id
int32 1
997
| URL
stringlengths 34
144
| domain
stringclasses 3
values | topic
stringlengths 0
56
| has_image
int32 0
0
| has_hyperlink
int32 0
0
| sentence_arb_Arab
stringlengths 25
274
| sentence_eng_Latn
stringlengths 28
297
| text
stringlengths 92
603
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
401 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships
|
wikibooks
|
World_War_II/Battleships
| 0 | 0 |
الآن بالنسبة لليابان. كانت اليابان دولةً جزريةً، تماماً مثل بريطانيا.
|
Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
|
translate from en to ar:Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.
translation:الآن بالنسبة لليابان. كانت اليابان دولةً جزريةً، تماماً مثل بريطانيا.
|
402 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Submarines
|
wikibooks
|
World_War_II/Submarines
| 0 | 0 |
الغواصات هي سفن مصممة للسفر تحت الماء، والبقاء هناك لفترة طويلة من الزمن.
|
Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.
|
translate from en to ar:Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.
translation:الغواصات هي سفن مصممة للسفر تحت الماء، والبقاء هناك لفترة طويلة من الزمن.
|
403 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Submarines
|
wikibooks
|
World_War_II/Submarines
| 0 | 0 |
تمّ استخدام الغوّاصات في الحرب العالميّة الأولى والثّانية، وفي ذلك الوقت كانوا بطيئين للغاية وكان نطاق الرّماية محدوداً جداً.
|
Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.
|
translate from en to ar:Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.
translation:تمّ استخدام الغوّاصات في الحرب العالميّة الأولى والثّانية، وفي ذلك الوقت كانوا بطيئين للغاية وكان نطاق الرّماية محدوداً جداً.
|
404 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Submarines
|
wikibooks
|
World_War_II/Submarines
| 0 | 0 |
في بداية الحرب، سافروا في الغالب بحرًا، ولكن عندما بدأ الرادار في التطور وأصبح أدق، اضطرت الغواصات إلى الغوص تحت الماء لتفادي كشفها.
|
In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.
|
translate from en to ar:In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.
translation:في بداية الحرب، سافروا في الغالب بحرًا، ولكن عندما بدأ الرادار في التطور وأصبح أدق، اضطرت الغواصات إلى الغوص تحت الماء لتفادي كشفها.
|
405 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Submarines
|
wikibooks
|
World_War_II/Submarines
| 0 | 0 |
كان يطلق على الغواصات الألمانية "U-Boats"، وبرع الألمان في الملاحة بغواصاتهم وتشغيلها.
|
German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.
|
translate from en to ar:German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.
translation:كان يطلق على الغواصات الألمانية "U-Boats"، وبرع الألمان في الملاحة بغواصاتهم وتشغيلها.
|
406 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Submarines
|
wikibooks
|
World_War_II/Submarines
| 0 | 0 |
لنجاح الألمان في تصنيع الغواصات والإبحار بها، فلم يكونوا محل ثقة لاقتناء الكثير منها بعد الحرب.
|
Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
|
translate from en to ar:Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.
translation:لنجاح الألمان في تصنيع الغواصات والإبحار بها، فلم يكونوا محل ثقة لاقتناء الكثير منها بعد الحرب.
|
407 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Egyptians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Egyptians
| 0 | 0 |
نعم! يُعتبر الملك توت عنخ آمون، الذي يُطلق عليه أحياناً لقب "الملك توت" أو "الملك الصبي"، من أحد أكثر الملوك المصريين القدماء شهرة في العصر الحديث.
|
Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.
|
translate from en to ar:Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.
translation:نعم! يُعتبر الملك توت عنخ آمون، الذي يُطلق عليه أحياناً لقب "الملك توت" أو "الملك الصبي"، من أحد أكثر الملوك المصريين القدماء شهرة في العصر الحديث.
|
408 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Egyptians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Egyptians
| 0 | 0 |
الجدير بالاهتمام، لم يكن يعتبر أنه ذو أهمية في الأيام الغابرة ولم يُذكر في أغلب لوائح الملوك.
|
Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
|
translate from en to ar:Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.
translation:الجدير بالاهتمام، لم يكن يعتبر أنه ذو أهمية في الأيام الغابرة ولم يُذكر في أغلب لوائح الملوك.
|
409 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Egyptians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Egyptians
| 0 | 0 |
ومع ذلك، فإن اكتشاف قبره في عام 1922 جعله من المشاهير. في حين نُهب العديد من مقابر الماضي، إلا أن هذا القبر لم يُعبث به تقريباً.
|
However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
|
translate from en to ar:However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.
translation:ومع ذلك، فإن اكتشاف قبره في عام 1922 جعله من المشاهير. في حين نُهب العديد من مقابر الماضي، إلا أن هذا القبر لم يُعبث به تقريباً.
