zh
stringlengths 2
60
| en
stringlengths 3
213
|
|---|---|
機關、企業、創立
|
establishment
|
工商企業
|
industrial or commercial establishment
|
禁止翻供、禁止反言
|
estoppel
|
證據
|
evidence
|
證據的價值
|
evidentiary value
|
依職權
|
ex officio
|
一造當事人的程序
|
ex parte proceeding
|
審查
|
examination
|
審查律師
|
Examining Attorney
|
排他權
|
exclusive right
|
有正當事由未使用
|
excusable non-use
|
實施的、經營管理的
|
executive
|
擴張理論
|
expansive doctrine
|
期滿、屆滿
|
expiration
|
屆滿日
|
the expiration date
|
延期
|
extensions of time
|
正當使用
|
fair use
|
不正確的、謬誤的、不真實的
|
false
|
名譽、聲譽
|
fame
|
系列商標、家族商標
|
family mark
|
家族系列商標
|
family of marks
|
創造性商標
|
fanciful or coined mark
|
可用的、可實行的
|
feasible
|
特徵、特色
|
features
|
聯邦商標淡化法
|
Federal Trademark Dilution Act
|
提出（申請等）
|
file
|
提出展期之請求
|
to file a Request for an Extension of Time
|
申請歷史
|
file history
|
申請
|
filing
|
申請日
|
filing date
|
申請費
|
filing fee
|
基於多種依據之申請
|
filing on more than one basis
|
商號、商行、公司
|
firms
|
律師事務所
|
law firm
|
法律的效力
|
force
|
有效
|
in force
|
仍為有效
|
to remain in force
|
境外申請
|
foreign application
|
境外註冊證明
|
foreign certificate of registration
|
境外註冊
|
foreign registration
|
形成、構成
|
form
|
正式地、正規地
|
formally
|
格式、設計
|
format
|
討論場所
|
forum
|
轉交、遞送
|
forward
|
兩者隨後一併轉遞審查官。
|
Both are then forwarded to the examining attorney.
|
架構
|
framework
|
特許
|
franchise
|
自由、獨立自主
|
freedom
|
頻繁地、屢次地
|
frequently
|
全名
|
full name
|
功能理論
|
functionality doctrine
|
功能、作用
|
function
|
供應、提供
|
furnish
|
地名詞典
|
Gazetteer
|
美洲協約
|
General Inter-American Convention
|
目的在於商標與商業之保護及其他相關約定
|
for Trade-Mark and Commercial Protection and certain other agreements
|
一般公眾
|
general public
|
通用名稱
|
generic
|
類名
|
generic term
|
地理標示
|
geographical indication
|
幾何圖案的
|
geometrical
|
通體判斷原則
|
global assessment
|
誠信
|
good faith
|
Bona Fide 的意思。
|
It means Bona Fide.
|
信譽、商譽、善意
|
goodwill
|
企業的信譽
|
the goodwill of the business
|
政府機關
|
government agency
|
規費
|
government fee
|
GPSPA 的縮寫
|
GPSPA Goods/Place or Services/Place Association
|
產品或服務與產地之關聯性
|
Goods/Place or Services/Place Association
|
同意、授與
|
grant
|
圖解的
|
graphical
|
以圖樣表示
|
graphical representation
|
訴訟要點
|
gravamen
|
根據、理由
|
ground
|
絕對事由
|
absolute ground
|
聽證
|
hearing
|
妨礙、阻礙
|
hinder
|
本國註冊或申請
|
home registration or application
|
主商標
|
house mark
|
網際網路名稱與號碼分配組織
|
ICANN Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
|
同一的、完全相同的
|
identical
|
證明
|
identification
|
商品及服務之認定
|
identification of goods or services
|
指定使用之商品
|
identified goods
|
商標本質
|
identity of the trade mark
|
不道德的、傷風敗俗的、邪惡的
|
immoral
|
履行、完成
|
implementation
|
施行日
|
implementation date
|
契約之履行
|
implements
|
暗示性同意
|
implicit consent
|
進口、輸入
|
import
|
騙子、冒充者
|
imposter
|
印象
|
impression
|
商業印象
|
commercial impression
|
主要印象
|
principal impression
|
衝動的
|
impulse
|
衝動的或世故精明的購買
|
"impulse" vs. careful, sophisticated purchasing
|
另外
|
in addition
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.