Nin8520/words · Datasets at Hugging Face

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 4 19	output stringlengths 0 1.2k
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：深耕細作	解释（粤语）：喺種嘢嘅時候，泥土要挖得夠深，對待植物亦要精細翻译（英文）：to plough deep and carefully cultivate 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：冰釋前嫌	解释（粤语）：放低以往嘅#芥蒂翻译（英文）：bury the hatchet; let bygones be bygones; wipe the slate clean; bear no malice; forget about past grudges 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：拼大散	解释（粤语）：食餐好嘅；享用豐盛嘅飯餸翻译（英文）：to have a decent meal; to eat some good dishes 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：聲價	解释（粤语）：名譽同社會地位翻译（英文）：reputation and social status 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：梱	解释（粤语）：用繩紮起一堆物件翻译（英文）：to use strings to tie up something 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：煩擾	解释（粤语）：因為受到打擾而感到心煩翻译（英文）：to annoy 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：套戥	解释（粤语）：利用兩個市場價格或利率上嘅差距，一買一賣賺取差價嘅行為翻译（英文）：arbitrage 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：衝口而出	解释（粤语）：太衝動，口快快講咗啲唔恰當嘅説話翻译（英文）：to say something unthinkingly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：均速	解释（粤语）：平均速度翻译（英文）：average speed 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：歪理	解释（粤语）：似是而非嘅論調，通常被用嚟為不正當嘅行為作辯解翻译（英文）：fallacious logic; distorted reasoning; nonsensical argument; reasoning that is incorrect, illogical, or twisted, often used to justify something that is wrong or inappropriate 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：傷春悲秋	解释（粤语）：因為季節嘅變化而容易感到悲傷，比喻多愁善感翻译（英文）：it is easy to feel sad because of the change of seasons, which is a metaphor for being sentimental 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：土話	解释（粤语）：一隻語言喺某地域演變出嚟嘅獨特分支（量詞：隻／種）翻译（英文）：dialect; patois 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：老虎鎖	解释（粤语）：X（量詞：個）翻译（英文）：rim lock 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：尤其是	解释（粤语）：特別翻译（英文）：particularly; especially 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：呢樣嗰樣	解释（粤语）：繁瑣嘅小事翻译（英文）：trivia 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：風雨飄搖	解释（粤语）：喺#風雨入面飄蕩不定翻译（英文）：tossed about by the wind and rain 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：劈租	解释（粤语）：大幅減租翻译（英文）：to slash the rent 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：扣題	解释（粤语）：符合主題翻译（英文）：sticking close to the topic 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：瞻前顧後	解释（粤语）：做事嚴謹，考慮周全翻译（英文）：to do sth rigorously 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：頤指氣使	解释（粤语）：形容擁有權勢嘅人命令人嗰時神情傲慢無禮。翻译（英文）：to boss other people around in a very arrogant manner 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：拚搏	解释（粤语）：#拚命#搏鬥，比喻不惜一切，盡力去達成目標。翻译（英文）：to struggle 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：惹麻煩	解释（粤语）：招惹衝突翻译（英文）：to ask for trouble 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：批地	解释（粤语）：批出#官地翻译（英文）：to lease (government owned) land 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：利利是是	解释（粤语）：吉利翻译（英文）：Expression to wish bless someone with luck 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：起爐	解释（粤语）：燒嘢食前用黑炭生火翻译（英文）：to use black charcoal to make a fire before barbecue 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：慳税	解释（粤语）：納税人利用税法上嘅漏洞或税法允許嘅辦法，去減低本來應該要#課嘅税額翻译（英文）：tax avoidance; legal methods used by a taxpayers to minimize the amount of tax owed 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：瞞税	解释（粤语）：隱匿應課税金嘅收入或資產，#逃税手段之一。翻译（英文）：tax evasion 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：漏税	解释（粤语）：蓄意唔按照應課税款交税翻译（英文）：to evade tax 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：貽笑大方	解释（粤语）：畀內行人取笑翻译（英文）：to make a fool of oneself in front of experts 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：分判	解释（粤语）：從事工程嘅總#承建商，將所承包嘅工程或其中一部分交俾第三者處理或其行為。