lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
I baa jsujik tren	i baa j-suj-ik t-r-en	CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT	CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer	Y va de ofrecer esta.
Knteel ,	knteel	S	candela	Candelas.
Toos jun li ,	entoons jun li	ADV NUM DEM	entonces uno DEM	Entonces uno asi.
seb'laj xpoq'saj taq awaj ,	seb'laj x-poq'-sa-j taq awaaj	ITS COM-VT-PAS-SC PL S	ITS COM-reventar-PAS-SC PL animal	Cómo abundaron a los animales.
xa xat ch'a'w laj qayolj .	x-a x-at ch'aw laj qa-yol-j	COM-E2S COM-PRON VI PREP E1P-S-SC	COM-E2S COM-tú/usted hablar PREP E1P-idioma-SC	Habló en nuestro idioma.
ójr taq tziij	ójr taq tziij	ADV PL S	antiguamente PL palabra	En aquellos tiempos.
Xiij lajori raqin ra b'o'j ,	x-iij lajori raq-in ra b'o'j	COM-VT ADV VT-ENF DIM S	COM-decir ahora romper-ENF DIM olla	Dijo ahora exploto la olla.
I baa i baa mira ,	i baa i baa mira	CONJ VOC CONJ VOC VT	CONJ baya CONJ baya mira	Y va y va mira.
ri' tb'aye' juun , juun juj tajkiil re ,	ri' ti-b'a-ye' juun juun ju-j tajkiil re	DEM INC-DIR-VT NUM NUM NUM-E3S S PRON	DEM INC-DIR-dar uno uno uno-E3S mandado él/ella	Si le vas a dejar un un mandado a ella.
xuuq wk'il sik' chuchu'.	(xuuq) w-ik'il sik' chuchu'	??? E1S-SREL ADJ S	??? E1S-SREL pobre señora	Vino con migo la señora.
pero kesey wi' bes wi' qasentaw	peer ankeseya wi' abeses wi' qa-sentaaw	ADV ADV EXS ADV EXS E1P-S	pero aunque@sea EXS a@veces EXS E1P-centavo	pero aunque sea tenemos aveces nuestros centavos
ooj b'e jol rk'ilaq .	ooj b'e jol r-k'il-aq	PRON VI VI E3S-SREL-PL	nosotros ir correr E3S-SREL-PL	Nosotros nos bamos corriedo con ellos.
maa beloriy ta' chki'n .	maa beloriy ta' chk-i'n	NEG S NEG PART-ENF	NEG velorio NEG PART-ENF	Ya no es velorio.
Xukerik .	xuk-er-ik	S-ITR-SC	garabato-ITR-SC	Se arrodillo.
tche' tzik' anm ,	t-che' tzik' ánim	INC-VI AFE S	INC-decir AFE mujer	Dijo la pobre señora.
Taq qak'ex qib'.	taq qa-k'ex q-ib'	PL E1P-VT E1P-SREL	PL E1P-cambiar E1P-SREL	Solo nos cambiamos.
Chopel chaq rij maj qaaj man Sergiyo	chop-el chaq r-ij ma-j qaaj man Sergiyo	VT-PP PART E3S-SREL ART-E3S S ART NOM	agarrar-PP PART E3S-SREL ART-E3S papá ART Sergio	Ya lo tenia agarrado al papá de Sergio.
Ay lojori tinyol chawe ke ke ,	ay lojori ti-in-yol ch-aw-e ke ke	VOC ADV INC-E1S-S INC-E2S-SREL ADV ADV	¡hay ! ahora INC-E1S-platicar INC-E2S-SREL que que	Hay ahora te cuento a vos que que.
i el kinse tresaj taq prosesyon	i el kins t-re-sáj taq prosesyon	CONJ ART NUM INC-PART-PAS PL S	CONJ el quince INC-PART-PAS PL procesión	y el quince sacan la proseción
tambyen wi' qakerneera .	tambyeen wi' qa-kirneer	ADV EXS E1P-S	también EXS E1P-oveja	Tambien tenemos ovejas.
Wi' chaq k'iy jpech kristyan ,	wi' chaq k'iy j-pech kristyaan	EXS PART VI E3S-S S	EXS PART crecer E3S-compañero persona	Ya tenia varios compañeros.
Xi' chki' juntir chik ,	xi' chk-i' juntiir chik	VI PART-ENF ADV PART	ir PART-ENF todo PART	Se fueron otra vez.
kita' k'ii taq	kita' k'ii taq	NEG ADV PL	NEG mucho PL	No eran muchios.
jb'iij li sib'ooy ,	j-b'iij li sib'ooy	E3S-S PREP TOP	E3S-nombre PREP La@cebolla	Su nombre es la cebolla.
I xok chi iitz' rk'ilaq .	i x-ok chi iitz' r-k'il-aq	CONJ COM-VI PREP VI E3S-SREL-PL	CONJ COM-entrar PREP jugar E3S-SREL-PL	Y empezo a jugar con ellos.
kom oj ak'al na ,	koom oj ák'el na	PART A1P S PART	como A1P niño tiempo	Como erámos niños todavía.
Usil ril chik jilon li	usiil ??? chik jilon li	ADV ??? PART ADV DEM	poco@a@poco ??? PART asi DEM	Poco a poco la vió así.
