

كلا إنها تذكرة

No, it is a reminder.

في صحف مكرمة

In honorable newspapers

مرفوعة مطهرة

Exalted and purified

بأيدي سفرة

In the hands of travelers

كرام بررة

Generous and righteous

قتل الإنسان ما أكفره

Man is killed, how ungrateful he is!

من أي شيء خلقه

What did He create him from?

من نطفة خلقه فقدره

From a sperm-drop He created him and proportioned him.

ثم السبيل يسره

Then He made the way easy for him.

ثم أماته فأقبره

Then he caused him to die and buried him.

ثم إذا شاء أنشره

Then, if He wills, He will publish it.

كلا لما يقض ما أمره

No, he has not yet accomplished what he was commanded.

فلينظر الإنسان إلى طعامه

Let man look at his food

أنا صببنا الماء صبا

We poured down water in abundance

ثم شققنا الأرض شقا

Then We split the earth into fragments.

فأنبتنا فيها حبا

Then We caused to grow therein grain.

وعنبا وقضبا

And grapes and sticks

وزيتونا ونخلا

And olives and palm trees

وحدائق غلبا

And gardens of Ghulab

وفاكهة وأبا

And fruits and herbs

فإذا جاءت الصاخة

Then when the deafening blast comes

يوم يفر المرء من أخيه

The day when a man will flee from his brother

وأمه وأبيه

His mother and father

وصاحبته وبنيه

And his wife and his children

لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

Every man among them, that Day, will have enough to make him indifferent to others.

وجوه يومئذ مسفرة

Some faces, that Day, will be radiant.

ضاحكة مستبشرة

Laughing and happy

ووجوه يومئذ عليها غبرة

And faces that Day will be covered with dust.

ترهقها قترة

She is exhausted

أولـئك هم الكفرة الفجرة

Those are the disbelieving, wicked ones.

وإذا النجوم انكدرت

And when the stars are scattered

وإذا الجبال سيرت

And when the mountains are set in motion

وإذا العشار عطلت

And when the tithes are neglected

وإذا الوحوش حشرت

And when the wild beasts are gathered together

وإذا البحار سجرت

And when the seas are set on fire

وإذا النفوس زوجت

And when the souls are paired

وإذا الموءودة سئلت

And when the girl buried alive is asked

بأي ذنب قتلت

For what sin was she killed?

وإذا الصحف نشرت

And when the scrolls are spread out

وإذا السماء كشطت

And when the sky is stripped away

وإذا الجحيم سعرت

And when Hell is set ablaze

وإذا الجنة أزلفت

And when Paradise is brought near

علمت نفس ما أحضرت

Every soul knows what it has brought forth.

فلا أقسم بالخنس

So I swear by the stars that recede

الجوار الكنس

The neighborhood is the church

والليل إذا عسعس

And the night when it covers

والصبح إذا تنفس

And the morning when it breathes

ذي قوة عند ذي العرش مكين

Possessor of strength, firmly established in the presence of the Lord of the Throne

مطاع ثم أمين

Obedient and trustworthy

وما صاحبكم بمجنون

Your companion is not mad.

ولقد رآه بالأفق المبين

And he saw him on the clear horizon.

وما هو على الغيب بضنين

He is not stingy with the unseen.

وما هو بقول شيطان رجيم

It is not the word of an accursed devil.

فأين تذهبون

So where are you going?

لمن شاء منكم أن يستقيم

For whoever among you wishes to go straight

وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين

You do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

وإذا الكواكب انتثرت

And when the stars are scattered

وإذا البحار فجرت

And when the seas are burst forth