instruction
stringlengths 60
3.46k
| output
stringlengths 2
3.4k
| lang
stringclasses 2
values | split
stringclasses 1
value | source
stringclasses 1
value | task
stringclasses 1
value | template_name
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Sothokelela sa eyaakha 2021.
|
Expectativa para 2021
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: E o tempo concedido para isso teria de ser suficientemente longo para permitir aos humanos chegar àquilo que considerariam o máximo de suas realizações na política, indústria, ciência e medicina.
|
Okathi waarowa aya ovahiwa apinaatamu wahaana ophiyerya, wira apinaatamu apake itthu sotheene saaphavela aya mmyaha sa epoliitika, ikaafrika, siensia, ni mirette.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 25:8) Mais tarde, eles construíram um templo para a adoração de Jeová.
|
25:8) Muhoolo mwaya, awo yaahiteka etemplo yaakokhoreliwa Yehova.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Durante as últimas semanas de vida, é comum o paciente manifestar alguns ou todos os sintomas a seguir: *
|
Ikwaha sinceene isumana sookiserya muretta onnooniherya itthu iya sinittharelana *:
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: por isso é necessário que cada pessoa não tenha medo de voltar a deus-pai e de receber todos os irmãos.
|
tivó vanrerela wira khula mutthu ahòve ohokolowela wa muluku tithi ni ahipise owakhelela axinn’ awe othene.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Não importa o motivo, Jesus corrige o modo de pensar deles.
|
Nnaamwi vaari siiso, Yesu aahaakhaliherya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu omu-ro Yordani
|
Ao ressurgir como ungido,
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Apesar de alguns especialistas dizerem que o luto segue certas etapas, cada um tem sua própria maneira de lidar com a dor. Se duas pessoas lidam com a dor de formas diferentes, será que isso significa que uma delas esteja sofrendo menos ou esteja reprimindo seus sentimentos? Não podemos dizer isso. É verdade que aceitar a situação e não esconder a tristeza pode ajudar. Mas não existe um “jeito certo” de lidar com a dor. Tudo depende da criação, da personalidade da pessoa, do que ela passou na vida e do tipo de perda que ela sofreu.
|
Nnaamwi asomi akina ahimyaka wira oriipiwa murima wookhalana inamuna soovirikana, khula mutthu okhalana enamuna awe ya oriipiwa murima. Niireke ovirikana wa oriipiwa murima onitaphulela wira atthu akina anriipiwa murima vakhaani aahiiso “anvittha” moonelo aya? Nnaari. Nnaamwi ohimya moonelo ahu ovukulaka oriipiwa murima, khekhanle “enamuna yooloka” ya oriipiwa murima. Maana eyo enivarihana ni soolema sa mutthu, sookumanana, omutthu awe ni moota mutthu owo okhwiiye awe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os inimigos do Reino de Deus “de modo algum escaparão”.
|
Awanani a Omwene wa Muluku khanirowa owerya “otthyawa”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 13 “Quando o quinto chinês pediu um estudo bíblico, eu pensei: ‘Não é porque eu tenho 65 anos que preciso me aposentar do serviço de Jeová.’
|
13 “Okathi ole, maChinexi oowiiraka 5, yaaheemya yoosoma ya Biibiliya; nto miyo kuupuwela so: ‘tthiri okhalana iyaakha 65 khonitaphulela oreformari mmuteko wa Yehova’.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: então, ele entrou no barco para partir.
|
nto yesu ahikela mukalawani wira oroweke.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Wanipacerya wa 2013, oSuwazilandia yaahikhala anamalaleerya a oMwene oowiiraka 3.000.
|
No início de 2013, havia mais de 3 mil proclamadores do Reino na Suazilândia.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Waaligarela okathi-puukathi, vaaweryaneyaka khula nihiku, olepa ipaphelo wala e-mail onniwiiriha woonaka wira anniphentiwa. —Mir.
|
Telefonemas frequentes — até mesmo diariamente se possível — bem como cartas ou e-mails, asseguram aos pais que eles são amados. — Pro.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Alberto Ngongo, khonsuwela atthu akavi anirowa okhalela meera, onaroromeliha wiira namatthokiha a meera khonrowa wisunla.
|
Alberto Ngongo, que não faz previsões do número de espectadores, assegura que o promotor do evento não terá razoes de queixa.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 15. Como um chefe de família pode cuidar das necessidades emocionais da esposa e dos filhos?
|
15. Muhooleli a etthoko onrowa wooniherya sai wira onnaaphenta atthu a vatthokoni vawe?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: ahavo mairima ni marimau anarumèla atthu ni analalèrya ehapari yorera. wivahererya waya wa muluku ti muhokorokho w’ eparakha y’ ohatizo ni y’ olipihiwa waya vammannyaya natiri òmutthara kristu n’ òlikana ni yowo. hatá akristu akinaku, alopwana n’ athiyana annikhalela eparakriela y’ obatizo ni y’ olipihiwa waya yivahereryaka warumèla atthu othene ntoko axinriaya. awo annikhalela onamòna wamini waya momweneni mwa muluku mmuttettheni munkhalaya. yesu onnavaha akristu awo ikuru sawe riorera wawe murima wira evahereryeke ekumi aya yarumelaka atthu.