kom ne bire ra anm ri in wichaji' xtij	koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij	PART INT ??? DIM S DEM PRON E1S-S-ENF COM-VT	como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer	Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.
Alfinal de kwenta ta' xkwin taq re .	al@final de kwenta ta' x-kwin taq re	ADV CONJ S NEG COM-VI PL PRON	al@final CONJ cuenta NEG COM-poder PL él/ella	Al fin de cuentas no pudieron aagarrarlo.
porke tansikyer alg ,	porke tansikyer alg	ADV ADV ADV	porque tan@siquiera algo	Porque tan siquiera algo.
I xk'am b'ik ,	i x-k'am b'ik	CONJ COM-VT DIR	CONJ COM-recibir DIR	Y se lo llevo.
wi' puwaqi' me'r korti'l wi' xilj kuxtar li .	wi' puwaq-i' me'r kortil wi' xílij kuxtar li	EXS S-ENF MED MED EXS SREL S DEM	EXS dinero-ENF medio cuartillo EXS adentro costal DEM	Hay, era dinero lo que tenía el costal adentro.
Per mikita' jcholájl tqa'an ,	per mi-kita' j-cholaj-l t-qa-b'an	ADV PART-NEG E3S-ADV-SC INC-E1P-VT	pero PART-NEG E3S-manera-SC INC-E1P-hacer	Pero no es lo corecto lo que hacemos.
I baa iitz' per olb'el chaq neen oor titaw chik man kwa'y .	i baa iitz' per olbel chaq neen oor ti-taw chik man kwa'y	CONJ VOC VI ADV VT PART INT ADV INC-VT PART ART S	CONJ baya jugar pero esperar PART INT hora INC-llegar PART ART caballo	Y va de jugar, pero ya estaban esperando cuando llegaba ese caballo.
xtz'onaaj taq re sik' wunaq .	x-tz'ona-j taq re sik' wunaq	COM-VT-SC PL PRON AFE S	COM-preguntar-SC PL él/ella AFE hombre	Le preguntaron al pobre hombre.
neen jchek man li ta' chiki' tren kistyan ,	neen j-chek man li ta' chik-i' t-r-en kistyan	INT E3S-ADV ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-VT S	INT E3S-por@que ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-hacer persona	Porque ya no se vuelve gente.
O ri' man Leen o ri' man qaqaaj Si's ,	o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's	CONJ DEM ART NOM CONJ DEM ART E1P-CLAS NOM	o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco	O es Magdalena o es el señor Francisco.
xi'jtoke' taq	x-i'-j-tok-e' taq	COM-DIR-E3S-VT-ENF PL	COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL	Fueron a buscar.
Boos ,	boos	PRON	vos	Vos.
lo mism li xe' li chaak .	lo miim li xe' li chaak	PART ADV DEM VI DEM S	lo lomismo DEM ir DEM trabajo	Lo mismo se fue en su trabajo.
No kompayr oombr ,	no kompayr oombre	ADV S VOC	no kompadre hombre	No compadre hombre.
ne mo b'aniik tren taq ,	neen mood b'an-iik tren ti-taq	ADV ADV VT-SV ??? INC-PL	que modo hacer-SV ??? INC-PL	(Como es la forma que hacen) como lo hacen.
y sib'laj galaan chi tijeem .	y sib'laj galaan chi tij-eem	CONJ ITS ADJ PREP VT-SV	y ITS galán PREP comer-SV	y era muy sabroso para comer
aay iin si ta' chuwaj inb'e li jun jalaan chótix .	aay iin si ta' ch-waaj in-b'e li jun jalaan chotx	VOC PRON ADV NEG INC-VT A1S-VI PREP NUM ADV S	ay yo si NEG INC-querer A1S-ir PREP uno diferente iglesia	hay yo si no quiero irme en otra iglesia.
kwando wi' ta't .	kwaand wi' ta'-t	ADV EXS NEG-???	cuándo EXS NEG-???	cuando hay .
Ri' re neen jb'ij anaan ,	ri' re neen j-b'iij a-naan	DEM PRON INT E3S-S E2S-S	DEM él/ella INT E3S-nombre E2S-mamá	¡Ella es! ¿como se llama tú mamá?
ta' chki' tqej jaab'.	ta' chk-i' t-qej jaab'	NEG PART-ENF INC-VI S	NEG PART-ENF INC-bajar lluvia	Ya no baja la lluvia.
ti ni elch por ke maq ra okox li tra ka'n i'n yo'l li uleew .	ti ni el-ch por ke m-aq ra okox li ra ka'n i'n yo'l li uleew	PART PART VI-MOV ADV PART ART-PL DIM S DEM DIM S ENF ADJ DEM S	PART no salir-MOV por que ART-PL DIM hongo DEM DIM animal ENF vivo DEM tierra	tendrían que nacer, porque estos tipos de hongos, son animalitos que esta en la tierra
