lang
stringclasses 4
values | text
stringlengths 18
170k
|
|---|---|
eng_Latn-sna_Latn | English: my daughter has a small fullness in her kidney. what does it mean? Shona: Mukadzi wangu oonekwa achindizora mafuta enzungu panhengo, chii ichocho? |
eng_Latn-sna_Latn | English: By adopting healthier living habits, for instance, they may not make you feel your teens' driving. Shona: Somuenzaniso, kuwedzera zvokudya zvishoma pauwandu hwezvaunofanira kudya kungasabva kwakanganisa upenyu hwako zvachose. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Sneaky: The action takes place on long lens, rather than close-up Shona: aval Gwenzi: Zviratidzo achawira munzvimbo panzvimbo chinyakare Kukosa chiito |
eng_Latn-sna_Latn | English: Stacy's parents are asleep. Shona: Taslya vana vakarara. |
eng_Latn-sna_Latn | English: What does it mean to dream about an old house? Shona: Zvinorevei kurota imba yekare? |
eng_Latn-sna_Latn | English: It wasn't enough for her family. Shona: Zvokudya zvakanga zvisiri kukwanira mhuri yake. |
eng_Latn-sna_Latn | English: It's my Country Too Shona: dzave nyika dzanguwo |
eng_Latn-sna_Latn | English: My sister invited the whole family at her house for dinner. Shona: Amai vake vakakoka vose vomuchato kuti vaende kunodya. |
eng_Latn-sna_Latn | English: An it WILL shorten the lifespan of the SSD. Shona: Iyi inopera nhamba inopfupisa hupenyu hweSSD. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Do I have to pay for the lawyer? Shona: Ndinofanira vanoripira pachake gweta kukuvara? |
eng_Latn-sna_Latn | English: He is now assistant manager. Shona: Iye parizvino mubatsiri wenhabvu. |
eng_Latn-sna_Latn | English: The Ancient art of Palm reading Shona: psychic kuverenga vs palm palm kuverenga |
eng_Latn-sna_Latn | English: "I can tell you I do not..." Shona: "Inga wani ndakakuudza kuti handi. . . " |
eng_Latn-sna_Latn | English: It is the same with love. Shona: Zvakangofanana gudo nemunhu. |
eng_Latn-sna_Latn | English: the exit process can be modified. Shona: The outsole anoumba zvinogona kuchinjwa. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Fuzion isn't simple; it has a ton of working parts. Shona: Kutenga pamhepo hakungopi nyore, kunopa imwe toni yemamwe mabhenefiti: |
eng_Latn-sna_Latn | English: God - 33 even as I try to please everyone in every way. Shona: kana kereke yaMwari, 33 kunyange sezvandinoedzawo kufadza munhu wose pazvinhu zvose. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Worry is not going to add a day to your life. Shona: Kunetseka hakuiti kuti muwedzere upenyu hwenyu kunyange nezuva rimwe chete. |
eng_Latn-sna_Latn | English: I'll buy you whatever you want.' Shona: Zvese zvaunoda ndichakutengera." |
eng_Latn-sna_Latn | English: no one has to hear Shona: hapana unofanira kuteerera |
eng_Latn-sna_Latn | English: They can make you smarter, healthier and safer. Shona: Zvinogona kuita kuti upenyu hwako nyore, akangwara uye akachengeteka. |
eng_Latn-sna_Latn | English: How much time do we need to let go of anger? Shona: Inguva yakadii isu tichifanira kunge tichiri kutamba chinhu chehasha dzako? |
eng_Latn-sna_Latn | English: We want to be ready before it gets here." Shona: takagadzirira kumuuraya asati asvika kuno." |
eng_Latn-sna_Latn | English: Our Company was established in 2000. Shona: Kambani yedu yakavambwa muna 2000. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Luke 10: 25-37 -- "Love God and your neighbor as yourself. Shona: Ruka 10: 25-28 (Bhaibheri Dzvene) Ida Ishe Mwari wako, uye muvakidzani wako sezvaunozviita |
eng_Latn-sna_Latn | English: Tomorrow officially marks the start of WWDC 2020. Shona: Uyu Muvhuro wakatanga svondo ra WWDC 2020. |
