Datasets:
Namratap
/
Indic_Domain

Dataset card Data Studio Files Community
id
stringlengths
17
17
source_text
stringlengths
17
583
target_text
stringlengths
18
531
source_lang
stringclasses
1 value
target_lang
stringclasses
1 value
language_pair
stringclasses
1 value
domain
stringclasses
1 value
en-gujarati-00400
However, it didn't help prevent complications of flu (such as pneumonia) and it may cause breathing difficulties if you have asthma or lung problems.
જોકે, તેનાથી ફ્લૂની જટિલતાઓને રોકવામાં મદદ મળી નથી (જેમ કે ન્યુમોનિયા) અને જો તમને અસ્થમા અથવા ફેફસાની સમસ્યાઓ હોય તો તેને કારણે શ્વાસ લેવામાં મુશ્કેલી થઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00401
Although there's no right or wrong choice, the American Academy of Pediatrics (AAP) joins other organizations such as the American Medical Association (AMA), the American Dietetic Association (ADA), and the World Health Organization (WHO) in recommending breastfeeding as the best for babies.
જોકે, યોગ્ય કે ખોટી પસંદગી નથી, અમેરિકન એકેડમી ઓફ પીડિયાટ્રિક્સ (AAP) અન્ય સંસ્થાઓ જેવી કે અમેરિકન મેડિકલ એસોસિએશન (AMA), અમેરિકન ડાયેટિક એસોસિએશન (ADA), અને વિશ્વ આરોગ્ય સંસ્થા (WHO) સાથે સ્તનપાનને બાળકો માટે શ્રેષ્ઠ તરીકે ભલામણ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00402
Other causes of bronchitis are excessive smoking, living or working in a stuffy atmosphere and the use of drugs to suppress earlier diseases.
શ્વાસનળીનો સોજો થવાનાં અન્ય કારણોમાં અતિશય ધૂમ્રપાન, ઊલટાનું વાતાવરણ અને અગાઉના રોગોને દબાવવા માટે દવાઓનો ઉપયોગ સામેલ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00403
Some people are carriers and have no symptoms, remaining healthy whilst clearing the virus from their bodies.
કેટલાક લોકો વાહક હોય છે અને કોઈ લક્ષણો ધરાવતા નથી, તેમના શરીરમાંથી વાયરસ દૂર કરતી વખતે તેઓ તંદુરસ્ત રહે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00404
Test yourself and you will know how far you can go.
તમારી જાતને ચકાસો અને તમને ખબર પડશે કે તમે કેટલું આગળ વધી શકો છો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00405
To begin with, the patient should be placed on an exclusive fruit diet for first few days.
શરૂઆતમાં, દર્દીને શરૂઆતના કેટલાક દિવસો સુધી વિશેષ ફળ આહાર પર રાખવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00406
Other people wanting Hepatitis B vaccine can call Your nearest Public Health Centre for more information.
અન્ય લોકો કે જેઓ હિપેટાઇટિસ બી રસી ઈચ્છે છે તેઓ વધુ માહિતી માટે તમારા નજીકના જાહેર આરોગ્ય કેન્દ્રનો સંપર્ક કરી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00407
Carrot juice in combination with the juice of spinach is considered highly beneficial in the treatment of gastritis.
ગાજરનો રસ અને પાલકના રસના સંયોજનને ગેસ્ટ્રિટિસની સારવારમાં ખૂબ જ ફાયદાકારક માનવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00408
He did not prescribe milk.
તેમણે દૂધ આપવાનું કહ્યું નહોતું.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00409
Glaucoma is also caused by prolonged stress and is usually a reaction of adrenal exhaustion.
ગ્લુકોમા પણ લાંબા સમયના તણાવના કારણે થાય છે અને સામાન્ય રીતે એડ્રેનલ થકાવટની પ્રતિક્રિયા છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00410
The Governor may also close all non-mandatory State services and order mandatory services to remain operational.