rik'aan xqeejch laq ta'q'j xqeejch .	r-ik'aan x-qeej-ch laq ta'qj x-qeej-ch	E3-ADV COM-VI-DIR PREP S COM-VI-DIR	E3-solo COM-bajar-DIR PREP planicies COM-bajar-DIR	Solo bajó en las planicies bajó.
majwi'lta wijaal inb'e ak'l .	ma-j-wi'l-ta' wijaal in-b'e ák'el	IMP-E3S-SREL-NEG S A1S-VI S	IMP-E3S-SREL-NEG hambre A1S-ir niño	No es por hambre que me boy con vos.
aataq maa koj taq saq'oril .	aat-aq maa koj taq saq'or-il	PRON-PL NEG VT PL ADJ-SAB	tú/usted-PL NEG meter PL perezoso-SAB	Usdedes no sehan perezosos.
re xkan jkoje' taq jb'iij	re x-kan j-koj-e' taq j-b'iij	PRON COM-VI E3S-VT-ENF PL E3S-S	él/ella COM-quedar E3S-meter-ENF PL E3S-nombre	Le dejaron puesto el nombre.
kabaal xelch nik'aj k'ooy	kabaal x-el-ch nik'aj k'ooy	ADV COM-VI-DIR ADV S	cabal COM-salir-DIR unos mico	Cabal silieron unos micos.
ooj b'i qak'amech' li swaan ikim ,	ooj b'i qa-k'am-e-ch' li swaan ikim	PRON DIR E1P-VT-ENF-DIR PREP S ADV	nosotros DIR E1P-recibir-ENF-DIR PREP barranco abajo	Nosotros lo vamos ir a traer en el barranco abajo.
per k'exi' xqatij kwand xqachol .	per k'ex-i' x-qa-tij kwand x-qa-chol	ADV ADJ-ENF COM-E1P-VT ADV COM-E1P-VT	pero dolor-ENF COM-E1P-comer cuando COM-E1P-iniciar	pero es costoso cuando empezamos.
wi' junab'	wi' junab'	EXS S	EXS año	Hay años.
Kla' li wi'w jun juul kla' li ,	kla' li wi'-w jun juul kla' li	ADV DEM EXS-PART NUM S ADV DEM	allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM	Allí es donde hay una cueva allí es.
o kwatro koopaa .	o' kwatro koopaa	CONJ NUM S	CONJ cuatro copa	O cuatro copas.
Ween ,	weno	ADV	bueno	Bueno.
per kom ma jita' chki' non re qíjil qatz'áqt .	per kom ma jita' chki' jilon re q-ijiil qa-tz'aqt	ADV PART IMP NEG PART AFI PART E1P-S E1P-S	pero como IMP NEG PART AFI PART E1P-semejante E1P-semejante	Pero como ya no es asi para nuestros semejantes.
¿xawil a' na o ya no ?	x-a-w-il a' na o' ya no'	COM-E2S-E1S-VT CONJ PART CONJ VOC ADV	COM-E2S-E1S-ver a tiempo o ya no	¿lo conociste o ya no?
Ntons in wi' rejwex chwe ree ra íchij	entoons iin wi' rejwex ??? r-e ra ichaaj	ADV PRON EXS S ??? E3S-SREL DIM S	entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba	Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.
xk'iiy xen q'opoj anm .	x-k'iiy x-en q'opoj ánim	COM-VI COM-PREP S S	COM-crecer COM-hacer señorita mujer	Crecio se hizo una señorita.
jii'n ,	jii'n	ADV	mero	Así es.
Porke oojika' mism ojtokowk ,	porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik	ADV PRON-PART ADV A1P-VT-AP-SC	porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC	Porque nosotros mismos lo buscamos.
ri' man Mriy .	ri' man mriy	DEM ART NOM	DEM ART maría	Es la Maria.
Ke ke weno ,	ke ke weno	PART PART ADV	que que bueno	Que bueno.
I qab'ane' wee wi' jun ra nik'aj k'aam qalugar .	i qa-b'an-e' we wi' jun ra nik'aj k'aam qa-luwar	CONJ E1P-VT-ENF COND EXS NUM DIM ADV S E1P-S	CONJ E1P-hacer-ENF COND EXS uno DIM medio cuerda E1P-lugar	Y hagamos el bien si tenemos media cuerda de terreno.
Qane' kib' qach'ojnik ,	Qa-ne' kib' qa-ch'ojnik	E1P-S NUM E1P-S	E1P-nene dos E1P-lavado	Hacemos unos dos lavados, ( lavamos la ropa,)
bay despwes tb'it wunaq li	bay despwes t-b'it wunaq li	VOC ADV INC-VT S DEM	baya después INC-levantar hombre DEM	Baya despues se levanta el hombre pues..
Li k'iche'laaj li ,	li k'iche'l-aaj li	DEM S-MED DEM	DEM montaña-MED DEM	Eso era montaña.
No oombre	no oombre	ADV VOC	no hombre	No hombre.
Noo esaj	noo e-saj	ADV VT-PAS	no sacar-PAS	No sácalo.