|
410 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Egyptians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Egyptians
| 0 | 0 |
معظم القطع المدفونة مع توت عنخ آمون محفوظة بشكل جيد، بما في ذلك الآلاف من القطع الأثرية المصنوعة من المعادن الثمينة والأحجار النادرة.
|
Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
|
translate from en to ar:Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.
translation:معظم القطع المدفونة مع توت عنخ آمون محفوظة بشكل جيد، بما في ذلك الآلاف من القطع الأثرية المصنوعة من المعادن الثمينة والأحجار النادرة.
|
411 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Assyrians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Assyrians
| 0 | 0 |
استطاع اختراع العجلات ذات العوارض أن يجعل العربات الآشورية أخفّ وزناً وأسرع وأكثر استعداداً لتجاوُز الجنود والعربات الأخرى.
|
The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.
|
translate from en to ar:The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.
translation:استطاع اختراع العجلات ذات العوارض أن يجعل العربات الآشورية أخفّ وزناً وأسرع وأكثر استعداداً لتجاوُز الجنود والعربات الأخرى.
|
412 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Assyrians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Assyrians
| 0 | 0 |
يمكن أن تخترق السهام المُطلقة من الأقواس القاتلة دروع الجنود المتنافسين. قدم الآشوريون أول سلاح فرسان في حوالي عام 1000 قبل الميلاد.
|
Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.
|
translate from en to ar:Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.
translation:يمكن أن تخترق السهام المُطلقة من الأقواس القاتلة دروع الجنود المتنافسين. قدم الآشوريون أول سلاح فرسان في حوالي عام 1000 قبل الميلاد.
|
413 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Assyrians
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Assyrians
| 0 | 0 |
سلاح الفرسان هو جيش يقاتل على ظهور الخيل. لم يكن السرج قد اخترع بعد، لذلك قاتل الفرسان الآشوريون على ظهور خيولهم العارية.
|
A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
|
translate from en to ar:A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.
translation:سلاح الفرسان هو جيش يقاتل على ظهور الخيل. لم يكن السرج قد اخترع بعد، لذلك قاتل الفرسان الآشوريون على ظهور خيولهم العارية.
|
414 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Greeks
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Greeks
| 0 | 0 |
نعرف الكثير من السياسيين والعلماء والفنانين اليونانيين. قد يكون الشخص الأكثر شهرة الذين نعرفهم من هذه الثقافة هو هوميروس، الشاعر الأسطوري الذي فقد بصره، والذي ألف رائعتين من روائع الأدب اليوناني، ألا وهما الإلياذة والأوديسا.
|
We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.
|
translate from en to ar:We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.
translation:نعرف الكثير من السياسيين والعلماء والفنانين اليونانيين. قد يكون الشخص الأكثر شهرة الذين نعرفهم من هذه الثقافة هو هوميروس، الشاعر الأسطوري الذي فقد بصره، والذي ألف رائعتين من روائع الأدب اليوناني، ألا وهما الإلياذة والأوديسا.
|
415 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Greeks
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Greeks
| 0 | 0 |
يُعد سوفوكليس وأريستوفان من كتاب المسرحيات المشهورين حتى الآن وتعد مسرحياتهما من أعظم الأعمال في الأدب العالمي.
|
Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.
|
translate from en to ar:Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.
translation:يُعد سوفوكليس وأريستوفان من كتاب المسرحيات المشهورين حتى الآن وتعد مسرحياتهما من أعظم الأعمال في الأدب العالمي.
|
416 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Ancient_Civilizations/Greeks
|
wikibooks
|
Ancient_Civilizations/Greeks
| 0 | 0 |
يونانيٌ شهيرٌ آخر هو عالم الرياضيات "فيثاغورس"، وهو غالباً ما عُرف بنظريته المشهورة حول العلاقات بين أضلاع المثلث القائم.
|
Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.
|
translate from en to ar:Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.
translation:يونانيٌ شهيرٌ آخر هو عالم الرياضيات "فيثاغورس"، وهو غالباً ما عُرف بنظريته المشهورة حول العلاقات بين أضلاع المثلث القائم.
|
417 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Hindi
|
wikibooks
|
Languages/Hindi
| 0 | 0 |
تتفاوت التقديرات بالنسبة لعدد الناس الذين يتحدثون اللغة الهندية. وتشير التقديرات إلى أن تكون بين ثاني و رابع أكثر اللغات شيوعاً في العالم.
|
There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
|
translate from en to ar:There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.
translation:تتفاوت التقديرات بالنسبة لعدد الناس الذين يتحدثون اللغة الهندية. وتشير التقديرات إلى أن تكون بين ثاني و رابع أكثر اللغات شيوعاً في العالم.
