Nin8520/words · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 4 19	output stringlengths 0 1.2k
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：整菜	解释（粤语）：#整餸翻译（英文）：to prepare a dish 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：能醫不自醫	解释（粤语）：醫生唔醫好自己；醫生唔能夠醫好自己翻译（英文）：good doctors do not heal themselves; good doctors cannot heal themselves 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：屙唔唔	解释（粤语）：#屙屎嘅#BB話翻译（英文）：to poo 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：屙bet bet	解释（粤语）：#屙屎嘅#BB話翻译（英文）：to poop(child directed speech) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：痾爛屎	解释（粤语）：排出嘅糞便呈液體狀翻译（英文）：pooping liquid 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：粗嘢	解释（粤语）：唔使錫住、慳住用嘅物品；（尤其係送禮嘅時候自謙）唔貴嘅物品（量詞：件）翻译（英文）：ordinary thing 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：復市	解释（粤语）：回復營業或者貿易翻译（英文）：to resume business / trade 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：寬宏大量	解释（粤语）：心胸廣闊，能夠容忍人地嘅過失翻译（英文）：magnanimous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：揾世界	解释（粤语）：#謀生、#揾食翻译（英文）：to make a living 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：魂魄唔齊	解释（粤语）：比喻人驚惶失措翻译（英文）：very frightened; scared out of one's wits 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：未定	解释（粤语）：未穩定或決定落嚟，仲有商榷討論嘅空間同變數。翻译（英文）：undecided 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：講時講	解释（粤语）：順帶一提；過渡去另一個未必相關嘅話題翻译（英文）：by the way 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：抽水抽着火水	解释（粤语）：#抽水抽得過咗火或者抽錯水翻译（英文）：the teasing has gone too far that lessons have been learnt 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：點指兵兵	解释（粤语）：喺幾樣野入面以好唔正式嘅方式求其揀一個翻译（英文）：to choose or count out randomly; originating from "who's the cop", a children's game of counting out like "eeny, meeny, miny, moe" 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：睇齊	解释（粤语）：勉勵人以好嘅榜樣為學習對象翻译（英文）：keep up with, follow the example of 例句：向美國睇齊 (hoeng3 mei5 gwok3 tai2 cai4) 例句翻译：to follow the example of the US
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：洗耳恭聽	解释（粤语）：準備留心聽人講嘢翻译（英文）：to listen with all ears 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：動魄驚心	解释（粤语）：一啲好恐怖、令人好驚嘅野，等同 #驚心動魄翻译（英文）：terrifying 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：安好	解释（粤语）：平安無恙翻译（英文）：safe and sound 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：七年之癢	解释（粤语）：結婚多年之後因為生活枯燥產生嘅婚姻危機翻译（英文）：the seven-year itch 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：換湯唔換藥	解释（粤语）：淨係改變一樣嘢嘅外型或者形式，但係內容其實係一樣嘅；含貶義翻译（英文）：(derogatory)to change the appearance or form but not the essence; to make superficial changes; literally: to change the decoction but not the medical ingredients 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：頭面	解释（粤语）：有重要地位；出名翻译（英文）：important(person), to have great influence; well-known 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：富饒	解释（粤语）：富足有餘翻译（英文）：rich; fertile 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：啜泣	解释（粤语）：不停抽搐噉低聲哭泣翻译（英文）：to sob 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：隔岸觀火	解释（粤语）：遠離並且旁觀紛爭翻译（英文）：to watch conflict happening from afar 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：烘焙	解释（粤语）：利用火等等帶嚟嘅熱力整熱麪包、蛋糕、餅乾等食物，抽乾當中水份翻译（英文）：to bake; to roast; to cure by drying (over fire) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：前言不對後語	解释（粤语）：前後言論唔一致翻译（英文）：to express speech inconsistent with that made before 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：sharp醒	解释（粤语）：形容某人或者某物件外觀上好#搶眼，或者某人好#醒目、表現出眾翻译（英文）：looks sharp, smart and oustanding 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：圍圈	解释（粤语）：將一啲人／嘢組成圓圈嘅動作翻译（英文）：to circle; to form a circle 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：拍跳	解释（粤语）：原本係指操馬嗰陣兩三隻一齊跑，後尾引申做其他運動嘅#友誼賽翻译（英文）：gallop in pairs; a friendly match 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：清關	解释（粤语）：#海關檢查進出口貨物，以防走私漏税翻译（英文）：(cargo) clearance 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：𠝹仔	解释（粤语）：以#一夜情、短暫關係為目的結識男性翻译（英文）：to pick up / chat up a male for one-night-stand or a short-term romantic relationship 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：西沉	解释（粤语）：由天空向地平線嘅西邊降落，一般用嚟形容日落翻译（英文）：sunset; sundown; literally: west sunk 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：就係噉	解释（粤语）：結果翻译（英文）：therefore; as a consequence 例句：就係噉，佢就去咗美國生活喇。例句翻译：That's how he ended up living in the US.