|
a entrega das irmãs e dos irmãos na vida religiosa e missionaria, ao serviço de todos, é fruto da graça e do compromisso do baptismo e confirmação. leigas e leigos vivem esta graça e compromisso, entregando-se ao serviço dos irmãos e testemunhando a sua fé no reino de deus, na sociedade onde vivem. a todos eles, jesus comunica a sua força e a sua bondade, para dar a vida servindo os outros.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Mostra que suas qualidades destacadas são amor, justiça, sabedoria e poder.
|
Onninihimeerya wira mikhalelo sawe sootepexa wooneya ti ophenta, exariya, ankhili ni owerya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Okathi alipa-oowiipa yaapacenrye aya omwiipela Yehova ni nsu nowiiwanyeya, Yehova aahaatuphela awanani aya.
|
Enquanto eles cantavam, Jeová fez algo impressionante.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
|
ole oniphavela wiwa, iweke”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nuulumo noowi “mukina ni mukhwaawe” ninnooniherya wira olevelelana iwo ohaana okhala wa atthu otheene.
|
A expressão “uns aos outros” indica que essa tolerância deve ser mútua.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 1. As crianças têm direito à protecção e aos cuidados necessários ao seu bemestar.
|
1. Anamwane ahaana ehakhi ya okhapeleliwa ni ikaasoope soophwanela woowi akhaleke saana.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 5 Atthareli a Yesu Kristu yaahaakhela munepa wootteela nihiku na Pentekoositi a 33, nuumala Kristu orwa. Akhaliheriwaka ni munepa owo wootteela, moohipisa yaahipacerya olaleerya. Nto okathi vakhaani paahi atthu anceene yaaheemererya ihapari sooreera. (Mit. 2:41; 4:4) Okathi yaapacenrye aya olupatthiwa, atthareli ale khiyoovale ni khiyaahiyale olaleerya. Ohiya-vo, awo yaahinvekela Muluku wira aakhaliherye. Awo yaavekenle so: “Munivahe hiyo arumeyi anyu, ikuru s’olaleya molumo anyu ni wilipiha, nihòvaka etthu”. Nuumala-vo, otheene aya yaahisareya munepa wootteela “khukelela olaleya molumo a Muluku ni wilipiha, ehòvaka etthu”.—Mit. 4:18-20, 29, 31.
|
6 Os discípulos de Jesus enfrentavam outros desafios. Por exemplo, havia poucas cópias das Escrituras. Eles também não tinham publicações que explicavam as Escrituras, como temos hoje. E eles tinham que pregar para pessoas de muitos idiomas diferentes. Apesar de todas as dificuldades, esses discípulos zelosos conseguiram o que parecia impossível — num espaço de trinta anos, eles já tinham pregado as boas novas “em toda a criação debaixo do céu”. — Col. 1:6, 23.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 18, 19. Exeeni ennikhaliherya osuwela ele Yesu aaphavela awe ohimya?
|
18, 19. O que nos ajuda a entender o que Jesus realmente queria dizer com “hoje”?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 16, 17. (a) Xeeni vari aya vootthuneya anamwane obatiziwa? (b) Ohakalala xeeni anamuyari maKristau aniphwanya aya? (Nwehe elatarato yoopacerya.)
|
16, 17. (a) Por que é importante que seus filhos sejam batizados? (b) Que alegria os pais cristãos podem ter? (Veja a foto no começo do estudo.)
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O que pode ajudá-lo a ser perdoador se você ficar chateado com a atitude rude de outros?
|
Exeeni enrowa wookhaliheryani okhala oolevelela akhala wira atthu akina ahoonyoonyihani?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yoolakiherya ya Biibiliya: “Muthanyeke sotakhala, mwireke sorera ni nthiti”. —aRoma 12:9.
|
Princípio: “Abominem o que é mau; agarrem-se ao que é bom.” — Romanos 12:9.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Amajooleli ni arumeeyi a itipolomasiya sa ilaapo 54 sa Waafirika ni Wintiiya sihiri soothukumana epoola ta wiintiya tá Noiva Teeli, muhuna mwa muthukumaano aneeraru a mukumaano Intiiya Afiriika, oniroowa athalakaserya mapantta musaya wa wataana wa Itumereeryo-okhulupaale ni onanakooso viireliwaka omeelo..
|
Chefes e representantes das diplomacias de 54 países africanos e da Índia estão reunidos na cidade indiana de Nova Deli, na terceira cimeira do Fórum Índia-África, que vai definir uma nova etapa de relações político-diplomáticas e comerciais para o futuro.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Um dia o macaco disse ao cágado para ir comer a sua casa.
