Namratap/Indic_Domain · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 17 17	source_text stringlengths 17 583	target_text stringlengths 18 531	source_lang stringclasses 1 value	target_lang stringclasses 1 value	language_pair stringclasses 1 value	domain stringclasses 1 value
en-gujarati-00300	There are no particular signs or symptoms that will allow your GP to distinguish between a bacterial infection and a viral infection.	કોઈ ચોક્કસ ચિહ્નો અથવા લક્ષણો નથી જે તમારા જીપીને બેક્ટેરિયલ ચેપ અને વાયરલ ચેપ વચ્ચે તફાવત કરવા દેશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00301	For management of a case of acute watery diarrhoea during cholera outbreak, cholera should be suspected in all patients.	કોલેરા રોગચાળા દરમિયાન તીવ્ર પાણીયુક્ત ડાયેરિયાના કેસના વ્યવસ્થાપન માટે, કોલેરા અંગે તમામ દર્દીઓમાં શંકા હોવી જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00302	Its natural history has been studied for centuries.	તેના કુદરતી ઇતિહાસનો સદીઓથી અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00303	A mother’s death is a tragedy unlike others, because of the deeply held feeling that no one should die in the course of the normal process of reproduction and because of the devasta-ting effects on her family.	માતાનું મૃત્યુ અન્ય લોકોથી વિપરીત એક કરૂણાંતિકા છે, કારણ કે પ્રજોત્પતિની સામાન્ય પ્રક્રિયા દરમિયાન કોઈ પણ વ્યક્તિનું મૃત્યુ ન થવું જોઈએ એવી ઊંડી લાગણી અને તેના પરિવાર પર વિનાશક અસરને કારણે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00304	More than 50% of HEV infections may remain anicteric.	50% થી વધુ HEV ચેપ એનીક્ટેરીક રહી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00305	Until effective anti-tuberculosis drugs were introduced about 50 years ago, TB was one of the main causes of death.	આશરે 50 વર્ષ અગાઉ અસરકારક ટીબી વિરોધી દવાઓ રજૂ કરવામાં આવી ત્યાં સુધી, ટીબી મૃત્યુનું મુખ્ય કારણ હતું.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00306	Studies reveal that people who eat small mid meals suffer less from fatigue and nervousness, think more clearly and are more efficient than those who eat only three meals daily.	અભ્યાસો દર્શાવે છે કે જે લોકો નાના ભોજનનું સેવન કરે છે તેઓ થાક અને ગભરાટથી ઓછો પીડાય છે, વધુ સ્પષ્ટ રીતે વિચારો અને વધુ કાર્યક્ષમ હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00307	However, there are also long periods of complete normality.	જોકે, સંપૂર્ણ સામાન્યતાના લાંબા ગાળા પણ હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00308	Some depression may follow infections such as influenza.	કેટલીક ડિપ્રેશન ઇન્ફ્લુએન્ઝા જેવા ઇન્ફેક્શનને અનુસરી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00309	Agility, endurance, flexibility and strength are the test of fitness.	કુશળતા, સહનશક્તિ, સુગમતા અને તાકાત એ તંદુરસ્તીની કસોટી છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00310	The nodal officer at the district level, in consultation with the concerned programme officers, must ensure that essential supplies are in place in the peripheral health facilities and that adequate buffer stocks are maintained at the district level.	જિલ્લા સ્તરે નોડલ અધિકારીઓએ સંબંધિત કાર્યક્રમ અધિકારીઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને એ બાબતની ખાતરી કરવી પડશે કે પરિધીય આરોગ્ય સુવિધાઓમાં આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો પૂરવઠો જળવાઇ રહે અને જિલ્લા સ્તરે પૂરતા પ્રમાણમાં બફર સ્ટોક જળવાઇ રહે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00311	In the process they give off oxygen.	આ પ્રક્રિયામાં તેઓ ઓક્સિજન છોડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00312	Meditation helps in two ways - first it induces a relaxed state of your body and mind which is useful in moments of stress.	ધ્યાન બે રીતે મદદ કરે છે-પ્રથમ તે તમારા શરીર અને મનની સ્થિતિને શાંત કરે છે જે તણાવની ક્ષણોમાં ઉપયોગી છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00313	After bringing down the sugar level by dieting, do not start gobbling all sorts of food because the sugar level will climb in no time.	ડાયેટિંગ દ્વારા ખાંડનું સ્તર નીચે લાવ્યા પછી, તમામ પ્રકારનાં ખોરાકને ચાવવાનું શરૂ ન કરો કારણ કે ખાંડનું સ્તર ટૂંક સમયમાં વધશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00314	Households were selected using a method equivalent to random sampling.	રેન્ડમ સેમ્પલિંગની સમકક્ષ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને પરિવારોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00315	The sun has many good effects on the body apart from the environmental factors.	પર્યાવરણના પરિબળો ઉપરાંત સૂર્યની શરીર પર ઘણી સારી અસરો હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00316	They are not strenuous.	તેઓ સખત મહેનત કરતા નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00317	But we often become prisoners of our own habits.	પરંતુ આપણે ઘણીવાર આપણી પોતાની આદતોના કેદી બની જઈએ છીએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00318	Report accident and illness promptly to the concerned officials.	અકસ્માત અને બીમારીની જાણ તાત્કાલિક સંબંધિત અધિકારીઓને કરવી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00319	This care can be provided by a doctor, midwife or other health care professional.	આ સારસંભાળ ડોક્ટર, મિડવાઈફ અથવા અન્ય આરોગ્ય સંભાળ પ્રોફેશનલ દ્વારા પૂરી પાડી શકાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00320	STD cannot be spread through casual social contact such as kissing and shaking hands or by sharing eating utensils or using public washrooms.	ચુંબન અને હાથ મિલાવવાથી અથવા વાસણો વહેંચીને અથવા જાહેર વોશરૂમનો ઉપયોગ કરીને એસટીડીનો ફેલાવો થઈ શકે નહીં.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00321	The level of glucose in plasma (the liquid part of the blood) starts going down as soon as we go on calorie restrictive diet, even before significant weight loss.	પ્લાઝમા (લોહીનો પ્રવાહી ભાગ) માં ગ્લુકોઝનું સ્તર વજન ઘટાડતા પહેલા જ ઘટવાનું શરૂ થઈ જાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00322	Eat healthy meals and do exercise.	તંદુરસ્ત આહાર લો અને કસરત કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00323	A UN report also says the countries were not making adequate progress in providing health care.	સંયુક્ત રાષ્ટ્રના એક અહેવાલમાં પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે, આ દેશો આરોગ્ય સંભાળ પૂરી પાડવામાં પૂરતી પ્રગતિ કરી રહ્યા નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00324	The word 'arthritis' means 'inflammation of joints'.	"" "સંધિવા" "શબ્દનો અર્થ છે" "સાંધાની બળતરા" "."	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00325	A fast in some religions is undertaken during mourning.	કેટલાક ધર્મોમાં શોક દરમિયાન ઉપવાસ રાખવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00326	The ear is divided into three parts The outer ear is the area most visible.	