રાજ્યપાલ તમામ બિન-ફરજિયાત રાજ્ય સેવાઓ બંધ કરી શકે છે અને ફરજિયાત સેવાઓ ચાલુ રાખવાનો આદેશ આપી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00411
People who have abortive polio or nonparalytic polio usually make a full recovery.
જે લોકોને ગર્ભપાત કરાવનાર પોલિયો અથવા નોન-પેરાલિટિક પોલિયો હોય તેઓ સામાન્ય રીતે સંપૂર્ણપણે સાજાં થઈ જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00412
Parents often worry that kids who seem to live on peanut butter sandwiches or hide at the sight of vegetables might not eat enough to stay healthy.
માતા-પિતા ઘણી વાર ચિંતા કરે છે કે જે બાળકો મગફળીના માખણ સેન્ડવીચ પર રહે છે અથવા શાકભાજી જોઈને સંતાઈ જાય છે તેઓ તંદુરસ્ત રહેવા માટે પૂરતા પ્રમાણમાં ખાય નહીં.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00413
British Columbia residents take note: Produce grown in BC is subjected to a lot fewer chemicals than other provinces and countries.
બ્રિટીશ કોલંબિયાના રહેવાસીઓએ નોંધ લીધી છેઃ BC માં ઉગાડવામાં આવતા ઉત્પાદનો અન્ય પ્રાંતો અને દેશોની સરખામણીએ ઘણા ઓછા રસાયણોને આધિન છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00414
More people are dying of heart attack, blood pressure, cancer, and diabetes.
વધુ લોકો હૃદયરોગનો હુમલો, બ્લડ પ્રેશર, કેન્સર અને ડાયાબિટીસથી મૃત્યુ પામે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00415
For these reasons, readers should take special care to consider definitions of terms in this article.
આ કારણોસર, વાચકોએ આ લેખમાં પરિભાષાઓ પર ધ્યાન આપવું જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00416
The disease results from prolonged irritation of the delicate membrane which lines the walls of the colon.
આ રોગ આંતરડાની દિવાલોમાં લાંબી લાંબી બળતરાને કારણે થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00417
Medical science regards severe eye-strain and prolonged working under bad lighting conditions as the chief cause of glaucoma.
તબીબી વિજ્ઞાન ગંભીર આંખોમાં તણાવ અને ખરાબ પ્રકાશની સ્થિતિમાં લાંબા સમય સુધી કામ કરવાનું કાચબિંદુનું મુખ્ય કારણ માને છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00418
A cold virus enters your body through your mouth or nose, but it's likely you also had a "hand" in your own illness.
એક શરદી વાયરસ તમારા મોં અથવા નાક દ્વારા તમારા શરીરમાં પ્રવેશ કરે છે, પરંતુ તે સંભાવના છે કે તમારી પોતાની બીમારીમાં તમારો હાથ પણ હતો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00419
They are acute watery diarrhea (incubation period: a few days) and typhoid fever (incubation period: 1-3 weeks).
તેઓ તીવ્ર પાણીયુક્ત અતિસાર (ઇન્ક્યુબેશન સમયગાળોઃ થોડા દિવસો) અને ટાઇફોઇડ તાવ (ઇન્ક્યુબેશન સમયગાળોઃ 1-3 અઠવાડિયા) છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00420
Heart diseases are more in the U.S.A. than in Japan.
જાપાનની સરખામણીએ અમેરિકામાં હૃદયની બીમારીઓ વધારે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00421
Doing so now helps your health care provider estimate the duration of your pregnancy and predict your delivery date.
આમ કરવાથી હવે તમારા આરોગ્ય સંભાળ પ્રદાતાને તમારી ગર્ભાવસ્થાના સમયગાળાનો અંદાજ કાઢવામાં અને તમારા પ્રસૂતિની તારીખની આગાહી કરવામાં મદદ મળશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00422
Such people become old and feeble before time.
