Datasets:
Nin8520
/
words

Dataset card Data Studio Files Community
1
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
4
19
output
stringlengths
0
1.2k
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：型英帥靚正
解释（粤语）：形容男人好有型、外形好完美 翻译（英文）：to describe men who are handsome, stylish, in good figure and hence attractive 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：疑心生暗鬼
解释（粤语）：指生性多疑嘅人遇到奇怪嘅事會胡思亂想，然後驚或者擔心，但事實上只係受心理作用影響 翻译（英文）：suspicions create imaginary fear 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：意亂情迷
解释（粤语）：形容思緒畀情感擾亂、迷惑 翻译（英文）：disturbed or distracted by feelings 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：心煩氣躁
解释（粤语）：心情唔好，非常#躁底 翻译（英文）：to be very upset and short-tempered 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：為虎作倀
解释（粤语）：比喻幫壞人做壞事 翻译（英文）：to help bad people do evil things 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：同場加映
解释（粤语）：同另一段影片、電影放映埋，亦引申指喺同一時間地點發生或者出現 翻译（英文）：to play another film at the same time; figuratively, to take place or appear in the same scene 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：勢如破竹
解释（粤语）：形勢大好，進展順利，冇阻力 翻译（英文）：like a hot knife through butter; on a roll 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：捕獵
解释（粤语）：捕捉獵物 翻译（英文）：to hunt 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：圍城
解释（粤语）：包圍一座城池，意圖發動攻擊或者阻斷補給 翻译（英文）：to siege 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：滾邊
解释（粤语）：喺衫嘅邊緣上縫上其他布料或布條 翻译（英文）：to sew other fabric to the edge of the clothes 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：鼻哥窿擔遮
解释（粤语）：歇後語；#避無可避 翻译（英文）：a former half of a sandwich pun which implies inevitable #避無可避 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：耳提面命
解释（粤语）：懇切咁提醒 翻译（英文）：to remind sincerely 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：謹小慎微
解释（粤语）：過份小心、畏首畏尾 翻译（英文）：meticulous; punctilious; over-cautious 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：見微知著
解释（粤语）：見到事情嘅跡象就預知到佢嘅發展 翻译（英文）：one tiny clue reveals the general trend; small beginnings show how things will develop 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：天助我也
解释（粤语）：做事順利嘅時候發出感嘆，「連個天都幫我」 翻译（英文）：saying used upon receiving unforeseen help or when something turns out unexpectedly well; even the heavens are on my side; how lucky am I; literally: heaven is helping me too 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：廢黜
解释（粤语）：取消某人嘅權位 翻译（英文）：to depose a person in office 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：能人所不能
解释（粤语）：做到人哋做唔到嘅嘢 翻译（英文）：can do things that others cannot 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：收水
解释（粤语）：傷口變乾 翻译（英文）：the wound becomes dry 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：追封
解释（粤语）：加封死者嘅官職、勳位 翻译（英文）：award someone posthumously 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：毀屍滅跡
解释（粤语）：殺咗人之後毀壞屍體同消滅痕跡，唔留低罪證；亦泛指消滅犯案嘅痕跡 翻译（英文）：to destroy the corpse and remove traces after murder; figuratively, to remove traces of a crime 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：罷買
解释（粤语）：拒絕幫襯 翻译（英文）：boycott (of buying) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：反cup
解释（粤语）：反敗為勝; 扭轉劣勢，而佔有優勢 翻译（英文）：comeback 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：解密
解释（粤语）：將#加密 咗嘅訊息變返做加密前嘅狀態 翻译（英文）：to decrypt 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：涅槃
解释（粤语）：脱離六道，唔洗再#輪迴 翻译（英文）：nirvana 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：圓寂
解释（粤语）：即係#涅槃 翻译（英文）：nirvana 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：棒打鴛鴦
解释（粤语）：拆散情侶或者夫妻 翻译（英文）：to break up a couple 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：屍橫遍野
解释（粤语）：字面指屍體多到遍佈荒野；形容好多人畀人殺咗，剩返屍體就噉喺現場 翻译（英文）：a lot of dead bodies left behind in the scene after a great battle or slaughter; literally: dead corpses blanketing the countryside 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：屍首分離
解释（粤语）：屍體嘅頭部同身體分開咗 翻译（英文）：the head of the dead and its remaining parts of the body are separated 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：降服
解释（粤语）：投降、順服 翻译（英文）：to surrender 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：統率
解释（粤语）：率領 翻译（英文）：to lead a group of people 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：霧裏看花
解释（粤语）：睇唔清楚事物實情係點 翻译（英文）：can't realize how something really is; literally: to see flowers in the fog 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：中拳
解释（粤语）：俾拳頭打中 翻译（英文）：to be hit with a fist; to be punched 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：山雨欲來