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：義教	解释（粤语）：義務教學翻译（英文）：to teach voluntarily 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：思思縮	解释（粤语）：形容人#怕醜、畏縮、驚惶失措翻译（英文）：timid, shy, shy and awkward 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：跳over	解释（粤语）：以某樣嘢或者烏低身嘅人嘅背脊撐起身，分開雙腿跳過去翻译（英文）：to leapfrog over someone/something 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：着起龍袍唔似太子	解释（粤语）：人嘅風格、外型襯唔起尊貴嘅名銜翻译（英文）：used to describe a person lacking sophistication in style or taste; literally: wearing the dragon robe does not make one look like a crown prince 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：拋波	解释（粤语）：將責任拋畀其他人翻译（英文）：to shirk one's responsibility; to pass the buck 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：隨吉	解释（粤语）：店舖隨時#交吉翻译（英文）：(of shops) to be vacant and ready to hand over anytime 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：廚房階磚	解释（粤语）：歇後語，意思係鹹濕翻译（英文）：X; literally: tiles in the kitchen 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：懸樑刺股	解释（粤语）：刻苦學習翻译（英文）：to study assiduously and tirelessly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：獨力難支	解释（粤语）：單靠一個人嘅力量難以支撐翻译（英文）：unable to do something or give support with a single hand 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：鞭長莫及	解释（粤语）：超出能力範圍，不足以顧及或者影響到翻译（英文）：beyond one's scope to deal with or influence; too far to be able to help; literally: the whip cannot reach 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：迷途知返	解释（粤语）：比喻#知錯能改翻译（英文）：one know his mistakes and may try to correct them 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：治學	解释（粤语）：鑽研學問翻译（英文）：to pursue scholarly research 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：即日鮮	解释（粤语）：買完股票即日賣返出去翻译（英文）：buy and sell the same stock on the same day 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：梟雄	解释（粤语）：#橫蠻、#勇猛、凶狠、#專橫嘅人；#英雄豪傑翻译（英文）：rude, bold, powerful, arbitrary person; hero 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：成色	解释（粤语）：珠寶、金器嘅成份翻译（英文）：components of jewellery 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：演奏級	解释（粤语）：音樂範疇中，八級以上嘅音樂考試翻译（英文）：Oberstufe 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：口耳相傳	解释（粤语）：將某啲嘢講畀人聽，如此類推噉傳出去翻译（英文）：to pass information by word of mouth; viva voce 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：推辭	解释（粤语）：拒絕邀請、饋贈、任命翻译（英文）：to reject or decline an invitation, gift or appointment 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：殉節	解释（粤语）：為咗忠節而犧牲生命翻译（英文）：to sacrifice for loyalty 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：捉鬼	解释（粤语）：收伏喺人間彌留嘅亡魂翻译（英文）：to catch a ghost 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：中分	解释（粤语）：即係#中間分界，頭髮喺中間向左右分開翻译（英文）：centre part (hairstyle) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：越俎代庖	解释（粤语）：超越自己嘅權限或者身份翻译（英文）：to exceed one's place and meddle in other people's affairs 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：屢戰屢敗	解释（粤语）：次次決鬥都輸翻译（英文）：to suffer defeat in every battle 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：天崩地裂	解释（粤语）：比喻變化得好戲劇性同激烈翻译（英文）：changing dramatically and violently; literally: the sky falls and the earth rends 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：一閃即逝	解释（粤语）：眨下眼就消失咗翻译（英文）：to disappear in a glimpse 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：忍辱負重	解释（粤语）：忍受侮辱，負起使命翻译（英文）：to endure humiliation as part of an important mission (idiom) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：論資排輩	解释（粤语）：按照資歷由深至淺翻译（英文）：based on descending seniority 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：穿鑿附會	解释（粤语）：用牽強嘅理由去支持自己嘅講法，將唔關事嘅嘢講成關事翻译（英文）：to give a forced interpretation; to draw far-fetched analogies 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：惺惺相惜	解释（粤语）：才能相當嘅人愛惜彼此嘅才能，彼此支持翻译（英文）：rapport between people with extraordinary abilities 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：虛幻	解释（粤语）：唔真實翻译（英文）：surreal 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：上釣	解释（粤语）：釣魚嘅時候條魚咬住咗魚餌翻译（英文）：(of fish) to get caught on a hook 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：敲門磚	解释（粤语）：謀求名利嘅手段翻译（英文）：stepping stone to fortune; literally: brick as a door knocker 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：曠古爍今	解释（粤语）：形容一啲成就超越古今翻译（英文）：unprecedented; epoch-making 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：自慚形穢	解释（粤语）：覺得自己唔夠好，而感到慚愧翻译（英文）：to feel ashamed of one's inferiority 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：言簡意賅	解释（粤语）：用簡短嘅言語表達到深遠嘅意思翻译（英文）：concise and pithy; concise and comprehensive; in compendious words 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：天之驕子	解释（粤语）：條件非常優厚，受上天眷顧嘅人翻译（英文）：privileged person; literally: person favored by heaven 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：力有不逮	解释（粤语）：能力仲有不足，以致做唔到某樣嘢翻译（英文）：not yet capable 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：人畜無害	解释（粤语）：對於人同動物都無危險，通常用嚟標示清潔用品等家用嘅化學品翻译（英文）：harmless to both humans and animals 例句：之前住村屋有蝨，屋企有貓，要揀人畜無害嘅產品。例句翻译：We had lice issues when living in the village. We have cats, so we need to buy an insecticide that is safe for both humans and animals.