eng_Latn-sna_Latn | English: altcoin altcoins bitcoin bitcoin 2019 bitcoin analysis bitcoin analysis today bitcoin bottom bitcoin btc bitcoin bullish bitcoin cash Bitcoin crash bitcoin crash over bitcoin market bitcoin news bitcoin news today bitcoin prediction Bitcoin price bitcoin price analysis bitcoin price news bitcoin price prediction bitcoin technical analysis bitcoin today bitcoin trading blockchain btc btc news btc today cardano crypto cryptocurrency cryptocurrency market cryptocurrency news cryptocurrency trading crypto news eos ethereum ethereum analysis ethereum news ethereum price investing litecoin news ripple tron xrp Shona: altcoin altcoins bitcoin bitcoin 2019 bitcoin ongororo bitcoin ongororo nhasi bitcoin bottom BTC bitcoin bitcoin bullish bitcoin mari Bitcoin tsaona bitcoin tsaona pamusoro bitcoin market bitcoin nhau bitcoin nhau nhasi bitcoin kufanotaura Bitcoin mutengo bitcoin mutengo ongororo bitcoin mutengo nhau bitcoin mutengo achifanotaura bitcoin hwokugadzira ongororo bitcoin nhasi bitcoin zvokutengeserana misa cheni BTC btc nhau btc nhasi cardano crypto cryptocurrency cryptocurrency musika cryptocurrency nhau cryptocurrency wokutengesera crypto nhau kwavari ethereum ethereum ongororo ethereum nhau ethereum mutengo bhizimisi litecoin nhau ripple tron xrp |
eng_Latn-sna_Latn | English: "People who take the drug for a year can expect to lose just 3 to 3.7 percent of their weight, and may gain the weight back, research suggests. Shona: Vanhu vanotora mushonga kwegore vanogona kutarisira kurasikirwa chete 3 kusvika 3.7 muzana yehuremu hwavo, uye vanogona kuwana huremu kumashure, kutsvagisa kunoratidza. |
eng_Latn-sna_Latn | English: We are actively working to expand the number of countries from which we are able to accept payment. Shona: Isu tiri kushanda pakuwedzera zviitiko izvo zvinosanganisira kubhadhara pakupinda. |
eng_Latn-sna_Latn | English: I recently participated in a conference on the reform of surrogacy laws in Ireland. Shona: MUMAZUVA mashoma apfuura ndaive kumusangano uyo waitarisa zvinhu zvinosanganisira kugadziridza tsika dzenyika yeZimbabwe. |
eng_Latn-sna_Latn | English: The property is more than 60% sold. Shona: Bhatiri yako inotengeswa kune zvishoma kupfuura 60 muzana. |
eng_Latn-sna_Latn | English: T ouchDisplays's product portfolio includes one of the widest selections of interactive displays ranging from 7- to 98-inches, POS systems, Shona: T ouchDisplays kuti chigadzirwa Portfolio inosanganisira mumwe widest pazviridzwa pakati dyidzana nezvingoro kubvira 7- kusvika 98-masendimita, Pos enyika, |
eng_Latn-sna_Latn | English: The celebration of easter is not based on the bible. Shona: Tine chokwadi chokuti kusapemberera kwatinoita Isita imhaka yokuti hazvibvi muBhaibheri. |
eng_Latn-sna_Latn | English: My letter is attached. Shona: Tsamba L inoenderana naM. |
eng_Latn-sna_Latn | English: All placements included in the 100% are in the field of study. Shona: Nzira idzo iyo 100% yemari yakarongedzwa inodzidziswa mukosi yekudzidzira. |
eng_Latn-sna_Latn | English: It is the caretaker's decision to let it wilt or to feed it. Shona: Yava sarudzo yemunyori kufuka kana kuwaridza. |
eng_Latn-sna_Latn | English: "Did you just say my grandfather has been searching for me but you've prevented him from finding me?" Shona: "Nhai mwanangu zvawandisiira mabhonzo oga ukatii ndichine meno here?" |
eng_Latn-sna_Latn | English: works well in here. Shona: Works Great here |
eng_Latn-sna_Latn | English: His father suffered from a series of heart attacks while he was undergoing open-heart surgery and expired on 5 January 1978. Shona: Chiitiko chisina kunaka chakaitika apo baba vaCooper vakatambura nekurwara kwemoyo panguva yekuvhiyiwa kwemwoyo wakasununguka musi wa5 Ndira 1978. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Not too much of excitement. Shona: nothing much akunyer. |
eng_Latn-sna_Latn | English: The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her. Shona: Buriro nechisviniro chewaini hazvingavagutsi, waini ichavanyengera. |
eng_Latn-sna_Latn | English: As you know, the lemon tree is known for its varieties of lemons and limes.. Shona: Sezvaunoziva, muti wemarimu unozivikanwa nokuda kwemarudzi ayo emamoni uye limes. |
eng_Latn-sna_Latn | English: "We support clean water." Shona: "Tiri kushanda nechokufambisa chakachena." |
eng_Latn-sna_Latn | English: In the United States, supermarkets and some butcher shops sell ready-to-eat rotisserie chickens in various quantities since the beginning of the 20th century. Shona: MuUnited States, masupamaketi uye zvimwe zvitoro zvinotengesa nyama vanotengesa zvakagadzirira-ku-kudya huku dzinotakurisa muhuwandu hwakasiyana siyana kubvira pakutanga kwezana ramakore rechi20. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Alex Did You Know? Shona: Babie unoziva? |