|
Nihiku nimosá kholé àhimulèla khapá orowa olya owannyawe. Khapá àhirowa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Fazemos o possível para facilitar o trabalho delas.
|
Hata vari siiso, ninniwiiwelela makhulupale a mulaponi vaavo anivara aya muteko aya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nto etthu enrowa oniiriha ophwanya okumi woohimala aahiiso ohiphwanya, ti ele Muluku enoona awe eri va ‘murima’ ahu, ohiya enoona apinaatamu paahi.
|
Por isso, devemos lembrar que é a avaliação que Deus faz do nosso “coração” — não o que nós talvez aparentemos ser aos olhos dos outros — que determinará se receberemos ou não a vida eterna.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 1. Que sacrifícios muitos estão fazendo, e por quê?
|
1. Itthu xeeni anna akina apanke aya, ni exeeni ewiirinhe opaka?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 26 Mwene ole aaheemererya onwiriyana mwaarawe.
|
26 Ester tinha conseguido uma audiência, um ouvido atento.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (Jó 2:4, 5) A fim de dar a melhor resposta à calúnia maldosa de Satanás, Jesus corajosamente tomou ação e mostrou ao mundo quanto ele ama seu Pai.
|
(Yobi 2:4, 5) Wira aakhule oratteene wootha wootakhala wa Satana, moolipa murima Yesu ohooniherya mulaponi motheene, moota samphenta awe Tiithi awe.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: • Muluku mukhwatapari onetta awehaka vathi.
|
• Deus é como o milhafre que voa olhando para baixo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi ntoko noonale ahu ntakiheryo na Mwene Sawuli, nto akhala wira eyo ti yoolema ahu, Yehova khonrowa osiveliwa.
|
Mas, como mostra o exemplo de Saul, podemos perder a amizade com Deus se nos tornarmos uma pessoa presunçosa.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: wakunla mutthu ohaana edireito yokhavihera, wi edireito n eliberdade silempwe muwarakhani mu sihikelihiwe iphiro sonanara.
|
toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciadas na presente declaração.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2, 3. Por que o apóstolo Pedro disse para os irmãos serem hospitaleiros? (Veja o desenho no começo do estudo.)
|
2, 3. Xeeni Pedru aatumerenrye awe anna waakhelana? (Nwehe elatarato yoopacerya.)
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 3 Mwaha woomakela osomaka Nulumo na Muluku, nnooweryaka woona iprofesia siniireya vano.
|
3 Visto que estudamos com regularidade a Palavra de Deus, podemos ver o cumprimento de profecias em nossos dias.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Cerca de 50 mil pequenos agricultores e suas famílias poderão ter acesso ao mercado de sementes, fertilizantes, armazenagem, tractores, agro-comerciantes conhecedores, aconselhamento sobre extensão, mensagens de SMS através de telefones celulares, empréstimos e contas de poupança, no âmbito dos projectos.
|
Ephiyeraka 50 ikonto sa alimi acikhaani naamusi aaya anookhalana mapuro omerkaatu sa ipwiyo, ikaruma soopittikuxana etthaya, moopwehamo, itratore, mulima-tumiha onsuwela, waapela sooreerihela ematta, phantasali wa SMS orumeeliwa iyaapelo, soowoola ni ikontha soopweha, mpuruxeetu memmo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Apaapa yaari kampiau a iboxi, nto miyo ni muhima aka, naanirowa owana oboxini.
|
Meu pai era campeão de boxe, e eu e meu irmão mais novo também estávamos bem envolvidos com esse esporte.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por tomarem medidas práticas, se achegarem a Deus por meio da oração e fortalecerem sua fé na esperança bíblica para o futuro, Paul, Janet e Alona conseguem lidar bem com a ansiedade.
|
Etthu emukhalihenrye Paulo, Janet ni Alona wira avilele mixankiho saya ori omwaattamela Muluku orweela wa nivekelo, ni waamini sooleiherya sa Biibiliya sa muhoolo.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Moovirikana ni atthu oowiixinnuwiha anikhootta wiiwelela, Yesu moowiyeviha aahiiwelela yoovekela ya Muluku, khukhala owiiwelela “mpakha okhwa”.
|
Jesus era bem diferente de pessoas arrogantes que se recusam a obedecer outros; ele humildemente se sujeitou ao que Deus tinha em mente para ele, sendo “obediente até à morte”.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: junto dos canais da babilónia nos sentámos e chorámos, com saudades de sião.
|
muxerexere mwa miró s’ obabilonia nahikilathi ninlaka, ntthokelelaka oyerusalemu.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Depois que Patricia, mencionada no início, começou a estudar a Bíblia, ela aprendeu a perdoar. Ela conta: “Agora eu me sinto livre daquela raiva que me prejudicava tanto. Eu não sofro mais nem faço outros sofrer. A Bíblia mostra que Deus nos ama e quer o melhor para nós.”