કાનને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવે છે – બહારનો કાન એ સૌથી વધુ દૃશ્યમાન વિસ્તાર છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00327	The pain usually increases after exercise.	સામાન્ય રીતે કસરત કર્યા પછી દુખાવો વધે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00328	Left untreated, a person with active TB will infect an average of 10 to 15 other people every year.	સારવાર ન કરાવવાથી, સક્રિય ટીબી ધરાવતી વ્યક્તિ દર વર્ષે સરેરાશ 10થી 15 લોકોને ચેપ લગાડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00329	This can be supplemented by games or gymnastics whenever possible.	શક્ય હોય ત્યારે તેને રમતો અથવા જિમ્નાસ્ટિક્સ દ્વારા પૂરક બનાવી શકાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00330	Families and their children were recruited from 10 research sites across the United States.	યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 10 સંશોધન સ્થળોમાંથી પરિવારો અને તેમના બાળકોની ભરતી કરવામાં આવી હતી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00331	Over-the-counter medications are generally considered off-limits because of their potential effects on the fetus.	ગર્ભ પર તેની સંભવિત અસરને કારણે ઓવર-ધ-કાઉન્ટર દવાઓને સામાન્ય રીતે મર્યાદિત ગણવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00332	A total of 110 surveys have been undertaken in various states of the country.	દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં કુલ 110 સર્વે હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00333	Buy one with large handles and a lid (a "sippy cup"), and teach your baby how to maneuver and drink from it.	મોટા હેન્ડલ અને ઢાંકણ (સિપ્પી કપ) ધરાવતી એક ખરીદી કરો અને તમારા બાળકને તેમાંથી કેવી રીતે ચાલવું અને પીવું તે શીખવો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00334	They do not have to collect huge sums for their house, marriage of their daughters and for old age.	તેમને પોતાના ઘર માટે, દીકરીઓના લગ્ન માટે, વૃદ્ધાવસ્થા માટે મોટી રકમ એકત્ર કરવાની જરૂર નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00335	Your health care provider will ask many questions - including details about your menstrual cycle, use of contraceptives, past pregnancies, and allergies or other medical conditions.	તમારી હેલ્થકેર પ્રોવાઇડર તમારી માસિક ચક્ર, ગર્ભનિરોધકોનો ઉપયોગ, ભૂતકાળની ગર્ભાવસ્થા અને એલર્જી અથવા અન્ય તબીબી પરિસ્થિતિઓની વિગતો સહિત ઘણા પ્રશ્નો પૂછશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00336	All told, medical prognostication is more of an art than a science.	તબીબી પૂર્વાનુમાન એ વિજ્ઞાન કરતાં વધુ એક કળા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00337	Although genetic factors fundamentally govern susceptibility to atopic disease, increases in atopy have occurred within too short a time frame to be explained by a genetic change in the population.	જો કે આનુવંશિક પરિબળો મૂળભૂત રીતે એટોપિક રોગની સંવેદનશીલતાને નિયંત્રિત કરે છે, એટપીમાં વધારો ખૂબ ટૂંકા ગાળામાં થયો છે જે વસ્તીમાં આનુવંશિક પરિવર્તન દ્વારા સમજાવી શકાય તેમ નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00338	Mumps is no longer a common disease the infection is caused by a virus.	મમ્પ્સ હવે સામાન્ય બીમારી નથી રહી, ચેપ વાયરસથી થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00339	In turn, undernutrition contributes to the problem of diarrhoea.	તેના બદલામાં, કુપોષણ અતિસારની સમસ્યામાં યોગદાન આપે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00340	Developing a nutritional supplement program for all children under the age of five.	પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરના તમામ બાળકો માટે પોષક પૂરક કાર્યક્રમ વિકસાવવો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00341	In case an allergic reaction to a newly introduced food is noticed, it should be discontinued and a new food tried.	જો કોઈ નવા ખોરાકમાં એલર્જીક રિએક્શન જોવા મળે તો તેને બંધ કરીને નવા ખોરાકનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00342	This has been the greatest challenge to our ancient sages.	આપણા પ્રાચીન ઋષિઓ માટે આ સૌથી મોટો પડકાર રહ્યો છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00343	Someone protested, but his voice was drowned in the din of the Establishment.	કોઈએ વિરોધ કર્યો, પરંતુ સંસ્થાના શોરબકોરમાં તેમનો અવાજ ડૂબી ગયો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00344	This will help to decrease the sugar level in blood.	આ લોહીમાં શર્કરાના સ્તરને ઘટાડવામાં મદદ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00345	People who suffer from dysthymia are at increased risk for episodes of major depression.	ડિસ્થીમિયાથી પીડાતા લોકોને મુખ્ય હતાશાના એપિસોડનું જોખમ વધી જાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00346	Higher quality child care was associated with increased maternal sensitivity.	બાળકોની ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળ માતાની વધતી સંવેદનશીલતા સાથે સંકળાયેલી છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00347	In these cases, symptoms arise in areas in contact with air, such as eyes, nose and lungs.	આ કિસ્સાઓમાં, આંખો, નાક અને ફેફસાં જેવા હવાના સંપર્કમાં આવતા વિસ્તારોમાં લક્ષણો ઉત્પન્ન થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00348	Painkillers, such as Panadol, can ease these discomforts.	પેનાડોલ જેવા દર્દનાશક દવાઓ આ તકલીફોમાં રાહત આપી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00349	The Thyroid hormones are used to increase the oxygen consumption of the body.	થાઇરોઇડ હોર્મોન્સનો ઉપયોગ શરીરમાં ઓક્સિજનનો વપરાશ વધારવા માટે થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00350	Raw green vegetables are rich in this mineral.	કાચા લીલા શાકભાજી આ ખનીજથી ભરપૂર હોય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00351	In young children, the distressing dreams may evolve into nightmares of monsters or threats to self or others.	નાના બાળકોમાં, દુઃખદાયક સ્વપ્નો રાક્ષસોના દુઃસ્વપ્નો અથવા પોતાને અથવા અન્યને ધમકીરૂપ બની શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00352	It makes no difference if the shot is given late and if by mistake a dose is repeated as there is no evidence that this is harmful.	જો શોટ મોડો આપવામાં આવે તો કોઈ ફરક પડતો નથી અને જો ભૂલથી ડોઝ પુનરાવર્તન કરવામાં આવે તો તે નુકસાનકારક છે તેવો કોઈ પુરાવો નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00353	It is quite apparent that the use of functional tests is a subject that merits a much greater research input.	એ સ્પષ્ટ છે કે, કાર્યાત્મક પરીક્ષણોનો ઉપયોગ એક એવો વિષય છે, જે વધારે સંશોધન ઇનપુટ મેળવવા લાયક છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00354	The symptoms of a cold tend to develop over a couple of days, whereas the symptoms of flu have a more abrupt onset, often developing over a matter of hours.	