lecslab/usp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 121
Aber ka'n o neen tijta' jun o jun golpe .	aber ka'n o neen ti-j-ta' jun o jun golpe	VT S CONJ INT INC-E3S-VT NUM CONJ NUM S	haber animal CONJ INT INC-E3S-encontrar uno CONJ uno golpe	Haber animales o que encuentra uno o un golpe.
Jo' taq chik qile' chik chweq'.	jo' taq chik q-il-e' chik chweq'	VI PL PART E1P-VT-ENF PART ADV	ir PL PART E1P-ver-ENF PART mañana	Vamos otra vez a ver mañana.
o ri' man Teek xenow chwe ooj ,	o ri' man Teek x-en-ow ch-we ooj	CONJ DEM ART NOM COM-VT-AP INC-SREL PRON	o DEM ART Diego COM-hacer-AP INC-SREL nosotros	O fue Diego quien me hizo el daño.
o muk're' yo'lik rik'ilaq .	o muk'-re' yo'l-ik r-ik'il-aq	CONJ PART-ENF ADJ-SC E3-SREL-PL	CONJ PART-ENF vivo-SC E3-SREL-PL	O talvez que este vivo con ellos.
ma juntir ta'nbwen tank'am b'ik .	ma juntiir ??? ti-in-k'am b'ik	NEG ADV ??? INC-A1S-VT DIR	NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR	No es todo lo que me llevo solo dos.
Ataq wech'elxiik tanyol chawe chaq jun istorya re jun anm étzel anm .	ataq w-ech'elxiik t-in-yol ch-aw-e chaq jun istorya r-e jun ánim étzel ánim	PRON E1S-S INC-E1S-VT PREP-E2-SREL PL NUM S E3-SREL NUM S ADJ S	ustedes E1S-familiar INC-E1S-contar PREP-E2-SREL PL uno historia E3-SREL uno mujer malo mujer	Ustedes hermanos les boy a contar una historia de una mujer, mala mujer.
Per kom aqaaji' li ,	per kom a-qaaj-i' li	ADV ADV E2S-S-ENF DEM	pero como E2S-papá-ENF DEM	Pero como fue tu papá.
ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na ,	ójor taq kirtyaan maas sik'aj taq na	ADV PL S ADV ADJ PL PART	antiguamente PL persona más hacendoso PL PART	Los ante pasados las personas son más hacendosos,
i kla' li seb'laj siq'il riliik ,	i kla' li seb'laj siq'il r-il-iik	CONJ ADV DEM ITS ADJ E3-VT-SC	CONJ allí DEM ITS bonito E3-ver-SC	Y es donde se ve muy bonito.
tjach'e' taq loke neen tijtz'onaj taq leskwel ,	(tjach'e') taq loke neen (tijtz'onaj) taq (leskwel)	??? PL ADV ADV ??? PL ???	??? PL loque que ??? PL ???	entregan loque ellos piden en la escuela,
Wiin xink'iych Pinal ,	w-in x-in-k'iy-ch Pinal	SREL-PRON COM-A1S-VI-DIR TOP	SREL-yo COM-A1S-crecer-DIR Pinal	Yo creci en el Pinal.
¿nen nen chaq xk'exmaj uuch uleew ? ooj xojk'exowik ,	neen neen chaq x-k'ex-maj uuch uleew ooj x-oj-k'ex-ow-ik	ADV ADV PART INC-VT-PAS SREL S PRON COM-A1P-VT-AP-SC	que que PART INC-cambiar-PAS SREL tierra nosotros COM-A1P-cambiar-AP-SC	¿por qué cambiaron la tierra? pero no fueron nuestras ideas pues
per ta' looq'.	peer ta' looq'	ADV NEG ADV	pero NEG posible	Pero no es posible.
pake jnon li kita' tkub'er awanmaq chi rij wunaq ,	pake jnon li kita' t-kub'-er aw-anm-aq chi r-ij wunaq	ADV DEM DEM NEG INC-POS-ITR E2S-S-PL PREP E3S-SREL S	para@que DEM DEM NEG INC-sentar-ITR E2S-alma-PL PREP E3S-SREL hombre	Para que asi no se atengan solo con el hombre.
I nuk ti'ilsaj jwich non qe li xk'is .	i nuk ti'-il-sáj j-wiich non qe li x-k'is	CONJ ADV S-SAB-PAS E3S-S DEM PART DEM COM-VT	CONJ nunca carne-SAB-PAS E3S-cara DEM PART DEM COM-terminar	Y nunca miran su cara y solo asi se termino.
Makach' taq jwich taq ra chee'.	ma-kach' taq j-wiich taq ra chee'	IMP-VT PL E3S-S PL DIM S	IMP-cortar PL E3S-cara PL DIM árbol	No machetéen a los arbolitos.
aber neen , neen , li ri' xu'tokowoq ,	aber neen neen li ri' xu'tokowoq	VT INT INT DEM DEM ???	haber INT INT DEM eso@es ???	Aber quien es ese quien vino a cortar.
Por si xaatij mas de jun koop ,	por si x-aa-tij mas de jun koop	ADV ADV COM-PRON-VT ADV PREP NUM S	por si COM-tú/usted-comer más de uno copa	Por si tomas más de una copa.
Raaqin ra b'o'j ,	raaq-i'n ra b'o'j	VT-ENF DIM S	romper-ENF DIM olla	Exploto la ollita.
Kwand tib'iqej taq chik b'ik	kwand ti-b'i-qej taq chik b'ik	ADV INC-DIR-VT PL PART DIR	cuando INC-DIR-bajar PL PART DIR	Cuando bajan otra vez. (llegan)