翻译（英文）：to subcontract 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：聞相	解释（粤语）：將一張#相放到好大，去睇下有咩#瑕疵翻译（英文）：to zoom in closer on a photo 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：鏡花水月	解释（粤语）：鏡入面嘅花、水面嘅月亮，都只不過係光嘅投射，而非實物；引申指（雖然美妙但係）虛幻嘅事物、景象翻译（英文）：unrealistic (rosy) view; literally: a flower in a mirror and the moon reflected in the water 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：不為過	解释（粤语）：唔算過分翻译（英文）：not a bit too thick at all; not excessive or unreasonable 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：鱗次櫛比	解释（粤语）：排列得好密好整齊翻译（英文）：arranged in close order 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：生仔姑娘醉酒佬	解释（粤语）：歇後語，口頭話唔制，到頭嚟又係制翻译（英文）：verbally no, eventually yes 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：曾經滄海	解释（粤语）：比喻經歷過各種波折、變遷翻译（英文）：widely experienced in the vicissitudes of life; literally: having crossed the vast ocean 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：諱疾忌醫	解释（粤语）：驚人知自己有病，於是隱瞞病情、拒絕治療；引申指掩飾過錯以免引嚟批評或者勸告翻译（英文）：to hide a sickness and refuse treatment for fear of letting others know; figuratively, to conceal a fault to avoid criticism or advice 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：葬送	解释（粤语）：將某人或事物摧毀、斷送翻译（英文）：to destroy someone or something 例句：葬送前途例句翻译：ruin the future
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：潑婦罵街	解释（粤语）：好似潑婦咁喺街上面謾罵翻译（英文）：like a shrew shouting in the street 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：孤芳自賞	解释（粤语）：沉醉喺自我欣賞翻译（英文）：to be conceited and indulge in self-admiration 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：朝不保夕	解释（粤语）：比喻形勢危急而難以預料翻译（英文）：precarious; hanging by a thread 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：開鏡	解释（粤语）：開始拍攝電影、電視劇翻译（英文）：to start filming 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：做樣	解释（粤语）：#扮做緊一件事翻译（英文）：to pretend, to act like doing something but one does not; literally, make look 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：唔服燒賣	解释（粤语）：對已經落咗結論嘅事表示唔服氣翻译（英文）：not to accept a conclusion, judgment 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：撈起	解释（粤语）：發達；發跡翻译（英文）：to be prosperous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：閂定度門	解释（粤语）：喺人哋未表明來意之前就拒絕咗先翻译（英文）：to reject before the request is stated clearly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：拆售	解释（粤语）：#分拆#出售翻译（英文）：to sell separately 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：雞飛狗走	解释（粤语）：形容人群恐慌混亂，搏命逃走翻译（英文）：to flee 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：頭威頭勢	解释（粤语）：初次、第一次翻译（英文）：first time 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：閨蜜	解释（粤语）：女性友人中嘅知己翻译（英文）：close (usually female) friend (usually of a female); bestie 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：尖酸刻薄	解释（粤语）：形容人講嘢不近人情，不留情面噉批評人；直中要害，不留餘地嘅問題翻译（英文）：miserly, mean, ungenerous; questions that show no mercy to someone 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：bi bi ba ba	解释（粤语）：火勢猛烈翻译（英文）：violent fire 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：隻字不提	解释（粤语）：避免談及（一件事或者人）翻译（英文）：to not even mention; to not say even a word about something 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：值租	解释（粤语）：即#值錢翻译（英文）：valuable 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：沉實	解释（粤语）：憨厚、老實、踏實、實在翻译（英文）：steady, solid and trustworthy 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：睇飯火	解释（粤语）：煮食時睇、看(hon1)住爐頭翻译（英文）：to keep an eye on the fire when cooking 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：任人唯親	解释（粤语）：用人淨係考慮關係親密嘅人，而非取決於才能或者品行翻译（英文）：to appoint people only based on how close their relationship is (?) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：撬客	解释（粤语）：搶走同行嘅客人翻译（英文）：to steal competitor's customer 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：何來	解释（粤语）：#何必；#何苦翻译（英文）：why bother 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：勸退	解释（粤语）：勸人退出某個組織；逼人哋辭職；要求或者提議人哋辭職翻译（英文）：to give pressure to somebody else to resign; to ask or suggest somebody to resign 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：踢契	解释（粤语）：取消簽咗嘅合約翻译（英文）：to cancel a contract 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：囤積居奇	解释（粤语）：囤積大量貨物，等機會高價賣出翻译（英文）：to forestall 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：轉口風	解释（粤语）：轉變立場同説辭翻译（英文）：to change one's stance or speech 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：命懸一線	解释（粤语）：遭遇生命危險，少少差錯都會無命。翻译（英文）：one's life being in imminent danger; literally: life hanging on a thread 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：赤子之心	解释（粤语）：真誠、善良嘅心翻译（英文）：lit. baby's heart; a sincere heart 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：殺君馬者道旁兒	解释（粤语）：被吹捧而飄飄然，不知節制，因而衝動做錯事翻译（英文）：flattery kills; literally: bystanders killed the man's horse 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：蜚聲國際	解释（粤语）：喺國際上成名翻译（英文）：to be world-famous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：亡命天涯	解释（粤语）：逃亡到天涯海角咁遠翻译（英文）：flee to a place that is really far away; lit. flee to the end of the world 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：古道熱腸	解释（粤语）：熱心助人，有正義感翻译（英文）：helpful and righteous 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：宅心仁厚	解释（粤语）：仁慈厚道翻译（英文）：nice; kind 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：福蔭	解释（粤语）：福氣嘅#庇蔭翻译（英文）：blessing (?) 