શરદીના લક્ષણો બે દિવસમાં વિકસે છે, જ્યારે ફ્લૂના લક્ષણો વધુ અચાનક શરૂ થાય છે, ઘણીવાર કલાકોની બાબતમાં વિકસે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00355	These are areas where the protection of adolescents and young women against early or unwanted pregnancy is most inadequate, mortality from unsafe abortion most pronounced, giving birth most hazardous and childhood most difficult to survive.	આ એવા ક્ષેત્રો છે જ્યાં કિશોરો અને યુવાન મહિલાઓનું પ્રારંભિક અથવા બિનજરૂરી ગર્ભાવસ્થા સામે રક્ષણ સૌથી અપૂરતું છે, અસુરક્ષિત ગર્ભપાતથી મૃત્યુ સૌથી વધુ સ્પષ્ટ છે, જન્મ આપવો સૌથી જોખમી છે અને બાળપણ જીવવું સૌથી મુશ્કેલ છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00356	Printed versions of the rhymes and songs are supplied at the end of a series of meetings when the participants have had time to internalise some of the material and use it in their everyday lives.	કવિતાઓ અને ગીતોની પ્રિન્ટેડ આવૃત્તિઓ શ્રેણીબદ્ધ બેઠકોના અંતે પૂરી પાડવામાં આવે છે જ્યારે સહભાગીઓને કેટલીક સામગ્રીને આંતરિક બનાવવા અને તેમના રોજિંદા જીવનમાં તેનો ઉપયોગ કરવા માટે સમય મળે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00357	Today, providers follow an immunization schedule, prepared by the CDC and approved by the AAP and AAFP, that includes 13 vaccines given, with variable numbers of booster shots, 33 times before a child reaches the age of 2 (when the development of the brain is completed).	આજે, પ્રદાતાઓ સીડીસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા અને AAP અને AAP દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવેલા રસીકરણના સમયપત્રકનું પાલન કરે છે, જેમાં બાળકને 2 વર્ષની ઉંમર સુધી પહોંચે તે પહેલાં 33 વખત બૂસ્ટર શોટની સંખ્યા સાથે 13 રસી આપવામાં આવે છે (જ્યારે મગજનો વિકાસ પૂર્ણ થાય છે).	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00358	Since Chicken Pox has a high secondary attack rate, people susceptible to Chicken Pox should avoid coming into contact with patients suffering from the infection.	ચિકન પોક્સમાં ઉચ્ચ સેકન્ડરી એટેક રેટ હોવાથી, ચિકન પોક્સથી સંવેદનશીલ લોકોએ ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓના સંપર્કમાં આવવાનું ટાળવું જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00359	Some patients suffer from constipation alternating with periods of loose bowel movements.	કેટલાક દર્દીઓને કબજિયાતની સાથે ધીમે ધીમે આંતરડાની હલનચલનની સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00360	Anteroposterior displacement is greater than lateral displacement.	એન્ટેરોપોસ્ટેરીઅર વિસ્થાપન એ લેટરલ વિસ્થાપન કરતા વધારે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00361	If facilities permit, investigate all suspect cases to confirm diagnosis.	જો સુવિધાઓ પરવાનગી આપે તો, નિદાન સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમામ શંકાસ્પદ કેસોની તપાસ કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00362	For local treatment, hot fomentation should be applied to open up the pores and squeeze out the waste matter.	સ્થાનિક પ્રક્રિયા માટે, પોર્સને ખોલવા અને કચરાને બહાર કાઢવા માટે હોટ ફોમેન્ટેશન લગાવવું જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00363	Hydrotherapy is known to help the insomniacs in a big way.	હાઇડ્રોથેરાપી નિદ્રાહીનતાને મોટા પાયે મદદ કરવા માટે જાણીતી છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00364	Do not put any pressure; otherwise the circle will become angular.	કોઇપણ પ્રકારનું દબાણ કરશો નહીં તો વર્તુળ કોણીય બની જશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00365	Diphtheria is very contagious and can be passed from person to person through the tiny droplets in sneezes and coughs.	ડિપ્થેરિયા ખૂબ જ ચેપી રોગ છે અને તે છીંક અને ઉધરસમાં રહેલા નાના ટીપાં દ્વારા એક વ્યક્તિથી બીજા વ્યક્તિમાં ફેલાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00366	Part of this is an increase in the adipose tissue which serves as a store against the demands of lactation.	આનો એક ભાગ ચરબી પેશીઓમાં વધારો છે જે સ્તનપાન કરાવવાની માંગ સામે સ્ટોર તરીકે કામ કરે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00367	Moreover, there is generally no clear protocols for treatment of childhood pneumonia, so if sick children present in an emergency room, they may not be treated using evidence-based techniques.	વધુમાં, બાળપણના ન્યુમોનિયાની સારવાર માટે સામાન્ય રીતે કોઈ સ્પષ્ટ પ્રોટોકોલ નથી, તેથી જો માંદા બાળકો ઇમરજન્સી રૂમમાં હાજર હોય, તો તેમની સારવાર પુરાવા-આધારિત તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને ન કરવામાં આવે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00368	If you eat 2,800 calories every day and use only 2,400 calories in routine work, 400 calories left will be stored.	જો તમે દરરોજ 2,800 કેલરી ખાઓ છો અને નિયમિત કામમાં માત્ર 2,400 કેલરીનો ઉપયોગ કરો છો, તો 400 કેલરી સંગ્રહિત થશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00369	The risk of fulminant disease may reach 10% for clinical HDV-HBV coinfections and 20% in HDV superinfections.	ક્લિનિકલ HDV-HBV કોઇન્ફેક્શન્સ માટે ફુલ્મિનાન્ટ રોગનું જોખમ 10% અને HDV સુપરઇન્ફેક્શન્સ માટે 20% સુધી પહોંચી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00370	To be realistic, however, it will be some time before there are completely reliable statistics for most developing countries, but even quite simple retrospective studies on relatively small samples can be valuable.	જોકે વાસ્તવિક રીતે જોઈએ તો, મોટાભાગના વિકાસશીલ દેશો માટે સંપૂર્ણપણે વિશ્વસનીય આંકડાઓ તૈયાર કરવામાં થોડો સમય લાગશે, પરંતુ પ્રમાણમાં નાના નમૂના પર ખૂબ જ સરળ પૂર્વવ્યાપી અભ્યાસ પણ મૂલ્યવાન હોઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00371	Use gloves for all those procedures that may involve accidental, direct contact with blood or infectious materials.	લોહી અથવા ચેપી સામગ્રીનો આકસ્મિક, સીધો સંપર્ક ધરાવતી તમામ પ્રક્રિયાઓ માટે હાથમોજાંનો ઉપયોગ કરો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00372	In between whenever you feel like eating something eat a fruit or drink a glass of juice.	આ દરમિયાન જ્યારે પણ તમને કંઈક ખાવાનું મન થાય છે તો ફળ ખાઓ અથવા એક ગ્લાસ જ્યુસ પીઓ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00373	A hypertension patient should start the process of healing by living on all- fruit diet for atleast a week, and take fruits at five-hourly intervals, thrice a day.	હાયપરટેન્શન ધરાવતા દર્દીએ ઓછામાં ઓછા એક અઠવાડિયા સુધી તમામ ફળોના આહાર પર જીવવું જોઈએ અને દિવસમાં ત્રણ વખત પાંચ કલાકના અંતરાલે ફળ ખાવા જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00374	You have zest for living.	તમે જીવવા માટે ઉત્સાહી છો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00375	Events in life are contributing factors to depression.	જીવનની ઘટનાઓ ડિપ્રેશનના પરિબળો છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00376	Antigen amouples should be stored in a cool, dark place. Ampoules showing precipitate should be discarded.	