|
Nuumala opacerya omusoma Biibiliya, Patricia oromoliwe wanipacerya, aahiixutta olevelela. Owo oni: “Vano nkirina-tho muxankiho ole wa onanariwa waahonona okumi aka. Nkinihaawa ni nkinipaka itthu sinaahaaxa akina. Biibiliya oniixuttiha wira Muluku onniniphenta ni oniphavela mureerelo ahu”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Eles leram o convite e até mesmo preencheram o cupom no verso.
|
Awo yaahisoma ni khumaleliha olepa opuro yoole onooniherya moota woovekela eliivuru.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: nos filhos, o homem e a mulher têm a sua imagem e semelhança e o seu sacramento de unidade.
|
awo yamonaka mwan’ aya, annòna elatarato aya. mwana ti nthonyeryo no watàna waya anamayara ni onnalipiherya ophentana waya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Seu trabalho com certeza não se limita aos idiomas mais falados do mundo.
|
Muteko onivara aya khuhiyo wa mattaava yaale ari maalupale paahi.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: "Uma das dificuldades que encaro é a questão do acesso às fontes e a sonegação de informação, porque há determinadas informações que são guardadas em segredo, e os jornalistas não podem ter acesso a elas, temos que cutucar e fazer barulho para obtê las," diz Natércia Tomás, da Rádio Moçambique.
|
"Mikacamiho kamosa kamosa kinihoolelaaka ti ohikhalana mananna oophiyererya mihupi sa sookhumelela sa ihasara, okhala wiira sookhala mihupi sikinaku sinipwehiwa esiiryeene, ni hiyo maxoronaliixita khanintthunihiwa khalana mihupi iyo, nihaana onyakula vanceene wi nikhalana mihupi iyo" oolavula Natércia Tomás, a oRaatiyu a Mmosampiikhi.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: APRENDA COM OS EXEMPLOS DA BÍBLIA
|
MWIIXUTTEKE NI MATAKIHERYO A MBIIBILIYANI
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Waari funti a Warxentiina, ekhumelo mwaakha wa 2009 ni 2010, oxinttiwa wa mixinttaano sa mmapuroni mwanexexe so Wafirika tuSuuli.
|
Foi seleccionador da Argentina, entre 2009 e 2010, tendo sido eliminado nos quartos-de-final do Mundial na África do Sul.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A Castra Praetoria é um lembrete da fonte do poder imperial.
|
Nto Empa ya Mwene, eri ntoko etthu enuupuxerya owerya wa olamulelo ole waakhanle.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: À medida que estes últimos dias difíceis rapidamente se aproximam de seu fim, podemos estar confiantes de que Jeová continuará a fornecer “alimento [espiritual] no tempo apropriado”.
|
Olelo-va mahiku ala anaamutepa aya okhala otakhala, hiyo nihaana ororomela wira Yehova onrowa ovikaniha onivaha yoolya yomunepani ya “okathi aya” wooreerela.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Awo khaniliviwa etthu, nave-tho annirumeela musurukhu aya wira akhaliheryeke muteko owo woolaleerya.
|
E elas não recebem nenhum tipo de salário para isso — na verdade, elas têm prazer em pagar suas despesas do próprio bolso.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (Otumererya 18:10-12) Nuupuwelaka eyo, hiyo khaninrowa ophavela waakoha anahako, nnakhala owaakhela vatthokoni vahu wira avareke miteko saya sa osatana.
|
(Deuteronômio 18:10-12) Com isso em mente, não pensaríamos em consultar médiuns espíritas e, com certeza, não os receberíamos em casa para praticarem suas artes demoníacas.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu ohihimuwale onkhala vamosa ni hiyo ni onninivaha murettele ntoko savahalyawe awixutti awe nihiku na Pásikha. Awo yahitteliwa murima, ewonaka Apwiya ahihimuwale. Hiyo-tho ninnitteliwa murima okhala wira ninnupuwela sorera sowatta sinnirelawe Muluku Tith’ihu, anipattuxaka, anisukaka ni anikhalihaka an’awe mwaha w’Obatizo.
|
Jesus ressuscitado está no meio de nós e nos dá a paz, como fez com os seus discípulos no dia de Páscoa. Eles ficaram felizes em ver o Senhor ressuscitado. Também nós ficamos felizes porque lembramos a abundância das graças que Deus Pai nos concede: criandonos, conservando-nos e fazendo de nós seus filhos por meio do Baptismo.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Masi Yesu aahimuhimeerya wira: “Mwixathi ekatan’anyu mwaryaya, okhala wira othene ale anrumela ekatana, anokhwa ekatana yeyo”.
|
Mas Jesus disse-lhe: “Devolve a espada ao seu lugar, pois todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Angola: Investigadores americanos apelam a OMS um comité de emergência para febre amarela
|
Wankkola:Anamathokosa a elapo ya Waameerika animutumererya OMS opaka nikhuru na ovalavela wa elapo para eretta ya ettekuxa yancano.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: “Levanto os meus olhos para ti, ó tu que estás em teu trono nos céus.” — SALMO 123:1.