આવા લોકો સમય પહેલા જ વૃદ્ધ અને નબળા થઈ જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00423
With this new classification, the word "allergy" was restricted to only type I hypersensitivities (also called immediate hypersensitivity), which are characterized as rapidly developing reactions.
આ નવા વર્ગીકરણ સાથે એલર્જી શબ્દ માત્ર પ્રકાર I અતિસંવેદનશીલતા (જેને તાત્કાલિક અતિસંવેદનશીલતા પણ કહેવામાં આવે છે) સુધી જ મર્યાદિત હતો, જેને ઝડપથી વિકસતી પ્રતિક્રિયાઓ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00424
Improved health outcomes in young children have long-lasting health effects throughout the life-span, including increased performance and productivity, and reduced risk of certain non-communicable diseases.
નાના બાળકોમાં સુધારેલા આરોગ્યના પરિણામો જીવનકાળ દરમિયાન લાંબા ગાળાની આરોગ્ય અસરો ધરાવે છે, જેમાં કામગીરી અને ઉત્પાદકતા વધે છે અને કેટલીક બિન-ચેપી બિમારીઓનું જોખમ ઘટે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00425
This dissociation may be realized from the fact that natural or autochthonous cancer is 100% resistant to the drugs that are 100% effective against the so-called transplanted cancer.
આ અલગતા એ હકીકતમાંથી સમજી શકાય છે કે કુદરતી અથવા ઓટોકોથોનસ કેન્સર દવાઓ માટે 100% પ્રતિરોધક છે જે કહેવાતા ટ્રાન્સપ્લાન્ટેડ કેન્સર સામે 100% અસરકારક છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00426
The mythology of cancer includes such facts as, that cancer is caused by an agent, ( and hence can be prevented by ridding humanity of that agent), that it can be diagnosed at a stage when a pre-emptive strike at it would assure a cure, and that these are the only essentials that need bother us about the nature of cancer.
કેન્સરની પૌરાણિક કથાઓમાં આ પ્રકારની હકીકતોનો સમાવેશ થાય છે કે, કેન્સર કોઈ એજન્ટ દ્વારા થાય છે, (અને તેથી તે એજન્ટને માનવતાને દૂર કરીને તેને અટકાવી શકાય છે), કે તેનું નિદાન એવા તબક્કામાં થઈ શકે છે જ્યારે તેના પર પૂર્વ-અસરકારક સ્ટ્રાઈક સારવારની ખાતરી આપશે, અને તે એકમાત્ર આવશ્યક છે કે જેને કેન્સરની પ્રકૃતિ વિશે આપણને ચિંતા કરવાની જરૂર છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00427
No country requires travelers to have a cholera vaccination certificate.
કોઈ પણ દેશને પ્રવાસીઓને કોલેરા રસીકરણ પ્રમાણપત્ર રાખવાની જરૂર નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00428
Which of a human cell's 100,000 genes controls the conversion of such a cell into a cancerous one is unknown, more so since the precise definition of gene itself is unknown.
માનવ કોષના 100,000 જનીનોમાંથી કયા જનીનો આ પ્રકારનાં કોષોને કેન્સર ધરાવતા જનીનમાં રૂપાંતરિત થવાને નિયંત્રિત કરે છે તે અજ્ઞાત છે, કારણ કે જનીનની ચોક્કસ વ્યાખ્યા અજ્ઞાત છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00429
However, Asia, Latin America, the Middle East and parts of Europe are also affected.
જોકે એશિયા, લેટિન અમેરિકા, મધ્ય પૂર્વ અને યુરોપના કેટલાક ભાગોને પણ અસર થઈ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00430
Most adults had Fifth Disease when they were children and will not get it again if they are in contact with an infected person.