Tcha' taq	t-cha' taq	INC-VI PL	INC-dice PL	Dicen
xqasaj taq nab'e reqa'n man jun kwa'y ,	x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y	COM-VT-PAS PL NUM E3S-S ART NUM S	COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo	Los bajamos primero la carga de un caballo.
I keseke ab'aj xmulb'a kla' li karetera ,	i ke@se@kek ab'aj x-mul-b'a kla' li karetera	CONJ ADV S COM-POS-PART ADV DEM S	CONJ que@si@que piedra COM-amontonar-PART allí DEM carretara	Y que si que las piedras los amontono en la carretera.
I tjuraj rk'iilaq ,	i t-juraj r-k'iil-aq	CONJ INC-VT E3P-SREL-PL	CONJ INC-jalar E3P-SREL-PL	Y lo jalaban con ellos.
Neen , neen qa neen ka' rikiil qaw taye'w xu'tzaj .	neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j	INT INT E1P INT PART E3S-S E1P-S INC-VT-PART COM-VT-SC	INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC	Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.
A' pero iinilan inwi'l ,	a' peer iin-il-an in-wi'l	CONJ ADV E1S-VT-AP E1S-SREL	a pero E1S-ver-AP E1S-SREL	A pero yo lo he visto.
Rk'iil tra lék'l .	r-k'iil tra lek'l	E3S-SREL DIM S	E3S-SREL DIM niño	Con los niñitos.
k'exi' júnkitz chapiik ,	k'ex-i'n júnkitz chap-iik	ADJ-ENF ADV VT-SV	dolor-ENF un@poco agarrar-SV	es un poco costoso utilizarlo
derepente tkuxtaj chik ni'j awi'l chik	de@repente t-kuxta-j chik ni'j a-wi'l chik	ADV INC-VT-SC PART ADV E2S-SREL PART	derrepente INC-recordar-SC PART algunos E2S-SREL PART	Derrepente te recuerdas de algunos más.
taq ra cheqejchaqj .	taq ra cheqej-chaq	PL DIM ADJ-PART	PL DIM seco-PART	Los ramas que ya estan secas.
kom joron taq uleew .	kom joron taq uleew	PART ADJ PL ???	como frío PL tierra	Como son tierras frías.
i xjurchuchuj taq b'ik .	i x-jurchuchúj taq b'ik	CONJ COM-VT PL DIR	CONJ COM-jalar@con@fuerza PL DIR	Y se lo llevaron arrastrando con fuerza.
lajori xkoj taq karretera chaq' jchii' ra ra uleew ,	lajori x-koj taq karretera chaq' j-chi' ra ra uleew	ADV COM-VT PL S SREL E3S-SREL DIM DIM S	ahora COM-meter PL carretera SREL E3S-SREL DIM DIM tierra	Ahora pusierón carretera en las orillas de la tierrita,(metieron carretera)
para ke ojtzuq ooj ,	para ke oj-tzuq ooj	SREL PART A1P-VT PRON	para que A1P-mantener nosotros	para que nos dé de comer
tisutiin na jb'aa na ,	ti-sutín na j-b'aa na	INC-VI PART E3S-S PART	INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART	Le tiene que dar buelta alpelo.
mejor tenb'an jwers re chaq ,	mejor t-in-b'an jwers r-e chaq	ADV INC-A1S-VT ??? E3S-SREL PL	mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL	Mejor hago la fuerza para ellos.
Che' sik' wunaq .	cha' sik' wunaq	VI AFE S	dice AFE hombre	Dijo el pobre hombre.
tichikoni' re qchooch ,	ti-chikon-i' re q-ichooch	INC-VI-AFE PART E1P-S	INC-servir-AFE PART E1P-casa	Sirve para nuestra casa.
Ji'n aay yoos kompayr	ji'n aay yoos kompayr	AFI VOC VOC S	AFI ay dios compadre	Así es compadre ay dios.
wi'maam in taat ,	w-imaam iin taat	E1S-S PRON S	E1S-nieto yo papá	¡Los nietos míos señor!
I ooj oojb'enow ensayar rechaq .	i ooj oj-b'en-ow ensayar rechaq	CONJ PRON ADV-VT-AP VT PRON	CONJ nosotros somos-hacer-AP ensayar ellos/ellas	Y nosotros los ensayamos a ellos.
Baay ajruk' re' tqab'an aberiwar ,	baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar	VOC PART-PART ENF INC-E1P-VT VT	bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar	Entonces vendremmos averiguar.
xaq tqakoj jq'iij .	xaq t-qa-koj j-q'iij	PART INC-E1P-VT E3S-S	PART INC-E1P-meter E3S-día	Solo lo tenemos que valorar.
I xye' retal xqeejch man utiiw ,	i x-ye' r-etal x-qeej-ch man utiiw	CONJ COM-VT E3S-ADV COM-VI-DIR ART S	CONJ COM-dar E3S-seña COM-bajar-DIR ART coyote	Y solo se fijó cuando bajo él coyote.
I kom ójor pwes barat tojsaj jun	i kom ójor pwes barat toj-sáj jun	CONJ ADV ADV ADV ??? VT-PAS NUM	CONJ como antiguamente pues barato pagar-PAS uno	Y como antes pues varato le pagan a uno.
