id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 40
2.75k
|
|---|---|
500 | {"en": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.\n", "cs": "Nen\u00ed divu, \u017ee hnac\u00ed silou tohoto r\u016fstu investic je stoupaj\u00edc\u00ed popt\u00e1vka po palivu v Asii, p\u0159i\u010dem\u017e \u010c\u00edna st\u00e1le o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee p\u0159edb\u011bhne Japonsko jako prvot\u0159\u00eddn\u00ed sv\u011btov\u00fd dovozce LNG.\n"} |
501 | {"en": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.\n", "cs": "\u201eNejv\u011bt\u0161\u00ed n\u00e1r\u016fst p\u0159ich\u00e1z\u00ed z \u010c\u00edny. V p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch p\u011bti letech bude asi jedna t\u0159etina celosv\u011btov\u00e9 popt\u00e1vky po LNG poch\u00e1zet pouze z \u010c\u00edny,\u201c uvedl Birol. Dodal, \u017ee b\u011bhem p\u011bti let se \u010c\u00edna stane nejv\u011bt\u0161\u00edm dovozcem paliva.\n"} |
502 | {"en": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.\n", "cs": "Pokud jde o r\u016fst investic, ani tato oblast nep\u0159inesla nic neo\u010dek\u00e1van\u00e9ho. K v\u011bt\u0161in\u011b z nich do\u0161lo ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech a Kanad\u011b.\n"} |
503 | {"en": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.\n", "cs": "Ve zpr\u00e1v\u011b z prosince 2018 Spr\u00e1va energetick\u00fdch informac\u00ed uvedla, \u017ee o\u010dek\u00e1v\u00e1 zdvojn\u00e1soben\u00ed exportn\u00ed kapacity LNG ve Spojen\u00fdch st\u00e1tech do konce leto\u0161n\u00edho roku na 8,9 miliardy kubick\u00fdch stop denn\u011b. D\u00edky tomu budou USA z hlediska kapacity t\u0159et\u00edm nejv\u011bt\u0161\u00edm v\u00fdvozcem LNG po Kataru a Austr\u00e1lii. Odhaduje se, \u017ee do roku 2030 bude v\u00fdvoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubick\u00fdch stop denn\u011b, ze sou\u010dasn\u00fdch 3 miliard kubick\u00fdch stop na za\u010d\u00e1tku roku 2019.\n"} |
504 | {"en": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.\n", "cs": "V Kanad\u011b se moment\u00e1ln\u011b vyv\u00edj\u00ed pouze jeden projekt LNG \u2013 LNG Kanada \u2013 ale kone\u010dn\u00e1 kapacita m\u016f\u017ee b\u00fdt a\u017e 28 milion\u016f tun paliva ro\u010dn\u011b. Projekt v hodnot\u011b 31 miliard USD \u0159\u00edd\u00ed spole\u010dnost Shell za \u00fa\u010dasti men\u0161\u00edch podnik\u016f, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.\n"} |
505 | {"en": "Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually.\n", "cs": "Mezit\u00edm Katar zintenzivnil sv\u00e9 \u00fasil\u00ed udr\u017eet se na p\u0159edn\u00ed pozici v glob\u00e1ln\u00edm v\u00fdvozu LNG. Zem\u011b zru\u0161ila moratorium na nov\u00e9 vrty v North Field \u2013 nejv\u011bt\u0161\u00edm sv\u011btov\u00e9m pob\u0159e\u017en\u00edm naftov\u00e9m poli, o kter\u00e9 se d\u011bl\u00ed Katar s \u00cdr\u00e1nem \u2013 s c\u00edlem zv\u00fd\u0161it v\u00fdvozn\u00ed kapacitu o 43 % na 11 milion\u016f tun ro\u010dn\u011b.\n"} |
506 | {"en": "Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.\n", "cs": "Glob\u00e1ln\u00ed popt\u00e1vka po LNG je podle IHS Markit odhadov\u00e1na do roku 2030 na 550 milion\u016f tun.\n"} |
507 | {"en": "Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel'\n", "cs": "Viola Davisov\u00e1 v talk-show Jimmyho Kimmela vyj\u00e1d\u0159ila obavu ze ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed Michelle Obamov\u00e9\n"} |
508 | {"en": "Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama.\n", "cs": "Viola Davisov\u00e1 c\u00edt\u00ed tlak p\u0159i ztv\u00e1rn\u011bn\u00ed postavy Michelle Obamov\u00e9.\n"} |
509 | {"en": "\"I'm terrified,\" the actor said on \"Jimmy Kimmel Live\" Thursday.\n", "cs": "\u201eBoj\u00edm se,\u201c \u0159ekla here\u010dka ve \u010dtvrtek v \u201eJimmy Kimmel Live\u201c.\n"} |
510 | {"en": "It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized \"First Ladies\" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right.\n", "cs": "Minul\u00fd m\u011bs\u00edc bylo ozn\u00e1meno, \u017ee Davisov\u00e1 bude hr\u00e1t b\u00fdvalou prvn\u00ed d\u00e1mu v dramatizovan\u00e9 antologick\u00e9 s\u00e9rii \u201ePrvn\u00ed d\u00e1my\u201c televize Showtime. Davisov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee sc\u00e9n\u00e1\u0159 je skv\u011bl\u00fd, ale ona si velmi dob\u0159e uv\u011bdomuje, jak bude t\u011b\u017ek\u00e9 podat dobr\u00fd v\u00fdkon.\n"} |
511 | {"en": "\"I don't care what else I've done in my life \u2015 I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys \u2015 but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life,\" she told host Kimmel.\n", "cs": "\u201eJe mi jedno, co dal\u0161\u00edho jsem v \u017eivot\u011b ud\u011blala \u2013 vyhr\u00e1la jsem Emmy, Oscara, dv\u011b ceny Tony \u2013 ale pokud to zmast\u00edm, bude to rozhoduj\u00edc\u00ed okam\u017eik v m\u00e9m \u017eivot\u011b,\u201c \u0159ekla moder\u00e1toru Kimmelovi.\n"} |
512 | {"en": "Davis said she's waiting for her publicist \"to call and say, \"Hold the line, it's Michelle Obama \u2015 to cuss your ass out.\"\"\n", "cs": "Davisov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee \u010dek\u00e1, a\u017e jej\u00ed agent zavol\u00e1 a \u0159ekne: \u201eNezav\u011b\u0161uj, to je Michelle Obamov\u00e1 \u2013 kter\u00e1 t\u011b chce poslat do h\u00e1je.\u201c\n"} |
513 | {"en": "Davis, in her sixth and final season of \"How To Get Away With Murder,\" is also thinking of the audience.\n", "cs": "Davisov\u00e1 v \u0161est\u00e9 a z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 s\u00e9rii \u201eVra\u017eedn\u00e1 pr\u00e1va\u201c mysl\u00ed tak\u00e9 na publikum.\n"} |