એન્ટિજેન નમૂનાને ઠંડી, અંધારાવાળી જગ્યાએ સંગ્રહ કરવો જોઈએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00377	Your job will be a challenging one.	તમારું કામ પડકારજનક રહેશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00378	During the first visit, you also can expect to provide a urine sample for testing and to have a Pap test (or smear) for cervical cancer.	પ્રથમ મુલાકાત દરમિયાન, તમે પરીક્ષણ માટે પેશાબનું નમૂના પ્રદાન કરવાની અને ગર્ભાશયના કેન્સર માટે પેપ ટેસ્ટ (અથવા સ્મીયર) કરવાની અપેક્ષા પણ રાખી શકો છો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00379	In all this, there are opportunities for electronic media and technology to open up access to those for whom a booklet may not be an appealing mode of receiving information.	આ તમામ બાબતોમાં ઈલેક્ટ્રોનિક મીડિયા અને ટેકનોલોજી માટે એવા લોકો સુધી પહોંચવાની તકો રહેલી છે, જેમને માહિતી મેળવવા માટે બુકલેટ આકર્ષક માધ્યમ ન બની શકે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00380	It seems logical; if you breathe slowly and deeply, health will improve.	જો તમે ધીમે ધીમે અને ઊંડા શ્વાસ લો તો તમારા સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો થશે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00381	Altogether, around 2,000 cases of malaria are brought into the UK each year.	યુકેમાં દર વર્ષે મેલેરિયાના આશરે 2,000 કેસ આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00382	This article covers all types of therapies aimed at children from behavioural, psychodynamic or other fields.	આ લેખમાં વર્તણૂક, સાઇકોડાયનેમિક અથવા અન્ય ક્ષેત્રોમાંથી બાળકો પર લક્ષિત તમામ પ્રકારના ઉપચારોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00383	Nausea, vomiting, fever or jaundice may accompany this.	આ સાથે ઉબકા, ઉલટી, તાવ કે કમળો આવી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00384	He estimates that one to two grams or 1000 mg. to 2000 mg. per day is approximately the optimum amount of this vitamin.	તેમનો અંદાજ છે કે દરરોજ એકથી બે ગ્રામ અથવા 1000 થી 2000 મિલીગ્રામ આ વિટામિનની મહત્તમ માત્રા છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00385	You may experience frequent urination, urgency and incontinence.	તમને વારંવાર પેશાબ, તાકીદ અને અસંયમનો અનુભવ થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00386	Although Hepatitis C has been around for many years, we have only recently developed a test for the antibody.	જોકે હિપેટાઇટિસ સી ઘણા વર્ષોથી ફેલાયેલું છે, પરંતુ આપણે તાજેતરમાં જ એન્ટીબોડી માટે એક પરીક્ષણ વિકસાવ્યું છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00387	Sexual transmission occurs with the contact between sexual secretions of one partner with the rectal, genital or oral mucous membranes of another.	સેક્સ્યુઅલ ટ્રાન્સમિશન એક પાર્ટનરના ગુદા, જનનાંગ અથવા મૌખિક શ્લેષ્મ પટલ સાથે જાતીય સ્રાવ વચ્ચે સંપર્ક દ્વારા થાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00388	However, one in ten latent infections will progress to active TB disease, which, if left untreated, kills more than half of its victims.	તેમ છતાં, દસમાંથી એક છૂપો ચેપ સક્રિય ટીબી રોગ તરફ આગળ વધશે, જે જો સારવાર ન કરવામાં આવે તો, તેના અડધાથી વધુ દર્દીઓ મૃત્યુ પામે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00389	Packs should be applied and kept on for half an hour and then washed off with cold water.	આ પેકને અડધા કલાક સુધી લગાવવું જોઈએ અને પછી ઠંડા પાણીથી ધોઈ નાખો.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00390	Cancer does not always kill, nor does it always connote a short post-diagnosis or post-treatment life.	કેન્સર હંમેશા મૃત્યુ પામતું નથી, અથવા તે હંમેશા નિદાન પછી અથવા સારવાર પછીના ટૂંકા જીવનને દર્શાવતું નથી.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00391	It may come suddenly when we are actively engaged in work or in the peak of achievement and prosperity and in fact even while enjoying good health in our forties.	તે અચાનક આવી શકે છે જ્યારે આપણે સક્રિય રીતે કામ કરીએ છીએ અથવા સિદ્ધિ અને સમૃદ્ધિના શિખર પર હોઈએ છીએ અને હકીકતમાં આપણા ચાળીસના દાયકામાં પણ સારા સ્વાસ્થ્યનો આનંદ માણીએ છીએ.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00392	Coliform bacteria present in water may not be harmful, but they indicate that water supply is contaminated with faecal matter and water is, therefore, liable to contamination with more dangerous organisms.	પાણીમાં રહેલા કોલીફોર્મ બેક્ટેરિયા હાનિકારક ન હોઈ શકે, પરંતુ તે સૂચવે છે કે પાણીનો પુરવઠો મળ પદાર્થથી દૂષિત છે અને તેથી પાણી વધુ જોખમી જીવાણુઓથી દૂષિત થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00393	Recently, outbreaks of hepatitis B occurred in defined rural communities of Gujarat, Haryana and Rajasthan states which were epidemiologically linked to the use of unsafe injections by unqualified medical practitioners.	તાજેતરમાં ગુજરાત, હરિયાણા અને રાજસ્થાનના ગ્રામીણ સમુદાયોમાં હિપેટાઇટિસ બી ફેલાયો હતો, જે બિનલાયકાત ધરાવતા તબીબી પ્રેક્ટિશનરો દ્વારા અસુરક્ષિત ઇન્જેક્શનના ઉપયોગ સાથે રોગચાળાની દ્રષ્ટિએ જોડાયેલા હતા.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00394	In some cases, X-rays or other imaging may be helpful to identify what was eaten or to look for bowel problems, such as an obstruction.	કેટલાક કિસ્સાઓમાં, શું ખાવામાં આવ્યું હતું તે ઓળખવા અથવા આંતરડાની સમસ્યાઓ, જેમ કે અવરોધ શોધવા માટે એક્સ-રે અથવા અન્ય ઇમેજિંગ મદદરૂપ થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00395	At this point of time, the joints are a little stiff and the heart slows down after the night's rest.	આ સમયે સાંધા થોડાં કડક હોય છે અને રાત્રે આરામ કર્યા પછી હૃદય ધીમું થઇ જાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00396	The conclusion was that "Interventions with an exclusively behavioural focus on maternal sensitivity appear to be most effective not only in enhancing maternal sensitivity but also in promoting children's attachment security."	નિષ્કર્ષ એ હતો કે, “માતાની સંવેદનશીલતા પર વિશિષ્ટ વર્તણૂંક કેન્દ્રિત હસ્તક્ષેપો માત્ર માતાની સંવેદનશીલતા વધારવામાં જ નહીં પરંતુ બાળકોની જોડાણની સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવામાં પણ સૌથી અસરકારક હોવાનું જણાય છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00397	Christians have some food during the fasting days.	ખ્રિસ્તીઓને ઉપવાસના દિવસો દરમિયાન થોડું ભોજન આપવામાં આવે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00398	Allergy services may also be delivered by immunologists.	એલર્જી સેવાઓ ઇમ્યુનોલોજિસ્ટ પણ આપી શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health
en-gujarati-00399	The illness normally starts with a mild fever, headache and achiness for a few days, a red rash starts on the face that looks like a “slapped-cheek” can be caused of a Fifth Disease.	આ બીમારી સામાન્ય રીતે હળવા તાવ, માથાનો દુઃખાવો અને થોડા દિવસો માટે પીડા સાથે શરૂ થાય છે, ચહેરા પર લાલ રેશ શરૂ થાય છે જે પાંચમી બિમારીના કારણે થઈ શકે છે.	en	gujarati	en-gujarati	health

