amanuelbyte/af-en-translation-dataset · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.43k	af stringlengths 4 1.45k
User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.	Gebruikers se wagwoorde moet langer as 6 karakters wees en verkieslik syfers, letters en spesiale karakters bevat.
Insufficient memory to save image to callback	Onvoldoende geheue om beeld te stoor na terugbel
Share Public directory over the network	Deel lêers oor die netwerk
Remote device's name	Afgeleë toestel se naam
E_nable this connection	_Aktiveer dié verbinding
_Exclude folders:	Sluit _gidse uit:
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.	Geen reaksie van gasheer "%s" binne %d sekondes gekry nie. Miskien is die gasheer afgeskakel of is dit nie nou bereid om 'n aanmeldsessie te ondersteun nie. Probeer asb. weer later.
Drive the crane and copy the model	Bestuur die hyskraan en kopieer die model
Show contact with this email address	Wys kontak met hierdie e-posadres
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.	Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie.
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	%s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.
Spatial representation	Ruimtelike voorstelling
Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.	Teken die prent deur op elke getal in volgorde te kliek.
Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.	Skakel al die ligte af Ligte af is een van die GNOME-speletjies.
Enter the title for this game	Voer die titel vir hierdie spel in
Could not open device for playback in stereo mode.	Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie.
Operation completed	Uitpak suksesvol voltooi
%s through %s wishes to add to an existing task:	%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word.
Could not move file to the Trash	Kon nie die lêer skuif na die asblik nie
Backup file creation failed	Kon nie rugsteunlêer skep nie
No inputs found	Geen toevoerbronne gevind nie
The crypto mechanism is invalid or unrecognized	Die enkripsiemeganisme is ongeldig of onherkenbaar
Enter a search word or click a category to get started.	Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin.
Access point name:	Toegangspunt se naam:
You need more than one game session recorded to see the score evolution.	Meer as een speelsessie is nodig om die puntegroei te kan sien.
Show the upright, smaller battery on the panel.	Wys die regop, kleiner battery op die paneel.
The two passwords are not equal.	Die twee wagwoorde is nie die selfde nie.
Distance between circles	Afstand tussen sirkels
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.	Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie.
There was an error starting %s: %s	Daar was 'n fout met die begin van %s: %s
Audio memory game against Tux	Geheuespeletj met klank teen Tux
Summary Contains	Opsomming bevat
Paste memo from the clipboard	Plak memo vanaf die knipbord
Cut selected messages to the clipboard	Knip gekose boodskap na die knipbord
3 of a Kind [total]	3 van 'n soort [totaal]
Enter a password for "%s"	Tik die wagwoord vir die argief '%s'.
C_hoose a device for sound output:	_Kies 'n toestel vir klankafvoer:
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?	Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval?
Create a _backup copy of files before saving	Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?	Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die veranderinge aan die huidige een verwerp?
The game file to use	Die speletjielêer om te gebruik
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter	Daar was fout tydens die laai van die tema, en die verstek-tema kon ook nie gelaai word nie. Ek sal probeer om die standaardgroeter te begin
Time between moves in milliseconds.	Tyd tussen skuiwe in millisekondes.
In order to import the certificate '%s', it must be unlocked	Om die sertifikaat '%s' in te voer, moet dit ontsluit word
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?	Wil u 'n skyf skep met die inhoud van die beeldlêer of met die beeldlêer op die skyf?
SSL is not supported in this build of Evolution	SSL word nie ondersteun in hierdie bouweergawe van Evolution nie
Russian keymap	Russiese sleutelkaart
Open files and block process until files are closed	Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is
Notification Area	Meldingsarea
Refresh the list of packages on the system	Verfris die lys van pakkette op die stelsel
A figure of speech that combines contradicting terms.	'n Stylfiguur wat teenstrydige terme kombineer.
A map application for GNOME	'n Padkaart-toepassing vir GNOME
Cannot delete folder "{0}".	Kan nie gids "{0}" skrap nie.