514 | {"en": "\"Listen, I don't want to make my people mad,\" she said.\n", "cs": "\u201ePosly\u0161te, nechci, aby se n\u00e1rod na\u0161tval,\u201c \u0159ekla.\n"} |
515 | {"en": "Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night\n", "cs": "Soudce se podivoval nad konzumac\u00ed alkoholu n\u00e1silnick\u00fdm teenagerem p\u0159i no\u010dn\u00edm napaden\u00ed\n"} |
516 | {"en": "A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it.\n", "cs": "Zd\u00e1 se, \u017ee soudce, kter\u00fd odsoudil teenagera za n\u00e1siln\u00fd \u00fatok na sv\u00e9ho milostn\u00e9ho soka, projevil \u00fadiv nad jeho v\u00fdb\u011brem pit\u00ed, kter\u00e9 vedlo k \u00fatoku.\n"} |
517 | {"en": "Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend.\n", "cs": "Kieran Clifton, 19 let, zbil 17let\u00e9ho po\u0161kozen\u00e9ho, kter\u00e9mu vd\u00e1val za vinu ukon\u010den\u00ed sv\u00e9ho vztahu s b\u00fdvalou p\u0159\u00edtelkyn\u00ed.\n"} |
518 | {"en": "Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year.\n", "cs": "Oxfordsk\u00fd korunn\u00ed soud vyslechl, \u017ee Clifton pop\u00edjel m\u00edchan\u00e9 n\u00e1poje v hospod\u011b Fat Fox v Oxfordshiru, Watlington, kr\u00e1tce p\u0159ed \u00fatokem v b\u0159eznu lo\u0148sk\u00e9ho roku.\n"} |
519 | {"en": "Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had \"played a significant part\" in the night's violence.\n", "cs": "Soudce Nigel Daly \u0159ekl Cliftonovi, kter\u00fd p\u0159iznal lehk\u00e9 ubl\u00ed\u017een\u00ed na zdrav\u00ed, \u017ee alkohol p\u0159i jeho no\u010dn\u00edm napaden\u00ed \u201ehr\u00e1l v\u00fdznamnou roli\u201c.\n"} |
520 | {"en": "But he remarked of Clifton's choice of tipple: \"Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!\"\n", "cs": "Ale v\u0161iml si Cliftonova v\u00fdb\u011bru pit\u00ed: \u201eP\u00edt Coca Colu a Amaretto? Jsem p\u0159ekvapen\u00fd, \u017ee v\u00e1m nebylo \u0161patn\u011b!\u201c\n"} |
521 | {"en": "Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours\" unpaid work and pay \u00a3750 compensation.\n", "cs": "Cliftonovi, kter\u00fd poch\u00e1z\u00ed z Chalgrove, byl ud\u011blen 12tim\u011bs\u00ed\u010dn\u00ed trest, kter\u00fd byl po dobu 1 roku odlo\u017een, a byla mu na\u0159\u00edzena 15denn\u00ed rehabilitace spolu se 160 hodinami \u201eprosp\u011b\u0161n\u00fdch prac\u00ed a pokuta ve v\u00fd\u0161i 750 liber.\n"} |
522 | {"en": "'It sounds dorky, but it's really fun': inside the cosy world of bookstagram\n", "cs": "\u201eZn\u00ed to hloup\u011b, ale je to opravdu z\u00e1bava\u201c: uvnit\u0159 \u00fatuln\u00e9ho sv\u011bta bookstagramu\n"} |
523 | {"en": "A pink blanket goes with everything: Jane Austen classics, a queer young-adult romcom, fantasy novel Six of Crows. Jordan Hickey's version is crocheted, made by her grandmother, and appears in most photos on her Instagram account pagetravels, where it's paired with various books to evoke a sense of tantalizing coziness. Wouldn't you like to be here right now, her photos imply, cuddled up with this blanket and this mug of coffee, with nothing else on your to-do list aside from reading the new novel Frankly In Love, out today?\n", "cs": "R\u016f\u017eov\u00e1 pokr\u00fdvka se hod\u00ed ke v\u0161emu: ke klasice od Jane Austenov\u00e9, gay rom\u00e1n\u016fm pro dosp\u011bl\u00e9 \u010di fantasy rom\u00e1nu \u0160est vran. Verze Jordan Hickeyov\u00e9 je h\u00e1\u010dkovan\u00e1, vyroben\u00e1 jej\u00ed babi\u010dkou, a objevuje se na v\u011bt\u0161in\u011b fotografi\u00ed jej\u00edho instagramov\u00e9ho pagetravel \u00fa\u010dtu, kde je spolu s r\u016fzn\u00fdmi knihami, aby vyvolala pocit dr\u00e1\u017ediv\u00e9 \u00fatulnosti. Necht\u011bli byste b\u00fdt tady pr\u00e1v\u011b te\u010f, nazna\u010duj\u00ed jej\u00ed fotografie, mazlit se s touto pokr\u00fdvkou a t\u00edmto \u0161\u00e1lkem k\u00e1vy, a nem\u00edt na seznamu \u00fakol\u016f nic dal\u0161\u00edho krom\u011b \u010dten\u00ed nov\u00e9ho rom\u00e1nu \u201eFrankly In Love\u201c?\n"} |
524 | {"en": "Hickey is a part of \"bookstagram,\" the corner of Instagram combining a love of books with stylized, eye-catching photos, to the delight of large fanbases. The bookstagram tag has been used on over 35m Instagram posts, and the more popular bookstrammers have upwards of 100,000 followers (for comparison, the Instagram for the New York Times book section has about 69,000 followers.) There are enough people joining bookstagram that a slew of articles have cropped up, advising would-be bookstagrammers on best practice, how to manage Instagram's \"pesky algorithm\" and the best budget-friendly props. Some accounts focus on old books, or books by authors of color, many play with elaborate staging.\n", "cs": "Hickeyov\u00e1 je sou\u010d\u00e1st\u00ed \u201ebookstagramu\u201c, \u010d\u00e1st\u00ed, kter\u00fd spojuje l\u00e1sku ke knih\u00e1m a stylizovan\u00e9, poutav\u00e9 fotografie k pot\u011b\u0161en\u00ed velk\u00e9ho mno\u017estv\u00ed fanou\u0161k\u016f. Zna\u010dka bookstagram byla pou\u017eita na v\u00edce ne\u017e 35m hastag p\u0159\u00edsp\u011bvc\u00edch Instagramu a popul\u00e1rn\u011bj\u0161\u00ed hastag bookstagrammers m\u00e1 v\u00edce ne\u017e 100 000 sleduj\u00edc\u00edch (pro srovn\u00e1n\u00ed, Instagram New York Times pro kni\u017en\u00ed sekci m\u00e1 asi 69 000 sleduj\u00edc\u00edch). Na Instagram se p\u0159ipojuje dost lid\u00ed, kte\u0159\u00ed zde najednou zve\u0159ej\u0148uj\u00ed velikou spoustu \u010dl\u00e1nk\u016f a poskytuj\u00ed rady potenci\u00e1ln\u00edm knihkupc\u016fm o osv\u011bd\u010den\u00fdch postupech, o tom, jak \u0159\u00eddit \u201eotravn\u00fd algoritmus\u201c Instagramu a o cenov\u011b nejv\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00edch rekvizit\u00e1ch. N\u011bkter\u00e9 \u00fa\u010dty se zam\u011b\u0159uj\u00ed na star\u00e9 knihy nebo knihy tzv. authors of color, mnoz\u00ed si vyhraj\u00ed s propracovan\u00fdmi inscenacemi.\n"} |