en-gujarati-00300

There are no particular signs or symptoms that will allow your GP to distinguish between a bacterial infection and a viral infection.

કોઈ ચોક્કસ ચિહ્નો અથવા લક્ષણો નથી જે તમારા જીપીને બેક્ટેરિયલ ચેપ અને વાયરલ ચેપ વચ્ચે તફાવત કરવા દેશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00301

For management of a case of acute watery diarrhoea during cholera outbreak, cholera should be suspected in all patients.

કોલેરા રોગચાળા દરમિયાન તીવ્ર પાણીયુક્ત ડાયેરિયાના કેસના વ્યવસ્થાપન માટે, કોલેરા અંગે તમામ દર્દીઓમાં શંકા હોવી જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00302

Its natural history has been studied for centuries.

તેના કુદરતી ઇતિહાસનો સદીઓથી અભ્યાસ કરવામાં આવ્યો છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00303

A mother’s death is a tragedy unlike others, because of the deeply held feeling that no one should die in the course of the normal process of reproduction and because of the devasta-ting effects on her family.

માતાનું મૃત્યુ અન્ય લોકોથી વિપરીત એક કરૂણાંતિકા છે, કારણ કે પ્રજોત્પતિની સામાન્ય પ્રક્રિયા દરમિયાન કોઈ પણ વ્યક્તિનું મૃત્યુ ન થવું જોઈએ એવી ઊંડી લાગણી અને તેના પરિવાર પર વિનાશક અસરને કારણે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00304

More than 50% of HEV infections may remain anicteric.

50% થી વધુ HEV ચેપ એનીક્ટેરીક રહી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00305

Until effective anti-tuberculosis drugs were introduced about 50 years ago, TB was one of the main causes of death.

આશરે 50 વર્ષ અગાઉ અસરકારક ટીબી વિરોધી દવાઓ રજૂ કરવામાં આવી ત્યાં સુધી, ટીબી મૃત્યુનું મુખ્ય કારણ હતું.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00306

Studies reveal that people who eat small mid meals suffer less from fatigue and nervousness, think more clearly and are more efficient than those who eat only three meals daily.

અભ્યાસો દર્શાવે છે કે જે લોકો નાના ભોજનનું સેવન કરે છે તેઓ થાક અને ગભરાટથી ઓછો પીડાય છે, વધુ સ્પષ્ટ રીતે વિચારો અને વધુ કાર્યક્ષમ હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00307

However, there are also long periods of complete normality.

જોકે, સંપૂર્ણ સામાન્યતાના લાંબા ગાળા પણ હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00308

Some depression may follow infections such as influenza.

કેટલીક ડિપ્રેશન ઇન્ફ્લુએન્ઝા જેવા ઇન્ફેક્શનને અનુસરી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00309

Agility, endurance, flexibility and strength are the test of fitness.

કુશળતા, સહનશક્તિ, સુગમતા અને તાકાત એ તંદુરસ્તીની કસોટી છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00310

The nodal officer at the district level, in consultation with the concerned programme officers, must ensure that essential supplies are in place in the peripheral health facilities and that adequate buffer stocks are maintained at the district level.

જિલ્લા સ્તરે નોડલ અધિકારીઓએ સંબંધિત કાર્યક્રમ અધિકારીઓ સાથે ચર્ચાવિચારણા કરીને એ બાબતની ખાતરી કરવી પડશે કે પરિધીય આરોગ્ય સુવિધાઓમાં આવશ્યક ચીજવસ્તુઓનો પૂરવઠો જળવાઇ રહે અને જિલ્લા સ્તરે પૂરતા પ્રમાણમાં બફર સ્ટોક જળવાઇ રહે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00311

In the process they give off oxygen.

આ પ્રક્રિયામાં તેઓ ઓક્સિજન છોડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00312

Meditation helps in two ways - first it induces a relaxed state of your body and mind which is useful in moments of stress.

ધ્યાન બે રીતે મદદ કરે છે-પ્રથમ તે તમારા શરીર અને મનની સ્થિતિને શાંત કરે છે જે તણાવની ક્ષણોમાં ઉપયોગી છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00313

After bringing down the sugar level by dieting, do not start gobbling all sorts of food because the sugar level will climb in no time.

ડાયેટિંગ દ્વારા ખાંડનું સ્તર નીચે લાવ્યા પછી, તમામ પ્રકારનાં ખોરાકને ચાવવાનું શરૂ ન કરો કારણ કે ખાંડનું સ્તર ટૂંક સમયમાં વધશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00314

Households were selected using a method equivalent to random sampling.

રેન્ડમ સેમ્પલિંગની સમકક્ષ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને પરિવારોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00315

The sun has many good effects on the body apart from the environmental factors.

પર્યાવરણના પરિબળો ઉપરાંત સૂર્યની શરીર પર ઘણી સારી અસરો હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00316

They are not strenuous.

તેઓ સખત મહેનત કરતા નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00317

But we often become prisoners of our own habits.

પરંતુ આપણે ઘણીવાર આપણી પોતાની આદતોના કેદી બની જઈએ છીએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00318

Report accident and illness promptly to the concerned officials.

અકસ્માત અને બીમારીની જાણ તાત્કાલિક સંબંધિત અધિકારીઓને કરવી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00319

This care can be provided by a doctor, midwife or other health care professional.

આ સારસંભાળ ડોક્ટર, મિડવાઈફ અથવા અન્ય આરોગ્ય સંભાળ પ્રોફેશનલ દ્વારા પૂરી પાડી શકાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00320

STD cannot be spread through casual social contact such as kissing and shaking hands or by sharing eating utensils or using public washrooms.

ચુંબન અને હાથ મિલાવવાથી અથવા વાસણો વહેંચીને અથવા જાહેર વોશરૂમનો ઉપયોગ કરીને એસટીડીનો ફેલાવો થઈ શકે નહીં.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00321

The level of glucose in plasma (the liquid part of the blood) starts going down as soon as we go on calorie restrictive diet, even before significant weight loss.

પ્લાઝમા (લોહીનો પ્રવાહી ભાગ) માં ગ્લુકોઝનું સ્તર વજન ઘટાડતા પહેલા જ ઘટવાનું શરૂ થઈ જાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00322

Eat healthy meals and do exercise.

તંદુરસ્ત આહાર લો અને કસરત કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00323

A UN report also says the countries were not making adequate progress in providing health care.

સંયુક્ત રાષ્ટ્રના એક અહેવાલમાં પણ કહેવામાં આવ્યું છે કે, આ દેશો આરોગ્ય સંભાળ પૂરી પાડવામાં પૂરતી પ્રગતિ કરી રહ્યા નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00324

The word 'arthritis' means 'inflammation of joints'.

"" "સંધિવા" "શબ્દનો અર્થ છે" "સાંધાની બળતરા" "."

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00325

A fast in some religions is undertaken during mourning.

કેટલાક ધર્મોમાં શોક દરમિયાન ઉપવાસ રાખવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00326

The ear is divided into three parts The outer ear is the area most visible.

કાનને ત્રણ ભાગોમાં વહેંચવામાં આવે છે – બહારનો કાન એ સૌથી વધુ દૃશ્યમાન વિસ્તાર છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00327

The pain usually increases after exercise.

સામાન્ય રીતે કસરત કર્યા પછી દુખાવો વધે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00328

Left untreated, a person with active TB will infect an average of 10 to 15 other people every year.

સારવાર ન કરાવવાથી, સક્રિય ટીબી ધરાવતી વ્યક્તિ દર વર્ષે સરેરાશ 10થી 15 લોકોને ચેપ લગાડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00329

This can be supplemented by games or gymnastics whenever possible.