મોટાભાગના પુખ્ત વયના લોકોને જ્યારે તેઓ બાળકો હતા ત્યારે પાંચમી બીમારી હતી અને જો તેઓ ચેપગ્રસ્ત વ્યક્તિના સંપર્કમાં આવે તો તે ફરીથી નહીં થાય.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00431
Once a person is infected with HIV, the body produces antibodies to try to fight the virus.
એકવાર કોઈ વ્યક્તિને એચઆઇવીનો ચેપ લાગ્યો હોય તો શરીર વાયરસ સામે લડવા માટે એન્ટીબોડીઝ ઉત્પન્ન કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00432
Fletchet considered complete mastication as the most important rule of all.
ફ્લેટચેટ સંપૂર્ણ માસ્ટિકેશનને સૌથી મહત્વપૂર્ણ નિયમ ગણતો હતો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00433
Fanconi anemia is also a risk factor for developing acute myelogenous leukemia.
ફેનકોની એનિમિયા એક્યુટ માયલોજેનસ લ્યુકેમિયા વિકસાવવા માટેનું જોખમ પરિબળ પણ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00434
Age is no bar for doing exercise.
કસરત કરવા માટે ઉંમર કોઈ અવરોધ નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00435
If your breathing has gone on smoothly you can start proper Ujjayi pranayama.
જો તમારો શ્વાસ સરળતાથી ચાલ્યો હોય તો તમે યોગ્ય રીતે ઉજ્જયી પ્રાણાયામ શરૂ કરી શકો છો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00436
Focus your mind on mantras or breathe.
મંત્રો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો અથવા શ્વાસ લો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00437
Immunisations now cover over 98% of the children in these target villages.
હવે આ લક્ષિત ગામડાઓમાં 98 ટકાથી વધુ બાળકોનું રસીકરણ કરવામાં આવ્યું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00438
Obesity can occur at any age in either sex.
સ્થૂળતા કોઈ પણ ઉંમરે બંને લિંગમાં જોવા મળી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00439
This enlargement is usually benign, but malignancy (cancer) can occur.
આ વધારો સામાન્ય રીતે સૌમ્ય હોય છે, પરંતુ કેન્સર થઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00440
A study shows that breastmilk can raise IQ by 7 points if the infants had a "C" version of the FADS2 gene.
એક અભ્યાસ દર્શાવે છે કે જો બાળકોમાં FADS2 જનીનનું સી વર્ઝન હોય તો સ્તનપાન IQ માં 7 પોઇન્ટનો વધારો કરી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00441
A combination of qualities that enables a person to perform well in vigorous physical activities leads to physical fitness.
ગુણોનું મિશ્રણ કે જે વ્યક્તિને સખત શારીરિક પ્રવૃત્તિઓમાં સારું પ્રદર્શન કરવા સક્ષમ બનાવે છે તે શારીરિક તંદુરસ્તી તરફ દોરી જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00442
He did it sitting in the same posture.
તેમણે એ જ મુદ્રામાં બેસીને આ કામ કર્યું.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00443
A medical specialist examined 63 patients, of village Banyani, of fever.
એક તબીબી નિષ્ણાતે બરિયાણી ગામના 63 દર્દીઓની તપાસ કરી હતી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00444
Adolescents and black women, who often have smaller babies, are now strongly advised to gain a greater amount.
કિશોરો અને અશ્વેત મહિલાઓ કે જેમને નાના બાળકો હોય તેમને હવે વધુ રકમ મેળવવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00445
Some people may need a shot of Immune Globulin and Hepatitis B vaccine to prevent Hepatitis B from developing.
કેટલાક લોકોને હિપેટાઇટિસ-બીનો વિકાસ અટકાવવા ઇમ્યુન ગ્લોબ્યુલિન અને હિપેટાઇટિસ-બીની રસીની જરૂર પડી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00446
A few will do by a deliberate rejection of therapy, but in most cases it is because of less proper understanding of the disease.
પરંતુ, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં આ રોગ વિષે ઓછી સમજણ હોવાને કારણે આવું થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00447
This exercise will strengthen your back and abdominal muscles.