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：矯揉造作	解释（粤语）：刻意#造作翻译（英文）：affected; pretentious; unnatural; mimic 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：性情中人	解释（粤语）：率性而為、爽快大方嘅人翻译（英文）：expressive and frank person 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：表裏不一	解释（粤语）：表面同內裏唔一致，例如性格翻译（英文）：inconsistent between the appearance and inner reality 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：世史	解释（粤语）：#世界#歷史翻译（英文）：world history 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：裸胸	解释（粤语）：唔着衫，露出胸部翻译（英文）：to bare one's breasts 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：耳根清淨	解释（粤语）：唔會受到煩擾，可以平靜落嚟翻译（英文）：not disturbed by nuisances 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：纖腰	解释（粤语）：幼腰，通常用嚟形容女性（量詞：詞）翻译（英文）：(usually of females) slender waist 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：失魂落魄	解释（粤语）：冇晒#精神、唔#專心，好似冇咗個#魂魄咁。翻译（英文）：listless, languid; literally: having lost one's soul 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：腔口	解释（粤语）：口音、腔調翻译（英文）：accent 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：anyway	解释（粤语）：#總之；終止之前嘅話題，可以講其他話題嘅時候用嘅語句翻译（英文）：anyway 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：反其道而行	解释（粤语）：用同常態相反嘅方式去做翻译（英文）：in the way opposite to the norm 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：隨遇而安	解释（粤语）：坦然接受自己嘅處境翻译（英文）：to accept one's situation calmly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：賣人情	解释（粤语）：幫人哋，等佢記得自己嘅恩惠翻译（英文）：to do someone a favour so that that person will remember it 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：史稱	解释（粤语）：歷史上（為避免同另一個類似嘅嘢混淆而）叫做翻译（英文）：to be historically known as 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：賜座	解释（粤语）：由王室成員准予就坐翻译（英文）：to grant someone to be seated by a member of the rural family 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：乘人之危	解释（粤语）：利用人遇到危險或難關時嘅脆弱心態或逼切需要去謀取利益翻译（英文）：to take advantage of one's precarious position 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：虐打	解释（粤语）：殘忍、兇狠噉打翻译（英文）：to beat someone up cruelly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：雷厲風行	解释（粤语）：形容命令嘅執行嚴厲迅速翻译（英文）：orders are executed rapidly and strictly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：高腳七	解释（粤语）：生得高嘅人，或者#踩高蹺嘅人；牌九入面嘅其中一隻牌，亦係影視作品《十兄弟》入面排第七，雙腳可以變長嘅角色翻译（英文）：tall guy; tall 7 (a tile in paigow) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：玩新郎	解释（粤语）：婚禮節目，新郎迎見新娘前需要通過姊妹團準備嘅遊戲翻译（英文）：a common wedding activity, where the groom has to overcome challenges set by bridesmaids before he can meet the bride 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：一命二運三風水	解释（粤语）：用嚟説明#命水生得好係最重要，其次係#運氣，再其次係#風水，雖然原本「風水」係指#環境翻译（英文）：destiny comes first, luck comes second, fengshui comes third 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：再生父母	解释（粤语）：指對自己有大恩大德嘅人翻译（英文）：one’s great benefactor; like a second parent 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：恩同再造	解释（粤语）：用嚟盛讚某人猶如#再生父母，受完佢嘅大恩大德之後重獲新生翻译（英文）：your favor amounts to being given a new lease on life 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：文創	解释（粤语）：#文化#創意嘅縮寫；亦可借代文化創意產業、文化創意產品翻译（英文）：culture and creativity; can be used to refer to the cultural and creative industries, and products generated by such industries 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：當仁不讓	解释（粤语）：主動承擔應該做嘅事而唔推讓翻译（英文）：to take responsibility for an honourable task; literally: to become benevolent, not shirking responsibility 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：當頭棒喝	解释（粤语）：令人忽然明白自己嘅錯誤翻译（英文）：to make someone suddenly come to the realization of a mistake they have been making; to give someone a figurative wake-up call 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：一錘定音	解释（粤语）：比喻作出最終決定翻译（英文）：to make the final decision; literally: to fix the tone with a single hammer blow 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：滯後	解释（粤语）：即#延誤之委婉講法。唔想承認工程延誤時使用。翻译（英文）：to describe a progress is lagging behind than the usual/ planned progress 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：車裂	解释（粤语）：#五馬分屍翻译（英文）：Dismemberment 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：整菜