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：載譽歸來	解释（粤语）：受眾人讚賞嘅人或者事再次出現翻译（英文）：to come again with honour 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：舅父打外甥，打死冇人爭	解释（粤语）：一種母系社會習俗，舅父教訓犯錯外甥，父母都唔可以出聲翻译（英文）：a matriarchy custom; when a child is given a lesson by mother's brother, even parents cannot take side with the child 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：抆灰	解释（粤语）：裝修嘅時候用灰漿將牆身抹平翻译（英文）：to plaster 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：急於求成	解释（粤语）：形容人好心急同急躁，想快啲達到目的、取得成果，甚至成功翻译（英文）：to describe someone who is in a hurry to succeed 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：蛇無頭不行	解释（粤语）：冇領袖就做唔到翻译（英文）：it will fail if it is leaderless 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：攻鼻揦脷	解释（粤语）：氣味同味道好強烈、帶刺激性翻译（英文）：with pungent smell and biting flavor; smelling or tasting intensely irritating 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：遍地開花	解释（粤语）：宣揚開去，喺唔同地方都興起翻译（英文）：to spread and rise everywhere; literally: to blossom everywhere 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：講到口水乾	解释（粤语）：講咗好多次翻译（英文）：having said for many times 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：命赴黃泉	解释（粤语）：去咗死後嘅世界（#黃泉），一般指死於不測翻译（英文）：to die an accidental or unnatural death; literally: to visit the underworld ("the Yellow Springs") 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：送頭	解释（粤语）：冇意義咁主動犧牲翻译（英文）：to sacrifice oneself in a meaningless way; literally: to send one's own head 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：智取	解释（粤语）：運用智慧，以策略戰勝敵人。翻译（英文）：Win by strategy 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：一心二用	解释（粤语）：同時間處理兩件事翻译（英文）：to do two things at the same time; to divide one's attention; to multitask 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：江河日下	解释（粤语）：局勢持續惡化翻译（英文）：on the decline 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：雞鳴狗盜	解释（粤语）：微不足道嘅本事翻译（英文）：petty skills or tricks 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：大好前程	解释（粤语）：美好嘅前路；理想嘅將來翻译（英文）：bright future 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：水乳交融	解释（粤语）：關係非常融洽，通常形容伴侶翻译（英文）：(usually of couples) in harmony; literally: water and milk mix 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：死力	解释（粤语）：蠻力、無效率嘅用力翻译（英文）：weak force 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：前車之鑑	解释（粤语）：由前人失敗所得出嘅教訓翻译（英文）：lesson from the failure of predecessors 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：直搗黃龍	解释（粤语）：直接進攻敵人腹地翻译（英文）：to attack the enemy's base straight 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：非法集結	解释（粤语）：未經法例批准嘅集結翻译（英文）：unlawful assembly 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：飲泣	解释（粤语）：唔出聲噉喊到成面都係眼淚翻译（英文）：to weep in silence 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：打丁	解释（粤语）：#打飛機翻译（英文）：to masturbate 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：頂讓	解释（粤语）：將一門生意轉手；#轉讓翻译（英文）：to transfer the ownership of 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：抽佣	解释（粤语）：#抽取#佣金翻译（英文）：to extract a commission 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：亂世用重典	解释（粤语）：治安惡化就要加重刑罰翻译（英文）：a desperate disease requires a dangerous remedy 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：加簽	解释（粤语）：由公職人員喺正式文件簽署，以簽發文件翻译（英文）：to endorse officially; apostille 例句：X 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：頑石點頭	解释（粤语）：形容人講道理講得好透徹，令人心服口服。翻译（英文）：to be so patient and thorough in one's reasoning that others are convinced; literally: even a piece of stone would have been moved 例句：x 例句翻译：X
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：旗幟鮮明	解释（粤语）：立場表達得好明確翻译（英文）：to have a clear-cut stance; to be explicitly clear of one's position; to be unequivocal; literally: flag with a bright colour
请对以下粤语词条进行解释和翻译。	词条：恩將仇報	解释（粤语）：唔報答人哋恩情不特只，仲同人結怨翻译（英文）：to bite the hand that feeds you; to forget one's benevolent favor but treat that person with enmity instead 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：深耕細作