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections	Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat
Set size of board (2-6)	Grootte van bord (2-6)
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maarSONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.
Password Settings	Wagwoordinstellings
Prediction accuracy	Akkuraatheid van voorspelling
Find items that meet the following conditions	Vind items wat aan die volgende vereistes voldoenNoneInclude threads: None
Could not save the file %s using the %s character encoding.	Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot.
Your HTTP Proxy requires you to log in.	U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld.
System is shutting down, please wait ...	Stelsel skakel af, wag asb. ...
Learn more about GNOME	Vind meer uit oor GNOME
GNOME port of the once-popular Color Lines game Five or More is a part of GNOME Games.	GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel. Vyf-of-meer is een van die GNOME-speletjies.
The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.	Die kaart van Duitsland kom uit Wikipedia en is ingevolge die GNU Vrye Dokumentlisensie gelisensieer. Olaf Ronneberger en sy kinders Lina en Julia Ronneberger het die Duitse vlak geskep.
Outstanding results	Uitstaande resultate
does not end with	eindig nie op
You need to log out and log back in.	U moet afmeld en weer aanmeld.
Error activating XKB configuration. It can happen under various circumstances: • a bug in libxklavier library • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities) • X server with incompatible libxkbfile implementation X server version data: %s %d %s If you report this situation as a bug, please include: • The result of %s • The result of %s	Fout tydens aktivering van XKB-konfigurasie. Moontlik interne X-bediener probleem. X-bedienerweergawe-data: %s %d %s Indien jy hierdie situasie as 'n vlooi aanmeld, sluit asb. in: - Die resultate van xprop -stam _BAR_ grep XKB - Die resultate van gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.	Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.
Didn't find a valid settings file at %s	Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.	Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is gestel op %s, maar ditbestaan nie. Korrigeer asb. Gdm-konfigurasie %s en herbegin gdm.
Black has resigned.	Die swart speler het opgegee
The status code as returned by the dictionary server	Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is
Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.	Om grafiese toepassings as bevoorregte gebruiker te laat loop behoort vermy te word vir sekuriteitsredes.
Sound based activities.	Klankgebaseerde aktiwiteite.
Location:	Plek:
Update complete	Opdatering voltooid
The document "%s" already exists. Would you like to replace it?	Die dokument "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang?
The blue component of the foreground color.	Die blou komponent van die voorgrondkleur
Password has been already used. Choose another.	Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een.
The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.	Die suster se skoonsuster is Johan se pa se vrou, dit is Johan se ma.
Highlight the current row, column and box	Verlig die huidige ry, kolom en blok
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.	Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word.
Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.	Die nodige beelde is gevind, maar weier om te laai. Kontroleer die installasie van gnome-games en hulle afhanklikhede.
To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges	Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig
gedit has not been able to detect the character coding.	gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie.
Rename the selected memo list	Hernoem die geselekteerde gids
Search by description	Soek volgens beskrywing
Insufficient memory to load XBM image file	Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai
_Difficulty:	_Moeilikheidsgraad:difficulty
Delete selected contacts	Skrap die gekose kontakte
Select the difficulty range for profile %s	Kies die bestek van moeilikheid vir profiel %s
What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?	Wat is die maksimum aantal sirkels (soos aangedui) wat in die vierkant hieronder kan inpas?
Brought to you by:	Aangebied deur:
Attach a file	Heg 'n lêer aan
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.	Die aantal minute van onaktiwiteit voor die sessie as ledig beskou word.
The email address you provided is not valid.	Die e-posadres wat u verskaf het, is nie geldig nie.
X location of window	X-ligging van venster
Install card themes…	Installeer kaarttemas…