શક્ય હોય ત્યારે તેને રમતો અથવા જિમ્નાસ્ટિક્સ દ્વારા પૂરક બનાવી શકાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00330

Families and their children were recruited from 10 research sites across the United States.

યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં 10 સંશોધન સ્થળોમાંથી પરિવારો અને તેમના બાળકોની ભરતી કરવામાં આવી હતી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00331

Over-the-counter medications are generally considered off-limits because of their potential effects on the fetus.

ગર્ભ પર તેની સંભવિત અસરને કારણે ઓવર-ધ-કાઉન્ટર દવાઓને સામાન્ય રીતે મર્યાદિત ગણવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00332

A total of 110 surveys have been undertaken in various states of the country.

દેશના વિવિધ રાજ્યોમાં કુલ 110 સર્વે હાથ ધરવામાં આવ્યા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00333

Buy one with large handles and a lid (a "sippy cup"), and teach your baby how to maneuver and drink from it.

મોટા હેન્ડલ અને ઢાંકણ (સિપ્પી કપ) ધરાવતી એક ખરીદી કરો અને તમારા બાળકને તેમાંથી કેવી રીતે ચાલવું અને પીવું તે શીખવો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00334

They do not have to collect huge sums for their house, marriage of their daughters and for old age.

તેમને પોતાના ઘર માટે, દીકરીઓના લગ્ન માટે, વૃદ્ધાવસ્થા માટે મોટી રકમ એકત્ર કરવાની જરૂર નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00335

Your health care provider will ask many questions - including details about your menstrual cycle, use of contraceptives, past pregnancies, and allergies or other medical conditions.

તમારી હેલ્થકેર પ્રોવાઇડર તમારી માસિક ચક્ર, ગર્ભનિરોધકોનો ઉપયોગ, ભૂતકાળની ગર્ભાવસ્થા અને એલર્જી અથવા અન્ય તબીબી પરિસ્થિતિઓની વિગતો સહિત ઘણા પ્રશ્નો પૂછશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00336

All told, medical prognostication is more of an art than a science.

તબીબી પૂર્વાનુમાન એ વિજ્ઞાન કરતાં વધુ એક કળા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00337

Although genetic factors fundamentally govern susceptibility to atopic disease, increases in atopy have occurred within too short a time frame to be explained by a genetic change in the population.

જો કે આનુવંશિક પરિબળો મૂળભૂત રીતે એટોપિક રોગની સંવેદનશીલતાને નિયંત્રિત કરે છે, એટપીમાં વધારો ખૂબ ટૂંકા ગાળામાં થયો છે જે વસ્તીમાં આનુવંશિક પરિવર્તન દ્વારા સમજાવી શકાય તેમ નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00338

Mumps is no longer a common disease the infection is caused by a virus.

મમ્પ્સ હવે સામાન્ય બીમારી નથી રહી, ચેપ વાયરસથી થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00339

In turn, undernutrition contributes to the problem of diarrhoea.

તેના બદલામાં, કુપોષણ અતિસારની સમસ્યામાં યોગદાન આપે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00340

Developing a nutritional supplement program for all children under the age of five.

પાંચ વર્ષથી ઓછી ઉંમરના તમામ બાળકો માટે પોષક પૂરક કાર્યક્રમ વિકસાવવો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00341

In case an allergic reaction to a newly introduced food is noticed, it should be discontinued and a new food tried.

જો કોઈ નવા ખોરાકમાં એલર્જીક રિએક્શન જોવા મળે તો તેને બંધ કરીને નવા ખોરાકનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00342

This has been the greatest challenge to our ancient sages.

આપણા પ્રાચીન ઋષિઓ માટે આ સૌથી મોટો પડકાર રહ્યો છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00343

Someone protested, but his voice was drowned in the din of the Establishment.

કોઈએ વિરોધ કર્યો, પરંતુ સંસ્થાના શોરબકોરમાં તેમનો અવાજ ડૂબી ગયો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00344

This will help to decrease the sugar level in blood.

આ લોહીમાં શર્કરાના સ્તરને ઘટાડવામાં મદદ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00345

People who suffer from dysthymia are at increased risk for episodes of major depression.

ડિસ્થીમિયાથી પીડાતા લોકોને મુખ્ય હતાશાના એપિસોડનું જોખમ વધી જાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00346

Higher quality child care was associated with increased maternal sensitivity.

બાળકોની ઉચ્ચ ગુણવત્તાયુક્ત સારસંભાળ માતાની વધતી સંવેદનશીલતા સાથે સંકળાયેલી છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00347

In these cases, symptoms arise in areas in contact with air, such as eyes, nose and lungs.

આ કિસ્સાઓમાં, આંખો, નાક અને ફેફસાં જેવા હવાના સંપર્કમાં આવતા વિસ્તારોમાં લક્ષણો ઉત્પન્ન થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00348

Painkillers, such as Panadol, can ease these discomforts.

પેનાડોલ જેવા દર્દનાશક દવાઓ આ તકલીફોમાં રાહત આપી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00349

The Thyroid hormones are used to increase the oxygen consumption of the body.

થાઇરોઇડ હોર્મોન્સનો ઉપયોગ શરીરમાં ઓક્સિજનનો વપરાશ વધારવા માટે થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00350

Raw green vegetables are rich in this mineral.

કાચા લીલા શાકભાજી આ ખનીજથી ભરપૂર હોય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00351

In young children, the distressing dreams may evolve into nightmares of monsters or threats to self or others.

નાના બાળકોમાં, દુઃખદાયક સ્વપ્નો રાક્ષસોના દુઃસ્વપ્નો અથવા પોતાને અથવા અન્યને ધમકીરૂપ બની શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00352

It makes no difference if the shot is given late and if by mistake a dose is repeated as there is no evidence that this is harmful.

જો શોટ મોડો આપવામાં આવે તો કોઈ ફરક પડતો નથી અને જો ભૂલથી ડોઝ પુનરાવર્તન કરવામાં આવે તો તે નુકસાનકારક છે તેવો કોઈ પુરાવો નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00353

It is quite apparent that the use of functional tests is a subject that merits a much greater research input.

એ સ્પષ્ટ છે કે, કાર્યાત્મક પરીક્ષણોનો ઉપયોગ એક એવો વિષય છે, જે વધારે સંશોધન ઇનપુટ મેળવવા લાયક છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00354

The symptoms of a cold tend to develop over a couple of days, whereas the symptoms of flu have a more abrupt onset, often developing over a matter of hours.

શરદીના લક્ષણો બે દિવસમાં વિકસે છે, જ્યારે ફ્લૂના લક્ષણો વધુ અચાનક શરૂ થાય છે, ઘણીવાર કલાકોની બાબતમાં વિકસે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00355

These are areas where the protection of adolescents and young women against early or unwanted pregnancy is most inadequate, mortality from unsafe abortion most pronounced, giving birth most hazardous and childhood most difficult to survive.

આ એવા ક્ષેત્રો છે જ્યાં કિશોરો અને યુવાન મહિલાઓનું પ્રારંભિક અથવા બિનજરૂરી ગર્ભાવસ્થા સામે રક્ષણ સૌથી અપૂરતું છે, અસુરક્ષિત ગર્ભપાતથી મૃત્યુ સૌથી વધુ સ્પષ્ટ છે, જન્મ આપવો સૌથી જોખમી છે અને બાળપણ જીવવું સૌથી મુશ્કેલ છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00356

Printed versions of the rhymes and songs are supplied at the end of a series of meetings when the participants have had time to internalise some of the material and use it in their everyday lives.