解释（粤语）：喺種嘢嘅時候，泥土要挖得夠深，對待植物亦要精細翻译（英文）：to plough deep and carefully cultivate 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：冰釋前嫌

解释（粤语）：放低以往嘅#芥蒂翻译（英文）：bury the hatchet; let bygones be bygones; wipe the slate clean; bear no malice; forget about past grudges 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：拼大散

解释（粤语）：食餐好嘅；享用豐盛嘅飯餸翻译（英文）：to have a decent meal; to eat some good dishes 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：聲價

解释（粤语）：名譽同社會地位翻译（英文）：reputation and social status 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：梱

解释（粤语）：用繩紮起一堆物件翻译（英文）：to use strings to tie up something 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：煩擾

解释（粤语）：因為受到打擾而感到心煩翻译（英文）：to annoy 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：套戥

解释（粤语）：利用兩個市場價格或利率上嘅差距，一買一賣賺取差價嘅行為翻译（英文）：arbitrage 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：衝口而出

解释（粤语）：太衝動，口快快講咗啲唔恰當嘅説話翻译（英文）：to say something unthinkingly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：均速

解释（粤语）：平均速度翻译（英文）：average speed 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：歪理

解释（粤语）：似是而非嘅論調，通常被用嚟為不正當嘅行為作辯解翻译（英文）：fallacious logic; distorted reasoning; nonsensical argument; reasoning that is incorrect, illogical, or twisted, often used to justify something that is wrong or inappropriate 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：傷春悲秋

解释（粤语）：因為季節嘅變化而容易感到悲傷，比喻多愁善感翻译（英文）：it is easy to feel sad because of the change of seasons, which is a metaphor for being sentimental 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：土話

解释（粤语）：一隻語言喺某地域演變出嚟嘅獨特分支（量詞：隻／種）翻译（英文）：dialect; patois 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：老虎鎖

解释（粤语）：X（量詞：個）翻译（英文）：rim lock 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：尤其是