User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.

Gebruikers se wagwoorde moet langer as 6 karakters wees en verkieslik syfers, letters en spesiale karakters bevat.

Insufficient memory to save image to callback

Onvoldoende geheue om beeld te stoor na terugbel

Share Public directory over the network

Deel lêers oor die netwerk

Remote device's name

Afgeleë toestel se naam

E_nable this connection

_Aktiveer dié verbinding

_Exclude folders:

Sluit _gidse uit:

Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.

Geen reaksie van gasheer "%s" binne %d sekondes gekry nie. Miskien is die gasheer afgeskakel of is dit nie nou bereid om 'n aanmeldsessie te ondersteun nie. Probeer asb. weer later.

Drive the crane and copy the model

Bestuur die hyskraan en kopieer die model

Show contact with this email address

Wys kontak met hierdie e-posadres

Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.

Konflik van keuses: --window en --area mag nie gelyktydig gebruik word nie.

%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

%s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe 2 van die lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

Spatial representation

Ruimtelike voorstelling

Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.

Teken die prent deur op elke getal in volgorde te kliek.

Turn off all the lights Lights Off is a part of GNOME Games.

Skakel al die ligte af Ligte af is een van die GNOME-speletjies.

Enter the title for this game

Voer die titel vir hierdie spel in

Could not open device for playback in stereo mode.

Kon nie CD-toestel oopmaak om te lees nie.

Operation completed

Uitpak suksesvol voltooi

%s through %s wishes to add to an existing task:

%s wil by 'n bestaande taak gevoeg word.

Could not move file to the Trash

Kon nie die lêer skuif na die asblik nie

Backup file creation failed

Kon nie rugsteunlêer skep nie

No inputs found

Geen toevoerbronne gevind nie

The crypto mechanism is invalid or unrecognized

Die enkripsiemeganisme is ongeldig of onherkenbaar

Enter a search word or click a category to get started.

Tik 'n trefwoord in en klik op vind om te begin.

Access point name:

Toegangspunt se naam:

You need more than one game session recorded to see the score evolution.

Meer as een speelsessie is nodig om die puntegroei te kan sien.

Show the upright, smaller battery on the panel.

Wys die regop, kleiner battery op die paneel.

The two passwords are not equal.

Die twee wagwoorde is nie die selfde nie.

Distance between circles

Afstand tussen sirkels

The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.

Die skyf waarheen jy die lêer probeer stoor het 'n beperking op lêergroottes. Probeer 'n kleiner lêer stoor, of stoor dit op 'n skyf wat nie hierdie beperking het nie.

There was an error starting %s: %s

Daar was 'n fout met die begin van %s: %s

Audio memory game against Tux

Geheuespeletj met klank teen Tux

Summary Contains

Opsomming bevat

Paste memo from the clipboard

Plak memo vanaf die knipbord

Cut selected messages to the clipboard

Knip gekose boodskap na die knipbord

3 of a Kind [total]

3 van 'n soort [totaal]

Enter a password for "%s"

Tik die wagwoord vir die argief '%s'.

C_hoose a device for sound output:

_Kies 'n toestel vir klankafvoer:

If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?

Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elk geval?

Create a _backup copy of files before saving

Maak 'n _rugsteunkopie van lêers voor gestoor word

Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?

Wil u definitief 'n nuwe projek skep en die veranderinge aan die huidige een verwerp?

The game file to use

Die speletjielêer om te gebruik

There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter

Daar was fout tydens die laai van die tema, en die verstek-tema kon ook nie gelaai word nie. Ek sal probeer om die standaardgroeter te begin

Time between moves in milliseconds.

Tyd tussen skuiwe in millisekondes.

In order to import the certificate '%s', it must be unlocked

Om die sertifikaat '%s' in te voer, moet dit ontsluit word

Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?

Wil u 'n skyf skep met die inhoud van die beeldlêer of met die beeldlêer op die skyf?

SSL is not supported in this build of Evolution

SSL word nie ondersteun in hierdie bouweergawe van Evolution nie

Russian keymap

Russiese sleutelkaart

Open files and block process until files are closed

Maak lêers oop en blok proses totdat lêers gesluit is

Notification Area

Meldingsarea

Refresh the list of packages on the system

Verfris die lys van pakkette op die stelsel

A figure of speech that combines contradicting terms.

'n Stylfiguur wat teenstrydige terme kombineer.

A map application for GNOME

'n Padkaart-toepassing vir GNOME

Cannot delete folder "{0}".

Kan nie gids "{0}" skrap nie.

Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections

Maak seker dat die afgeleë toestel aangeskakel is en dat dit Bluetooth-koppeling toelaat

Set size of board (2-6)

Grootte van bord (2-6)

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maarSONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

Password Settings

Wagwoordinstellings

Prediction accuracy

Akkuraatheid van voorspelling

Find items that meet the following conditions

Vind items wat aan die volgende vereistes voldoenNoneInclude threads: None

Could not save the file %s using the %s character encoding.