¡Kwando chaq tijtaw !	kwaand chaq ti-j-taw	ADV PART INC-E3S-VI	cuándo PART INC-E3S-oír	Cuando derepente escucho.
Jalan kristyan chik ,	jalan kristyan chik	ADJ S PART	diferente persona PART	Otras personas más.
xa'an taq k'ex chweyin ,	x-a-'an taq k'ex ch-w-e-i'n	COM-E2S-VT PL ADJ INC-E1S-SREL-PRON	COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo	Me hicieron daño a mi.
i ya lajori	i ya lijori	CONJ VOC ADV	CONJ ya ahora	Y ya ahora.
xook chij mesiik jch'aat ,	x-ook chi-j mes-ik j-ch'aat	COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S	COM-entrar PREP-E3S barrer-SC E3S-cama	Empezó a sacudir su cama.
Esaaj taq man b'ij re ,	e-saj taq man b'ij re	VT-PAS PL ART S PRON	sacar-PAS PL ART nombre él/ella	Saquen ese como se llama ombre.
ma aan taq k'ex ,	ma aan taq k'ex	NEG VT PL ADJ	NEG hacer PL dolor	No hagan daño.
cha' man Sergiyo .	cha' man Sergiyo	VT ART NOM	decir ART Sergio	Dijo ese sergio.
Pwes qaloq'aj taq ra qachee'.	pwes qa-loq'a-j taq ra qa-chee'	ADV E1P-VT-SC PL DIM E1P-S	pues E1P-adorar-SC PL DIM E1P-árbol	Pues cuidemos nuestros árboles.
wet mat xqak'ayeej .	wat mat x-qa-k'aay-eej	ADV PART COM-E1P-S-ADV	si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV	Si no lo vieramos vendido.
xijye' kub'lujuuj ,	x-i-j-ye' kub'lujuuj	COM-DIR-E3S-VT NUM	COM-DIR-E3S-dar doce	Fue adejar el almuerzo.
Jwi'l tzaqoomch'olaal man utiiw kanjtzaqe' rajtzoo'.	j-wi'l tzaq-oom-ch'ol-aal man utiiw kan-j-t'oj-e' r-ajtzoo'	E3S-SREL VT-PAS-S-SAB ART S VI-E3S-VT-ENF E3S-S	E3S-SREL botar-PAS-estómago-SAB ART coyote quedar-E3S-tirar-ENF E3S-chompipe	Por miedo el coyote dejo tirado su chompipe.
intit'	in-tit'	A1S-S	A1S-abuela	Mi abuela.
ooj kwin tqajurerej ,	ooj kwin t-qa-jurere-j	PRON VI INC-E1P-VT-SC	nosotros poder INC-E1P-arrastrar-SC	A si podremos arrastrarlo.
biyeen biyeen , ya kas kom q'ab'rel taq chaq .	biyeen biyeen ya kas kom q'ab'r-el taq chaq	ADV ADV VOC ADV ADV ADJ-PP PL PART	bien bien ya casi como bolo-PP PL PART	Ya esta bien bien bolos.
tatzek ,	ti-tzak	INC-VT	INC-coser	Lo bas a cocer.
Che' sik' wunaq re .	cha' sik' wunaq re	VI AFE S PRON	dice AFE hombre él/ella	Dijo el pobre hombre a ella.
tink'ayaaj ab'aj jali li merkaa ,	t-in-k'ay-aaj ab'aj jli li merkaa	INC-A1S-S-SC S ADV PREP S	INC-A1S-venta-SC piedra allá PREP mercado	Vendo piedras en el mercado.
ta' chi ki'n ,	ta' chi ke-i'n	NEG PREP PART-ENF	NEG PREP que-ENF	Ya no hay.
jeqelon li qaaj ,	(jeqelon) li qaaj	??? DEM CLAS	??? DEM señor	Solo asi señor.
Xkami re',	x-kam-i' ???	COM-VI-ENF ???	COM-morir-ENF ???	Ya se murió.
galaan taq kutz'i'j ,	galaan taq kutz'i'j	ADJ PL S	galán PL flor	Buenas flores.
Baay usil xyu' jno'j Ajchipaaj .	baa usil x-yu' j-no'j aj-chipaaj	VOC ADV COM-VI E3S-S AGT-TOP	baya despacio COM-llegar E3S-idea AGT-chipaj	Baya poco a poco se les vino los conocimentos a los de Chipaj.
A' rechaq tzii triltaq ,	a r-ech-aq tzii t-r-il-taq	CONJ E3S-SREL-PL ADJ INC-E3S-VT-PL	a E3S-SREL-PL bueno INC-E3S-ver-PL	A ellos es bueno les miran.
i jun en primer , jiin .	i jun en primer jii'-i'n	CONJ NUM PREP NUM AFI-ENF	CONJ uno PREP primero AFI-ENF	Y uno en primero asi es.
Diyoos lq'ori por la grasiyas , a Diyoos tzichaq inb'anik ,	Diyoos lq'ori por la grasiyas a Diyoos tzi-chaq in-b'an-ik	VOC ADV ADV ART ADV CONJ S PART-PART E1S-VT-SC	dios ahora por ART gacias CONJ Dios bueno-PART E1S-hacer-SC	Ay dios ahora por al gracia de Dios ya estoy bien.
jor tiki'koot	jor ti-ki'koot	ADV INC-S	mejor INC-alegrar	Como se alegraba.
I ya kwand tra lek'l chaq jt'oj rib'aq juntir chi riij .	i ya kwand tra lek'l chaq j-t'oj r-ib'-aq juntiir chi r-iij	CONJ VOC ADV DIM S PART E3S-VT E3S-SREL-PL ADV PREP E3S-SREL	CONJ ya cuando DIM niño PART E3S-tirar E3S-SREL-PL todo PREP E3S-SREL	Y ya cuando los niñitos ya se montaban en el.