કવિતાઓ અને ગીતોની પ્રિન્ટેડ આવૃત્તિઓ શ્રેણીબદ્ધ બેઠકોના અંતે પૂરી પાડવામાં આવે છે જ્યારે સહભાગીઓને કેટલીક સામગ્રીને આંતરિક બનાવવા અને તેમના રોજિંદા જીવનમાં તેનો ઉપયોગ કરવા માટે સમય મળે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00357

Today, providers follow an immunization schedule, prepared by the CDC and approved by the AAP and AAFP, that includes 13 vaccines given, with variable numbers of booster shots, 33 times before a child reaches the age of 2 (when the development of the brain is completed).

આજે, પ્રદાતાઓ સીડીસી દ્વારા તૈયાર કરવામાં આવેલા અને AAP અને AAP દ્વારા મંજૂર કરવામાં આવેલા રસીકરણના સમયપત્રકનું પાલન કરે છે, જેમાં બાળકને 2 વર્ષની ઉંમર સુધી પહોંચે તે પહેલાં 33 વખત બૂસ્ટર શોટની સંખ્યા સાથે 13 રસી આપવામાં આવે છે (જ્યારે મગજનો વિકાસ પૂર્ણ થાય છે).

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00358

Since Chicken Pox has a high secondary attack rate, people susceptible to Chicken Pox should avoid coming into contact with patients suffering from the infection.

ચિકન પોક્સમાં ઉચ્ચ સેકન્ડરી એટેક રેટ હોવાથી, ચિકન પોક્સથી સંવેદનશીલ લોકોએ ચેપગ્રસ્ત દર્દીઓના સંપર્કમાં આવવાનું ટાળવું જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00359

Some patients suffer from constipation alternating with periods of loose bowel movements.

કેટલાક દર્દીઓને કબજિયાતની સાથે ધીમે ધીમે આંતરડાની હલનચલનની સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00360

Anteroposterior displacement is greater than lateral displacement.

એન્ટેરોપોસ્ટેરીઅર વિસ્થાપન એ લેટરલ વિસ્થાપન કરતા વધારે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00361

If facilities permit, investigate all suspect cases to confirm diagnosis.

જો સુવિધાઓ પરવાનગી આપે તો, નિદાન સુનિશ્ચિત કરવા માટે તમામ શંકાસ્પદ કેસોની તપાસ કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00362

For local treatment, hot fomentation should be applied to open up the pores and squeeze out the waste matter.

સ્થાનિક પ્રક્રિયા માટે, પોર્સને ખોલવા અને કચરાને બહાર કાઢવા માટે હોટ ફોમેન્ટેશન લગાવવું જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00363

Hydrotherapy is known to help the insomniacs in a big way.

હાઇડ્રોથેરાપી નિદ્રાહીનતાને મોટા પાયે મદદ કરવા માટે જાણીતી છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00364

Do not put any pressure; otherwise the circle will become angular.

કોઇપણ પ્રકારનું દબાણ કરશો નહીં તો વર્તુળ કોણીય બની જશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00365

Diphtheria is very contagious and can be passed from person to person through the tiny droplets in sneezes and coughs.

ડિપ્થેરિયા ખૂબ જ ચેપી રોગ છે અને તે છીંક અને ઉધરસમાં રહેલા નાના ટીપાં દ્વારા એક વ્યક્તિથી બીજા વ્યક્તિમાં ફેલાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00366

Part of this is an increase in the adipose tissue which serves as a store against the demands of lactation.

આનો એક ભાગ ચરબી પેશીઓમાં વધારો છે જે સ્તનપાન કરાવવાની માંગ સામે સ્ટોર તરીકે કામ કરે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00367

Moreover, there is generally no clear protocols for treatment of childhood pneumonia, so if sick children present in an emergency room, they may not be treated using evidence-based techniques.

વધુમાં, બાળપણના ન્યુમોનિયાની સારવાર માટે સામાન્ય રીતે કોઈ સ્પષ્ટ પ્રોટોકોલ નથી, તેથી જો માંદા બાળકો ઇમરજન્સી રૂમમાં હાજર હોય, તો તેમની સારવાર પુરાવા-આધારિત તકનીકોનો ઉપયોગ કરીને ન કરવામાં આવે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00368

If you eat 2,800 calories every day and use only 2,400 calories in routine work, 400 calories left will be stored.

જો તમે દરરોજ 2,800 કેલરી ખાઓ છો અને નિયમિત કામમાં માત્ર 2,400 કેલરીનો ઉપયોગ કરો છો, તો 400 કેલરી સંગ્રહિત થશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00369

The risk of fulminant disease may reach 10% for clinical HDV-HBV coinfections and 20% in HDV superinfections.

ક્લિનિકલ HDV-HBV કોઇન્ફેક્શન્સ માટે ફુલ્મિનાન્ટ રોગનું જોખમ 10% અને HDV સુપરઇન્ફેક્શન્સ માટે 20% સુધી પહોંચી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00370

To be realistic, however, it will be some time before there are completely reliable statistics for most developing countries, but even quite simple retrospective studies on relatively small samples can be valuable.

જોકે વાસ્તવિક રીતે જોઈએ તો, મોટાભાગના વિકાસશીલ દેશો માટે સંપૂર્ણપણે વિશ્વસનીય આંકડાઓ તૈયાર કરવામાં થોડો સમય લાગશે, પરંતુ પ્રમાણમાં નાના નમૂના પર ખૂબ જ સરળ પૂર્વવ્યાપી અભ્યાસ પણ મૂલ્યવાન હોઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00371

Use gloves for all those procedures that may involve accidental, direct contact with blood or infectious materials.

લોહી અથવા ચેપી સામગ્રીનો આકસ્મિક, સીધો સંપર્ક ધરાવતી તમામ પ્રક્રિયાઓ માટે હાથમોજાંનો ઉપયોગ કરો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00372

In between whenever you feel like eating something eat a fruit or drink a glass of juice.

આ દરમિયાન જ્યારે પણ તમને કંઈક ખાવાનું મન થાય છે તો ફળ ખાઓ અથવા એક ગ્લાસ જ્યુસ પીઓ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00373

A hypertension patient should start the process of healing by living on all- fruit diet for atleast a week, and take fruits at five-hourly intervals, thrice a day.

હાયપરટેન્શન ધરાવતા દર્દીએ ઓછામાં ઓછા એક અઠવાડિયા સુધી તમામ ફળોના આહાર પર જીવવું જોઈએ અને દિવસમાં ત્રણ વખત પાંચ કલાકના અંતરાલે ફળ ખાવા જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00374

You have zest for living.

તમે જીવવા માટે ઉત્સાહી છો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00375

Events in life are contributing factors to depression.

જીવનની ઘટનાઓ ડિપ્રેશનના પરિબળો છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00376

Antigen amouples should be stored in a cool, dark place. Ampoules showing precipitate should be discarded.

એન્ટિજેન નમૂનાને ઠંડી, અંધારાવાળી જગ્યાએ સંગ્રહ કરવો જોઈએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00377

Your job will be a challenging one.

તમારું કામ પડકારજનક રહેશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00378

During the first visit, you also can expect to provide a urine sample for testing and to have a Pap test (or smear) for cervical cancer.