解释（粤语）：特別翻译（英文）：particularly; especially 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：呢樣嗰樣

解释（粤语）：繁瑣嘅小事翻译（英文）：trivia 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：風雨飄搖

解释（粤语）：喺#風雨入面飄蕩不定翻译（英文）：tossed about by the wind and rain 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：劈租

解释（粤语）：大幅減租翻译（英文）：to slash the rent 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：扣題

解释（粤语）：符合主題翻译（英文）：sticking close to the topic 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：瞻前顧後

解释（粤语）：做事嚴謹，考慮周全翻译（英文）：to do sth rigorously 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：頤指氣使

解释（粤语）：形容擁有權勢嘅人命令人嗰時神情傲慢無禮。翻译（英文）：to boss other people around in a very arrogant manner 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：拚搏

解释（粤语）：#拚命#搏鬥，比喻不惜一切，盡力去達成目標。翻译（英文）：to struggle 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：惹麻煩

解释（粤语）：招惹衝突翻译（英文）：to ask for trouble 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：批地

解释（粤语）：批出#官地翻译（英文）：to lease (government owned) land 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：利利是是

解释（粤语）：吉利翻译（英文）：Expression to wish bless someone with luck 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：起爐

解释（粤语）：燒嘢食前用黑炭生火翻译（英文）：to use black charcoal to make a fire before barbecue 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：慳税

解释（粤语）：納税人利用税法上嘅漏洞或税法允許嘅辦法，去減低本來應該要#課嘅税額翻译（英文）：tax avoidance; legal methods used by a taxpayers to minimize the amount of tax owed 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：瞞税

解释（粤语）：隱匿應課税金嘅收入或資產，#逃税手段之一。翻译（英文）：tax evasion 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：漏税

解释（粤语）：蓄意唔按照應課税款交税翻译（英文）：to evade tax 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：貽笑大方

解释（粤语）：畀內行人取笑翻译（英文）：to make a fool of oneself in front of experts 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：分判

解释（粤语）：從事工程嘅總#承建商，將所承包嘅工程或其中一部分交俾第三者處理或其行為。翻译（英文）：to subcontract 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：聞相

解释（粤语）：將一張#相放到好大，去睇下有咩#瑕疵翻译（英文）：to zoom in closer on a photo 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：鏡花水月

解释（粤语）：鏡入面嘅花、水面嘅月亮，都只不過係光嘅投射，而非實物；引申指（雖然美妙但係）虛幻嘅事物、景象翻译（英文）：unrealistic (rosy) view; literally: a flower in a mirror and the moon reflected in the water 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：不為過

解释（粤语）：唔算過分翻译（英文）：not a bit too thick at all; not excessive or unreasonable 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：鱗次櫛比

解释（粤语）：排列得好密好整齊翻译（英文）：arranged in close order 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：生仔姑娘醉酒佬

解释（粤语）：歇後語，口頭話唔制，到頭嚟又係制翻译（英文）：verbally no, eventually yes 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：曾經滄海

解释（粤语）：比喻經歷過各種波折、變遷翻译（英文）：widely experienced in the vicissitudes of life; literally: having crossed the vast ocean 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：諱疾忌醫

解释（粤语）：驚人知自己有病，於是隱瞞病情、拒絕治療；引申指掩飾過錯以免引嚟批評或者勸告翻译（英文）：to hide a sickness and refuse treatment for fear of letting others know; figuratively, to conceal a fault to avoid criticism or advice 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：葬送

解释（粤语）：將某人或事物摧毀、斷送翻译（英文）：to destroy someone or something 例句：葬送前途例句翻译：ruin the future

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：潑婦罵街

解释（粤语）：好似潑婦咁喺街上面謾罵翻译（英文）：like a shrew shouting in the street 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：孤芳自賞

解释（粤语）：沉醉喺自我欣賞翻译（英文）：to be conceited and indulge in self-admiration 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：朝不保夕

解释（粤语）：比喻形勢危急而難以預料翻译（英文）：precarious; hanging by a thread 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：開鏡