આ કસરતથી તમારી પીઠ અને પેટની માંસપેશીઓ મજબૂત થશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00448
Test samples of water for the presence of Escherichia coli.
એસ્ચેરિચિયા કોલીની હાજરી માટે પાણીના નમૂના ચકાસવા.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00449
Mothers were rated in terms of their sensitivity to the child when the child was not distressed.
જ્યારે બાળક દુઃખી ન હોય ત્યારે માતાઓને બાળક પ્રત્યે સંવેદનશીલતાના સંદર્ભમાં મૂલ્યાંકન કરવામાં આવતું હતું.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00450
Sensitivity findings were based on 81 studies involving 7,636 families.
સંવેદનશીલતાના તારણો 7,636 પરિવારો સાથે 81 અભ્યાસો પર આધારિત હતા.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00451
Full Epsom salt baths should also be taken three times a week.
અઠવાડિયામાં ત્રણ વાર ફુલ એપ્સમ સોલ્ટ બાથ પણ લેવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00452
Cranial (head) irradiation plus spinal tap or intrathecal (IT) delivery (into the space around the spinal cord and brain) of the drug methotrexate.
મેથોટ્રેક્સેટ દવાના ક્રેનિયલ (હેડ) ઇરેડિયેશન પ્લસ સ્પાઇનલ ટેપ અથવા ઇન્ટ્રાથેકલ (આઇટી) ડિલિવરી (કરોડરજ્જુ અને મગજની આસપાસની જગ્યામાં).
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00453
This causes constant tiredness and mental depression.
આ સતત થાક અને માનસિક તણાવનું કારણ બને છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00454
The life cycle of the pinworm lasts from two to eight weeks.
પીનવર્મનું જીવન ચક્ર બેથી આઠ અઠવાડિયા સુધી ચાલે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00455
Infants in foster care are often dysregulated at physiological, behavioral and emotional levels.
પોષણ સંભાળમાં શિશુઓ ઘણીવાર શારીરિક, વર્તણૂકીય અને ભાવનાત્મક સ્તરે અનિયંત્રિત હોય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00456
Cattle, horses, deer and other herbivores can become infected with rabies and although they could potentially transmit the virus to other animals and to people, this rarely occurs.
પશુઓ, ઘોડા, હરણ અને અન્ય શાકાહારી પ્રાણીઓ રેબીઝથી ચેપ લગાવી શકે છે અને જોકે તેઓ અન્ય પ્રાણીઓ અને લોકોમાં વાયરસ ફેલાવી શકે છે, પરંતુ આવું ભાગ્યે જ બને છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00457
This can lead to an increased risk of suicide attempt.
આનાથી આત્મહત્યાના પ્રયાસોનું જોખમ વધી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00458
It was experimented in a crime-ridden village of Bhusandpur in Puri district, Orissa.
ઓરિસ્સાના પુરી જિલ્લાના ભુસાંડપુર ગામમાં આ પ્રયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00459
Biofeedback helps to master the technique of self-relaxation.
બાયોફીડબેક સ્વ-શિથિલતાની તકનીકમાં નિપુણતા મેળવવામાં મદદ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00460
The oxygen consumption of respiratory muscles increases over ten times in respiratory diseases due to extra force put in by the muscle.
શ્વસનતંત્રના સ્નાયુઓ દ્વારા આપવામાં આવતા વધારાના બળને કારણે શ્વસનતંત્રના રોગોમાં ઓક્સિજનનો વપરાશ દસ ગણો વધી જાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00461
Presence of nuchal rigidity and positive Kerning and Brudzinski signs confirm the clinical diagnosis.
ન્યુચલ કઠોરતા અને સકારાત્મક કર્નિંગ અને બ્રુડઝિન્સ્કી સંકેતોની હાજરી તબીબી નિદાન પુષ્ટિ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00462
An authorized accountant audited LMCC account of the years 1996-99.