|
418 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Hindi
|
wikibooks
|
Languages/Hindi
| 0 | 0 |
يعتمد عدد أصحاب اللغة الأم على احتساب متحدثي اللهجات المرتبطة بها من عدمه.
|
The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.
|
translate from en to ar:The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.
translation:يعتمد عدد أصحاب اللغة الأم على احتساب متحدثي اللهجات المرتبطة بها من عدمه.
|
419 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Hindi
|
wikibooks
|
Languages/Hindi
| 0 | 0 |
وتتراوح التقديرات بين 340 مليون و500 مليون متحدث، وما يصل إلى 800 مليون شخص يمكنهم فهم اللغة.
|
Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
|
translate from en to ar:Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.
translation:وتتراوح التقديرات بين 340 مليون و500 مليون متحدث، وما يصل إلى 800 مليون شخص يمكنهم فهم اللغة.
|
420 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Hindi
|
wikibooks
|
Languages/Hindi
| 0 | 0 |
وتتشابه اللغتين الهندية والأردية في المفردات لكنهما مختلفتان في الكتابة. ففي المحادثات اليومية، يمكن للمتحدثين من كلتا اللغتين عادةً فهم بعضهم البعض.
|
Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.
|
translate from en to ar:Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.
translation:وتتشابه اللغتين الهندية والأردية في المفردات لكنهما مختلفتان في الكتابة. ففي المحادثات اليومية، يمكن للمتحدثين من كلتا اللغتين عادةً فهم بعضهم البعض.
|
421 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Estonian
|
wikibooks
|
Languages/Estonian
| 0 | 0 |
كان شمال إستونيا في حوالي القرن الخامس عشر تحت تأثير ثقافي كبير من ألمانيا.
|
Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.
|
translate from en to ar:Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.
translation:كان شمال إستونيا في حوالي القرن الخامس عشر تحت تأثير ثقافي كبير من ألمانيا.
|
422 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Estonian
|
wikibooks
|
Languages/Estonian
| 0 | 0 |
أراد بعض الرهبان الألمان تقريب السكان الأصليين من الأله، لذلك اخترعوا اللغة الحرفية الإستونية.
|
Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.
|
translate from en to ar:Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.
translation:أراد بعض الرهبان الألمان تقريب السكان الأصليين من الأله، لذلك اخترعوا اللغة الحرفية الإستونية.
|
423 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Estonian
|
wikibooks
|
Languages/Estonian
| 0 | 0 |
ولقد استند إلى الأبجدية الألمانية وأضيف حرف واحد هو "Õ/õ".
|
It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
|
translate from en to ar:It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.
translation:ولقد استند إلى الأبجدية الألمانية وأضيف حرف واحد هو "Õ/õ".
|
424 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Estonian
|
wikibooks
|
Languages/Estonian
| 0 | 0 |
مع مرور الزمن، العديد من الكلمات التي أُخِذَت من اللغة الألمانية قد اندمجت. كانت هذه بداية حركة التنوير.
|
As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.
|
translate from en to ar:As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.
translation:مع مرور الزمن، العديد من الكلمات التي أُخِذَت من اللغة الألمانية قد اندمجت. كانت هذه بداية حركة التنوير.
|
425 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
|
wikibooks
|
Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
| 0 | 0 |
تقليدياً، كان وريث العرش يذهب مباشرة إلى الجيش بعد إنهاء المدرسة.
|
Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
|
translate from en to ar:Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.
translation:تقليدياً، كان وريث العرش يذهب مباشرة إلى الجيش بعد إنهاء المدرسة.
|
426 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
|
wikibooks
|
Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
| 0 | 0 |
بيد أن تشارلز حضر الجامعة في كلية ترينتي في كامبردج حيث درس الأنتروبولوجيا و علم الآثار والتاريخ لاحقاً. حيث حصل على 2:2 (المرتبة الدنيا الثانية).
|
However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
|
translate from en to ar:However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).
translation:بيد أن تشارلز حضر الجامعة في كلية ترينتي في كامبردج حيث درس الأنتروبولوجيا و علم الآثار والتاريخ لاحقاً. حيث حصل على 2:2 (المرتبة الدنيا الثانية).
|
427 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
|
wikibooks
|
Kings_and_Queens_of_England/Future_monarchs
| 0 | 0 |
كان الأمير تشارلز هو أول فردٍ في العائلة الملكية البريطانية يحصل على شهادة علمية.
|
Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.
|
translate from en to ar:Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.
translation:كان الأمير تشارلز هو أول فردٍ في العائلة الملكية البريطانية يحصل على شهادة علمية.