|
“Kihottukhulelani maitho aka, nyuwo, munkhala wirimu.”—ESALIMO 123:1.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: a catequese de esdras favorecia os privilégios dos sacerdotes e das autoridades.
|
mwixutthiho w’ ézira wanattittimihaxa anamukuttho n’ awixuttihi a ikano.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: todo o povo seguia com atenção a leitura do livro da lei.
|
atthu othene yaniwiriyana orattene osommwa elívuru ya ikano.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Eyo enniwiiriha akina okoha voohimya sa yoolakela ya okumi.
|
Isso faz com que muitos se perguntem sobre o significado da vida.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: (2 Crônicas 16:9) Você não se sente atraído a esse Deus poderoso, mas que ao mesmo tempo se importa conosco?
|
(2 Wahala 16:9) Niireke nyuwo khamunisiveliwa ni Muluku yoowo ori oowerya, masi-tho onnithokorerya?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vomaleleene, onithalakasa lfa," etiixiku emosa eromola nipheento wolattana, khahiyo muhina mwa paahi . kiniipa nuulumo nowaamini, nroromelo, murettele".
|
No geral, detalha Alfa, "é um disco sobre o amor fraternal, não é apenas religioso. Canto a palavra da fé, esperança, paz".
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Ohookhwa namwiipa a nipetta mmosa a jazz muntiyaali. Hugh Masekela. Waarina miyaakha 78.
|
Faleceu um dos grandes trompetistas do jazz mundial. Hugh Masekela. Tinha 78 anos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Nosso Assombroso Universo
|
Olumwenku Ahu Wootikiniha
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: (Matheyo 19:4, 5) Okhala wira Muluku aakunxe niparari na Adamu wira ompake muthiyana oopacerya, nto anamathelana ahaana osuwela wira ari erutthu emosaru.
|
(Mateus 19:4, 5) Deus usou uma costela de Adão para criar Eva. Por isso, Adão e Eva talvez tenham percebido que foram feitos para ficar juntos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 6. A fé dos primeiros cristãos se baseava em quê?
|
6. MaKristau a eseekulu yoopacerya yaalipiha sai waamini waya?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Muupuwelelo okhumale Omaaputu ti wooliva 318 wa imilyawu 636 sa itoolare iye saathuna wiiraka siliviweene khalayi.
|
A proposta de Maputo é pagar 318 dos 636 milhões de dólares de dívida que já devia ter sido paga.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Etemporaata yoowiinakurariwa ya BAL, ikulupi soophiyeryaka 12 sa waafirika, eniiraneyamukano wa oKigali, elapo ya oRuwanta, mimaliheryo soopacerya sa BAL sinikela okhumelela enamurunku, mahiku yeettaka 30 mweeri wa Mayiyu, ekhatiri ya 16. CAT / 10:00 ET.
|
A temporada inaugural do BAL, com 12 dos melhores clubes de 12 países africanos, está a decorrer em Kigali, Ruanda, e as primeiras finais do BAL acontecerão no domingo, 30 de Maio, às 16h. CAT / 10:00 ET.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Yesu aahimmye so: “T’ani a nyuwo, onìra mwan’awe anvekelaka ephau, khíyanvaha nluku?
|
Jesus disse: “Quem de vocês, se o seu filho lhe pedir pão, lhe entregará uma pedra?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: MOOTA SATANA ONAAWOKA AWE APINAATAMU
|
COMO SATANÁS ENGANA AS PESSOAS
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A operação, no entanto, foi mantida escondida pelo Governo de Moçambique até Abril de 2016 quando o ministro da Economia e Finanças reconheceu as dívidas nas reuniões da Primavera do FMI em Washington.
|
Mwiirelo, vano, ohiipithiwa ni Kuveerno oMosampiikhi mphaka Apirili wa 2016 okathi wa Eminixiteeriyu ya Ekonomiya ni Ifinansa oosuweliha wootthunela sa sookopha mpancani wa primavera wa FMI oWashington.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Pedru aahikhalana eparakha yomwaakiherya mulopwana ole ahaatthenke.
|
A verdade está sendo distorcida, e Jesus está sendo retratado como um criminoso desprezível.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Segundo um comunicado do Ministério do Trabalho, Emprego e Segurança Social, citado pelo jornal O País, as empresas contratantes deverão pagar multas pelas irregularidades, que, nos termos da lei sobre a contratação de mão-de-obra em vigor no país, variam de acordo com os salários que cada contratado recebia.