eng_Latn-sna_Latn | English: The 2014 documents have been archived. Shona: Copyright 2014 hatanakasekizai. |
eng_Latn-sna_Latn | English: She refused to leave and shrieked at Shona: akaramba kuti achienda uye akaramba kuti umbirimi |
eng_Latn-sna_Latn | English: On two separate occasions, I signed up on Facebook pages to receive something free. Shona: Wakaedza pamapeji maviri akasiyana eFacebook ini ndinogonesa wit mhedzisiro. |
eng_Latn-sna_Latn | English: the letter to the philippians Shona: Tsamba kuvaFiripi |
eng_Latn-sna_Latn | English: My name is OLGA. Shona: Mhoroi, zita rangu ndinonzi Olga. |
eng_Latn-sna_Latn | English: This is sometimes on account of their jobs and different obligations. Shona: Izvi zvinokonzerwa nemabasa avo ebasa uye zvimwe zvisungo zveupenyu. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Ever since I first encountered Patchouli Leaves I have been in love with it. Shona: Sezvo ini ndakaona iyo Malababa Petals muunganidzwa kekutanga, ndinogara murudo naye. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Specifically, he was believed to be placing wagers on sports and sporting events. Shona: Zvinofungidzirwa mune ino mamiriro, Yakaitirwa zviitiko zvemitambo uye zvemitambo yemitambo. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Isn't this the question we have all asked ourselves at some point in our lives? Shona: Uyu mubvunzo isu tese tinozvibvunza isu pane imwe nguva mukati mehupenyu hwedu? |
eng_Latn-sna_Latn | English: The Joy of food Shona: Vuyokazi Ndaliso |
eng_Latn-sna_Latn | English: Teacher will pass out the activity for the Civil War. Shona: Yekudzidzisa Hondo dzichashanda kuburikidza Hondo Yenyika. |
eng_Latn-sna_Latn | English: This four-lettered name is called the tetragrammaton, which means "four letters." Shona: Iri boka remavara anonzi "Tetragrammaton," izvo, muchiGreek zvinoreva "mavara mana." |
eng_Latn-sna_Latn | English: The properties in the northern part of Murphy are different from what you'd find down south. Shona: MCP yomwe tikuidziwa chigawo chakumwera ndiyosiyana ndi yomwe Achewanu osamba matope mukuidziwa. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Treasures From The Book of Amos Shona: Kusumuhwa ko bhuku ra Amosi |
eng_Latn-sna_Latn | English: the theme not support IE6... Shona: Kiriya Hakushakuke no Roku Shimai v... |
eng_Latn-sna_Latn | English: The manual for the European release of the game: Shona: Zvakanakira kuridza European Roulette vakasununguka Game: |
eng_Latn-sna_Latn | English: A link was sent to you. Shona: Tsamba ine link yekunyoresa yakatumirwa kwauri. |
eng_Latn-sna_Latn | English: We can try to help you to hire employees in Oregon, through our HR Consulting service for Oregon, so that, you can focus on your business in Oregon. Shona: Tinogona kuedza kukubatsira kuhaya vashandi muJohannesburg, kuburikidza ne HR HRing service yedu yekuJohannesburg, kuitira kuti, iwe unogona kutarisa nezvebhizinesi rako muJohannesburg. |
eng_Latn-sna_Latn | English: I sometimes think I see people through a glass wall. Shona: I sometimes see vision yevanhu vakafa vakati katakata. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Ceviche and nachos at 4pm. Shona: John Kunaka & Cosmas Magaya Kanengoni 4:00 |
eng_Latn-sna_Latn | English: + approach to the application. Shona: + asataṃ hoti appiyo. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Man is attacked by three people Shona: Tag: kusvirwa nevarume three |
eng_Latn-sna_Latn | English: The thought had crossed my mind to... Shona: kwangu handina kushaya zvakatora moyo wangu zvika... |
eng_Latn-sna_Latn | English: I spent more money than I planned to. Shona: Ndiri kutsvaga kuita mari yakawanda kupfuura yandisingakwanisi kufungidzira. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Also, it is important to save the budget. Shona: Ehezve, chakakosha kuchengetedza mari inowanikwa. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Where to go after the 11th grade? Shona: Ndekupi kwandinogona kuenda shure kwechikwata che 9 muPenza? |