sewr xcha na lamas wi' agan ,	sewr x-cha na lamaas wi' a-gan	ADV COM-VT PART ADV EXS E2S-ADJ	seguro COM-escoger PART dónde EXS E2S-gana	Seguro tuvo que escoger cual le parese mejor.
Wi' puu nasaren ,	wi' puu nasaren	EXS PREP S	EXS PREP nazareno	Tambien hay nazareno.
Ay dyoos xpe ra wunaq	ay Dyoos x-pet ra wunaq	VOC S COM-VI DIM S	¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre	Ay dios se vino el jovencito.
atz'aam tanye' re .	atz'aam t-in-ye' re	S INC-A1S-VT PRON	sal INC-A1S-dar él/ella	Sal le doy a ella.
ojloq'aj taq tya'tqa' qatrag laq'ab'.	oj-loq'a-j taq t-ya'-tq-a' qa-trag laq'ab'	PRON-VT-SC PL INC-VT-PL-ENF E1P-S ADV	nosotros-adorar-SC PL INC-dar-PL-ENF E1P-trago noche	Nos adoran nos dan nuestro trago en la noche.
k'ex rilb'ejkaq	k'ex r-ilb'e-j-k-aq	ADJ E3S-VT-SC-SC-PL	dolor E3S-esperar-SC-SC-PL	Cuesta cuidarlos.
tons ji' k'u non li tanb'ijiin pwes .	tons ji' k'u jilon li t-an-b'ij-iin pwees	ADV DEM PART DEM DEM INC-E1S-VT-PRON ADV	entonces DEM PART DEM DEM INC-E1S-decir-yo pues	Entonces así es como yo digo pues.
kyere desir jun kompromiso nikare'	??? desir jun kompromiis ???	??? VI ART S ???	??? decir un compromiso ???	Quiere decir un compromiso pués.
si tz'et anm chawaj ,	si tz'et anim ch-aw-aj	ADV ADV S INC-E2S-VT	si cierto mujer INC-E2S-querer	Si es cierto que mujer queres.
ya xk'exmaaj rib'aq .	ya x-k'ex-maa-j r-ib'-aq	VOC COM-VT-???-SC E3S-SREL-PL	ya COM-cambiar-???-SC E3S-SREL-PL	Y ya estando intercamviado.
i ree tiqejch	i r-e ti-qej-ch	CONJ E3S-SREL INC-VI-DIR	CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR	¡Y para bajarse!
twik'aaj iin ajruk' re inki'kot in chapon .	t-wik'aaj iin aj-ruk' re in-ki'kot iin chap-on	INC-VI PRON PART-PART PART E1S-VI PRON VT-AP	INC-sentir yo PART-PART PART E1S-alegrar yo agarrar-AP	Siento yo despues me alegro para cocinar o para hacer mis oficios.
Oombre ,	oombre	VOC	hombre	Hombre.
cha' re man ,	cha' re man	VT PRON ART	decir él/ella ART	Le dijo ella a ese.
cha' re man anm .	cha' re man anim	VI PRON ART S	decir él/ella ART mujer	Le dijo a esa mujer.
I lon qe li , tijk'isb'ej sik' jbid .	i lon qe li ti-j-k'is-b'ej sik' j-bid	CONJ PART PART DEM INC-E3S-VT-??? AFE E3S-S	CONJ PART PART DEM INC-E3S-terminar-??? AFE E3S-vida	Y solo asi terminara su vida él pobre.
telch q'antzu	t-el-ch q'antzu	INC-VI-MOV S	INC-salir-MOV hongo	Nacen este tipo de hongo
ta' tik'upsáj uleew tambyeen .	ta' ti-k'up-sáj uleew tambyeen	NEG INC-VT-PAS S ADV	NEG INC-tajear-PAS tierra también	no se tajeaba los terrenos también.
boos iin ta' wetam ,	boos iin ta' w-etam	PRON PRON NEG E1S-S	vos yo NEG E1S-conocimiento	Vos yo no se.
¿Qaj Leandro	qaaj leandro	S NOM	señor leandro	Señor Leandro.
Jii' ta' ójr taq tziij ,	jii' ta' ójr taq tziij	AFI NEG ADV PL S	AFI NEG antiguamente PL palabra	No es como antes.
wi jun jtakiil tziij ,	wi jun j-takiil tziij	EXS NUM E3S-S S	EXS uno E3S-noticia palabra	hay una noticia.
Xtika'teqa saqwech ,	x-tik-a'-teq-a saqwech	COM-VT-E3P-PL-ENF S	COM-sembrar-E3P-PL-ENF papa	Ya sembraron papa.
nimyerd ta' tk'am ab'aj .	ni-myerd ta' t-k'am ab'aj	CONJ-S NEG INC-VT S	ni-mierda NEG INC-recibir piedra	Ni mierda no se compra las piedras.
ri k'tzan tzan chuchu' re Julia Saqb'iin ,	ri k'atzaan k'atzaan chuchu' re Julia Saqb'iin	DEM ADJ ADJ S PART NOM NOM	DEM finado finado señora PART Julia Sajbin	Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
rka' b'alomja'.	rka' b'alom-a'	PART S-ENF	PART jaguar-ENF	Alla sobre le cerro.
i despwes oj kan chik oj chik	i despwes oj kan chik oj chik	CONJ ADV PRON VI PART PRON PART	CONJ después nosotros quedar PART nosotros PART	Y despues nosotras nos quedamos otra vez nosotras otra vez.