અધિકૃત એકાઉન્ટન્ટે વર્ષ 1996-99ના એલએમસીસી ખાતાનું ઓડિટ કર્યું હતું.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00463
It also includes family day care providers who are non-relatives who care for one or more unrelated children in the provider’s home.
તેમાં ફેમિલી ડે કેર પ્રોવાઇડર્સનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે બિન-સગાસંબંધીઓ હોય છે, જે પ્રોવાઇડરના ઘરમાં એક કે વધારે અસંબંધિત બાળકોની સંભાળ રાખે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00464
Children whose mothers have some education but have not completed middle school are much less likely to be stunted, wasted, or underweight than are children whose mothers are illiterate.
જે બાળકોની માતાઓએ શિક્ષણ લીધું છે પરંતુ માધ્યમિક શિક્ષણ પૂરું કર્યું નથી, તેમના બાળકોની તુલનામાં જેમની માતાઓ નિરક્ષર છે, તેમના બાળકોની વૃદ્ધિ ધીમી પડી જાય છે, બરબાદ થઈ જાય છે અથવા ઓછું વજન હોય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00465
This vaccine enables your body to create antibodies against the tetanus toxin, which then protects you from the illness if you were to become infected with the bacteria.
આ રસી તમારા શરીરને ટેટનસ ટોક્સિન સામે એન્ટિબોડીઝ બનાવવા સક્ષમ બનાવે છે, જે તમને બેક્ટેરિયાથી ચેપ લાગવાથી બચાવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00466
About 10 percent of people recover and feel well again but can still spread Hepatitis B to other people.
આશરે 10 ટકા લોકો સાજા થઈ જાય છે અને ફરીથી સ્વસ્થ લાગે છે પરંતુ હજુ પણ અન્ય લોકોમાં હિપેટાઇટિસ બી ફેલાવી શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00467
Do it sitting and keep your spine straight.
બેસીને કરોડરજ્જુને સીધા રાખો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00468
The AIDS pandemic can also be seen as several epidemics of separate subtypes.
એઈડ્સ રોગચાળાને અલગ અલગ પેટાપ્રકારનાં કેટલાંક રોગચાળા તરીકે પણ જોઇ શકાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00469
There must be data on issues such as the meaning of inducement in resource-poor settings; minimum standards of informed consent processes, counselling procedures and confidentiality requirements.
સંસાધનો-નબળા સેટિંગ્સમાં પ્રલોભનનો અર્થ, સૂચિત સંમતિ પ્રક્રિયાઓના લઘુતમ ધોરણો, કાઉન્સેલિંગ પ્રક્રિયાઓ અને ગોપનીયતાની જરૂરિયાતો જેવા મુદ્દાઓ પર ડેટા હોવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00470
Puncture is made with a sterile disposable lancet and the first drop of blood is wiped away with sterile dry gauze.
પંચર સ્ટેરાઇલ ડિસ્પોઝેબલ લેન્સેટથી બનાવવામાં આવે છે અને લોહીના પ્રથમ ટીપાંને સ્ટેરાઇલ ડ્રાય ગોઝથી સાફ કરવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00471
Children with pertussis must complete 5 days of antimicrobial therapy before they can return.
પર્ટુસિસથી પીડાતા બાળકોએ પાછા ફરતા પહેલા 5 દિવસ એન્ટીમાઇક્રોબાયલ થેરાપી પૂરી કરવી જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00472
Around six months, therapeutic iron will also be provided as needed.
આશરે છ મહિના સુધી જરૂરિયાત મુજબ થેરાપેટિક આયર્ન પણ પૂરું પાડવામાં આવશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00473
A high carbohydrate diet will bring a slower reduction in obesity because with a high carbohydrate diet, there is a tendency to take in more salt.