525 | {"en": "Leader of Colombia's Los Pelusos crime gang killed, president says\n", "cs": "V\u016fdce kolumbijsk\u00e9ho zlo\u010dineck\u00e9ho gangu Los Pelusos byl zabit, ozn\u00e1mil prezident\n"} |
526 | {"en": "The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday.\n", "cs": "V\u016fdce a zakladatel nejv\u011bt\u0161\u00edho kolumbijsk\u00e9ho zlo\u010dineck\u00e9ho gangu Los Pelusos byl zabit p\u0159i operaci veden\u00e9 st\u00e1tn\u00ed polici\u00ed, uvedl v p\u00e1tek prezident Ivan Duque.\n"} |
527 | {"en": "The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela.\n", "cs": "Gang je jednou z nejzn\u00e1m\u011bj\u0161\u00edch zlo\u010dineck\u00fdch organizac\u00ed v zemi a zapojuje se do akc\u00ed, kter\u00e9 ohro\u017eovaly stovky tis\u00edc lid\u00ed v oblastech pod\u00e9l v\u00fdchodn\u00ed hranice s Venezuelou.\n"} |
528 | {"en": "Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said.\n", "cs": "Luis Antonio Quintero, zn\u00e1m\u00fd jeho Pacora, byl b\u00fdval\u00fdm levicov\u00fdm povstalcem, kter\u00fd velel asi 440 \u010dlen\u016fm gangu, sd\u011blila vl\u00e1da.\n"} |
529 | {"en": "The 49-year-old was wanted on terrorism and murder charges and located in Norte de Santander province on Thursday.\n", "cs": "49let\u00fd mu\u017e byl hled\u00e1n kv\u016fli obvin\u011bn\u00edm z terorismu a vra\u017edy a ve \u010dtvrtek byl objeven v provincii Norte de Santander.\n"} |
530 | {"en": "\"It's clear we are going to completely break up this group,\" Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week.\n", "cs": "\u201eJe jasn\u00e9, \u017ee nyn\u00ed tuto organizaci zcela rozbijeme,\u201c \u0159ekl Duque ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed ze Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f, kam tento t\u00fdden odcestoval na Valn\u00e9 shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed OSN.\n"} |
531 | {"en": "Quintero was responsible for the killings of human rights activists and community leaders, the statement added.\n", "cs": "Quintero bylo zodpov\u011bdn\u00fd za zab\u00edjen\u00ed aktivist\u016f za lidsk\u00e1 pr\u00e1va a v\u016fdc\u016f komunity.\n"} |
532 | {"en": "Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country.\n", "cs": "Duque \u010delil kritice ze strany n\u011bkter\u00fdch mezin\u00e1rodn\u00edch organizac\u00ed za to, \u017ee neud\u011blal v\u00edce pro zabr\u00e1n\u011bn\u00ed beztrestn\u00e9ho zab\u00edjen\u00ed aktivist\u016f po cel\u00e9 zemi.\n"} |
533 | {"en": "Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.\n", "cs": "Dal\u0161\u00ed v\u016fdce Los Pelusos byl p\u0159i operaci zajat, stoj\u00ed d\u00e1le prohl\u00e1\u0161en\u00ed. Neuv\u00e1d\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e9 podrobnosti o okolnostech Quinterovy smrti.\n"} |
534 | {"en": "'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters\n", "cs": "'Jak se opova\u017eujete?' projev Thunbergov\u00e9 v OSN inspiroval nizozemsk\u00e9 protestuj\u00edc\u00ed proti zm\u011bn\u00e1m klimatu\n"} |
535 | {"en": "Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders \"how dare you?\" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.\n", "cs": "Tis\u00edce nizozemsk\u00fdch d\u011bt\u00ed ne\u0161ly do \u0161koly, aby se v p\u00e1tek mohly p\u0159ipojit ke glob\u00e1ln\u00ed st\u00e1vce proti klimatick\u00fdm zm\u011bn\u00e1m, p\u0159i kter\u00e9 zablokovaly provoz a ptaly se sv\u00fdch vl\u00e1dnouc\u00edch p\u0159edstavitel\u016f, \u201ejak se opova\u017eujete?\u201c s odkazem na projev dosp\u00edvaj\u00edc\u00ed \u0161v\u00e9dsk\u00e9 aktivistky Grety Thunbergov\u00e9 v OSN.\n"} |
536 | {"en": "A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw\n", "cs": "Jeden z \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f dr\u017e\u00ed b\u011bhem protestn\u00edho pochodu kresbu zobrazuj\u00edc\u00ed \u0161v\u00e9dskou ekologickou aktivistku Gretu Thunbergovou, aby vyzval k akci proti zm\u011bn\u00e1m klimatu, v Haagu, Nizozem\u00ed, 27. z\u00e1\u0159\u00ed 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw\n"} |
537 | {"en": "Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space.\n", "cs": "\u00da\u010dast na pochodu v Haagu p\u0159ekonala o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed, organiz\u00e1to\u0159i odhadovali dav \u010d\u00edtaj\u00edc\u00ed asi 35 000 lid\u00ed. Policie byla nucena p\u0159esm\u011brovat pochod na prostorn\u011bj\u0161\u00ed m\u00edsto.\n"} |
538 | {"en": "Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.\n", "cs": "Thunbergov\u00e1, 16 let, m\u011bla tento t\u00fdden na p\u016fd\u011b Organizace spojen\u00fdch n\u00e1rod\u016f v New Yorku v\u00e1\u0161niv\u00fd projev pot\u00e9, co se miliony lid\u00ed na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b minul\u00fd p\u00e1tek p\u0159ipojily k protestu proti klimatick\u00fdm zm\u011bn\u00e1m na za\u010d\u00e1tku summitu OSN o klimatu.\n"} |