|
Etthareliwaka moolumo elempwe ni Ixipensawu Xeraale tu Tarapaalyu, yaala aniphwanyaneya muxoronaale OPayiixi, impereesa seyiya sohaano oliva musurukhu mwaha wa itthu seyiya, etthariwaka exariya yeele yoowavaha muteko yeela enittareliwa elapo ya Mosampiiki, musurukhu yoola onirowa otthikiliwa wa khula namuteko.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Através do mundo mais de dois milhões de mulheres são afectadas por fístulas obstétricas. Mas é uma lesão de que pouco se fala porque as vítimas são geralmente mulheres pobres dos países em desenvolvimento.Moçambique é também, um pais onde mulheres são afectadas mas conta com um édico reconhecido como uma autoridade internacional no tratamento.Esta semana no Maputo realizou-se o décimo primeiro encontro do Grupo de Trabalho Internacional sobre Fístulas Obstétricas.É uma lesão que resulta de um trabalho de parto complicado, demorado e sem assistência médica adequada.Durante o trabalho de parto, que chega a durar dias, a cabeça do bebé comprime e destrói os tecidos ao redor. Os tecidos morrem e fica um orifício entre a bexiga e a vagina, ou entre o recto e a vagina.A mulher fica incontinente, isto é, perde a urina e fezes, de forma descontrolada. A maior parte das mulheres com fístula é pobre e vive no campo. Casa-se e engravida prematuramente.Tem pouca educação e desconhece os métodos anticonceptivos.E, por causa do mau cheiro que exala, fica envergonhada, perde a auto-estima e já não consegue levar uma vida normal, passando a ser rejeitada por todos: família, amigos, marido. O especialista moçambicano, Igor Vaz é Director de Urologia no Hospital Central de Maputo.É médico cirurgião e é dos poucos que, em Moçambique, faz operações para tratar mulheres com fístulas obstétricas.Vaz é, aliás, o único capaz de reconstruir uma vagina em doentes com fístulas obstétricas, sendo considerado pioneiro, nessa prática, a nível mundial, e tendo já feito mais de vinte casos, com sucesso. Em Moçambique, não há dados fiáveis referentes a mulheres com fístulas obstétricas, mas as autoridades sanitárias dizem e reconhecem que o número é elevado.Segundo estimativas, entre duas a três mulheres, em cada cem mil partos, desenvolvem a fístula obstétrica, em Moçambique.E este é um problema que aflige não apenas Moçambique.Totalmente eliminada nos países ricos, há mais de um século, a fístula obstétrica continua a atingir pelo menos dois milhões de mulheres pobres, nos países em desenvolvimento.Como refere o Fundo das Nações Unidas para a População, FNUAP, a nível global, são registados, todos os anos, setenta e três mil novos casos de mulheres com fístulas obstétricas. O FNUAP já fez saber que está disposto a apoiar Moçambique na elaboração de uma Estratégia para a prevenção e tratamento das fístulas à escala nacional. Ouça a rpeortagem do francisco Júnior com entrevistas ao Dr Igor Vaz e à representante do FNUAP em Moçambique, Patricia Guzman
|
Mwaha wa olumwenku ovikana imilhawu piili sa athiyana amuranve fistula opixiteetirika, Ohorokonyowa enlavuliwa vakhaani okhala wii ale anwereyiwa axithiyana arina osikhini ankhala ilapo sihinatthi othaaciri entoko, Mosampiikhi ni eyo, elapo ari athiyana aranve maxi arina eetiku onsuweliwa ntoko namulamula wa ilapo sa okhopela wa openuxa. esumana ela oMaputu ehiiraneya muloko ni emosa okumana ni muxovo wa muteko sa ilapo sa okhopela mwaha wa Fixitula Opixiteetirika. ela eretta enkhumelela mwaha wa muteko wa oyara wa mukacamiho, yoolekela ni ohirina okhaliheriwa wa meetiku onsuwela. okathi wa muteko wa oyara, emphiya nihiku nimosa, muru wa mwaana onniphunya ni ohonona itesiitu sa muxerexere. muloko wa iseelula sa mweerutthuni sinnookhwa ni onahala mwiithe eriyari ya pexika ni nanyoko, wala eriyari ya reetu ni nanyoko. Muthiyana onkhala oohiwera ovarelela miyoso ni mavi, mananna ookontorolari. Athiyana anceene arina fistula amasikini ni ankhala mmatta. Otheliwa ni orupala ohinatthi ophiya okathi awe, khasomme ni khansuwela moota xeeni akhanlaya woohirupala. ni mwaha wa wunkha onooneya, onnikhala uuliwaka muru, enamurimela wiikupwali ni khonwera okuxa ekumi awe saana, anakhala oothanyiwa ni atthu ootheene: amusi, akhwaawe, ayiyawe. Namasuweli a oMosampiikhi, Igor Vaz ori Tiretoore a Uroloxiya wa Hoxipitaali Senteraale ya Maputu. Meetiku sirurxiawu ni ole ari atthu vakhaani mMosampiikhi, onsuwela opaka operasawu wii akhalihere athiyana arina fistula opixiteetirika. ori mmosa yoole onwera omureherya nanyoko mmosa wa aretta arina fistula opixiteetirika, okhalaka owooneliwa oopacera, mulimalelo ola, olumwenku wootheene, owenrye wapenuxa 20 atthu yaarina eretta ele apenunwe saana. O Mosampiikhi, khasikhanle soolempwa soororomeleya sinlavula mwaha wa fixitula opixiteetirika, maxi alamuli a ekumi annihima ni annisuwela numuru nuulupale. ohima wa mwahyihero, eriyari ya athiyana anli wala araru, wa khula sem miili anyara, anninnuwiha fistula opixiteetirika, Ela eretta enaahoxa athiyana ohiya oMosampiikhi paahi. eretta emalihiwe ilapo soothaciri, ovinreene miyaakha miloko muloko, e fixitula opixiteetirika eniira yaaphwanyaka imilhyawu piili sa athiyana asikhini, wa ilapo sinkhuma moosikhinini. Ntoko simhimaya efuntu ya Ilapo Soowiiraana wa atthu. FNUAP, wa olumwenku wootheene, sinnilempwa, miyaakha sootheene, miloko mithanu ni miraru miili wa atiyana asya arina fixitula opixiteetirika. FNUAP oohima wii onnitthuna omukhalihera Mosampiikhi muupuweloni wii osuweliwe moota wowiikosoopa wii ehirava ni openuxiwa wa fixitula elapo yootheene. Mwiiwe sinhima Francisco Junior wa okohakohiwa wa Tr. Igor Vaz ni muthonyiheri wa FNAP oMosampiikhi, Patricia Guzman
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Não é de admirar que a Palavra de Deus diga: “As cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça.” — Pro.