I baa jsujik tren

i baa j-suj-ik t-r-en

CONJ VOC E3S-VT-SC INC-E3-VT

CONJ va E3S-ofrecer-SC INC-E3-hacer

Y va de ofrecer esta.

Knteel ,

knteel

S

candela

Candelas.

Toos jun li ,

entoons jun li

ADV NUM DEM

entonces uno DEM

Entonces uno asi.

seb'laj xpoq'saj taq awaj ,

seb'laj x-poq'-sa-j taq awaaj

ITS COM-VT-PAS-SC PL S

ITS COM-reventar-PAS-SC PL animal

Cómo abundaron a los animales.

xa xat ch'a'w laj qayolj .

x-a x-at ch'aw laj qa-yol-j

COM-E2S COM-PRON VI PREP E1P-S-SC

COM-E2S COM-tú/usted hablar PREP E1P-idioma-SC

Habló en nuestro idioma.

ójr taq tziij

ADV PL S

antiguamente PL palabra

En aquellos tiempos.

Xiij lajori raqin ra b'o'j ,

x-iij lajori raq-in ra b'o'j

COM-VT ADV VT-ENF DIM S

COM-decir ahora romper-ENF DIM olla

Dijo ahora exploto la olla.

I baa i baa mira ,

i baa i baa mira

CONJ VOC CONJ VOC VT

CONJ baya CONJ baya mira

Y va y va mira.

ri' tb'aye' juun , juun juj tajkiil re ,

ri' ti-b'a-ye' juun juun ju-j tajkiil re

DEM INC-DIR-VT NUM NUM NUM-E3S S PRON

DEM INC-DIR-dar uno uno uno-E3S mandado él/ella

Si le vas a dejar un un mandado a ella.

xuuq wk'il sik' chuchu'.

(xuuq) w-ik'il sik' chuchu'

??? E1S-SREL ADJ S

??? E1S-SREL pobre señora

Vino con migo la señora.

pero kesey wi' bes wi' qasentaw

peer ankeseya wi' abeses wi' qa-sentaaw

ADV ADV EXS ADV EXS E1P-S

pero aunque@sea EXS a@veces EXS E1P-centavo

pero aunque sea tenemos aveces nuestros centavos

ooj b'e jol rk'ilaq .

ooj b'e jol r-k'il-aq

PRON VI VI E3S-SREL-PL

nosotros ir correr E3S-SREL-PL

Nosotros nos bamos corriedo con ellos.

maa beloriy ta' chki'n .

maa beloriy ta' chk-i'n

NEG S NEG PART-ENF

NEG velorio NEG PART-ENF

Ya no es velorio.

Xukerik .

xuk-er-ik

S-ITR-SC

garabato-ITR-SC

Se arrodillo.

tche' tzik' anm ,

t-che' tzik' ánim

INC-VI AFE S

INC-decir AFE mujer

Dijo la pobre señora.

Taq qak'ex qib'.

taq qa-k'ex q-ib'

PL E1P-VT E1P-SREL

PL E1P-cambiar E1P-SREL

Solo nos cambiamos.

Chopel chaq rij maj qaaj man Sergiyo

chop-el chaq r-ij ma-j qaaj man Sergiyo

VT-PP PART E3S-SREL ART-E3S S ART NOM

agarrar-PP PART E3S-SREL ART-E3S papá ART Sergio

Ya lo tenia agarrado al papá de Sergio.

Ay lojori tinyol chawe ke ke ,

ay lojori ti-in-yol ch-aw-e ke ke

VOC ADV INC-E1S-S INC-E2S-SREL ADV ADV

¡hay ! ahora INC-E1S-platicar INC-E2S-SREL que que

Hay ahora te cuento a vos que que.

i el kinse tresaj taq prosesyon

i el kins t-re-sáj taq prosesyon

CONJ ART NUM INC-PART-PAS PL S

CONJ el quince INC-PART-PAS PL procesión

y el quince sacan la proseción

tambyen wi' qakerneera .

tambyeen wi' qa-kirneer

ADV EXS E1P-S

también EXS E1P-oveja

Tambien tenemos ovejas.

Wi' chaq k'iy jpech kristyan ,

wi' chaq k'iy j-pech kristyaan

EXS PART VI E3S-S S

EXS PART crecer E3S-compañero persona

Ya tenia varios compañeros.

Xi' chki' juntir chik ,

xi' chk-i' juntiir chik

VI PART-ENF ADV PART

ir PART-ENF todo PART

Se fueron otra vez.

kita' k'ii taq

NEG ADV PL

NEG mucho PL

No eran muchios.

jb'iij li sib'ooy ,

j-b'iij li sib'ooy

E3S-S PREP TOP

E3S-nombre PREP La@cebolla

Su nombre es la cebolla.

I xok chi iitz' rk'ilaq .

i x-ok chi iitz' r-k'il-aq

CONJ COM-VI PREP VI E3S-SREL-PL

CONJ COM-entrar PREP jugar E3S-SREL-PL

Y empezo a jugar con ellos.

kom oj ak'al na ,

koom oj ák'el na

PART A1P S PART

como A1P niño tiempo

Como erámos niños todavía.

Usil ril chik jilon li

usiil ??? chik jilon li

ADV ??? PART ADV DEM

poco@a@poco ??? PART asi DEM

Poco a poco la vió así.

kom ne bire ra anm ri in wichaji' xtij

koom neen ??? ra anm ri iin w-ichaaj-i' x-tij

PART INT ??? DIM S DEM PRON E1S-S-ENF COM-VT

como INT ??? DIM mujer DEM yo E1S-hierba-ENF COM-comer

Como se llama esta mujercita se comió mi hierba.