539 | {"en": "\"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life,\" said protester Reinder Rustema.\n", "cs": "\u201eTato st\u00e1vka bude m\u00edt mnohem v\u011bt\u0161\u00ed efekt, pokud lid\u00e9 budou st\u00e1le ve\u0159ejn\u011b protestovat, nejen dnes, ale i v budoucnu, a budou se toho \u00fa\u010dastnit r\u016fzn\u00e9 druhy lid\u00ed ze v\u0161ech oblast\u00ed \u017eivota,\u201c \u0159ekl protestuj\u00edc\u00ed Reinder Rustema.\n"} |
540 | {"en": "Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: \"For the Greta good,\" \"Don't be a fossil fool,\" and \"You will die of old age, we will die of climate change.\"\n", "cs": "Za zvuku dun\u00edc\u00edch bubn\u016f a s portr\u00e9ty Thunbergov\u00e9 pro\u0161li demonstranti centrem m\u011bsta s n\u00e1pisy: \u201eZa na\u0161i dobrou Gretu,\u201c \u201eNebu\u010fte fosiln\u00ed bl\u00e1zni,\u201c a \u201eVy zem\u0159ete st\u00e1\u0159\u00edm, my zem\u0159eme kv\u016fli zm\u011bn\u00e1m klimatu.\u201c\n"} |
541 | {"en": "\"I understand their concerns, I believe they are being heard,\" Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. \"We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.\"\n", "cs": "\u201eRozum\u00edm jejich obav\u00e1m, v\u011b\u0159\u00edm, \u017ee budou vysly\u0161eni,\u201c \u0159ekl nizozemsk\u00fd premi\u00e9r Mark Rutte novin\u00e1\u0159\u016fm na tiskov\u00e9 konferenci po\u0159\u00e1dan\u00e9 v r\u00e1mci protest\u016f. \u201eP\u0159edlo\u017eili jsme velmi ambici\u00f3zn\u00ed n\u00e1vrhy, jak se s t\u011bmito probl\u00e9my vypo\u0159\u00e1dat. Mus\u00edme to v\u0161ak ud\u011blat rozumn\u00fdm p\u0159\u00edstupem, a tak\u00e9 se d\u00edky tomu vytvo\u0159\u00ed nov\u00e1 pracovn\u00ed m\u00edsta.\u201c\n"} |
542 | {"en": "Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.\n", "cs": "Kr\u00e1tk\u00fd projev Thunbergov\u00e9 vyvolal nad\u0161en\u00ed na za\u010d\u00e1tku summitu, jeho\u017e c\u00edlem bylo mobilizovat vl\u00e1du a firmy, aby celosv\u011btov\u011b sn\u00ed\u017eily emise uhl\u00edku do ovzdu\u0161\u00ed, kter\u00e9 v lo\u0148sk\u00e9m roce dos\u00e1hly rekordn\u00edho maxima, a to i p\u0159es varov\u00e1n\u00ed v\u011bdc\u016f v p\u0159edchoz\u00edch desetilet\u00edch.\n"} |
543 | {"en": "\"This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?\" she said, her voice quavering with emotion.\n", "cs": "\u201eV\u0161echno je \u0161patn\u011b. Nem\u011bla bych b\u00fdt tady. M\u011bla bych b\u00fdt zp\u00e1tky ve \u0161kole na druh\u00e9 stran\u011b oce\u00e1nu, p\u0159esto si v\u0161ichni p\u0159ich\u00e1z\u00edte k n\u00e1m mlad\u00fdm lidem pro nad\u011bji. Jak se opova\u017eujete?\u201c mluvila a jej\u00ed hlas se chv\u011bl emocemi.\n"} |
544 | {"en": "The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.\n", "cs": "Nizozemsko se 17 miliony obyvatel vyrobilo v roce 2017 m\u00e9n\u011b ne\u017e 7 % ve\u0161ker\u00e9 energie z udr\u017eiteln\u00fdch zdroj\u016f, ve srovn\u00e1n\u00ed s 15 % v N\u011bmecku a v\u00edce ne\u017e polovinou ve\u0161ker\u00e9 energie ve \u0160v\u00e9dsku.\n"} |
545 | {"en": "The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.\n", "cs": "Vl\u00e1da se zav\u00e1zala sn\u00ed\u017eit emise CO2 z roku 1990 na polovinu do roku 2030, ale do roku 2017 dos\u00e1hla sn\u00ed\u017een\u00ed o pouh\u00fdch 13 %.\n"} |
546 | {"en": "Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.\n", "cs": "Thunbergov\u00e1 se v p\u00e1tek z\u00fa\u010dastnila protestn\u00edch akc\u00ed v Kanad\u011b, kde se v Montrealu se\u0161li vedouc\u00ed pracovn\u00edci leteck\u00fdch spole\u010dnost\u00ed USA, aby diskutovali o c\u00edlech emis\u00ed z letadel.\n"} |
547 | {"en": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike\n", "cs": "Frustruj\u00edc\u00ed trend prudk\u00e9ho n\u00e1r\u016fstu po\u010dtu sebevra\u017ed v arm\u00e1d\u011b\n"} |
548 | {"en": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.\n", "cs": "Po\u010det sebevra\u017ed v arm\u00e1d\u011b mezi voj\u00e1ky v aktivn\u00ed slu\u017eb\u011b letos vzrostl na rekordn\u00ed \u00farove\u0148 a pokra\u010duje ve smrt\u00edc\u00edm trendu, kter\u00fd je podle \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f Pentagonu frustruj\u00ed a jemu\u017e se sna\u017e\u00ed \u010delit.\n"} |
549 | {"en": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.\n", "cs": "Arm\u00e1da, n\u00e1mo\u0159nictvo a p\u011bchota registruj\u00ed rostouc\u00ed po\u010det sebevra\u017ed, stejn\u011b jako jejich celkov\u00fd po\u010det, p\u0159i\u010dem\u017e pouze u letectva do\u0161lo k poklesu, jak vypl\u00fdv\u00e1 z \u00fadaj\u016f zve\u0159ejn\u011bn\u00fdch ve \u010dtvrtek Pentagonem. Rovn\u011b\u017e narostl po\u010det sebevra\u017edy mezi p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edky rezerv a N\u00e1rodn\u00ed gardy.\n"} |
550 | {"en": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.\n", "cs": "Probl\u00e9my spojen\u00e9 s identifikac\u00ed voj\u00e1k\u016f v aktivn\u00ed slu\u017eb\u011b, kte\u0159\u00ed mohou m\u00edt probl\u00e9my, a hled\u00e1n\u00ed zp\u016fsob\u016f, jak zabr\u00e1nit sebevra\u017ed\u00e1m, byly zd\u016frazn\u011bny na za\u010d\u00e1tku tohoto m\u011bs\u00edce, kdy n\u00e1mo\u0159nictvo ozn\u00e1milo, \u017ee t\u0159i \u010dlenov\u00e9 pos\u00e1dky, kte\u0159\u00ed slou\u017eili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali \u017eivot b\u011bhem jednoho t\u00fddne.\n"} |
551 | {"en": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"\n", "cs": "Na dotaz ohledn\u011b \u00famrt\u00ed \u010dlen\u016f pos\u00e1dky letadlov\u00e9 lodi odpov\u011bd\u011bl ministr obrany Mark Esper: \u201eP\u0159\u00e1l bych si, abych v\u00e1m mohl odpov\u011bd\u011bt, \u017ee m\u016f\u017eeme zabr\u00e1nit dal\u0161\u00edm sebevra\u017ed\u00e1m v ozbrojen\u00fdch slo\u017ek\u00e1ch. Ale nem\u016f\u017eeme. Nach\u00e1z\u00edme se v situaci, kterou n\u011bkte\u0159\u00ed naz\u00fdvaj\u00ed n\u00e1rodn\u00ed epidemi\u00ed sebevra\u017ed mezi dne\u0161n\u00ed ml\u00e1de\u017e\u00ed.\u201c\n"} |