|
Ttthiri Nuulumo na Muluku ninhimya so: ‘Ipwí nthonyeryo nottittimiheya’, akhala wira mutthu owo onneettela exariya! —Mir.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 9. Exeeni aRoma 8:6 ehiniphavela awe ohimya?
|
9. O que ‘fixar a mente nas coisas da carne’ não quer dizer?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 9-10. Xeeni ohimyaka wira khula namalaleerya onnikhaliherya waaphwanya atthu aniphavela ekeekhai?
|
9-10. Por que podemos dizer que cada publicador está envolvido em ajudar a encontrar os de coração sincero?
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: e quem te disse que estavas nu?
|
mulèliwé nani wira khanwanre etthu?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: mwakuve, muhokolowele w’ atithi, mwahimerye wira: mwan’ inyu yosefe onlavula sommo: muluku òkikhaliha mulupale, kettihaka elapo yothene ya wejitu.
|
voltai depressa para junto de meu pai e dizei-lhe: assim fala o teu filho josé: deus tornou-me senhor de todo o egipto.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 2. preparar o ambiente da catequese
|
2. oreriha nipuro na katekese
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nnaamwi yaaphavela vanceene olaleerya, anamalaleerya akina yaari oowuuliwa muru, nto khiyaasuwela yoolavula.
|
Alguns publicadores, embora quisessem muito participar na pregação, eram tímidos e não sabiam o que dizer.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: yesu n’ awixutti awe, yattamelaka oyerusalemu, yahiphiya obetifage, vakhiviru ni mwako olivera. yesu aharuma awixutti anli, awirelaka: murowé muttetthe ori oholo iwe. mphiyakaru-wo, munomphwanya buru mwamuthiyana atthukeleliwene: ori ni mwaxan’ awe. mwamutaphule, mukiruhele va. akhalá onokohani etthu, mmwakhule wira: apwiya t’ anaphavela, animwahokoloxa nanano.
|
jesus seus discípulos aproximaram-se de jerusalém e chegaram a betfagé, perto do monte das oliveiras. então jesus enviou dois discípulos, dizendo: ide à aldeia que está em frente de vós. e logo encontrareis uma jumenta amarrada e um jumentinho com ela. soltai-os e trazei-mos. se alguém vos disser alguma coisa, respondereis: o senhor precisa deles, mas logo os devolverá.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Axenti ya Unitaati ya Intervensawu Raapita (UIR), ekuru yookupaleliwaxa mosampikaana, oheliwa ekwarteli yooXimoyu, oomuvekela kapwitthi amooro ni eetta ikilometuro 20 wiira owiive amwaarawe owanyawe oKontola, anyihenrawe wiira okhalana nawanani aawe, amupana naamwarawe.
|
O agente da Unidade de Intervenção Rápida (UIR), a força especial da Polícia moçambicana, afecto ao quartel de Chimoio, requisitou uma arma de fogo e viajou 20 quilómetros para matar a esposa a tiros na sua residência em Gondola, após suspeitas de existência de um rival, que se amantizava com a esposa.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: 22 com eles, aconteceu o que diz o provérbio verdadeiro: o cão voltou ao seu próprio vómito, e a porca, depois de lavada, voltou a revolver-se na lama..
|
22 ohiraneya nawo muhapo wekekhai onihimya wira: “mwalapwa otthikela olya marapheyo awe, nave ekuluwe yeyo emanle orapihiwa ninano, yotthikela ophirikeya vamattopheni”.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A pesquisa foi feita de parceria com a Empresa Nacional de Hidrocarbonetos de Moçambique.