eng_Latn-sna_Latn | English: He spends a lot of time with his children. Shona: Anoshandisa yakawanda yenguva yake nevana vake. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Don't leave my hand, my son. Shona: Usafe wakasiya Magwaro, mwanakomana wangu. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Muscles and tissues are loosened and relaxed, which promotes blood circulation. Shona: Tsvina nemasumbu zvinosunungurwa uye zvakasununguka, izvo zvinosimudzira kupararira kweropa. |
eng_Latn-sna_Latn | English: I have asked incessant questions. Shona: Ndakave nemibvunzo isingapere. |
eng_Latn-sna_Latn | English: However, this interpretation is undermined by . . . Shona: Zvisinei, nzira iyi ine vachiberekwa urema. . |
eng_Latn-sna_Latn | English: 7"x7 1⁄2." more info Shona: Sun Musanze 1 - 0 Mukura More info |
eng_Latn-sna_Latn | English: But this was not true in the early church. Shona: Zvisinei izvi zvaive zvisiri chokwadi pamusoro pekereke yekutanga. |
eng_Latn-sna_Latn | English: them to "love one another." Shona: - Be Love - "Love one another." |
eng_Latn-sna_Latn | English: Blame it on the solar cycle Shona: Nyoresa mune Solar Course |
eng_Latn-sna_Latn | English: Ice Creams for children Shona: jasi remvura kune vana |
eng_Latn-sna_Latn | English: Customer-centric, unhu kurarama; Shona: Kunyatsoverenga basa, kuti zvamazvirokwazvo; |
eng_Latn-sna_Latn | English: Unfortunately, she didn't have time to teach during her busy day. Shona: Naizvozvo, haana kumbobvira awana mukana wekudzidzisa panguva yemasikati nekirabhu yake. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Before the change in the UNWTO leadership, the former CEO of WTTC, David Scowsill, and Dr. Taleb Rifai had been working hand in hand to develop this important global industry. Shona: Pamberi pekushandurwa kwehutungamiriri hweUNWTO, aimbova CEO weWTTC, David Scowsill, naDr Taleb Rifai vanga vachishanda vakabatana kusimudzira iyi indasitiri yakakosha yepasirese. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Double digits additions. Shona: Tinya kaviri Wedzera Printer. |
eng_Latn-sna_Latn | English: We have a user's Shona: User Tine Tine |
eng_Latn-sna_Latn | English: He is never shy to display his love for her publicly, especially in front of the crowd. Shona: Haana kunyara kuratidza rudo rwake kwaari pachena, kunyanya pamberi pevanhu vazhinji. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Worked here for 7 years. Shona: Live here 7 years. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Fifteen years ago it would have been parody. Shona: Makore 15 apfuura zvingadai kunge runako oma kuramba vachikurukurirana. |
eng_Latn-sna_Latn | English: October 1st 2008 by Jossey-Bass Shona: 2008 Chimaira - bass |
eng_Latn-sna_Latn | English: This allows for comparing Foxtel's ADSL bundles with other options on the market. Shona: Chii chimwe, inoita kuenzanisa kweAirPods nedzimwe sarudzo dziripo pamusika. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Assume that remote control board and not be needed to 8%. Shona: Zvakanaka, tenga iyi remote control keyboard kuti iro risiri dambudziko, uye ne 28% dhisikaundi. |
eng_Latn-sna_Latn | English: How you can use the "Isolation Factor" to make a pile of money. Shona: Unogona sei kushandisa "CEF Kuparadzira Mari Mari Simba" chiratidzo? |
eng_Latn-sna_Latn | English: "I say to you, get up!" Shona: na ndinokuudza, muka. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Louisiana is not New York or California. Shona: Nicaea yaive isiri muFrance kana kuti muguta reRoma. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Soon we were able to continue the journey. Shona: Pasina nguva takatanga kupayona. |
eng_Latn-sna_Latn | English: We don't want to get into that position." Shona: Hatingadi kuisa tsika iyoyo mukati medu." |
eng_Latn-sna_Latn | English: Call us to get more information about our pricing. Shona: Ndokumbira kuti utibvunze nezve rumwe ruzivo nezve mutengo wedu wekusimudzira. |
eng_Latn-sna_Latn | English: Facial masks at home. Shona: Masks odyetsera milomo kunyumba |
eng_Latn-sna_Latn | English: pense to her father for the loss of his Shona: Mukunditira noise, mukunditisa loss |
Subsets and Splits