552 | {"en": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.\n", "cs": "Po\u010det sebevra\u017ed v arm\u00e1d\u011b vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejv\u00edce ohro\u017eenou skupinou populace mlad\u00ed mu\u017ei s psychick\u00fdmi probl\u00e9my a nejm\u00e9n\u011b v 60 % p\u0159\u00edpad\u016f si jako prost\u0159edek k sebevra\u017ed\u011b zvol\u00ed st\u0159elnou zbra\u0148. Po\u010det sebevra\u017ed v arm\u00e1d\u011b vzrostl ze 114 na 139, v p\u011bchot\u011b ze 43 na 58 a v n\u00e1mo\u0159nictvu z 65 na 68. U letectva se po\u010det sn\u00ed\u017eil z 63 na 60.\n"} |
553 | {"en": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"\n", "cs": "\u201eTato \u010d\u00edsla se nepohybuj\u00ed spr\u00e1vn\u00fdm sm\u011brem,\u201c \u0159ekla Elizabeth Van Winkleov\u00e1, \u0159editelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. \u0158ekla, \u017ee po\u010det arm\u00e1dn\u00edch sebevra\u017ed je srovnateln\u00fd s po\u010dtem civiln\u00edch sebevra\u017ed, ale dodala: \u201eTo je sotva uklid\u0148uj\u00edc\u00ed.\u201c\n"} |
554 | {"en": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.\n", "cs": "Velitel\u00e9 arm\u00e1dy a obrann\u00fdch sil vyj\u00e1d\u0159ili zd\u011b\u0161en\u00ed a odhodl\u00e1n\u00ed zv\u00fd\u0161it odolnost p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016f vojensk\u00fdch jednotek, vy\u0161kolit \u010dleny slu\u017eby, jak l\u00e9pe zvl\u00e1dat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, kdy\u017e ji pot\u0159ebuj\u00ed. Van Winkleov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee arm\u00e1da tak\u00e9 zvy\u0161uje \u00fasil\u00ed vycvi\u010dit voj\u00e1ky, aby bezpe\u010dn\u011b skladovali st\u0159eln\u00e9 zbran\u011b a l\u00e9ky. \u0158ekla, \u017ee neexistuj\u00ed jednotn\u00e1 pravidla a p\u0159edpisy nap\u0159\u00ed\u010d ministerstvem a slu\u017ebami, podle kter\u00fdch by byly povinn\u00e9 z\u00e1mky ve skladech se zbran\u011bmi nebo jin\u00e9 kontroly st\u0159eln\u00fdch zbran\u00ed, ale \u017ee n\u011bkter\u00e9 st\u00e1ty a z\u00e1kladny maj\u00ed sv\u00e1 vlastn\u00ed omezen\u00ed.\n"} |
555 | {"en": "She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because there are so many stresses that could contribute.\n", "cs": "Van Winkleov\u00e1 a Karen Orvisov\u00e1, \u0159editelka \u00da\u0159adu pro prevenci sebevra\u017ed, uvedly, \u017ee je velmi obt\u00ed\u017en\u00e9 rozpoznat \u010dleny slu\u017eeb, kte\u0159\u00ed se mohou pot\u00fdkat s \u017eivotn\u00edmi probl\u00e9my, a \u017ee sebevra\u017eda je n\u011bkdy n\u00e1hl\u00e9 impulsivn\u00ed rozhodnut\u00ed a je t\u011b\u017ek\u00e9 poznat varovn\u00e9 p\u0159\u00edznaky. \u0158ekly, \u017ee je obt\u00ed\u017en\u00e9 zjistit d\u016fvody k sebevra\u017ed\u011b, proto\u017ee existuje cel\u00e1 \u0159ada stresov\u00fdch faktor\u016f, kter\u00e9 k n\u00ed mohou p\u0159isp\u011bt.\n"} |
556 | {"en": "They also acknowledged that service members are reluctant to come forward and seek help, because they worry that it could affect promotions or security clearances. And military leaders said they must all work harder to address those perceived roadblocks.\n", "cs": "Rovn\u011b\u017e uznaly, \u017ee \u010dlenov\u00e9 vojensk\u00fdch slu\u017eeb se zdr\u00e1haj\u00ed hledat pomoc, proto\u017ee se ob\u00e1vaj\u00ed, \u017ee by to mohlo ovlivnit jejich pov\u00fd\u0161en\u00ed nebo bezpe\u010dnostn\u00ed prov\u011brky. A vojen\u0161t\u00ed velitel\u00e9 uvedli, \u017ee se v\u0161ichni mus\u00ed sna\u017eit odbourat tyto citliv\u00e9 p\u0159ek\u00e1\u017eky.\n"} |
557 | {"en": "\"Just as we talk about physical fitness, marksmanship, training and education, Marines must also be comfortable discussing life's struggles, mental wellness and suicide,\" said Gen. David Berger, commandant of the Marine Corps. \"We must create a community where seeking help and assistance are simply normal, important decisions Marines and sailors make.\"\n", "cs": "\u201eStejn\u011b jako kdy\u017e hovo\u0159\u00edme o t\u011blesn\u00e9 zdatnosti, st\u0159elb\u011b, v\u00fdcviku a vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed, mus\u00ed p\u011bchota um\u011bt mluvit tak\u00e9 o \u017eivotn\u00edch boj\u00edch, du\u0161evn\u00edm zdrav\u00ed a sebevra\u017ed\u011b,\u201c \u0159ekl gener\u00e1l David Berger, velitel n\u00e1mo\u0159n\u00ed p\u011bchoty. \u201eMus\u00edme vytvo\u0159it komunitu, ve kter\u00e9 je hled\u00e1n\u00ed pomoci a pomoc samotn\u00e1 zcela norm\u00e1ln\u00ed a d\u016fle\u017eit\u00e9 rozhodnut\u00ed, kter\u00e9 p\u011bchota a n\u00e1mo\u0159n\u00edci ud\u011blaj\u00ed.\u201c\n"} |
558 | {"en": "This year for the first time, the Pentagon included statistics for suicides by military spouses and dependents. Van Winkle said the most recent numbers available were for 2017, but officials are working to get better at collecting family data.\n", "cs": "Letos poprv\u00e9 Pentagon zahrnul do statistik sebevra\u017ed \u00famrt\u00ed man\u017eelek a p\u0159\u00edbuzn\u00fdch osob. Van Winkleov\u00e1 uvedla, \u017ee posledn\u00ed zpracovan\u00e1 \u010d\u00edsla byla z roku 2017, ale \u00fa\u0159edn\u00edci se sna\u017e\u00ed l\u00e9pe shroma\u017e\u010fovat \u00fadaje o rodin\u00e1ch.\n"} |