Alfinal de kwenta ta' xkwin taq re .

al@final de kwenta ta' x-kwin taq re

ADV CONJ S NEG COM-VI PL PRON

al@final CONJ cuenta NEG COM-poder PL él/ella

Al fin de cuentas no pudieron aagarrarlo.

porke tansikyer alg ,

porke tansikyer alg

ADV ADV ADV

porque tan@siquiera algo

Porque tan siquiera algo.

I xk'am b'ik ,

i x-k'am b'ik

CONJ COM-VT DIR

CONJ COM-recibir DIR

Y se lo llevo.

wi' puwaqi' me'r korti'l wi' xilj kuxtar li .

wi' puwaq-i' me'r kortil wi' xílij kuxtar li

EXS S-ENF MED MED EXS SREL S DEM

EXS dinero-ENF medio cuartillo EXS adentro costal DEM

Hay, era dinero lo que tenía el costal adentro.

Per mikita' jcholájl tqa'an ,

per mi-kita' j-cholaj-l t-qa-b'an

ADV PART-NEG E3S-ADV-SC INC-E1P-VT

pero PART-NEG E3S-manera-SC INC-E1P-hacer

Pero no es lo corecto lo que hacemos.

I baa iitz' per olb'el chaq neen oor titaw chik man kwa'y .

i baa iitz' per olbel chaq neen oor ti-taw chik man kwa'y

CONJ VOC VI ADV VT PART INT ADV INC-VT PART ART S

CONJ baya jugar pero esperar PART INT hora INC-llegar PART ART caballo

Y va de jugar, pero ya estaban esperando cuando llegaba ese caballo.

xtz'onaaj taq re sik' wunaq .

x-tz'ona-j taq re sik' wunaq

COM-VT-SC PL PRON AFE S

COM-preguntar-SC PL él/ella AFE hombre

Le preguntaron al pobre hombre.

neen jchek man li ta' chiki' tren kistyan ,

neen j-chek man li ta' chik-i' t-r-en kistyan

INT E3S-ADV ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-VT S

INT E3S-por@que ART DEM NEG PART-ENF INC-E3S-hacer persona

Porque ya no se vuelve gente.

O ri' man Leen o ri' man qaqaaj Si's ,

o' ri' man Leen o ri' man qa-qaaj Si's

CONJ DEM ART NOM CONJ DEM ART E1P-CLAS NOM

o DEM ART Magdalena o DEM ART E1P-señor Francisco

O es Magdalena o es el señor Francisco.

xi'jtoke' taq

x-i'-j-tok-e' taq

COM-DIR-E3S-VT-ENF PL

COM-DIR-E3S-buscar-ENF PL

Fueron a buscar.

Boos ,

boos

PRON

vos

Vos.

lo mism li xe' li chaak .

lo miim li xe' li chaak

PART ADV DEM VI DEM S

lo lomismo DEM ir DEM trabajo

Lo mismo se fue en su trabajo.

No kompayr oombr ,

no kompayr oombre

ADV S VOC

no kompadre hombre

No compadre hombre.

ne mo b'aniik tren taq ,

neen mood b'an-iik tren ti-taq

ADV ADV VT-SV ??? INC-PL

que modo hacer-SV ??? INC-PL

(Como es la forma que hacen) como lo hacen.

y sib'laj galaan chi tijeem .

y sib'laj galaan chi tij-eem

CONJ ITS ADJ PREP VT-SV

y ITS galán PREP comer-SV

y era muy sabroso para comer

aay iin si ta' chuwaj inb'e li jun jalaan chótix .

aay iin si ta' ch-waaj in-b'e li jun jalaan chotx

VOC PRON ADV NEG INC-VT A1S-VI PREP NUM ADV S

ay yo si NEG INC-querer A1S-ir PREP uno diferente iglesia

hay yo si no quiero irme en otra iglesia.

kwando wi' ta't .

kwaand wi' ta'-t

ADV EXS NEG-???

cuándo EXS NEG-???

cuando hay .

Ri' re neen jb'ij anaan ,

ri' re neen j-b'iij a-naan

DEM PRON INT E3S-S E2S-S

DEM él/ella INT E3S-nombre E2S-mamá

¡Ella es! ¿como se llama tú mamá?

ta' chki' tqej jaab'.

ta' chk-i' t-qej jaab'

NEG PART-ENF INC-VI S

NEG PART-ENF INC-bajar lluvia

Ya no baja la lluvia.

ti ni elch por ke maq ra okox li tra ka'n i'n yo'l li uleew .

ti ni el-ch por ke m-aq ra okox li ra ka'n i'n yo'l li uleew

PART PART VI-MOV ADV PART ART-PL DIM S DEM DIM S ENF ADJ DEM S

PART no salir-MOV por que ART-PL DIM hongo DEM DIM animal ENF vivo DEM tierra

tendrían que nacer, porque estos tipos de hongos, son animalitos que esta en la tierra

rik'aan xqeejch laq ta'q'j xqeejch .

r-ik'aan x-qeej-ch laq ta'qj x-qeej-ch

E3-ADV COM-VI-DIR PREP S COM-VI-DIR

E3-solo COM-bajar-DIR PREP planicies COM-bajar-DIR

Solo bajó en las planicies bajó.