解释（粤语）：#整餸翻译（英文）：to prepare a dish 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：能醫不自醫

解释（粤语）：醫生唔醫好自己；醫生唔能夠醫好自己翻译（英文）：good doctors do not heal themselves; good doctors cannot heal themselves 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：屙唔唔

解释（粤语）：#屙屎嘅#BB話翻译（英文）：to poo 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：屙bet bet

解释（粤语）：#屙屎嘅#BB話翻译（英文）：to poop(child directed speech) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：痾爛屎

解释（粤语）：排出嘅糞便呈液體狀翻译（英文）：pooping liquid 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：粗嘢

解释（粤语）：唔使錫住、慳住用嘅物品；（尤其係送禮嘅時候自謙）唔貴嘅物品（量詞：件）翻译（英文）：ordinary thing 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：復市

解释（粤语）：回復營業或者貿易翻译（英文）：to resume business / trade 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：寬宏大量

解释（粤语）：心胸廣闊，能夠容忍人地嘅過失翻译（英文）：magnanimous 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：揾世界

解释（粤语）：#謀生、#揾食翻译（英文）：to make a living 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：魂魄唔齊

解释（粤语）：比喻人驚惶失措翻译（英文）：very frightened; scared out of one's wits 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：未定

解释（粤语）：未穩定或決定落嚟，仲有商榷討論嘅空間同變數。翻译（英文）：undecided 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：講時講

解释（粤语）：順帶一提；過渡去另一個未必相關嘅話題翻译（英文）：by the way 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：抽水抽着火水

解释（粤语）：#抽水抽得過咗火或者抽錯水翻译（英文）：the teasing has gone too far that lessons have been learnt 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：點指兵兵

解释（粤语）：喺幾樣野入面以好唔正式嘅方式求其揀一個翻译（英文）：to choose or count out randomly; originating from "who's the cop", a children's game of counting out like "eeny, meeny, miny, moe" 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：睇齊

解释（粤语）：勉勵人以好嘅榜樣為學習對象翻译（英文）：keep up with, follow the example of 例句：向美國睇齊 (hoeng3 mei5 gwok3 tai2 cai4) 例句翻译：to follow the example of the US