559 | {"en": "According to the report, there were 186 families that had suicides - 123 were spouses and 63 were dependents between the ages of 12 and 23.\n", "cs": "Podle zpr\u00e1vy do\u0161lo k sebevra\u017ed\u011b ve 186 rodin\u00e1ch \u2013 123 man\u017eelek a 63 p\u0159\u00edbuzn\u00fdch osob ve v\u011bku mezi 12 a 23 lety.\n"} |
560 | {"en": "The vast majority - nearly 70 percent - were female spouses under the age of 40, while 70 percent of the dependent suicides were males. About half of the dependents who died by suicide were at least 18 years old and, for those younger than that, most of the deaths were youth between 15 and 17.\n", "cs": "P\u0159ev\u00e1\u017enou v\u011bt\u0161inu \u2013 t\u00e9m\u011b\u0159 70 % \u2013 tvo\u0159ily man\u017eelky do 40 let, zat\u00edmco 70 % sebevra\u017ed p\u0159\u00edbuzn\u00fdch osob byli mu\u017ei. P\u0159ibli\u017en\u011b polovina p\u0159\u00edbuzn\u00fdch osob, kter\u00e9 sp\u00e1chaly sebevra\u017edu, byla star\u0161\u00ed 18 let a u mlad\u0161\u00edch ob\u011bt\u00ed se pohybovala v\u011bkov\u00e1 hranice mezi 15 a 17 lety.\n"} |
561 | {"en": "Seth Meyers Loses It Laughing During Donald Trump 'Tango & Cash' Impression\n", "cs": "Seth Meyers dostal z\u00e1chvat sm\u00edchu b\u011bhem parodie \u201eTango & Cash\u201c na Donalda Trumpa\n"} |
562 | {"en": "\"Late Night\" host Seth Meyers on Thursday brought a moment of levity to an otherwise strained week marred by mass shootings when he cracked a gag about President Donald Trump and then couldn't stop laughing.\n", "cs": "Moder\u00e1tor po\u0159adu \u201eLate Night\u201c Seth Meyers ve \u010dtvrtek vnesl chvilkov\u00e9 odleh\u010den\u00ed do jinak napjat\u00e9ho t\u00fddne, kter\u00fd pokazila masov\u00e1 st\u0159elba do lid\u00ed, kdy\u017e \u0159ekl vtip o prezidentu Donaldu Trumpovi a pak se nemohl p\u0159estat sm\u00e1t.\n"} |
563 | {"en": "The comedian noted how Trump had visited the El Paso, Texas, hospital where victims of the weekend's mass shooting are being treated while his campaign still owed the city more than half a million dollars for a political rally in February.\n", "cs": "Komik poukazoval na Trumpovu n\u00e1v\u0161t\u011bvu nemocnice El Paso v Texasu, kde jsou hospitalizovan\u00e9 ob\u011bti v\u00edkendov\u00e9 masov\u00e9 st\u0159elby, zat\u00edmco jeho kampa\u0148 st\u00e1le dlu\u017e\u00ed m\u011bstu v\u00edce ne\u017e p\u016fl milionu dolar\u016f za \u00fanorovou politickou manifestaci.\n"} |
564 | {"en": "The campaign also incurred a one-time late fee over its failure to pay on time.\n", "cs": "Kampa\u0148 tak\u00e9 dlu\u017e\u00ed jednor\u00e1zov\u00fd poplatek za prodlen\u00ed s platbou.\n"} |
565 | {"en": "\"That's so him,\" said Meyers. \"I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs.\"\n", "cs": "\u201eTo je cel\u00fd on,\u201c \u0159ekl Meyers. \u201eJsem p\u0159ekvapen, \u017ee jeho ov\u00e1ln\u00fd kancel\u00e1\u0159sk\u00fd st\u016fl nen\u00ed pokryt\u00fd nevr\u00e1cen\u00fdmi DVD Blockbuster.\u201c\n"} |
566 | {"en": "He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie \"Tango & Cash,\" but soon descended into a fit of the giggles.\n", "cs": "Potom za\u010dal imitovat Trumpa riffem na hit z filmu \u201eTango & Cash\u201c (1989), ale brzy dostal z\u00e1chvat sm\u00edchu.\n"} |
567 | {"en": "Man gets prison after woman finds bullet in her skull\n", "cs": "Mu\u017e \u0161el do v\u011bzen\u00ed pot\u00e9, co si \u017eena na\u0161la kulku v hlav\u011b\n"} |
568 | {"en": "A Georgia man has been sentenced to 25 years in prison for shooting his girlfriend, who didn't realize she survived a bullet to the brain until she went to the hospital for treatment of headaches.\n", "cs": "Mu\u017e z Georgie byl odsouzen na 25 let v\u011bzen\u00ed za st\u0159elbu na svou p\u0159\u00edtelkyni, kter\u00e1 si neuv\u011bdomila, \u017ee m\u00e1 kulku v mozku, dokud ne\u0161la do nemocnice kv\u016fli bolestem hlavy.\n"} |
569 | {"en": "News outlets report 39-year-old Jerrontae Cain was sentenced Thursday on charges including being a felon in possession of a gun in the 2017 attack on 42-year-old Nicole Gordon.\n", "cs": "Novinky uvedly, \u017ee 39let\u00fd Jerrontae Cain byl ve \u010dtvrtek odsouzen za obvin\u011bn\u00ed z pokusu o zabit\u00ed, v\u010detn\u011b p\u0159estupku dr\u017een\u00ed zbran\u011b, p\u0159i \u00fatoku na 42letou Nicole Gordonovou v roce 2017.\n"} |
570 | {"en": "Suffering from severe headaches and memory loss, Gordon was examined last year by doctors who found a bullet lodged in her skull.\n", "cs": "Gordonov\u00e1, kter\u00e1 trp\u011bla siln\u00fdmi bolestmi hlavy a ztr\u00e1tou pam\u011bti, byla minul\u00fd rok vy\u0161et\u0159ena l\u00e9ka\u0159i, kte\u0159\u00ed v jej\u00ed lebce na\u0161li kulku.\n"} |
571 | {"en": "Gordon told police she didn't remember being shot, but did remember an argument with Cain during which her car window shattered and she passed out. She thought she was hurt by broken glass, and she was patched up at the home of Cain's mother.\n", "cs": "Gordonov\u00e1 \u0159ekla policii, \u017ee si nepamatuje, jak byla post\u0159elena, ale vzpomn\u011bla si na h\u00e1dku s Cainem, b\u011bhem kter\u00e9 se rozbilo ok\u00e9nko u jej\u00edho auta, a ona pak omdlela. Myslela si, \u017ee byla poran\u011bn\u00e1 rozbit\u00fdm sklem a o\u0161et\u0159ena v dom\u011b Cainovy matky.\n"} |
572 | {"en": "This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week\n", "cs": "Model svoj\u00ed p\u0159ehl\u00eddkou zast\u00ednil v\u0161echny ostatn\u00ed na Fashion Week v Pa\u0159\u00ed\u017ei\n"} |