解释（粤语）：比喻變故發生前跡象或者氣氛緊張 翻译（英文）：the signs of important events often come before they are about to happen 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：引燃
解释（粤语）：點燃 翻译（英文）：ignite 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：割喉
解释（粤语）：割斷頸動脈或者氣管令人死亡 翻译（英文）：to slit a throat to kill someone 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：投水
解释（粤语）：跳入水中自殺 翻译（英文）：to suicide by jumping into sea or river 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：反動
解释（粤语）：反對社會改變或者新嘅主張 翻译（英文）：reactionary 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：打落水狗
解释（粤语）：追打已經失勢嘅敵人 翻译（英文）：to hit an enemy when he is down or defeated; literally: to beat a dog falling into water 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：反證
解释（粤语）：證明某個論述錯誤 翻译（英文）：disprove 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：靠岸
解释（粤语）：船隻靠近岸邊 翻译（英文）：to reach the shore 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：橫空出世
解释（粤语）：形容事物突然出現，尤其出現時有好大影響或者#引人注目 翻译（英文）：something appear all of a sudden, with great impact or being noticeable 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：潛規則
解释（粤语）：冇明文規定嘅規則 翻译（英文）：unwritten rule 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：藕斷絲連
解释（粤语）：即使分開咗，關係依然糾纏不清 翻译（英文）：X; literally: lotus roots may break, but the fibre remains joined 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：前仆後繼
解释（粤语）：前面嘅人瞓低咗，後面嘅會補上，形容作戰時候嘅英勇。 翻译（英文）：one falls, the next at the back follows; to advance wave upon wave 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：騙取
解释（粤语）：呃走人地嘅財物 翻译（英文）：to gain by deceiving 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：聚沙成塔
解释（粤语）：#積少成多 翻译（英文）：tiny things, like sand, things accumulate into big and great things, like a tower 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：一句起兩句止
解释（粤语）：形容雙方無深入交流，講親野都好簡短。 翻译（英文）：start with one sentence and end with two sentences; brief conversation 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：八字唔夾
解释（粤语）：指兩個人性格唔夾，合作唔倒，易有爭執 翻译（英文）：two people who have incompatible personalities, cannot work well together, and are prone to disputes 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：在職貧窮
解释（粤语）：有固定工作但仍然貧窮嘅人 翻译（英文）：Working poor 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：失速
解释（粤语）：飛機飛行嘅時候，因為機翼角度超過臨界值，令到飛行高度急降 翻译（英文）：stall 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：懾服
解释（粤语）：因為害怕威勢而屈服順從 翻译（英文）：to surrender due to fear of power 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：螢窗雪案
解释（粤语）：喺艱苦嘅環境下努力讀書 翻译（英文）：study under harsh conditions 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：許配
解释（粤语）：幫自己個女安排婚配 翻译（英文）：to betroth a girl (in arranged marriages) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：敗選
解释（粤语）：喺#選舉 之中落敗 翻译（英文）：to lose an election 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：有險可守
解释（粤语）：#有#險#可#守，有某啲可以幫咗防守嘅嘢 翻译（英文）：to have a defendable position 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：波光粼粼
解释（粤语）：水波反射陽光閃下閃下 翻译（英文）：gleaming reflection of waves in sunlight 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：落地生根
解释（粤语）：定居、繁衍後代 翻译（英文）：to settle down 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：多如牛毛
解释（粤语）：形容非常之多，多到好似牛身上嘅毛咁 翻译（英文）：numerous; literally: as many as an ox's hair 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：百無聊賴
解释（粤语）：無感情寄託、生活無趣 翻译（英文）：bored to death; bored stiff 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：豺狼當道
解释（粤语）：比喻殘暴嘅人掌權、統治 翻译（英文）：figuratively: wicked people in power, vicious tyranny rules the land; literally: ravenous wolves hold the road 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：起事
解释（粤语）：用武力推翻政權 翻译（英文）：to start an armed struggle; to rise in rebellion 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：情何以堪
解释（粤语）：點可以承受到咁嘅（幾大程度）情感打擊 翻译（英文）：how one can endure an ordeal 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：中介人
解释（粤语）：做#中介 嘅人；聯絡雙方（尤其買賣雙方）嘅中間人 翻译（英文）：agent 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：不期而遇
解释（粤语）：意外遇到 翻译（英文）：to meet by chance 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：情投意合
解释（粤语）：形容男女互相愛慕、感情融洽 翻译（英文）：to describe two people who are in mutual affection and in good relationship 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：勾朋結黨
解释（粤语）：組織小圈子 翻译（英文）：to organize a small group, usually a faction 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：按圖索驥