ઉચ્ચ કાર્બોહાઇડ્રેટ આહાર મેદસ્વીતામાં ધીમી ઘટાડો કરશે કારણ કે ઉચ્ચ કાર્બોહાઇડ્રેટ આહાર સાથે, વધુ મીઠું લેવાનું વલણ છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00474
Extra calories start depositing fat in the body.
વધારાની કેલરી શરીરમાં ચરબી જમા કરવાનું શરૂ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00475
It shows a theoretical frequency distribution that is bell shaped, symmetrical and of infinite extent.
તે સૈદ્ધાંતિક આવર્તન વિતરણ દર્શાવે છે કે જે ઘંટડી આકારનું, સમમિતીય અને અનંત વિસ્તારનું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00476
Walking is important for a quick recovery.
ઝડપી રિકવરી માટે ચાલવું ખૂબ જરૂરી છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00477
And today's busy families have fewer free moments to prepare nutritious, home-cooked meals, day in and day out.
અને આજના વ્યસ્ત પરિવારો પાસે પોષણયુક્ત, ઘરેથી રાંધેલું ભોજન તૈયાર કરવા માટે દિવસ-રાત ઓછી મુક્ત ક્ષણો છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00478
In order for adults to relax and participate fully in the group, an assistant may be available to supervise walking children in the Infant program, and for childcare in a playroom during storytelling in the Two-to-Four Program.
પુખ્ત વયના લોકો આરામ કરી શકે અને ગ્રૂપમાં સંપૂર્ણ ભાગ લઇ શકે તે માટે સહાયક નવજાત કાર્યક્રમમાં ચાલતા બાળકો પર દેખરેખ રાખવા માટે અને બે થી ચાર કાર્યક્રમમાં વાર્તાલાપ દરમિયાન રમતગમતમાં બાળકોની સંભાળ માટે ઉપલબ્ધ હોઈ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00479
It will help the skin to stay soft.
તે ત્વચાને નરમ રાખવામાં મદદ કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00480
Oubreaks should be seen as excellent opportunities to analyse why they occur, identify high risk areas and groups, and evaluate control measures.
ઓબ્રીક્સને શા માટે થાય છે તેનું વિશ્લેષણ કરવા, ઊંચું જોખમ ધરાવતા વિસ્તારો અને જૂથોની ઓળખ કરવા અને નિયંત્રણના પગલાઓનું મૂલ્યાંકન કરવાની શ્રેષ્ઠ તકો તરીકે જોવી જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00481
If you have difficulty in getting sleep, try the following method.
જો તમને ઊંઘ ન આવે તો નીચેની રીતો અજમાવો.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00482
Additionally, the report notes that more than half of the world's population lives in countries with little or no information about the scope of the tobacco pandemic in their country.
વધુમાં, અહેવાલમાં નોંધ્યું છે કે, વિશ્વની અડધાથી વધુ વસ્તી એવા દેશોમાં રહે છે જ્યાં તેમના દેશમાં તમાકુ રોગચાળાના વ્યાપ વિશે ઓછી અથવા કોઈ માહિતી નથી.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00483
The Pilot project has been started in 13 districts since 1997.
આ પાયલોટ પ્રોજેક્ટ 13 જિલ્લાઓમાં 1997થી શરૂ કરવામાં આવ્યો છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00484
A cerebral vascular stroke, with partial or complete paralysis of one side of the body may result, if there is blockage with a blood clot.
જો લોહીના ગંઠાવાથી બ્લોકેજ થાય તો શરીરની એક બાજુના આંશિક અથવા સંપૂર્ણ પક્ષાઘાત સાથે સેરેબ્રલ વેસ્કુલર સ્ટ્રોક થઇ શકે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00485
Hence, after malaria, filaria and dengue, chikungunya has become one more reason to exterminate mosquitoes.
એટલે મેલેરિયા, ફાઇલેરિયા અને ડેન્ગ્યુ પછી ચિકનગુનિયા મચ્છરોને નાબૂદ કરવાનું વધુ એક કારણ બની ગયું છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00486
This elevated mass is named as plaque.