Kon nie die lêer "%s" open nie want dit is te groot.

Your HTTP Proxy requires you to log in.

U HTTP-instaanbediener vereis dat u aanmeld.

System is shutting down, please wait ...

Stelsel skakel af, wag asb. ...

Learn more about GNOME

Vind meer uit oor GNOME

GNOME port of the once-popular Color Lines game Five or More is a part of GNOME Games.

GNOME-weergawe van die eens gewilde Kleurlynespel. Vyf-of-meer is een van die GNOME-speletjies.

The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.

Die kaart van Duitsland kom uit Wikipedia en is ingevolge die GNU Vrye Dokumentlisensie gelisensieer. Olaf Ronneberger en sy kinders Lina en Julia Ronneberger het die Duitse vlak geskep.

Outstanding results

Uitstaande resultate

does not end with

eindig nie op

You need to log out and log back in.

U moet afmeld en weer aanmeld.

Error activating XKB configuration. It can happen under various circumstances: • a bug in libxklavier library • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities) • X server with incompatible libxkbfile implementation X server version data: %s %d %s If you report this situation as a bug, please include: • The result of %s • The result of %s

Fout tydens aktivering van XKB-konfigurasie. Moontlik interne X-bediener probleem. X-bedienerweergawe-data: %s %d %s Indien jy hierdie situasie as 'n vlooi aanmeld, sluit asb. in: - Die resultate van xprop -stam _BAR_ grep XKB - Die resultate van gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb

You are only allowed three rolls. Choose a score slot.

Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.

Didn't find a valid settings file at %s

Kon nie 'n geldige opstellinglêer by %s vind nie

Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.

Bedienermagtigingsgids (daemoon/ServAuthDir) is gestel op %s, maar ditbestaan nie. Korrigeer asb. Gdm-konfigurasie %s en herbegin gdm.

Black has resigned.

Die swart speler het opgegee

The status code as returned by the dictionary server

Dei statuskode wat deur die woordeboekbediener teruggegee is

Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.

Om grafiese toepassings as bevoorregte gebruiker te laat loop behoort vermy te word vir sekuriteitsredes.

Sound based activities.

Klankgebaseerde aktiwiteite.

Location:

Plek:

Update complete

Opdatering voltooid

The document "%s" already exists. Would you like to replace it?

Die dokument "%s" bestaan reeds. Wil u dit vervang?

The blue component of the foreground color.

Die blou komponent van die voorgrondkleur

Password has been already used. Choose another.

Wagwoord is reeds gebruik. Kies 'n ander een.

The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.

Die suster se skoonsuster is Johan se pa se vrou, dit is Johan se ma.

Highlight the current row, column and box

Verlig die huidige ry, kolom en blok

If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.

Indien as waar gemerk, sal die agtergrondbeeld geroteer word wanneer die paneel vertikaal georiënteer word.

Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.

Die nodige beelde is gevind, maar weier om te laai. Kontroleer die installasie van gnome-games en hulle afhanklikhede.

To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges

Om aan 'n Internetdiensverkaffer te konnekteer, het jy administrateurregte nodig

gedit has not been able to detect the character coding.

gedit kon nie die karakterkodering bepaal nie.

Rename the selected memo list

Hernoem die geselekteerde gids

Search by description

Soek volgens beskrywing

Insufficient memory to load XBM image file

Onvoldoende geheue om XBM-beeldlêer te laai

_Difficulty:

_Moeilikheidsgraad:difficulty

Delete selected contacts

Skrap die gekose kontakte

Select the difficulty range for profile %s

Kies die bestek van moeilikheid vir profiel %s

What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?

Wat is die maksimum aantal sirkels (soos aangedui) wat in die vierkant hieronder kan inpas?

Brought to you by:

Aangebied deur:

Attach a file

Heg 'n lêer aan

The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.

Die aantal minute van onaktiwiteit voor die sessie as ledig beskou word.

The email address you provided is not valid.

Die e-posadres wat u verskaf het, is nie geldig nie.

X location of window

X-ligging van venster

Install card themes…

Installeer kaarttemas…