ta' raj tijye' ree ,	ta raj t-j-ye' r-e	NEG ??? INC-E3S-VT E3S-SREL	NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL	No quiere darle.
Iin tinb'ij , chwe chaq ta' tzii tab'an taq .	iin ti-in-b'ij ch-w-e chaq ta' tzii ti-a-b'an taq	PRON TAM-A1S-VT PREP-MOV-SREL PART ADV ADJ TAM-E2S-VT PL	yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL	y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto
toos a' antons ati'n ,	toos a' antons at-i'n	ADV CONJ ADV PRON-ENF	entonces CONJ entonces tú/usted-ENF	Entonces a entonces es Usted.
xinpe jno Ch'anuuj ,	x-in-pet jono Ch'anuuj	COM-A1S-VI ADV TOP	COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj	(Vine por Chanuj) fui por Chanuj.
I i t'ok taq chi iitz',	i i t'-ok taq chi iitz'	CONJ CONJ INC-VI PL PREP VI	CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar	Eso empiezan a jugar.
ljori pwes tijin oj kysan	lajori pwees tijin ooj (kysan)	ADV ADV PRG PRON ???	ahora pues PRG nosotros ???	ahora pues estamos nosotros
loq'om luwaar luwaar li .	loq'-oom luwar luwar li	VT-??? S S DEM	comprar-??? lugar lugar DEM	Eso ya es tierra comprada.
Nabita , Nabita ,	nabit nabit	S S	nabita nabita	Nabita, Nabita.
Toos man Marimar xen chik jk'ixel re man man Angelika .	toos man Marimar x-en chik j-k'ixel re man man Angelika	ADV ART NOM COM-VT PART E3S-S PRON ART ART NOM	entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica	Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.
Alajwers tren taq obligar paagre .	alajwers t-r-en taq obligar paagre	ADV INC-E3S-VT PL ADV S	a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre	A la fuerza le hacen, obligan al padre.
kita' raj tijtij waa ,	kita' ra-j ti-j-tij waa	NEG DIM-SC INC-E3S-VT S	NEG DIM-SC INC-E3S-comer tortilla	No quiere comer su tortilla.
Rajojaa ,	rajo-jaa	ADJ-S	dueño-casa	Dueño de la casa.
b'i wile' na ,	b'i w-i'l-e' na	DIR E1S-VT-ENF PART	DIR E1S-ver-ENF PART	Tengo que ir aver.
por eso tib'ij taq jb'a tyoox ,	por es-o' ti-b'i-j taq j-b'a tyoox	ADV ADV-CONJ INC-VT-SC PL E3S-S S	por es-o INC-decir-SC PL E3S-cabeza santo	por eso le llaman cabeza de santo
Aa wi',	aa wi'	VOC EXS	a EXS	A hay.
tqaloq'e' qlen qe ,	t-qa-loq'-e' qlen qe	INC-E1P-VT-ENF S SREL	INC-E1P-comprar-ENF cosas SREL	Compramos nuestras cosas.
entose ri k'u li xtaaw jun q'iij ,	entose ri k'u li x-taaw jun q'iij	ADV DEM PART DEM COM-VT NUM S	entonces DEM PART DEM COM-llegar uno día	Entonces cuando llegó un día.
Xansaj wuchooch ,	x-b'an-saa-j w-ichooch	COM-VT-CAU-SC E1S-S	COM-hacer-CAU-SC E1S-casa	Hicierón mi casa.
Aj taqal na li .	aj taqal na li	PART ??? PART DEM	PART ??? tiempo DEM	Todavía estava disponible.
Xok chij mutz'ik jwich chi rij man wunaq ,	x-ok chi-j mutz'-ik j-wich chi r-ij man wunaq	COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S PREP E3S-SREL ART S	COM-entrar PREP-E3S cerrar-SC E3S-ojo PREP E3S-SREL ART hombre	Empezo a serar sus ojos detras de ese hombre. (hacer guiños)
Nin nichek lori ,	nin ni-chek lajori	INT INT-ADV ADV	INT INT-porque ahora	Porque ahora.
Juntir tich'aw taq laj qayolj .	juntiir ti-ch'aw taq laj qa-yol-j	ADV INC-VI PL PREP E1P-S-SC	todo INC-hablar PL PREP E1P-idioma-SC	¿Todos hablan en nuestro idioma?
Per nijun sentaw tqach'ek ,	per ni-jun sentaw t-qa-ch'ek	ADV CONJ-NUM S INC-E1P-VT	pero CONJ-uno centavo INC-E1P-ganar	Pero ni un centavo ganamos.
Che' taq ,	cha' taq	VI PL	dice PL	Dicen la gente.
xtz'apijtqa' juntir man kampo ,	x-tz'api-j-tq-a' juntiir man kampo	COM-VT-SC-PL-ENF ADV ART S	COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo	Taparon todo el campo.
in inb'itiw naq rechaq ,	iin in-b'iti-w na-aq rechaq	PRON A1S-???-??? PART-PP PRON	yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas	(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.
mism naq xinkoja'n	miim naq x-in-koj-i'n	ADV PP COM-E1S-VT-ENF	lomismo PP COM-E1S-creer-ENF	También los respeté.