|
Muthoonyero owo, oniheriwe ni otakaniha wa Empereesa Nasionaale ya itorokaroponetu ya oMosampiiki.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: A Conferência Mundial pela Paz vai decorrer no Centro Cultural da Universidade Eduardo Mondlane, uma das várias instituições envolvidas na sua preparação.
|
Muthukumano Olumwenku muhina mwa Murettele onoorowa wiiraneya Osentuuru ya Ephattu ya Exikoola Etokweene Eduardo Mondlane, mmosa wa soovirikana mapuuro aniirela mpantte wa okhala waya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: 17 Khula okathi nimmuxukhurela ahu munna opanke mwaha wooloka, wala etthu ekina eninvuwiha Yehova, hiyo ninnaalipiha annihu, wira amurumeeleke Yehova ni murima wotheene.
|
17 Cada vez que elogiamos alguém por cumprir bem uma designação ou por seus esforços, estamos incentivando nossos irmãos a servir a Jeová mais plenamente.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Vanto, vahixihe, mapilisa yahinvara muthiyana ola muttethe wa Cariaco, ni arowoka Onakhala elapo ya wamphula.
|
Dado o alerta, em menos de 24 horas, a polícia deteve a mulher em Cariacó, quando preparava-se para se deslocar à cidade de Nacala, província de Nampula.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Novira nihiku nimosa nomuxintta Sampiya wa mphira miraru khwa miili, nikhuru na Okine Pisawu noovira wa ekwaha yopacerya woorowa okhalela mixinttano so Wafirika (CAN) wa 2017, otthapelaka oxinttiwa wa elapo yo KHonko oKheeniya, wa mphira miili khwa mmosa, ettiminku yeela, 5.
|
Um dia depois de ter ganho em casa a Zâmbia por 3 a 2, a selecção nacional de futebol da Guiné-Bissau garantiu, pela primeira vez, um lugar na fase final do Campeonato de África das Nações (CAN) de 2017, ao beneficiar da derrota do Congo no Quénia, por 2-1, neste domingo, 5.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Comida saborosa - amarga - doce - ensossa ou fria - com bom cheiro - mal cheirosa - quente - dura, não bem cozida - mole - azeda.
|
Yòlya yòsiva - yòwàwa - yònaya - yòhilukiwa (yòrìrya) - yòwùnkhela - yòwùnkha - yòviha - yòlipa, yòhittokottha - yòwòlowa - yònyunya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Por que a organização criou o Kit de Ferramentas de Ensino?
|
Ennikhaliherya sai Ekaaxa ya Ikaruma Sinnikhaliherya Wiixuttiha?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Para 2022, Solanje Feijó almeja que se pense na institucionalização do ensino das artes desde tenra idade, sobretudo nas escolas do ensino primário.
|
Eyaakha ya 2022, Solanje Feijo ontthuna wi atthu opuwelele namuna yoohela muxikola nreerelo woosuwela opaka itthu ikalaasi iye soopacerya.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Se tiverdes em conta as nossas faltas quem poderá salvar-se?
|
Mwathokoreryá sottheka sahu, ti pani onalipé oholo wanyu?
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Moohipisa, kaahoona wira nkaarowa owerya weettela ekeekhai kisomaka wUniversidade, nto kaahihiya osoma wUniversidade.
|
Mas logo percebi que não ia conseguir ficar firme na verdade e, ao mesmo tempo, me concentrar nos estudos.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: construiu santuários aos deuses falsos de outros povos.
|
ahatekela mapuro òwàrya amuluku èthiru a maloko makina.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Os excessivos benefícios fiscais que custam ao estado mais de 400 milhões de dólares por ano continuam a dividir as opiniões em Moçambique.
|
Waatta wa isapu seyiya sinniruuhela nkacamiho Kuveerunu musurukhu woophiyelela 400 imiya sa itoolari wa khuta yaakha ni nkhalelo yoola onnaakacamiha mamosampikaano.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Emakhuwa to Portuguese: Nvaanelo wa nkhalelo yoola woowelihiwa ehisapu ya ephawu onoonaneya okathi yooal atthu anisunlihaaya mwaha woothowa musurukhu, ni murukhu yoola onaasimwa metikaale khukhalenne nttittimiho woovikana etoolari ya elapo ya Ameerika.
|
A discussão sobre o aumento do preço do pão acontece numa altura em que o custo de vida é cada vez mais alto, estando a moeada nacional, o metical, muito depreciado, em relação ao dólar norte-americano.
|
vmw-pt
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: Tenha fé inabalável no Reino
|
Nwehereryeke Omwene ni Nroromelo Noolipa
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Translate the following text from Portuguese to Emakhuwa: O diretor de emergências para a África da Organização Mundial da Saúde (OMS) admitiu que alguns países da África podem atingir o pico de casos de coronavírus nas próximas semanas
|
Mukhulupake owakhuveya aelapo ya wAfirika a OM okupali wiira ilapo sinceene sa wAfirika sinorowa wattano athu omurava covid 19 isumana sinirwa.
|
pt-vmw
|
train
|
lacuna
|
translation
|
Basic
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.