573 | {"en": "As Lady Gaga once sang in her 2008 hit \"Bad Romance\": \"Walk, walk, fashion, baby.\"\n", "cs": "Jak Lady Gaga jednou zp\u00edvala ve sv\u00e9m hitu \u201eBad Romance\u201c (2008): \u201eJdi, jdi, stylov\u011b, bejby.\u201c\n"} |
574 | {"en": "One model took those words to heart and \"murdered\" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday.\n", "cs": "Jeden mu\u017esk\u00fd model si vzal tato slova k srdci a \u201ep\u0159ev\u00e1lcoval\u201c molo, slovy jednoho \u017eurnalisty, b\u011bhem st\u0159ede\u010dn\u00edho ukon\u010den\u00ed jarn\u00ed kolekce Maisona Margiela 2020 Johnen Gallianim na Fashion Week v Pa\u0159\u00ed\u017ei.\n"} |
575 | {"en": "Model Leon Dame, 20, strutted down the catwalk like no one has strutted before, powerfully putting one foot in front of the other and stomping down the runway, while keeping an intense, steely glare intact.\n", "cs": "Model Leon Dame, 20 let, se proch\u00e1zel po molu jako nikdy p\u0159edt\u00edm, kladl jednu nohu p\u0159ed druhou a zt\u011b\u017eka na\u0161lapoval, p\u0159i\u010dem\u017e si zachov\u00e1val intenzivn\u00ed, v\u00fdrazn\u011b oslniv\u00fd pohled.\n"} |
576 | {"en": "His walk, paired with his belted top, white shorts, knee-high boots and cadet hat, quickly took the internet by storm. In one video of his walk, it appears he even got a smile out of Vogue editor-in-chief Anna Wintour as he passed by her.\n", "cs": "Jeho ch\u016fze spolu s op\u00e1sanou horn\u00ed \u010d\u00e1st\u00ed t\u011bla, b\u00edl\u00fdmi \u0161ortkami, vysok\u00fdmi botami pod kolena a kadetskou \u010dapkou rychle vyvolala bou\u0159liv\u00e9 diskuze na internetu. Na jednom videu z jeho p\u0159ehl\u00eddky se zd\u00e1, jako by se dokonce za\u0161klebil na \u0161\u00e9fredaktorku \u010dasopisu Vogue Anny Wintourovou, kdy\u017e ji m\u00edjel.\n"} |
577 | {"en": "Many praised the young German model, who has appeared in campaigns for Jil Sander, Fay and Solid Homme, for his distinctive swagger.\n", "cs": "Mnoho lid\u00ed ocenilo mlad\u00e9ho n\u011bmeck\u00e9ho modela, kter\u00fd se objevil v kampan\u00edch Jil Sanderov\u00e9, Fay a Solid Homme, d\u00edky sv\u00e9 hrd\u00e9 ch\u016fzi.\n"} |
578 | {"en": "Actor and \"Real Housewives of Beverly Hills\" star Lisa Rinna described Leon as her \"spirit animal,\" and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram.\n", "cs": "Here\u010dka a hv\u011bzda \u201ePani\u010dky z Beverly Hills\u201c Lisa Rinnaov\u00e1 popsala Leona jako sv\u00e9 \u201educhovn\u00ed zv\u00ed\u0159e\u201c, a m\u00f3dn\u00ed n\u00e1vrh\u00e1\u0159ka a zp\u011bva\u010dka Rihanna ho sledovala na Instagramu.\n"} |
579 | {"en": "\"This video and this exit take the cake,\" one fan wrote on Leon's page after the model posted a video of his walk. \"Crushhh leon\" another added, while makeup artist and mogul Pat McGrath \u2015 who did the makeup for the show \u2015 left him lightning and fire emojis.\n", "cs": "\u201eTo video a ten v\u00fdstup jsou naprosto senza\u010dn\u00ed,\u201c napsal jeden z fanou\u0161k\u016f na Leonov\u011b str\u00e1nce pot\u00e9, co model zve\u0159ejnil video se svoj\u00ed p\u0159ehl\u00eddkou. \u201eZbo\u017e\u0148uji Leona\u201c, p\u0159idal dal\u0161\u00ed, zat\u00edmco mask\u00e9rka a medi\u00e1ln\u00ed magn\u00e1tka Pat McGrathov\u00e1 \u2013 kter\u00e1 d\u011blala na p\u0159ehl\u00eddce l\u00ed\u010den\u00ed \u2013 na jeho profilu sd\u00edlela smajl\u00edky v podob\u011b blesk\u016f plam\u00ednk\u016f.\n"} |
580 | {"en": "Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion.\n", "cs": "Mo\u017en\u00e1 nejvy\u0161\u0161\u00ed pochvala poch\u00e1zela od Tima Blankse, \u0161\u00e9fredaktora webov\u00e9 str\u00e1nky o m\u00f3d\u011b The Business of Fashion.\n"} |
581 | {"en": "\"You're going out a youngster, but you've got to come back a star!\" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film \"42nd Street.\"\n", "cs": "\u201eTeprve vych\u00e1z\u00ed\u0161, ale vr\u00e1t\u00ed\u0161 se jako hv\u011bzda!\u201c napsal Blanks ve st\u0159edu v titulku Instagramu a citoval film \u201e42nd Street\u201c.\n"} |
582 | {"en": "He added, \"@leondame MURDERED the catwalk @maisonmargiela. Guess it's true what they say. There ain't nothin\" like a DAME!\"\n", "cs": "Dodal: \u201e@leondame P\u0158EV\u00c1LCOVAL ko\u010di\u010d\u00ed ch\u016fz\u00ed @maisonmargiela. P\u0159edstavte si, \u017ee je pravda, co \u0159\u00edkaj\u00ed. Nic nen\u00ed\u201e jako DAME!\u201c\n"} |
583 | {"en": "Geomagnetic Storm in the Last days of September\n", "cs": "V posledn\u00edch z\u00e1\u0159ijov\u00fdch dnech se o\u010dek\u00e1v\u00e1 geomagnetick\u00e1 bou\u0159e\n"} |
584 | {"en": "Geomagnetic disturbances are expected from September 27 to September 29, according to the US National Atmospheric and Oceanic Research Agency's Space Weather Forecast Center. Moderate geomagnetic storm (G2) is possible due to high-speed solar wind\n", "cs": "Mezi 27. a 29. z\u00e1\u0159\u00edm se o\u010dek\u00e1v\u00e1 geomagnetick\u00e1 bou\u0159e, alespo\u0148 podle Centra pro p\u0159edpov\u011bdi kosmick\u00e9ho po\u010das\u00ed americk\u00e9ho N\u00e1rodn\u00edho \u00fa\u0159adu pro v\u00fdzkum atmosf\u00e9ry a oce\u00e1nu. M\u00edrnou geomagnetickou bou\u0159i (G2) m\u016f\u017ee vyvolat vysokorychlostn\u00ed slune\u010dn\u00ed v\u00edtr.\n"} |
585 | {"en": "The Russian Laboratory for Solar Activity Research at the Lebedev Institute predicts that the disturbance will start in the evening of September 27, and culminate in the next day from morning until noon. The planetary index can jump to 5 Kp level.\n", "cs": "Rusk\u00e1 laborato\u0159 pro v\u00fdzkum sol\u00e1rn\u00ed aktivity v Lebed\u011bvov\u011b institutu p\u0159edpov\u011bd\u011bla, \u017ee bou\u0159e za\u010dne ve\u010der 27. z\u00e1\u0159\u00ed a vyvrchol\u00ed p\u0159\u00ed\u0161t\u00edho dne b\u011bhem dopoledne. Planet\u00e1rn\u00ed index se m\u016f\u017ee dostat na \u00farove\u0148 5 Kp.\n"} |