Aber ka'n o neen tijta' jun o jun golpe .

aber ka'n o neen ti-j-ta' jun o jun golpe

VT S CONJ INT INC-E3S-VT NUM CONJ NUM S

haber animal CONJ INT INC-E3S-encontrar uno CONJ uno golpe

Haber animales o que encuentra uno o un golpe.

Jo' taq chik qile' chik chweq'.

jo' taq chik q-il-e' chik chweq'

VI PL PART E1P-VT-ENF PART ADV

ir PL PART E1P-ver-ENF PART mañana

Vamos otra vez a ver mañana.

o ri' man Teek xenow chwe ooj ,

o ri' man Teek x-en-ow ch-we ooj

CONJ DEM ART NOM COM-VT-AP INC-SREL PRON

o DEM ART Diego COM-hacer-AP INC-SREL nosotros

O fue Diego quien me hizo el daño.

o muk're' yo'lik rik'ilaq .

o muk'-re' yo'l-ik r-ik'il-aq

CONJ PART-ENF ADJ-SC E3-SREL-PL

CONJ PART-ENF vivo-SC E3-SREL-PL

O talvez que este vivo con ellos.

ma juntir ta'nbwen tank'am b'ik .

ma juntiir ??? ti-in-k'am b'ik

NEG ADV ??? INC-A1S-VT DIR

NEG todo ??? INC-A1S-llevar DIR

No es todo lo que me llevo solo dos.

Ataq wech'elxiik tanyol chawe chaq jun istorya re jun anm étzel anm .

ataq w-ech'elxiik t-in-yol ch-aw-e chaq jun istorya r-e jun ánim étzel ánim

PRON E1S-S INC-E1S-VT PREP-E2-SREL PL NUM S E3-SREL NUM S ADJ S

ustedes E1S-familiar INC-E1S-contar PREP-E2-SREL PL uno historia E3-SREL uno mujer malo mujer

Ustedes hermanos les boy a contar una historia de una mujer, mala mujer.

Per kom aqaaji' li ,

per kom a-qaaj-i' li

ADV ADV E2S-S-ENF DEM

pero como E2S-papá-ENF DEM

Pero como fue tu papá.

ójor taq kristyan mas sk'aaj taq na ,

ójor taq kirtyaan maas sik'aj taq na

ADV PL S ADV ADJ PL PART

antiguamente PL persona más hacendoso PL PART

Los ante pasados las personas son más hacendosos,

i kla' li seb'laj siq'il riliik ,

i kla' li seb'laj siq'il r-il-iik

CONJ ADV DEM ITS ADJ E3-VT-SC

CONJ allí DEM ITS bonito E3-ver-SC

Y es donde se ve muy bonito.

tjach'e' taq loke neen tijtz'onaj taq leskwel ,

(tjach'e') taq loke neen (tijtz'onaj) taq (leskwel)

??? PL ADV ADV ??? PL ???

??? PL loque que ??? PL ???

entregan loque ellos piden en la escuela,

Wiin xink'iych Pinal ,

w-in x-in-k'iy-ch Pinal

SREL-PRON COM-A1S-VI-DIR TOP

SREL-yo COM-A1S-crecer-DIR Pinal

Yo creci en el Pinal.

¿nen nen chaq xk'exmaj uuch uleew ? ooj xojk'exowik ,

neen neen chaq x-k'ex-maj uuch uleew ooj x-oj-k'ex-ow-ik

ADV ADV PART INC-VT-PAS SREL S PRON COM-A1P-VT-AP-SC

que que PART INC-cambiar-PAS SREL tierra nosotros COM-A1P-cambiar-AP-SC

¿por qué cambiaron la tierra? pero no fueron nuestras ideas pues

per ta' looq'.

peer ta' looq'

ADV NEG ADV

pero NEG posible

Pero no es posible.

pake jnon li kita' tkub'er awanmaq chi rij wunaq ,

pake jnon li kita' t-kub'-er aw-anm-aq chi r-ij wunaq

ADV DEM DEM NEG INC-POS-ITR E2S-S-PL PREP E3S-SREL S

para@que DEM DEM NEG INC-sentar-ITR E2S-alma-PL PREP E3S-SREL hombre

Para que asi no se atengan solo con el hombre.

I nuk ti'ilsaj jwich non qe li xk'is .

i nuk ti'-il-sáj j-wiich non qe li x-k'is

CONJ ADV S-SAB-PAS E3S-S DEM PART DEM COM-VT

CONJ nunca carne-SAB-PAS E3S-cara DEM PART DEM COM-terminar

Y nunca miran su cara y solo asi se termino.

Makach' taq jwich taq ra chee'.

ma-kach' taq j-wiich taq ra chee'

IMP-VT PL E3S-S PL DIM S

IMP-cortar PL E3S-cara PL DIM árbol

No machetéen a los arbolitos.

aber neen , neen , li ri' xu'tokowoq ,

aber neen neen li ri' xu'tokowoq

VT INT INT DEM DEM ???

haber INT INT DEM eso@es ???

Aber quien es ese quien vino a cortar.

Por si xaatij mas de jun koop ,

por si x-aa-tij mas de jun koop

ADV ADV COM-PRON-VT ADV PREP NUM S

por si COM-tú/usted-comer más de uno copa

Por si tomas más de una copa.

Raaqin ra b'o'j ,

raaq-i'n ra b'o'j

VT-ENF DIM S

romper-ENF DIM olla

Exploto la ollita.

Kwand tib'iqej taq chik b'ik

kwand ti-b'i-qej taq chik b'ik

ADV INC-DIR-VT PL PART DIR

cuando INC-DIR-bajar PL PART DIR

Cuando bajan otra vez. (llegan)

Tcha' taq

t-cha' taq

INC-VI PL

INC-dice PL

Dicen

xqasaj taq nab'e reqa'n man jun kwa'y ,

x-qa-sáj taq nab'e r-iqa'n man jun kwa'y

COM-VT-PAS PL NUM E3S-S ART NUM S

COM-bajar-PAS PL primero E3S-carga ART uno caballo

Los bajamos primero la carga de un caballo.

I keseke ab'aj xmulb'a kla' li karetera ,

i ke@se@kek ab'aj x-mul-b'a kla' li karetera

CONJ ADV S COM-POS-PART ADV DEM S

CONJ que@si@que piedra COM-amontonar-PART allí DEM carretara

Y que si que las piedras los amontono en la carretera.