|
428 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Turkey
|
wikibooks
|
Geography, Turkey
| 0 | 0 |
تركيا الأوروبية (تراقيا الشرقية أو روميليا في شبه جزيرة البلقان) فتضم 3% من البلاد.
|
European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.
|
translate from en to ar:European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.
translation:تركيا الأوروبية (تراقيا الشرقية أو روميليا في شبه جزيرة البلقان) فتضم 3% من البلاد.
|
429 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Turkey
|
wikibooks
|
Geography, Turkey
| 0 | 0 |
يبلغ طول منطقة تركيا يصل أكثر من 1600 كيلومتر (1000 ميل) وعرضها 800 كيلومتر (500 ميل) ولها هيئة تشبه المستطيل.
|
The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
|
translate from en to ar:The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.
translation:يبلغ طول منطقة تركيا يصل أكثر من 1600 كيلومتر (1000 ميل) وعرضها 800 كيلومتر (500 ميل) ولها هيئة تشبه المستطيل.
|
430 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Turkey
|
wikibooks
|
Geography, Turkey
| 0 | 0 |
مساحة تركيا، بما في ذلك البحيرات، تحتل 783،562 كيلومتر مربع (300،948 ميل مربع) ، منها 755688 كيلومتر مربع (291،773 ميل مربع) في جنوب غرب آسيا و 23،764 كيلومتر مربع (9174 ميل مربع) في أوروبا.
|
Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.
|
translate from en to ar:Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.
translation:مساحة تركيا، بما في ذلك البحيرات، تحتل 783،562 كيلومتر مربع (300،948 ميل مربع) ، منها 755688 كيلومتر مربع (291،773 ميل مربع) في جنوب غرب آسيا و 23،764 كيلومتر مربع (9174 ميل مربع) في أوروبا.
|
431 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Turkey
|
wikibooks
|
Geography, Turkey
| 0 | 0 |
تمثل منطقة تركيا واحدة من أكبر 37 دولة في العالم، وهي بحجم دولتي متروبوليتان فرنسا والمملكة المتحدة معاً.
|
Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
|
translate from en to ar:Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.
translation:تمثل منطقة تركيا واحدة من أكبر 37 دولة في العالم، وهي بحجم دولتي متروبوليتان فرنسا والمملكة المتحدة معاً.
|
432 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Turkey
|
wikibooks
|
Geography, Turkey
| 0 | 0 |
تركيا محاطة بالبحار من ثلاث جهات: بحر إيجه من الغرب ، والبحر الأسود من الشمال والبحر الأبيض المتوسط من الجنوب.
|
Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
|
translate from en to ar:Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.
translation:تركيا محاطة بالبحار من ثلاث جهات: بحر إيجه من الغرب ، والبحر الأسود من الشمال والبحر الأبيض المتوسط من الجنوب.
|
433 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Luxembourg
|
wikibooks
|
Geography, Luxembourg
| 0 | 0 |
لوكسمبورغ لديها تاريخ طويل ولكن استقلالها يعود إلى عام 1839.
|
Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.
|
translate from en to ar:Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.
translation:لوكسمبورغ لديها تاريخ طويل ولكن استقلالها يعود إلى عام 1839.
|
434 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Luxembourg
|
wikibooks
|
Geography, Luxembourg
| 0 | 0 |
كانت الأجزاء الحالية من بلجيكا جزءاً من لوكسمبورغ في الماضي ولكنها أصبحت بلجيكية بعد الثورة البلجيكية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
|
Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.
|
translate from en to ar:Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.
translation:كانت الأجزاء الحالية من بلجيكا جزءاً من لوكسمبورغ في الماضي ولكنها أصبحت بلجيكية بعد الثورة البلجيكية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.
|
435 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Luxembourg
|
wikibooks
|
Geography, Luxembourg
| 0 | 0 |
حاولت لوكسمبورغ دائمًا أن تكون دولة حيادية ولكن ألمانيا احتلتها في الحرب العالمية الأولى والثانية.
|
Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.
|
translate from en to ar:Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.
translation:حاولت لوكسمبورغ دائمًا أن تكون دولة حيادية ولكن ألمانيا احتلتها في الحرب العالمية الأولى والثانية.
|
436 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Europe/Luxembourg
|
wikibooks
|
Geography, Luxembourg
| 0 | 0 |
في عام 1957 أصبحت لوكسمبورغ عضواً مؤسساً في المنظمة التي تعرف اليوم بالاتحاد الأوروبي.
|
In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.
|
translate from en to ar:In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.
translation:في عام 1957 أصبحت لوكسمبورغ عضواً مؤسساً في المنظمة التي تعرف اليوم بالاتحاد الأوروبي.