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：洗耳恭聽

解释（粤语）：準備留心聽人講嘢翻译（英文）：to listen with all ears 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：動魄驚心

解释（粤语）：一啲好恐怖、令人好驚嘅野，等同 #驚心動魄翻译（英文）：terrifying 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：安好

解释（粤语）：平安無恙翻译（英文）：safe and sound 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：七年之癢

解释（粤语）：結婚多年之後因為生活枯燥產生嘅婚姻危機翻译（英文）：the seven-year itch 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：換湯唔換藥

解释（粤语）：淨係改變一樣嘢嘅外型或者形式，但係內容其實係一樣嘅；含貶義翻译（英文）：(derogatory)to change the appearance or form but not the essence; to make superficial changes; literally: to change the decoction but not the medical ingredients 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：頭面

解释（粤语）：有重要地位；出名翻译（英文）：important(person), to have great influence; well-known 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：富饒

解释（粤语）：富足有餘翻译（英文）：rich; fertile 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：啜泣

解释（粤语）：不停抽搐噉低聲哭泣翻译（英文）：to sob 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：隔岸觀火

解释（粤语）：遠離並且旁觀紛爭翻译（英文）：to watch conflict happening from afar 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：烘焙

解释（粤语）：利用火等等帶嚟嘅熱力整熱麪包、蛋糕、餅乾等食物，抽乾當中水份翻译（英文）：to bake; to roast; to cure by drying (over fire) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：前言不對後語

解释（粤语）：前後言論唔一致翻译（英文）：to express speech inconsistent with that made before 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：sharp醒

解释（粤语）：形容某人或者某物件外觀上好#搶眼，或者某人好#醒目、表現出眾翻译（英文）：looks sharp, smart and oustanding 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：圍圈

解释（粤语）：將一啲人／嘢組成圓圈嘅動作翻译（英文）：to circle; to form a circle 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：拍跳

解释（粤语）：原本係指操馬嗰陣兩三隻一齊跑，後尾引申做其他運動嘅#友誼賽翻译（英文）：gallop in pairs; a friendly match 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：清關

解释（粤语）：#海關檢查進出口貨物，以防走私漏税翻译（英文）：(cargo) clearance 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：𠝹仔

解释（粤语）：以#一夜情、短暫關係為目的結識男性翻译（英文）：to pick up / chat up a male for one-night-stand or a short-term romantic relationship 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：西沉

解释（粤语）：由天空向地平線嘅西邊降落，一般用嚟形容日落翻译（英文）：sunset; sundown; literally: west sunk 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：就係噉

解释（粤语）：結果翻译（英文）：therefore; as a consequence 例句：就係噉，佢就去咗美國生活喇。例句翻译：That's how he ended up living in the US.

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：義教

解释（粤语）：義務教學翻译（英文）：to teach voluntarily 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：思思縮

解释（粤语）：形容人#怕醜、畏縮、驚惶失措翻译（英文）：timid, shy, shy and awkward 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：跳over

解释（粤语）：以某樣嘢或者烏低身嘅人嘅背脊撐起身，分開雙腿跳過去翻译（英文）：to leapfrog over someone/something 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：着起龍袍唔似太子

解释（粤语）：人嘅風格、外型襯唔起尊貴嘅名銜翻译（英文）：used to describe a person lacking sophistication in style or taste; literally: wearing the dragon robe does not make one look like a crown prince 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：拋波

解释（粤语）：將責任拋畀其他人翻译（英文）：to shirk one's responsibility; to pass the buck 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：隨吉

解释（粤语）：店舖隨時#交吉翻译（英文）：(of shops) to be vacant and ready to hand over anytime 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：廚房階磚

解释（粤语）：歇後語，意思係鹹濕翻译（英文）：X; literally: tiles in the kitchen 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：懸樑刺股

解释（粤语）：刻苦學習翻译（英文）：to study assiduously and tirelessly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：獨力難支

解释（粤语）：單靠一個人嘅力量難以支撐翻译（英文）：unable to do something or give support with a single hand 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：鞭長莫及

解释（粤语）：超出能力範圍，不足以顧及或者影響到翻译（英文）：beyond one's scope to deal with or influence; too far to be able to help; literally: the whip cannot reach 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：迷途知返