આ એલિવેટેડ માસને પ્લેક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00487
Results are read and graded under the microscope as before.
પરિણામો માઇક્રોસ્કોપ હેઠળ વાંચવામાં આવે છે અને અગાઉની જેમ ગ્રેડ કરવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00488
Make sure the cloth isn't so hot, that it would burn your baby's skin.
કાપડ એટલું ગરમ ન હોય તેનું ધ્યાન રાખો કે તે તમારા બાળકની ત્વચાને બાળી નાખે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00489
Many government development initiatives have bypassed these tribal areas as they are so isolated and transport is always a major problem.
ઘણી સરકારી વિકાસલક્ષી પહેલોએ આ આદિવાસી વિસ્તારોની અવગણના કરી છે કારણ કે તેઓ ખૂબ જ અલગ-થલગ છે અને પરિવહન હંમેશા એક મોટી સમસ્યા છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00490
You must remember also that aids cannot spread by through the air, that is, sneezing, coughing, through cups, glasses, plates, water or food.
તમારે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે એઇડ્સ હવામાં, એટલે કે છીંક, ઉધરસ, કપ, ગ્લાસ, પ્લેટ, પાણી કે ખોરાકથી ફેલાઈ શકે નહીં.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00491
The symptoms of non-bullous impetigo begin with the appearance of red sores; usually on the area around the nose and mouth.
બિન-બુલસ ઇમ્પેટિગોના લક્ષણો સામાન્ય રીતે નાક અને મોઢાની આસપાસના વિસ્તારમાં લાલ ફોલ્લીઓના દેખાવથી શરૂ થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00492
Culex mosquitoes generally breed in water bodies with luxuriant vegetation.
ક્યુલેક્સ મચ્છરો સામાન્ય રીતે સમૃદ્ધ વનસ્પતિ સાથે જળસ્ત્રોતોમાં પ્રજનન કરે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00493
It is advisable not to take jowar or maize chapatti all the year round.
આખા વર્ષ દરમિયાન જ્વાર અથવા મકાઈની ચટણી ન લેવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00494
If there is a sudden increase or clustering of cases or deaths due to DF/DHF, it must be reported immediately to the district health office or to the immediate supervisor.
જો ડીએફ/ડીએચએફના કારણે અચાનક કેસોની સંખ્યા વધે કે મૃત્યુ થાય તો તાત્કાલિક જિલ્લા આરોગ્ય કચેરી અથવા તાત્કાલિક સુપરવાઇઝરને જાણ કરવી જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00495
Russian author, SP Bodkin, advocated breathing exercises for those who have suffered a heart attack so that they will not feel short of breath on slight exertion.
રશિયાના લેખક એસ. પી. બોડકિને હૃદયરોગના હુમલાનો ભોગ બનેલા લોકોને શ્વાસ લેવાની કસરતની સલાહ આપી હતી, જેથી તેમને થોડો પરિશ્રમ કરીને શ્વાસ લેવામાં તકલીફ ન પડે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00496
After this initial fast, a diet of a very restricted nature should be followed for two weeks.
આ પ્રારંભિક ઉપવાસ પછી, ખૂબ જ મર્યાદિત પ્રકારનો આહાર બે અઠવાડિયા સુધી લેવો જોઈએ.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00497
This is due to the narrowing of blood vessels.
આ રક્ત વાહિનીઓ સંકુચિત થવાને કારણે થાય છે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00498
Gradually, by the exercise of the joints, mobility will increase.
ધીમે ધીમે સાંધાઓની કસરતથી ગતિશીલતા વધશે.
en
gujarati
en-gujarati
health
en-gujarati-00499
All of these doses will be of the DTaP/IPV/Hib vaccine.
આ તમામ ડોઝ DTaP/IPV/Hib રસી હશે.
en
gujarati
en-gujarati
health