|
437 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Bhutan
|
wikibooks
|
Geography, Bhutan
| 0 | 0 |
دروكيال دزونج هي قلعةٌ مُدَمّرةٌ ودير بوذي في الجزء العلوي من منطقة بارو (في قرية فوندي).
|
The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).
|
translate from en to ar:The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).
translation:دروكيال دزونج هي قلعةٌ مُدَمّرةٌ ودير بوذي في الجزء العلوي من منطقة بارو (في قرية فوندي).
|
438 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Bhutan
|
wikibooks
|
Geography, Bhutan
| 0 | 0 |
يقال أن زبدرنج نغاوانغ نامجيال قد أنشأ في عام 1649 القلعة لإحياء ذكرى انتصاره على القوات التبتية المغولية.
|
It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
|
translate from en to ar:It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.
translation:يقال أن زبدرنج نغاوانغ نامجيال قد أنشأ في عام 1649 القلعة لإحياء ذكرى انتصاره على القوات التبتية المغولية.
|
439 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Bhutan
|
wikibooks
|
Geography, Bhutan
| 0 | 0 |
في عام 1951 أدى حريق إلى بقاء القليل من آثار الدروكغيال دزون، كصورة زابدرونغ زغاوانغ نامغيال على سبيل المثال.
|
In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.
|
translate from en to ar:In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.
translation:في عام 1951 أدى حريق إلى بقاء القليل من آثار الدروكغيال دزون، كصورة زابدرونغ زغاوانغ نامغيال على سبيل المثال.
|
440 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Bhutan
|
wikibooks
|
Geography, Bhutan
| 0 | 0 |
بعد الحريق، تم الحفاظ على القلعة وحمايتها، وبقيت واحدة من أكثر أماكن الجذب إثارةً في بوتان.
|
After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.
|
translate from en to ar:After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.
translation:بعد الحريق، تم الحفاظ على القلعة وحمايتها، وبقيت واحدة من أكثر أماكن الجذب إثارةً في بوتان.
|
441 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Cambodia
|
wikibooks
|
Geography, Cambodia
| 0 | 0 |
خلال القرن الثامن عشر، وجدت كمبوديا نفسها محاصرة بين جارتين قويتين؛ وهما: تايلاند و فيتنام.
|
During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.
|
translate from en to ar:During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.
translation:خلال القرن الثامن عشر، وجدت كمبوديا نفسها محاصرة بين جارتين قويتين؛ وهما: تايلاند و فيتنام.
|
442 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Cambodia
|
wikibooks
|
Geography, Cambodia
| 0 | 0 |
احتل التايلانديون كامبوديا عدة مرات في القرن الثامن عشر ودمروا بنوم بنه عام 1772.
|
The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.
|
translate from en to ar:The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.
translation:احتل التايلانديون كامبوديا عدة مرات في القرن الثامن عشر ودمروا بنوم بنه عام 1772.
|
443 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Asia/Cambodia
|
wikibooks
|
Geography, Cambodia
| 0 | 0 |
في السنوات الأخيرة من القرن الـ18، غزا الفيتناميّون أيضاً كمبوديا.
|
In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.
|
translate from en to ar:In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.
translation:في السنوات الأخيرة من القرن الـ18، غزا الفيتناميّون أيضاً كمبوديا.
|
444 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:South_America/Venezuela
|
wikibooks
|
Geography, Venezuela
| 0 | 0 |
ثمانية عشر في المائة من الفنزويليين عاطلون عن العمل، ويعمل معظم الموظفون يعملون في الاقتصاد غير الرسمي.
|
Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.
|
translate from en to ar:Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.
translation:ثمانية عشر في المائة من الفنزويليين عاطلون عن العمل، ويعمل معظم الموظفون يعملون في الاقتصاد غير الرسمي.
|
445 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:South_America/Venezuela
|
wikibooks
|
Geography, Venezuela
| 0 | 0 |
يعمل ثلثا الفنزويليين في قطاع الخدمات، حيث يعمل ما يقرب من ربعهم في الصناعة وخمسهم في الزراعة.
|
Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
|
translate from en to ar:Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.
translation:يعمل ثلثا الفنزويليين في قطاع الخدمات، حيث يعمل ما يقرب من ربعهم في الصناعة وخمسهم في الزراعة.
|
446 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:South_America/Venezuela
|
wikibooks
|
Geography, Venezuela
| 0 | 0 |
يعتبر النّفط من الصّناعات المهمّة بالنسبة للفنزويليين، حيث تعدّ الدّولة مصدّراً صافياً، رغم أنّ واحد بالمئة فقط يعملون في صناعة النّفط.
|
An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.
|
translate from en to ar:An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.