I tjuraj rk'iilaq ,

i t-juraj r-k'iil-aq

CONJ INC-VT E3P-SREL-PL

CONJ INC-jalar E3P-SREL-PL

Y lo jalaban con ellos.

Neen , neen qa neen ka' rikiil qaw taye'w xu'tzaj .

neen neen qa neen ka' r-ikiil q-aw ta-ye'-w x-u'tza-j

INT INT E1P INT PART E3S-S E1P-S INC-VT-PART COM-VT-SC

INT INT E1P INT PART E3S-comida E1P-tortil INC-dar-PART COM-decir-SC

Que que que nos vas a dar de comida le dijerón.

A' pero iinilan inwi'l ,

a' peer iin-il-an in-wi'l

CONJ ADV E1S-VT-AP E1S-SREL

a pero E1S-ver-AP E1S-SREL

A pero yo lo he visto.

Rk'iil tra lék'l .

r-k'iil tra lek'l

E3S-SREL DIM S

E3S-SREL DIM niño

Con los niñitos.

k'exi' júnkitz chapiik ,

k'ex-i'n júnkitz chap-iik

ADJ-ENF ADV VT-SV

dolor-ENF un@poco agarrar-SV

es un poco costoso utilizarlo

derepente tkuxtaj chik ni'j awi'l chik

de@repente t-kuxta-j chik ni'j a-wi'l chik

ADV INC-VT-SC PART ADV E2S-SREL PART

derrepente INC-recordar-SC PART algunos E2S-SREL PART

Derrepente te recuerdas de algunos más.

taq ra cheqejchaqj .

taq ra cheqej-chaq

PL DIM ADJ-PART

PL DIM seco-PART

Los ramas que ya estan secas.

kom joron taq uleew .

kom joron taq uleew

PART ADJ PL ???

como frío PL tierra

Como son tierras frías.

i xjurchuchuj taq b'ik .

i x-jurchuchúj taq b'ik

CONJ COM-VT PL DIR

CONJ COM-jalar@con@fuerza PL DIR

Y se lo llevaron arrastrando con fuerza.

lajori xkoj taq karretera chaq' jchii' ra ra uleew ,

lajori x-koj taq karretera chaq' j-chi' ra ra uleew

ADV COM-VT PL S SREL E3S-SREL DIM DIM S

ahora COM-meter PL carretera SREL E3S-SREL DIM DIM tierra

Ahora pusierón carretera en las orillas de la tierrita,(metieron carretera)

para ke ojtzuq ooj ,

para ke oj-tzuq ooj

SREL PART A1P-VT PRON

para que A1P-mantener nosotros

para que nos dé de comer

tisutiin na jb'aa na ,

ti-sutín na j-b'aa na

INC-VI PART E3S-S PART

INC-dar@vueltas PART E3S-cabeza PART

Le tiene que dar buelta alpelo.

mejor tenb'an jwers re chaq ,

mejor t-in-b'an jwers r-e chaq

ADV INC-A1S-VT ??? E3S-SREL PL

mejor INC-A1S-hacer ??? E3S-SREL PL

Mejor hago la fuerza para ellos.

Che' sik' wunaq .

cha' sik' wunaq

VI AFE S

dice AFE hombre

Dijo el pobre hombre.

tichikoni' re qchooch ,

ti-chikon-i' re q-ichooch

INC-VI-AFE PART E1P-S

INC-servir-AFE PART E1P-casa

Sirve para nuestra casa.

Ji'n aay yoos kompayr

ji'n aay yoos kompayr

AFI VOC VOC S

AFI ay dios compadre

Así es compadre ay dios.

wi'maam in taat ,

w-imaam iin taat

E1S-S PRON S

E1S-nieto yo papá

¡Los nietos míos señor!

I ooj oojb'enow ensayar rechaq .

i ooj oj-b'en-ow ensayar rechaq

CONJ PRON ADV-VT-AP VT PRON

CONJ nosotros somos-hacer-AP ensayar ellos/ellas

Y nosotros los ensayamos a ellos.

Baay ajruk' re' tqab'an aberiwar ,

baay aj-ruk' re' t-qa-b'an aberiwar

VOC PART-PART ENF INC-E1P-VT VT

bay PART-PART ENF INC-E1P-hacer aberiguar

Entonces vendremmos averiguar.

xaq tqakoj jq'iij .

xaq t-qa-koj j-q'iij

PART INC-E1P-VT E3S-S

PART INC-E1P-meter E3S-día

Solo lo tenemos que valorar.

I xye' retal xqeejch man utiiw ,

i x-ye' r-etal x-qeej-ch man utiiw

CONJ COM-VT E3S-ADV COM-VI-DIR ART S

CONJ COM-dar E3S-seña COM-bajar-DIR ART coyote

Y solo se fijó cuando bajo él coyote.

I kom ójor pwes barat tojsaj jun

i kom ójor pwes barat toj-sáj jun

CONJ ADV ADV ADV ??? VT-PAS NUM

CONJ como antiguamente pues barato pagar-PAS uno

Y como antes pues varato le pagan a uno.

¡Kwando chaq tijtaw !

kwaand chaq ti-j-taw

ADV PART INC-E3S-VI

cuándo PART INC-E3S-oír

Cuando derepente escucho.