解释（粤语）：比喻#知錯能改翻译（英文）：one know his mistakes and may try to correct them 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：治學

解释（粤语）：鑽研學問翻译（英文）：to pursue scholarly research 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：即日鮮

解释（粤语）：買完股票即日賣返出去翻译（英文）：buy and sell the same stock on the same day 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：梟雄

解释（粤语）：#橫蠻、#勇猛、凶狠、#專橫嘅人；#英雄豪傑翻译（英文）：rude, bold, powerful, arbitrary person; hero 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：成色

解释（粤语）：珠寶、金器嘅成份翻译（英文）：components of jewellery 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：演奏級

解释（粤语）：音樂範疇中，八級以上嘅音樂考試翻译（英文）：Oberstufe 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：口耳相傳

解释（粤语）：將某啲嘢講畀人聽，如此類推噉傳出去翻译（英文）：to pass information by word of mouth; viva voce 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：推辭

解释（粤语）：拒絕邀請、饋贈、任命翻译（英文）：to reject or decline an invitation, gift or appointment 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：殉節

解释（粤语）：為咗忠節而犧牲生命翻译（英文）：to sacrifice for loyalty 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：捉鬼

解释（粤语）：收伏喺人間彌留嘅亡魂翻译（英文）：to catch a ghost 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：中分

解释（粤语）：即係#中間分界，頭髮喺中間向左右分開翻译（英文）：centre part (hairstyle) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：越俎代庖

解释（粤语）：超越自己嘅權限或者身份翻译（英文）：to exceed one's place and meddle in other people's affairs 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：屢戰屢敗

解释（粤语）：次次決鬥都輸翻译（英文）：to suffer defeat in every battle 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：天崩地裂

解释（粤语）：比喻變化得好戲劇性同激烈翻译（英文）：changing dramatically and violently; literally: the sky falls and the earth rends 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：一閃即逝

解释（粤语）：眨下眼就消失咗翻译（英文）：to disappear in a glimpse 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：忍辱負重

解释（粤语）：忍受侮辱，負起使命翻译（英文）：to endure humiliation as part of an important mission (idiom) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：論資排輩

解释（粤语）：按照資歷由深至淺翻译（英文）：based on descending seniority 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：穿鑿附會

解释（粤语）：用牽強嘅理由去支持自己嘅講法，將唔關事嘅嘢講成關事翻译（英文）：to give a forced interpretation; to draw far-fetched analogies 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：惺惺相惜

解释（粤语）：才能相當嘅人愛惜彼此嘅才能，彼此支持翻译（英文）：rapport between people with extraordinary abilities 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：虛幻

解释（粤语）：唔真實翻译（英文）：surreal 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：上釣

解释（粤语）：釣魚嘅時候條魚咬住咗魚餌翻译（英文）：(of fish) to get caught on a hook 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：敲門磚

解释（粤语）：謀求名利嘅手段翻译（英文）：stepping stone to fortune; literally: brick as a door knocker 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：曠古爍今

解释（粤语）：形容一啲成就超越古今翻译（英文）：unprecedented; epoch-making 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：自慚形穢

解释（粤语）：覺得自己唔夠好，而感到慚愧翻译（英文）：to feel ashamed of one's inferiority 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：言簡意賅

解释（粤语）：用簡短嘅言語表達到深遠嘅意思翻译（英文）：concise and pithy; concise and comprehensive; in compendious words 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：天之驕子

解释（粤语）：條件非常優厚，受上天眷顧嘅人翻译（英文）：privileged person; literally: person favored by heaven 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：力有不逮

解释（粤语）：能力仲有不足，以致做唔到某樣嘢翻译（英文）：not yet capable 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：人畜無害

解释（粤语）：對於人同動物都無危險，通常用嚟標示清潔用品等家用嘅化學品翻译（英文）：harmless to both humans and animals 例句：之前住村屋有蝨，屋企有貓，要揀人畜無害嘅產品。例句翻译：We had lice issues when living in the village. We have cats, so we need to buy an insecticide that is safe for both humans and animals.