translation:يعتبر النّفط من الصّناعات المهمّة بالنسبة للفنزويليين، حيث تعدّ الدّولة مصدّراً صافياً، رغم أنّ واحد بالمئة فقط يعملون في صناعة النّفط.
|
447 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_Heritage_Sites/Botanic_Gardens
|
wikibooks
|
World Heritage, Botanic Gardens
| 0 | 0 |
في بداية استقلال البلاد، ساعدت خبرة حدائق سنغافورة النباتية في تحويل الجزيرة إلى مدينة من الحدائق الاستوائية.
|
Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
|
translate from en to ar:Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.
translation:في بداية استقلال البلاد، ساعدت خبرة حدائق سنغافورة النباتية في تحويل الجزيرة إلى مدينة من الحدائق الاستوائية.
|
448 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_Heritage_Sites/Botanic_Gardens
|
wikibooks
|
World Heritage, Botanic Gardens
| 0 | 0 |
في سمة 1981 اختير فاندا ميس جوكويم، وهو عبارة عن هجين أوركيد، كزهرة وطنية للبلاد.
|
In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
|
translate from en to ar:In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.
translation:في سمة 1981 اختير فاندا ميس جوكويم، وهو عبارة عن هجين أوركيد، كزهرة وطنية للبلاد.
|
449 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_Heritage_Sites/Serengeti
|
wikibooks
|
World Heritage, Serengeti
| 0 | 0 |
يهاجر حوالي 1.5 مليون من الحيوانات العاشبة في شهر تشرين الأول من كل عام إلى السهول الجنوبية، عابرون نهر مارا، من التلال الشمالية من أجل الأمطار.
|
Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.
|
translate from en to ar:Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.
translation:يهاجر حوالي 1.5 مليون من الحيوانات العاشبة في شهر تشرين الأول من كل عام إلى السهول الجنوبية، عابرون نهر مارا، من التلال الشمالية من أجل الأمطار.
|
450 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_Heritage_Sites/Serengeti
|
wikibooks
|
World Heritage, Serengeti
| 0 | 0 |
ثم نعود إلى الشمال عبر الغرب، مرة أخرى عبر نهر مارا، بعد هطول الأمطار في شهر أبريل تقريباً.
|
And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
|
translate from en to ar:And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.
translation:ثم نعود إلى الشمال عبر الغرب، مرة أخرى عبر نهر مارا، بعد هطول الأمطار في شهر أبريل تقريباً.
|
451 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_Heritage_Sites/Serengeti
|
wikibooks
|
World Heritage, Serengeti
| 0 | 0 |
تحتوي منطقة سيرينجتي على حديقة سيرينجتي الوطنية ومنطقة محمية نوجورنوجور ومحمية ماسوا للحيوانات في تنزانيا ومحمية ماساي مارا الوطنية في كينيا.
|
The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.
|
translate from en to ar:The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.
translation:تحتوي منطقة سيرينجتي على حديقة سيرينجتي الوطنية ومنطقة محمية نوجورنوجور ومحمية ماسوا للحيوانات في تنزانيا ومحمية ماساي مارا الوطنية في كينيا.
|
452 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Advanced_Interactive_Media
|
wikibooks
|
advanced interactive media
| 0 | 0 |
لتعلم إنشاء وسائط تفاعلية يجب أن يكون هنالك مهارات عُرفية وتقليدية بالإضافة إلى أدوات متخصصة في الصفوف التفاعلية (القصص المصورة، تعديل على الأصوات والفيديوهات، رواية القصص... إلخ)
|
Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)
|
translate from en to ar:Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)
translation:لتعلم إنشاء وسائط تفاعلية يجب أن يكون هنالك مهارات عُرفية وتقليدية بالإضافة إلى أدوات متخصصة في الصفوف التفاعلية (القصص المصورة، تعديل على الأصوات والفيديوهات، رواية القصص... إلخ)
|
453 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Advanced_Interactive_Media
|
wikibooks
|
advanced interactive media
| 0 | 0 |
التصميم التفاعلي يتطلب أن تعيد تقييم افتراضاتك عن الإنتاج الإعلامي وأن تفكر بأساليب خارجة عن المألوف.
|
Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.
|
translate from en to ar:Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.
translation:التصميم التفاعلي يتطلب أن تعيد تقييم افتراضاتك عن الإنتاج الإعلامي وأن تفكر بأساليب خارجة عن المألوف.
|
454 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Advanced_Interactive_Media
|
wikibooks
|
advanced interactive media
| 0 | 0 |
التصميم التفاعلي يتطلب أن تكون أجزاء من مشروع ما متصلة ببعضها البعض، ولكن أيضاً أن يكون لها معنى ككيان منفصل.