majwi'lta wijaal inb'e ak'l .

ma-j-wi'l-ta' wijaal in-b'e ák'el

IMP-E3S-SREL-NEG S A1S-VI S

IMP-E3S-SREL-NEG hambre A1S-ir niño

No es por hambre que me boy con vos.

aataq maa koj taq saq'oril .

aat-aq maa koj taq saq'or-il

PRON-PL NEG VT PL ADJ-SAB

tú/usted-PL NEG meter PL perezoso-SAB

Usdedes no sehan perezosos.

re xkan jkoje' taq jb'iij

re x-kan j-koj-e' taq j-b'iij

PRON COM-VI E3S-VT-ENF PL E3S-S

él/ella COM-quedar E3S-meter-ENF PL E3S-nombre

Le dejaron puesto el nombre.

kabaal xelch nik'aj k'ooy

kabaal x-el-ch nik'aj k'ooy

ADV COM-VI-DIR ADV S

cabal COM-salir-DIR unos mico

Cabal silieron unos micos.

ooj b'i qak'amech' li swaan ikim ,

ooj b'i qa-k'am-e-ch' li swaan ikim

PRON DIR E1P-VT-ENF-DIR PREP S ADV

nosotros DIR E1P-recibir-ENF-DIR PREP barranco abajo

Nosotros lo vamos ir a traer en el barranco abajo.

per k'exi' xqatij kwand xqachol .

per k'ex-i' x-qa-tij kwand x-qa-chol

ADV ADJ-ENF COM-E1P-VT ADV COM-E1P-VT

pero dolor-ENF COM-E1P-comer cuando COM-E1P-iniciar

pero es costoso cuando empezamos.

wi' junab'

EXS S

EXS año

Hay años.

Kla' li wi'w jun juul kla' li ,

kla' li wi'-w jun juul kla' li

ADV DEM EXS-PART NUM S ADV DEM

allí DEM EXS-PART uno cueva allí DEM

Allí es donde hay una cueva allí es.

o kwatro koopaa .

o' kwatro koopaa

CONJ NUM S

CONJ cuatro copa

O cuatro copas.

Ween ,

weno

ADV

bueno

Bueno.

per kom ma jita' chki' non re qíjil qatz'áqt .

per kom ma jita' chki' jilon re q-ijiil qa-tz'aqt

ADV PART IMP NEG PART AFI PART E1P-S E1P-S

pero como IMP NEG PART AFI PART E1P-semejante E1P-semejante

Pero como ya no es asi para nuestros semejantes.

¿xawil a' na o ya no ?

x-a-w-il a' na o' ya no'

COM-E2S-E1S-VT CONJ PART CONJ VOC ADV

COM-E2S-E1S-ver a tiempo o ya no

¿lo conociste o ya no?

Ntons in wi' rejwex chwe ree ra íchij

entoons iin wi' rejwex ??? r-e ra ichaaj

ADV PRON EXS S ??? E3S-SREL DIM S

entonces yo EXS necesidad ??? E3S-SREL DIM hierba

Entonces yo tengo necessidad de la hierbita.

xk'iiy xen q'opoj anm .

x-k'iiy x-en q'opoj ánim

COM-VI COM-PREP S S

COM-crecer COM-hacer señorita mujer

Crecio se hizo una señorita.

jii'n ,

jii'n

ADV

mero

Así es.

Porke oojika' mism ojtokowk ,

porke oj-ika' miim oj-tok-ow-ik

ADV PRON-PART ADV A1P-VT-AP-SC

porque nosotros-PART lo@mismo A1P-buscar-AP-SC

Porque nosotros mismos lo buscamos.

ri' man Mriy .

ri' man mriy

DEM ART NOM

DEM ART maría

Es la Maria.

Ke ke weno ,

ke ke weno

PART PART ADV

que que bueno

Que bueno.

I qab'ane' wee wi' jun ra nik'aj k'aam qalugar .

i qa-b'an-e' we wi' jun ra nik'aj k'aam qa-luwar

CONJ E1P-VT-ENF COND EXS NUM DIM ADV S E1P-S

CONJ E1P-hacer-ENF COND EXS uno DIM medio cuerda E1P-lugar

Y hagamos el bien si tenemos media cuerda de terreno.

Qane' kib' qach'ojnik ,

Qa-ne' kib' qa-ch'ojnik

E1P-S NUM E1P-S

E1P-nene dos E1P-lavado

Hacemos unos dos lavados, ( lavamos la ropa,)

bay despwes tb'it wunaq li

bay despwes t-b'it wunaq li

VOC ADV INC-VT S DEM

baya después INC-levantar hombre DEM

Baya despues se levanta el hombre pues..

Li k'iche'laaj li ,

li k'iche'l-aaj li

DEM S-MED DEM

DEM montaña-MED DEM

Eso era montaña.

No oombre

no oombre

ADV VOC

no hombre

No hombre.

Noo esaj

noo e-saj

ADV VT-PAS

no sacar-PAS

No sácalo.

sewr xcha na lamas wi' agan ,

sewr x-cha na lamaas wi' a-gan

ADV COM-VT PART ADV EXS E2S-ADJ

seguro COM-escoger PART dónde EXS E2S-gana

Seguro tuvo que escoger cual le parese mejor.