解释（粤语）：字面指照住幅圖去揾隻好馬，比喻依照線索去揾一啲嘢 翻译（英文）：to try and find something with the help of a clue; literally: to look for a fine horse using a picture 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：天賦異稟
解释（粤语）：被賦予非比尋常嘅天資 翻译（英文）：to be gifted (with extraordinary talent) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：和稀泥
解释（粤语）：無視原則咁去#折衷 調和 翻译（英文）：to reconcile differences regardless of principles; to settle a difference by way of compromise; literally, mix the water into the mud 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：觀選
解释（粤语）：觀察選舉活動 翻译（英文）：to observe an election campaign 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：譁變
解释（粤语）：軍隊突然叛變 翻译（英文）：to commit munity 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：來潮
解释（粤语）：（月經）嚟到 翻译（英文）：to start period 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：三心兩意
解释（粤语）：又想要呢樣又想要嗰樣，揸唔定主意 翻译（英文）：to be indecisive, to be in two minds 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：三人成虎
解释（粤语）：謠言多人講就會有人信 翻译（英文）：repeated rumor becomes a fact; literally: three men (talking) makes a tiger 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：溝稀
解释（粤语）：#稀釋 翻译（英文）：to dilute 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：冇病呀你
解释（粤语）：表示對某人所做嘅嘢難以置信同反感，同字面上表示對對方健康關心嘅意思並無關 翻译（英文）：are you mental? despite this sounds a concern on one's health, this is to express disbelieve or disgust at someone has done 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：天意弄人
解释（粤语）：感嘆一啲唔如意嘅事 翻译（英文）："God is mad at me!", to express the feeling of difficult life 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：蛇行鼠步
解释（粤语）：形容人細膽 翻译（英文）：to describe a timid and cautious person 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：懷璧其罪
解释（粤语）：因為富有才能或者資源而被人妒忌 翻译（英文）：(of someome)being envied because of his talent or resources 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：風姿綽約
解释（粤语）：形容女子形態同氣質優雅 翻译（英文）：(of ladies) charming; graceful 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：屈打成招
解释（粤语）：拷問無罪嘅人，令佢受唔住痛苦而認罪 翻译（英文）：to make someone confess to false charges under torture 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：虛情假意
解释（粤语）：扮關心人 翻译（英文）：(giving affection) pretentiously 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：齊上齊落
解释（粤语）：共同進退，互相幫助，不分高低貴賤，同心協力，達到共同目標 翻译（英文）：to advance and retreat together, help each other regardless of status, work together with one heart and one mind to achieve a common goal 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：飛揚跋扈
解释（粤语）：形容人行為放縱、目中無人 翻译（英文）：arrogant; domineering 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：老奸巨猾
解释（粤语）：奸詐狡猾，而且手段老練 翻译（英文）：cunning and crafty 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：財不入急門
解释（粤语）：指臨急臨忙嘅人好難賺到錢 翻译（英文）：a person who is always in a rush will not earn much money 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：不見天日
解释（粤语）：完全見唔到光 翻译（英文）：never see the sun or the sky; world of darkness 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：大逆不道
解释（粤语）：嚴重違反咗社會倫理觀 翻译（英文）：treasonous; treacherous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：問卜
解释（粤语）：#占卜 翻译（英文）：to practise divination; to divine 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：軍頭
解释（粤语）：軍隊首領 翻译（英文）：captain of an army 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：盛意拳拳
解释（粤语）：真誠，好有誠意 翻译（英文）：sincere; earnest 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：老淚縱橫
解释（粤语）：老人家因為傷心或者激動而喊得好犀利 翻译（英文）：(of an old person) to burst into tears when feeling sad or excited 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：加注
解释（粤语）：添加賭注 翻译（英文）：to raise the stakes 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：扶柩
解释（粤语）：護送靈柩 翻译（英文）：to carry a coffin; to be a caskit bearer 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：諉過於人
解释（粤语）：將過失賴落其他人身上 翻译（英文）：to put the blame on someone else 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：罪咎
解释（粤语）：罪責 翻译（英文）：guilt 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：淺陋
解释（粤语）：（見識）貧乏、粗淺 翻译（英文）：shallow; of meager knowledge or experience 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：赴義
解释（粤语）：為正義而死 翻译（英文）：to die for justice 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：不良於行
解释（粤语）：腳有傷患，唔方便行路 翻译（英文）：to have difficulty in walking 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。
词条：從容就義
解释（粤语）：為正義犧牲，一啲都唔驚 翻译（英文）：to die a martyr's death fearlessly and unflinchingly 例句：X 例句翻译：X