પ્રથમ મુલાકાત દરમિયાન, તમે પરીક્ષણ માટે પેશાબનું નમૂના પ્રદાન કરવાની અને ગર્ભાશયના કેન્સર માટે પેપ ટેસ્ટ (અથવા સ્મીયર) કરવાની અપેક્ષા પણ રાખી શકો છો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00379

In all this, there are opportunities for electronic media and technology to open up access to those for whom a booklet may not be an appealing mode of receiving information.

આ તમામ બાબતોમાં ઈલેક્ટ્રોનિક મીડિયા અને ટેકનોલોજી માટે એવા લોકો સુધી પહોંચવાની તકો રહેલી છે, જેમને માહિતી મેળવવા માટે બુકલેટ આકર્ષક માધ્યમ ન બની શકે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00380

It seems logical; if you breathe slowly and deeply, health will improve.

જો તમે ધીમે ધીમે અને ઊંડા શ્વાસ લો તો તમારા સ્વાસ્થ્યમાં સુધારો થશે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00381

Altogether, around 2,000 cases of malaria are brought into the UK each year.

યુકેમાં દર વર્ષે મેલેરિયાના આશરે 2,000 કેસ આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00382

This article covers all types of therapies aimed at children from behavioural, psychodynamic or other fields.

આ લેખમાં વર્તણૂક, સાઇકોડાયનેમિક અથવા અન્ય ક્ષેત્રોમાંથી બાળકો પર લક્ષિત તમામ પ્રકારના ઉપચારોને આવરી લેવામાં આવ્યા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00383

Nausea, vomiting, fever or jaundice may accompany this.

આ સાથે ઉબકા, ઉલટી, તાવ કે કમળો આવી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00384

He estimates that one to two grams or 1000 mg. to 2000 mg. per day is approximately the optimum amount of this vitamin.

તેમનો અંદાજ છે કે દરરોજ એકથી બે ગ્રામ અથવા 1000 થી 2000 મિલીગ્રામ આ વિટામિનની મહત્તમ માત્રા છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00385

You may experience frequent urination, urgency and incontinence.

તમને વારંવાર પેશાબ, તાકીદ અને અસંયમનો અનુભવ થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00386

Although Hepatitis C has been around for many years, we have only recently developed a test for the antibody.

જોકે હિપેટાઇટિસ સી ઘણા વર્ષોથી ફેલાયેલું છે, પરંતુ આપણે તાજેતરમાં જ એન્ટીબોડી માટે એક પરીક્ષણ વિકસાવ્યું છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00387

Sexual transmission occurs with the contact between sexual secretions of one partner with the rectal, genital or oral mucous membranes of another.

સેક્સ્યુઅલ ટ્રાન્સમિશન એક પાર્ટનરના ગુદા, જનનાંગ અથવા મૌખિક શ્લેષ્મ પટલ સાથે જાતીય સ્રાવ વચ્ચે સંપર્ક દ્વારા થાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00388

However, one in ten latent infections will progress to active TB disease, which, if left untreated, kills more than half of its victims.

તેમ છતાં, દસમાંથી એક છૂપો ચેપ સક્રિય ટીબી રોગ તરફ આગળ વધશે, જે જો સારવાર ન કરવામાં આવે તો, તેના અડધાથી વધુ દર્દીઓ મૃત્યુ પામે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00389

Packs should be applied and kept on for half an hour and then washed off with cold water.

આ પેકને અડધા કલાક સુધી લગાવવું જોઈએ અને પછી ઠંડા પાણીથી ધોઈ નાખો.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00390

Cancer does not always kill, nor does it always connote a short post-diagnosis or post-treatment life.

કેન્સર હંમેશા મૃત્યુ પામતું નથી, અથવા તે હંમેશા નિદાન પછી અથવા સારવાર પછીના ટૂંકા જીવનને દર્શાવતું નથી.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00391

It may come suddenly when we are actively engaged in work or in the peak of achievement and prosperity and in fact even while enjoying good health in our forties.

તે અચાનક આવી શકે છે જ્યારે આપણે સક્રિય રીતે કામ કરીએ છીએ અથવા સિદ્ધિ અને સમૃદ્ધિના શિખર પર હોઈએ છીએ અને હકીકતમાં આપણા ચાળીસના દાયકામાં પણ સારા સ્વાસ્થ્યનો આનંદ માણીએ છીએ.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00392

Coliform bacteria present in water may not be harmful, but they indicate that water supply is contaminated with faecal matter and water is, therefore, liable to contamination with more dangerous organisms.

પાણીમાં રહેલા કોલીફોર્મ બેક્ટેરિયા હાનિકારક ન હોઈ શકે, પરંતુ તે સૂચવે છે કે પાણીનો પુરવઠો મળ પદાર્થથી દૂષિત છે અને તેથી પાણી વધુ જોખમી જીવાણુઓથી દૂષિત થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00393

Recently, outbreaks of hepatitis B occurred in defined rural communities of Gujarat, Haryana and Rajasthan states which were epidemiologically linked to the use of unsafe injections by unqualified medical practitioners.

તાજેતરમાં ગુજરાત, હરિયાણા અને રાજસ્થાનના ગ્રામીણ સમુદાયોમાં હિપેટાઇટિસ બી ફેલાયો હતો, જે બિનલાયકાત ધરાવતા તબીબી પ્રેક્ટિશનરો દ્વારા અસુરક્ષિત ઇન્જેક્શનના ઉપયોગ સાથે રોગચાળાની દ્રષ્ટિએ જોડાયેલા હતા.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00394

In some cases, X-rays or other imaging may be helpful to identify what was eaten or to look for bowel problems, such as an obstruction.

કેટલાક કિસ્સાઓમાં, શું ખાવામાં આવ્યું હતું તે ઓળખવા અથવા આંતરડાની સમસ્યાઓ, જેમ કે અવરોધ શોધવા માટે એક્સ-રે અથવા અન્ય ઇમેજિંગ મદદરૂપ થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00395

At this point of time, the joints are a little stiff and the heart slows down after the night's rest.

આ સમયે સાંધા થોડાં કડક હોય છે અને રાત્રે આરામ કર્યા પછી હૃદય ધીમું થઇ જાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00396

The conclusion was that "Interventions with an exclusively behavioural focus on maternal sensitivity appear to be most effective not only in enhancing maternal sensitivity but also in promoting children's attachment security."

નિષ્કર્ષ એ હતો કે, “માતાની સંવેદનશીલતા પર વિશિષ્ટ વર્તણૂંક કેન્દ્રિત હસ્તક્ષેપો માત્ર માતાની સંવેદનશીલતા વધારવામાં જ નહીં પરંતુ બાળકોની જોડાણની સુરક્ષાને પ્રોત્સાહન આપવામાં પણ સૌથી અસરકારક હોવાનું જણાય છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00397

Christians have some food during the fasting days.

ખ્રિસ્તીઓને ઉપવાસના દિવસો દરમિયાન થોડું ભોજન આપવામાં આવે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00398

Allergy services may also be delivered by immunologists.

એલર્જી સેવાઓ ઇમ્યુનોલોજિસ્ટ પણ આપી શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health

en-gujarati-00399

The illness normally starts with a mild fever, headache and achiness for a few days, a red rash starts on the face that looks like a “slapped-cheek” can be caused of a Fifth Disease.

આ બીમારી સામાન્ય રીતે હળવા તાવ, માથાનો દુઃખાવો અને થોડા દિવસો માટે પીડા સાથે શરૂ થાય છે, ચહેરા પર લાલ રેશ શરૂ થાય છે જે પાંચમી બિમારીના કારણે થઈ શકે છે.

en

gujarati

en-gujarati

health