解释（粤语）：開始拍攝電影、電視劇翻译（英文）：to start filming 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：做樣

解释（粤语）：#扮做緊一件事翻译（英文）：to pretend, to act like doing something but one does not; literally, make look 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：唔服燒賣

解释（粤语）：對已經落咗結論嘅事表示唔服氣翻译（英文）：not to accept a conclusion, judgment 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：撈起

解释（粤语）：發達；發跡翻译（英文）：to be prosperous 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：閂定度門

解释（粤语）：喺人哋未表明來意之前就拒絕咗先翻译（英文）：to reject before the request is stated clearly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：拆售

解释（粤语）：#分拆#出售翻译（英文）：to sell separately 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：雞飛狗走

解释（粤语）：形容人群恐慌混亂，搏命逃走翻译（英文）：to flee 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：頭威頭勢

解释（粤语）：初次、第一次翻译（英文）：first time 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：閨蜜

解释（粤语）：女性友人中嘅知己翻译（英文）：close (usually female) friend (usually of a female); bestie 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：尖酸刻薄

解释（粤语）：形容人講嘢不近人情，不留情面噉批評人；直中要害，不留餘地嘅問題翻译（英文）：miserly, mean, ungenerous; questions that show no mercy to someone 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：bi bi ba ba

解释（粤语）：火勢猛烈翻译（英文）：violent fire 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：隻字不提

解释（粤语）：避免談及（一件事或者人）翻译（英文）：to not even mention; to not say even a word about something 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：值租

解释（粤语）：即#值錢翻译（英文）：valuable 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：沉實

解释（粤语）：憨厚、老實、踏實、實在翻译（英文）：steady, solid and trustworthy 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：睇飯火

解释（粤语）：煮食時睇、看(hon1)住爐頭翻译（英文）：to keep an eye on the fire when cooking 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：任人唯親

解释（粤语）：用人淨係考慮關係親密嘅人，而非取決於才能或者品行翻译（英文）：to appoint people only based on how close their relationship is (?) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：撬客

解释（粤语）：搶走同行嘅客人翻译（英文）：to steal competitor's customer 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：何來

解释（粤语）：#何必；#何苦翻译（英文）：why bother 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：勸退

解释（粤语）：勸人退出某個組織；逼人哋辭職；要求或者提議人哋辭職翻译（英文）：to give pressure to somebody else to resign; to ask or suggest somebody to resign 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：踢契

解释（粤语）：取消簽咗嘅合約翻译（英文）：to cancel a contract 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：囤積居奇

解释（粤语）：囤積大量貨物，等機會高價賣出翻译（英文）：to forestall 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：轉口風

解释（粤语）：轉變立場同説辭翻译（英文）：to change one's stance or speech 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：命懸一線

解释（粤语）：遭遇生命危險，少少差錯都會無命。翻译（英文）：one's life being in imminent danger; literally: life hanging on a thread 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：赤子之心

解释（粤语）：真誠、善良嘅心翻译（英文）：lit. baby's heart; a sincere heart 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：殺君馬者道旁兒

解释（粤语）：被吹捧而飄飄然，不知節制，因而衝動做錯事翻译（英文）：flattery kills; literally: bystanders killed the man's horse 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：蜚聲國際

解释（粤语）：喺國際上成名翻译（英文）：to be world-famous 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：亡命天涯

解释（粤语）：逃亡到天涯海角咁遠翻译（英文）：flee to a place that is really far away; lit. flee to the end of the world 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：古道熱腸

解释（粤语）：熱心助人，有正義感翻译（英文）：helpful and righteous 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：宅心仁厚

解释（粤语）：仁慈厚道翻译（英文）：nice; kind 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：福蔭

解释（粤语）：福氣嘅#庇蔭翻译（英文）：blessing (?) 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：載譽歸來

解释（粤语）：受眾人讚賞嘅人或者事再次出現翻译（英文）：to come again with honour 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：舅父打外甥，打死冇人爭