Wi' puu nasaren ,

wi' puu nasaren

EXS PREP S

EXS PREP nazareno

Tambien hay nazareno.

Ay dyoos xpe ra wunaq

ay Dyoos x-pet ra wunaq

VOC S COM-VI DIM S

¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre

Ay dios se vino el jovencito.

atz'aam tanye' re .

atz'aam t-in-ye' re

S INC-A1S-VT PRON

sal INC-A1S-dar él/ella

Sal le doy a ella.

ojloq'aj taq tya'tqa' qatrag laq'ab'.

oj-loq'a-j taq t-ya'-tq-a' qa-trag laq'ab'

PRON-VT-SC PL INC-VT-PL-ENF E1P-S ADV

nosotros-adorar-SC PL INC-dar-PL-ENF E1P-trago noche

Nos adoran nos dan nuestro trago en la noche.

k'ex rilb'ejkaq

k'ex r-ilb'e-j-k-aq

ADJ E3S-VT-SC-SC-PL

dolor E3S-esperar-SC-SC-PL

Cuesta cuidarlos.

tons ji' k'u non li tanb'ijiin pwes .

tons ji' k'u jilon li t-an-b'ij-iin pwees

ADV DEM PART DEM DEM INC-E1S-VT-PRON ADV

entonces DEM PART DEM DEM INC-E1S-decir-yo pues

Entonces así es como yo digo pues.

kyere desir jun kompromiso nikare'

??? desir jun kompromiis ???

??? VI ART S ???

??? decir un compromiso ???

Quiere decir un compromiso pués.

si tz'et anm chawaj ,

si tz'et anim ch-aw-aj

ADV ADV S INC-E2S-VT

si cierto mujer INC-E2S-querer

Si es cierto que mujer queres.

ya xk'exmaaj rib'aq .

ya x-k'ex-maa-j r-ib'-aq

VOC COM-VT-???-SC E3S-SREL-PL

ya COM-cambiar-???-SC E3S-SREL-PL

Y ya estando intercamviado.

i ree tiqejch

i r-e ti-qej-ch

CONJ E3S-SREL INC-VI-DIR

CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR

¡Y para bajarse!

twik'aaj iin ajruk' re inki'kot in chapon .

t-wik'aaj iin aj-ruk' re in-ki'kot iin chap-on

INC-VI PRON PART-PART PART E1S-VI PRON VT-AP

INC-sentir yo PART-PART PART E1S-alegrar yo agarrar-AP

Siento yo despues me alegro para cocinar o para hacer mis oficios.

Oombre ,

oombre

VOC

hombre

Hombre.

cha' re man ,

cha' re man

VT PRON ART

decir él/ella ART

Le dijo ella a ese.

cha' re man anm .

cha' re man anim

VI PRON ART S

decir él/ella ART mujer

Le dijo a esa mujer.

I lon qe li , tijk'isb'ej sik' jbid .

i lon qe li ti-j-k'is-b'ej sik' j-bid

CONJ PART PART DEM INC-E3S-VT-??? AFE E3S-S

CONJ PART PART DEM INC-E3S-terminar-??? AFE E3S-vida

Y solo asi terminara su vida él pobre.

telch q'antzu

t-el-ch q'antzu

INC-VI-MOV S

INC-salir-MOV hongo

Nacen este tipo de hongo

ta' tik'upsáj uleew tambyeen .

ta' ti-k'up-sáj uleew tambyeen

NEG INC-VT-PAS S ADV

NEG INC-tajear-PAS tierra también

no se tajeaba los terrenos también.

boos iin ta' wetam ,

boos iin ta' w-etam

PRON PRON NEG E1S-S

vos yo NEG E1S-conocimiento

Vos yo no se.

¿Qaj Leandro

qaaj leandro

S NOM

señor leandro

Señor Leandro.

Jii' ta' ójr taq tziij ,

jii' ta' ójr taq tziij

AFI NEG ADV PL S

AFI NEG antiguamente PL palabra

No es como antes.

wi jun jtakiil tziij ,

wi jun j-takiil tziij

EXS NUM E3S-S S

EXS uno E3S-noticia palabra

hay una noticia.

Xtika'teqa saqwech ,

x-tik-a'-teq-a saqwech

COM-VT-E3P-PL-ENF S

COM-sembrar-E3P-PL-ENF papa

Ya sembraron papa.

nimyerd ta' tk'am ab'aj .

ni-myerd ta' t-k'am ab'aj

CONJ-S NEG INC-VT S

ni-mierda NEG INC-recibir piedra

Ni mierda no se compra las piedras.

ri k'tzan tzan chuchu' re Julia Saqb'iin ,

ri k'atzaan k'atzaan chuchu' re Julia Saqb'iin

DEM ADJ ADJ S PART NOM NOM

DEM finado finado señora PART Julia Sajbin

Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.

rka' b'alomja'.

rka' b'alom-a'

PART S-ENF

PART jaguar-ENF

Alla sobre le cerro.

i despwes oj kan chik oj chik

CONJ ADV PRON VI PART PRON PART

CONJ después nosotros quedar PART nosotros PART

Y despues nosotras nos quedamos otra vez nosotras otra vez.