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：矯揉造作

解释（粤语）：刻意#造作翻译（英文）：affected; pretentious; unnatural; mimic 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：性情中人

解释（粤语）：率性而為、爽快大方嘅人翻译（英文）：expressive and frank person 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：表裏不一

解释（粤语）：表面同內裏唔一致，例如性格翻译（英文）：inconsistent between the appearance and inner reality 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：世史

解释（粤语）：#世界#歷史翻译（英文）：world history 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：裸胸

解释（粤语）：唔着衫，露出胸部翻译（英文）：to bare one's breasts 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：耳根清淨

解释（粤语）：唔會受到煩擾，可以平靜落嚟翻译（英文）：not disturbed by nuisances 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：纖腰

解释（粤语）：幼腰，通常用嚟形容女性（量詞：詞）翻译（英文）：(usually of females) slender waist 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：失魂落魄

解释（粤语）：冇晒#精神、唔#專心，好似冇咗個#魂魄咁。翻译（英文）：listless, languid; literally: having lost one's soul 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：腔口

解释（粤语）：口音、腔調翻译（英文）：accent 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：anyway

解释（粤语）：#總之；終止之前嘅話題，可以講其他話題嘅時候用嘅語句翻译（英文）：anyway 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：反其道而行

解释（粤语）：用同常態相反嘅方式去做翻译（英文）：in the way opposite to the norm 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：隨遇而安

解释（粤语）：坦然接受自己嘅處境翻译（英文）：to accept one's situation calmly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：賣人情

解释（粤语）：幫人哋，等佢記得自己嘅恩惠翻译（英文）：to do someone a favour so that that person will remember it 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：史稱

解释（粤语）：歷史上（為避免同另一個類似嘅嘢混淆而）叫做翻译（英文）：to be historically known as 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：賜座

解释（粤语）：由王室成員准予就坐翻译（英文）：to grant someone to be seated by a member of the rural family 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：乘人之危

解释（粤语）：利用人遇到危險或難關時嘅脆弱心態或逼切需要去謀取利益翻译（英文）：to take advantage of one's precarious position 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：虐打

解释（粤语）：殘忍、兇狠噉打翻译（英文）：to beat someone up cruelly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：雷厲風行

解释（粤语）：形容命令嘅執行嚴厲迅速翻译（英文）：orders are executed rapidly and strictly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：高腳七

解释（粤语）：生得高嘅人，或者#踩高蹺嘅人；牌九入面嘅其中一隻牌，亦係影視作品《十兄弟》入面排第七，雙腳可以變長嘅角色翻译（英文）：tall guy; tall 7 (a tile in paigow) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：玩新郎

解释（粤语）：婚禮節目，新郎迎見新娘前需要通過姊妹團準備嘅遊戲翻译（英文）：a common wedding activity, where the groom has to overcome challenges set by bridesmaids before he can meet the bride 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：一命二運三風水

解释（粤语）：用嚟説明#命水生得好係最重要，其次係#運氣，再其次係#風水，雖然原本「風水」係指#環境翻译（英文）：destiny comes first, luck comes second, fengshui comes third 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：再生父母

解释（粤语）：指對自己有大恩大德嘅人翻译（英文）：one’s great benefactor; like a second parent 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：恩同再造

解释（粤语）：用嚟盛讚某人猶如#再生父母，受完佢嘅大恩大德之後重獲新生翻译（英文）：your favor amounts to being given a new lease on life 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：文創

解释（粤语）：#文化#創意嘅縮寫；亦可借代文化創意產業、文化創意產品翻译（英文）：culture and creativity; can be used to refer to the cultural and creative industries, and products generated by such industries 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：當仁不讓

解释（粤语）：主動承擔應該做嘅事而唔推讓翻译（英文）：to take responsibility for an honourable task; literally: to become benevolent, not shirking responsibility 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：當頭棒喝

解释（粤语）：令人忽然明白自己嘅錯誤翻译（英文）：to make someone suddenly come to the realization of a mistake they have been making; to give someone a figurative wake-up call 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：一錘定音

解释（粤语）：比喻作出最終決定翻译（英文）：to make the final decision; literally: to fix the tone with a single hammer blow 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：滯後

解释（粤语）：即#延誤之委婉講法。唔想承認工程延誤時使用。翻译（英文）：to describe a progress is lagging behind than the usual/ planned progress 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：車裂

解释（粤语）：#五馬分屍翻译（英文）：Dismemberment 例句：X 例句翻译：X