Jalan kristyan chik ,

jalan kristyan chik

ADJ S PART

diferente persona PART

Otras personas más.

xa'an taq k'ex chweyin ,

x-a-'an taq k'ex ch-w-e-i'n

COM-E2S-VT PL ADJ INC-E1S-SREL-PRON

COM-E2S-hacer PL dolor INC-E1S-SREL-yo

Me hicieron daño a mi.

i ya lajori

i ya lijori

CONJ VOC ADV

CONJ ya ahora

Y ya ahora.

xook chij mesiik jch'aat ,

x-ook chi-j mes-ik j-ch'aat

COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S

COM-entrar PREP-E3S barrer-SC E3S-cama

Empezó a sacudir su cama.

Esaaj taq man b'ij re ,

e-saj taq man b'ij re

VT-PAS PL ART S PRON

sacar-PAS PL ART nombre él/ella

Saquen ese como se llama ombre.

ma aan taq k'ex ,

ma aan taq k'ex

NEG VT PL ADJ

NEG hacer PL dolor

No hagan daño.

cha' man Sergiyo .

cha' man Sergiyo

VT ART NOM

decir ART Sergio

Dijo ese sergio.

Pwes qaloq'aj taq ra qachee'.

pwes qa-loq'a-j taq ra qa-chee'

ADV E1P-VT-SC PL DIM E1P-S

pues E1P-adorar-SC PL DIM E1P-árbol

Pues cuidemos nuestros árboles.

wet mat xqak'ayeej .

wat mat x-qa-k'aay-eej

ADV PART COM-E1P-S-ADV

si@hubiera PART COM-E1P-venta-ADV

Si no lo vieramos vendido.

xijye' kub'lujuuj ,

x-i-j-ye' kub'lujuuj

COM-DIR-E3S-VT NUM

COM-DIR-E3S-dar doce

Fue adejar el almuerzo.

Jwi'l tzaqoomch'olaal man utiiw kanjtzaqe' rajtzoo'.

j-wi'l tzaq-oom-ch'ol-aal man utiiw kan-j-t'oj-e' r-ajtzoo'

E3S-SREL VT-PAS-S-SAB ART S VI-E3S-VT-ENF E3S-S

E3S-SREL botar-PAS-estómago-SAB ART coyote quedar-E3S-tirar-ENF E3S-chompipe

Por miedo el coyote dejo tirado su chompipe.

intit'

in-tit'

A1S-S

A1S-abuela

Mi abuela.

ooj kwin tqajurerej ,

ooj kwin t-qa-jurere-j

PRON VI INC-E1P-VT-SC

nosotros poder INC-E1P-arrastrar-SC

A si podremos arrastrarlo.

biyeen biyeen , ya kas kom q'ab'rel taq chaq .

biyeen biyeen ya kas kom q'ab'r-el taq chaq

ADV ADV VOC ADV ADV ADJ-PP PL PART

bien bien ya casi como bolo-PP PL PART

Ya esta bien bien bolos.

tatzek ,

ti-tzak

INC-VT

INC-coser

Lo bas a cocer.

Che' sik' wunaq re .

cha' sik' wunaq re

VI AFE S PRON

dice AFE hombre él/ella

Dijo el pobre hombre a ella.

tink'ayaaj ab'aj jali li merkaa ,

t-in-k'ay-aaj ab'aj jli li merkaa

INC-A1S-S-SC S ADV PREP S

INC-A1S-venta-SC piedra allá PREP mercado

Vendo piedras en el mercado.

ta' chi ki'n ,

ta' chi ke-i'n

NEG PREP PART-ENF

NEG PREP que-ENF

Ya no hay.

jeqelon li qaaj ,

(jeqelon) li qaaj

??? DEM CLAS

??? DEM señor

Solo asi señor.

Xkami re',

x-kam-i' ???

COM-VI-ENF ???

COM-morir-ENF ???

Ya se murió.

galaan taq kutz'i'j ,

galaan taq kutz'i'j

ADJ PL S

galán PL flor

Buenas flores.

Baay usil xyu' jno'j Ajchipaaj .

baa usil x-yu' j-no'j aj-chipaaj

VOC ADV COM-VI E3S-S AGT-TOP

baya despacio COM-llegar E3S-idea AGT-chipaj

Baya poco a poco se les vino los conocimentos a los de Chipaj.

A' rechaq tzii triltaq ,

a r-ech-aq tzii t-r-il-taq

CONJ E3S-SREL-PL ADJ INC-E3S-VT-PL

a E3S-SREL-PL bueno INC-E3S-ver-PL

A ellos es bueno les miran.

i jun en primer , jiin .

i jun en primer jii'-i'n

CONJ NUM PREP NUM AFI-ENF

CONJ uno PREP primero AFI-ENF

Y uno en primero asi es.

Diyoos lq'ori por la grasiyas , a Diyoos tzichaq inb'anik ,

Diyoos lq'ori por la grasiyas a Diyoos tzi-chaq in-b'an-ik

VOC ADV ADV ART ADV CONJ S PART-PART E1S-VT-SC

dios ahora por ART gacias CONJ Dios bueno-PART E1S-hacer-SC

Ay dios ahora por al gracia de Dios ya estoy bien.

jor tiki'koot

jor ti-ki'koot

ADV INC-S

mejor INC-alegrar

Como se alegraba.

I ya kwand tra lek'l chaq jt'oj rib'aq juntir chi riij .

i ya kwand tra lek'l chaq j-t'oj r-ib'-aq juntiir chi r-iij

CONJ VOC ADV DIM S PART E3S-VT E3S-SREL-PL ADV PREP E3S-SREL

CONJ ya cuando DIM niño PART E3S-tirar E3S-SREL-PL todo PREP E3S-SREL

Y ya cuando los niñitos ya se montaban en el.

ta' raj tijye' ree ,

ta raj t-j-ye' r-e

NEG ??? INC-E3S-VT E3S-SREL

NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL

No quiere darle.