586 | {"en": "Geomagnetic storms can affect people with problems in the cardiovascular system. Doctors warn that some people may develop heart cramps, dizziness, headache and lack of concentration. Magnetic disturbances often affect people with mental disorders as well.\n", "cs": "Geomagnetick\u00e9 bou\u0159e mohou p\u016fsobit na lidi, kte\u0159\u00ed maj\u00ed probl\u00e9my s kardiovaskul\u00e1rn\u00edm syst\u00e9mem. L\u00e9ka\u0159i varuj\u00ed, \u017ee u n\u011bkter\u00fdch lid\u00ed mohou nastat srde\u010dn\u00ed k\u0159e\u010de, z\u00e1vrat\u011b, bolesti hlavy a nedostate\u010dn\u00e1 koncentrace. Magnetick\u00e9 poruchy \u010dasto ovliv\u0148uj\u00ed tak\u00e9 lidi trp\u00edc\u00ed du\u0161evn\u00edmi poruchami.\n"} |
587 | {"en": "In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable.\n", "cs": "V p\u0159\u00edpad\u011b v\u00e1\u017en\u011bj\u0161\u00edch poruch doch\u00e1z\u00ed tak\u00e9 k v\u00fdkyv\u016fm v elektrick\u00e9 s\u00edti. Satelity, kter\u00e9 poskytuj\u00edc\u00ed naviga\u010dn\u00ed informace, jsou rovn\u011b\u017e zraniteln\u00e9.\n"} |
588 | {"en": "The beautiful side of such phenomena are the spectacular Northern Lights in the sky above the poles.\n", "cs": "Hezkou str\u00e1nkou t\u011bchto jev\u016f jsou ale velkolep\u00e9 pol\u00e1rn\u00ed z\u00e1\u0159e na obloze nad zemsk\u00fdmi p\u00f3ly.\n"} |
589 | {"en": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film\n", "cs": "Disney se vrac\u00ed, bude spolupracovat se Sony na t\u0159et\u00edm s\u00f3lov\u00e9m Spider-Man filmu\n"} |
590 | {"en": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.\n", "cs": "Vypad\u00e1 to, \u017ee se Spider-Man vr\u00e1t\u00ed dom\u016f, kdy\u017e Disney a Sony vy\u0159e\u0161ily sv\u00e9 rozpory.\n"} |
591 | {"en": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.\n", "cs": "Tato dv\u011b filmov\u00e1 studia v p\u00e1tek ozn\u00e1mila, \u017ee budou spolupracovat na t\u0159et\u00edm Spider-Man filmu, v n\u011bm\u017e bude hr\u00e1t hlavn\u00ed roli Tom Holland.\n"} |
592 | {"en": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.\n", "cs": "Dosud nepojmenovan\u00fd film bude uveden na trh 16. \u010dervence 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, kter\u00e9 Disney vlastn\u00ed, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stoj\u00ed v tiskov\u00e9 zpr\u00e1v\u011b vydan\u00e9 ob\u011bma studii.\n"} |
593 | {"en": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.\n", "cs": "Amy Pascalov\u00e1 bude producentkou filmu prost\u0159ednictv\u00edm Pascal Pictures, stejn\u011b jako u prvn\u00edch dvou film\u016f s Hollandem, uv\u00e1d\u00ed zpr\u00e1va.\n"} |
594 | {"en": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"\n", "cs": "\u201eJsem nad\u0161en\u00fd, \u017ee Spideyho cesta do MCU bude pokra\u010dovat, a j\u00e1 i v\u0161ichni ve studiu Marvel jsme velmi vzru\u0161eni, \u017ee se na tom budeme pod\u00edlet,\u201c uvedl Feige ve zpr\u00e1v\u011b. \u201eSpider-Man je mocn\u00e1 ikona a hrdina, jeho\u017e p\u0159\u00edb\u011bh p\u0159ekra\u010duje v\u0161echny v\u011bkov\u00e9 kategorie a publikum na cel\u00e9m sv\u011bt\u011b.\u201c\n"} |
595 | {"en": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.\n", "cs": "Tato dohoda tak\u00e9 umo\u017e\u0148uje, aby se Spidey objevil i v budouc\u00edm filmu studia Marvel.\n"} |
596 | {"en": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.\n", "cs": "Feige potvrdil, \u017ee spolupr\u00e1ce d\u011bl\u00e1 pavou\u010d\u00edho mu\u017ee jedine\u010dn\u00fdm mezi superhrdiny.\n"} |
597 | {"en": "\"[Spider-Man] happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes, so as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold,\" he said.\n", "cs": "\u201e[Spider-Man] se stane jedin\u00fdm hrdinou se super moc\u00ed, kter\u00e1 p\u0159ekra\u010duje filmov\u00e9 vesm\u00edry, a jestli\u017ee Sony pokra\u010duje ve v\u00fdvoji vlastn\u00ed verze Spideyho, nikdy nev\u00edte, jak\u00e1 p\u0159ekvapen\u00ed by budoucnost mohla p\u0159in\u00e9st,\u201c \u0159ekl.\n"} |
598 | {"en": "The end to the Spidey standoff came more than a month after it was reported the two studios were unable to reach terms on a deal for a sequel to their previous films, \"Homecoming\" and \"Far From Home.\"\n", "cs": "Spidey se ocitl na mrtv\u00e9m bod\u011b v\u00edce ne\u017e m\u011bs\u00edc pot\u00e9, co bylo ozn\u00e1meno na ve\u0159ejnosti, \u017ee dv\u011b studia nejsou schopna se dohodnout na pokra\u010dov\u00e1n\u00ed p\u0159edchoz\u00edch film\u016f \u201eN\u00e1vrat dom\u016f\u201c a \u201eDaleko od domova\u201c.\n"} |
599 | {"en": "The sticking point was that Disney \u2015 which owns the character \u2015 reportedly wanted a co-financing stake in future films with Sony, which has the film rights thanks to deals set up before the Mouse bought Marvel in 2009.\n", "cs": "Sporn\u00fdm bodem bylo, \u017ee spole\u010dnost Disney \u2013 kter\u00e1 vlastn\u00ed postavu Spideyho \u2013 \u00fadajn\u011b cht\u011bla pod\u00edl na spolufinancov\u00e1n\u00ed budouc\u00edch film\u016f se spole\u010dnost\u00ed Sony, kter\u00e1 m\u00e1 filmov\u00e1 pr\u00e1va d\u00edky d\u0159\u00edve uzav\u0159en\u00fdm dohod\u00e1m, ne\u017e Disney v roce 2009 koupil studio Marvel.\n"} |
Subsets and Splits