解释（粤语）：一種母系社會習俗，舅父教訓犯錯外甥，父母都唔可以出聲翻译（英文）：a matriarchy custom; when a child is given a lesson by mother's brother, even parents cannot take side with the child 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：抆灰

解释（粤语）：裝修嘅時候用灰漿將牆身抹平翻译（英文）：to plaster 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：急於求成

解释（粤语）：形容人好心急同急躁，想快啲達到目的、取得成果，甚至成功翻译（英文）：to describe someone who is in a hurry to succeed 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：蛇無頭不行

解释（粤语）：冇領袖就做唔到翻译（英文）：it will fail if it is leaderless 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：攻鼻揦脷

解释（粤语）：氣味同味道好強烈、帶刺激性翻译（英文）：with pungent smell and biting flavor; smelling or tasting intensely irritating 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：遍地開花

解释（粤语）：宣揚開去，喺唔同地方都興起翻译（英文）：to spread and rise everywhere; literally: to blossom everywhere 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：講到口水乾

解释（粤语）：講咗好多次翻译（英文）：having said for many times 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：命赴黃泉

解释（粤语）：去咗死後嘅世界（#黃泉），一般指死於不測翻译（英文）：to die an accidental or unnatural death; literally: to visit the underworld ("the Yellow Springs") 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：送頭

解释（粤语）：冇意義咁主動犧牲翻译（英文）：to sacrifice oneself in a meaningless way; literally: to send one's own head 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：智取

解释（粤语）：運用智慧，以策略戰勝敵人。翻译（英文）：Win by strategy 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：一心二用

解释（粤语）：同時間處理兩件事翻译（英文）：to do two things at the same time; to divide one's attention; to multitask 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：江河日下

解释（粤语）：局勢持續惡化翻译（英文）：on the decline 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：雞鳴狗盜

解释（粤语）：微不足道嘅本事翻译（英文）：petty skills or tricks 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：大好前程

解释（粤语）：美好嘅前路；理想嘅將來翻译（英文）：bright future 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：水乳交融

解释（粤语）：關係非常融洽，通常形容伴侶翻译（英文）：(usually of couples) in harmony; literally: water and milk mix 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：死力

解释（粤语）：蠻力、無效率嘅用力翻译（英文）：weak force 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：前車之鑑

解释（粤语）：由前人失敗所得出嘅教訓翻译（英文）：lesson from the failure of predecessors 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：直搗黃龍

解释（粤语）：直接進攻敵人腹地翻译（英文）：to attack the enemy's base straight 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：非法集結

解释（粤语）：未經法例批准嘅集結翻译（英文）：unlawful assembly 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：飲泣

解释（粤语）：唔出聲噉喊到成面都係眼淚翻译（英文）：to weep in silence 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：打丁

解释（粤语）：#打飛機翻译（英文）：to masturbate 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：頂讓

解释（粤语）：將一門生意轉手；#轉讓翻译（英文）：to transfer the ownership of 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：抽佣

解释（粤语）：#抽取#佣金翻译（英文）：to extract a commission 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：亂世用重典

解释（粤语）：治安惡化就要加重刑罰翻译（英文）：a desperate disease requires a dangerous remedy 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：加簽

解释（粤语）：由公職人員喺正式文件簽署，以簽發文件翻译（英文）：to endorse officially; apostille 例句：X 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：頑石點頭

解释（粤语）：形容人講道理講得好透徹，令人心服口服。翻译（英文）：to be so patient and thorough in one's reasoning that others are convinced; literally: even a piece of stone would have been moved 例句：x 例句翻译：X

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：旗幟鮮明

解释（粤语）：立場表達得好明確翻译（英文）：to have a clear-cut stance; to be explicitly clear of one's position; to be unequivocal; literally: flag with a bright colour

请对以下粤语词条进行解释和翻译。

词条：恩將仇報

解释（粤语）：唔報答人哋恩情不特只，仲同人結怨翻译（英文）：to bite the hand that feeds you; to forget one's benevolent favor but treat that person with enmity instead 例句：X 例句翻译：X