Iin tinb'ij , chwe chaq ta' tzii tab'an taq .

iin ti-in-b'ij ch-w-e chaq ta' tzii ti-a-b'an taq

PRON TAM-A1S-VT PREP-MOV-SREL PART ADV ADJ TAM-E2S-VT PL

yo TAM-A1S-decir PREP-MOV-SREL PART no bueno TAM-E2S-hacer PL

y yo les digo a ustedes, que no esta bien esto

toos a' antons ati'n ,

toos a' antons at-i'n

ADV CONJ ADV PRON-ENF

entonces CONJ entonces tú/usted-ENF

Entonces a entonces es Usted.

xinpe jno Ch'anuuj ,

x-in-pet jono Ch'anuuj

COM-A1S-VI ADV TOP

COM-A1S-venir cualquier@parte Chanuj

(Vine por Chanuj) fui por Chanuj.

I i t'ok taq chi iitz',

i i t'-ok taq chi iitz'

CONJ CONJ INC-VI PL PREP VI

CONJ CONJ INC-entrar PL PREP jugar

Eso empiezan a jugar.

ljori pwes tijin oj kysan

lajori pwees tijin ooj (kysan)

ADV ADV PRG PRON ???

ahora pues PRG nosotros ???

ahora pues estamos nosotros

loq'om luwaar luwaar li .

loq'-oom luwar luwar li

VT-??? S S DEM

comprar-??? lugar lugar DEM

Eso ya es tierra comprada.

Nabita , Nabita ,

nabit nabit

S S

nabita nabita

Nabita, Nabita.

Toos man Marimar xen chik jk'ixel re man man Angelika .

toos man Marimar x-en chik j-k'ixel re man man Angelika

ADV ART NOM COM-VT PART E3S-S PRON ART ART NOM

entonces ART Marimar COM-hacer PART E3S-tuco él/ella ART ART Angelica

Entonces la Marimar le hizo asi como Angelica le hizo a ella.

Alajwers tren taq obligar paagre .

alajwers t-r-en taq obligar paagre

ADV INC-E3S-VT PL ADV S

a@la@fuerza INC-E3S-hacer PL obligar padre

A la fuerza le hacen, obligan al padre.

kita' raj tijtij waa ,

kita' ra-j ti-j-tij waa

NEG DIM-SC INC-E3S-VT S

NEG DIM-SC INC-E3S-comer tortilla

No quiere comer su tortilla.

Rajojaa ,

rajo-jaa

ADJ-S

dueño-casa

Dueño de la casa.

b'i wile' na ,

b'i w-i'l-e' na

DIR E1S-VT-ENF PART

DIR E1S-ver-ENF PART

Tengo que ir aver.

por eso tib'ij taq jb'a tyoox ,

por es-o' ti-b'i-j taq j-b'a tyoox

ADV ADV-CONJ INC-VT-SC PL E3S-S S

por es-o INC-decir-SC PL E3S-cabeza santo

por eso le llaman cabeza de santo

Aa wi',

aa wi'

VOC EXS

a EXS

A hay.

tqaloq'e' qlen qe ,

t-qa-loq'-e' qlen qe

INC-E1P-VT-ENF S SREL

INC-E1P-comprar-ENF cosas SREL

Compramos nuestras cosas.

entose ri k'u li xtaaw jun q'iij ,

entose ri k'u li x-taaw jun q'iij

ADV DEM PART DEM COM-VT NUM S

entonces DEM PART DEM COM-llegar uno día

Entonces cuando llegó un día.

Xansaj wuchooch ,

x-b'an-saa-j w-ichooch

COM-VT-CAU-SC E1S-S

COM-hacer-CAU-SC E1S-casa

Hicierón mi casa.

Aj taqal na li .

aj taqal na li

PART ??? PART DEM

PART ??? tiempo DEM

Todavía estava disponible.

Xok chij mutz'ik jwich chi rij man wunaq ,

x-ok chi-j mutz'-ik j-wich chi r-ij man wunaq

COM-VI PREP-E3S VT-SC E3S-S PREP E3S-SREL ART S

COM-entrar PREP-E3S cerrar-SC E3S-ojo PREP E3S-SREL ART hombre

Empezo a serar sus ojos detras de ese hombre. (hacer guiños)

Nin nichek lori ,

nin ni-chek lajori

INT INT-ADV ADV

INT INT-porque ahora

Porque ahora.

Juntir tich'aw taq laj qayolj .

juntiir ti-ch'aw taq laj qa-yol-j

ADV INC-VI PL PREP E1P-S-SC

todo INC-hablar PL PREP E1P-idioma-SC

¿Todos hablan en nuestro idioma?

Per nijun sentaw tqach'ek ,

per ni-jun sentaw t-qa-ch'ek

ADV CONJ-NUM S INC-E1P-VT

pero CONJ-uno centavo INC-E1P-ganar

Pero ni un centavo ganamos.

Che' taq ,

cha' taq

VI PL

dice PL

Dicen la gente.

xtz'apijtqa' juntir man kampo ,

x-tz'api-j-tq-a' juntiir man kampo

COM-VT-SC-PL-ENF ADV ART S

COM-cerrar-SC-PL-ENF todo ART campo

Taparon todo el campo.

in inb'itiw naq rechaq ,

iin in-b'iti-w na-aq rechaq

PRON A1S-???-??? PART-PP PRON

yo A1S-???-??? tiempo-PP ellos/ellas

(Yo lo he levantado) yo lo he asistido.

mism naq xinkoja'n

miim naq x-in-koj-i'n

ADV PP COM-E1S-VT-ENF

lomismo PP COM-E1S-creer-ENF

También los respeté.