|
Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
|
translate from en to ar:Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.
translation:التصميم التفاعلي يتطلب أن تكون أجزاء من مشروع ما متصلة ببعضها البعض، ولكن أيضاً أن يكون لها معنى ككيان منفصل.
|
455 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Photography/Lenses
|
wikibooks
|
modern photography/lenses
| 0 | 0 |
أحد عيوب عدسات التكبير هو أن التعقيد البؤري وعدد عناصر العدسة المطلوبة لتحقيق نطاق من الأطوال البؤرية أكبر بكثير من تلك المطلوبة للعدسات الأولية.
|
The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.
|
translate from en to ar:The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.
translation:أحد عيوب عدسات التكبير هو أن التعقيد البؤري وعدد عناصر العدسة المطلوبة لتحقيق نطاق من الأطوال البؤرية أكبر بكثير من تلك المطلوبة للعدسات الأولية.
|
456 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Photography/Lenses
|
wikibooks
|
modern photography/lenses
| 0 | 0 |
قلت أهمية الأمر نظراً لتحقيق مصنعي العدسات معايير أعلى في عملية إنتاج العدسات.
|
This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.
|
translate from en to ar:This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.
translation:قلت أهمية الأمر نظراً لتحقيق مصنعي العدسات معايير أعلى في عملية إنتاج العدسات.
|
457 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Photography/Lenses
|
wikibooks
|
modern photography/lenses
| 0 | 0 |
وقد أتاح ذلك لعدسات الزوم (التكبير والتصغير) إنتاج صور بجودة مماثلة لتلك التي حققتها العدسات ذات الطول البؤري الثابت.
|
This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.
|
translate from en to ar:This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.
translation:وقد أتاح ذلك لعدسات الزوم (التكبير والتصغير) إنتاج صور بجودة مماثلة لتلك التي حققتها العدسات ذات الطول البؤري الثابت.
|
458 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Photography/Lenses
|
wikibooks
|
modern photography/lenses
| 0 | 0 |
من العيوب الأخرى لعدسات التكبير هو أن أقصى فتحة (أي السرعة) للعدسة تكون عادة أقل.
|
Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
|
translate from en to ar:Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.
translation:من العيوب الأخرى لعدسات التكبير هو أن أقصى فتحة (أي السرعة) للعدسة تكون عادة أقل.
|
459 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_Photography/Lenses
|
wikibooks
|
modern photography/lenses
| 0 | 0 |
هذا يجعلُ استخدامَ عدساتِ التّكْبيرِ الرخيصةِ صعبًا في ظروفِ الإضاءةِ المنخفضةِ بدون فلاش.
|
This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.
|
translate from en to ar:This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.
translation:هذا يجعلُ استخدامَ عدساتِ التّكْبيرِ الرخيصةِ صعبًا في ظروفِ الإضاءةِ المنخفضةِ بدون فلاش.
|
460 |
https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD
|
wikibooks
|
video/dvd
| 0 | 0 |
من المشاكل الشائعة عند محاولة تحويل فيلم إلى تنسيق DVD هو المسح الضوئي الزائد.
|
One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.
|
translate from en to ar:One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.
translation:من المشاكل الشائعة عند محاولة تحويل فيلم إلى تنسيق DVD هو المسح الضوئي الزائد.
|
461 |
https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD
|
wikibooks
|
video/dvd
| 0 | 0 |
تصنع معظم أجهزة التلفاز بطريقة ترضي عامة الجمهور.
|
Most televisions are made in a way to please the general public.
|
translate from en to ar:Most televisions are made in a way to please the general public.
translation:تصنع معظم أجهزة التلفاز بطريقة ترضي عامة الجمهور.
|
462 |
https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD
|
wikibooks
|
video/dvd
| 0 | 0 |
لذلك السبب، تجد كل شيء تراه على شاشة التلفاز مقطوع الحواف، من الأعلى والأسفل و الجانبين.
|
For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.
|
translate from en to ar:For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.
translation:لذلك السبب، تجد كل شيء تراه على شاشة التلفاز مقطوع الحواف، من الأعلى والأسفل و الجانبين.
|
463 |
https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD
|
wikibooks
|
video/dvd
| 0 | 0 |
تم عمل ذلك للتأكد من أن الصورة تغطي الشاشة بأكملها. هذا يُسمى بالتجزئة العالية.
|
This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.
|
translate from en to ar:This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.
translation:تم عمل ذلك للتأكد من أن الصورة تغطي الشاشة بأكملها. هذا يُسمى بالتجزئة العالية.
|
464 |
https://en.wikibooks.org/wiki/All_About_Converting_From_Several_Video_Formats_To_DVD
|
wikibooks
|
video/dvd
| 0 | 0 |
لسوء الحظ، من المرجح أن يتم قطع حدود قرص DVD عند إنشاؤه، وإذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات قريبة جداً من الجزء السفلي، فلن يتم عرضها بالكامل.
|
Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
|
translate from en to ar:Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.
translation:لسوء الحظ، من المرجح أن يتم قطع حدود قرص DVD عند إنشاؤه، وإذا كان الفيديو يحتوي على ترجمات قريبة جداً من الجزء السفلي، فلن يتم عرضها بالكامل.
|
465 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/The_Development_of_the_Castle
|
wikibooks
|
castles of english/development of castles
| 0 | 0 |
ألهمت القلعة التقليدية من العصور الوسطى الخيال منذ فترة طويلة، مكونةً صوراً للمبارزات، والولائم، وفروسية الملك آرثر.
|
The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.
|
translate from en to ar:The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.
translation:ألهمت القلعة التقليدية من العصور الوسطى الخيال منذ فترة طويلة، مكونةً صوراً للمبارزات، والولائم، وفروسية الملك آرثر.
|
466 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/The_Development_of_the_Castle
|
wikibooks
|
castles of english/development of castles
| 0 | 0 |
وحتى لو كنت واقفاً وسط آثار عمرها ألف سنة، فمن السهل أن يحضر في ذهنك أصوات وروائح المعارك التي مرت منذ فترةٍ طويلةٍ، وأن تسمع تقريباً صوت الثرثرة على القلنسوة على الحصى وأن نشم رائحة الخوف الذي يتصاعد من حفر الزنزانة.
|
Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.
|
translate from en to ar:Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.
translation:وحتى لو كنت واقفاً وسط آثار عمرها ألف سنة، فمن السهل أن يحضر في ذهنك أصوات وروائح المعارك التي مرت منذ فترةٍ طويلةٍ، وأن تسمع تقريباً صوت الثرثرة على القلنسوة على الحصى وأن نشم رائحة الخوف الذي يتصاعد من حفر الزنزانة.
|
467 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/The_Development_of_the_Castle
|
wikibooks
|
castles of english/development of castles
| 0 | 0 |
لكن هل مخيلتنا مبنية على الواقع؟ لماذا بُنِيَت القلاع في الأصل؟ كيف تم تصميمها وبناؤها؟
|
But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?
|
translate from en to ar:But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?
translation:لكن هل مخيلتنا مبنية على الواقع؟ لماذا بُنِيَت القلاع في الأصل؟ كيف تم تصميمها وبناؤها؟
|
468 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/Tudor_Castles
|
wikibooks
|
castles of england/tudor castles
| 0 | 0 |
تعد قلعة "كيربي موكسلو"، نموذجية لهذه الفترة، فهي منزلاً محصناً أكثر من كونها قلعة حقيقية.
|
Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.
|
translate from en to ar:Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.
translation:تعد قلعة "كيربي موكسلو"، نموذجية لهذه الفترة، فهي منزلاً محصناً أكثر من كونها قلعة حقيقية.
|
469 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/Tudor_Castles
|
wikibooks
|
castles of england/tudor castles
| 0 | 0 |
نوافذها الكبيرة المصقولة وأسوارها الرقيقة لم تكن لتقاوم هجوماً مدججاً لفترة طويلة.
|
Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.
|
translate from en to ar:Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.
translation:نوافذها الكبيرة المصقولة وأسوارها الرقيقة لم تكن لتقاوم هجوماً مدججاً لفترة طويلة.
|
470 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Castles_of_England/Tudor_Castles
|
wikibooks
|
castles of england/tudor castles
| 0 | 0 |
في ثمانينيات القرن الرابع عشر 1480، عندما بدأ اللورد هاستينجز في بنائه، كانت البلاد هادئة نسبيًا وكان الدفاع مطلوبًا فقط ضد مجموعات صغيرة من اللصوص المتجولين.
|
In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.
|
translate from en to ar:In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.
translation:في ثمانينيات القرن الرابع عشر 1480، عندما بدأ اللورد هاستينجز في بنائه، كانت البلاد هادئة نسبيًا وكان الدفاع مطلوبًا فقط ضد مجموعات صغيرة من اللصوص المتجولين.
|
471 |
https://en.wikibooks.org/wiki/European_History/Absolutism_in_Europe
|
wikibooks
|
european history/absolutism in europe
| 0 | 0 |
كانت الموازنة في الطاقة نظاماً حاولت من خلاله الدول الأوروبية أن تُحافظ على السيادة الوطنية الخاصة بجميع الدول الأوروبية.
|
The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.
|
translate from en to ar:The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.
translation:كانت الموازنة في الطاقة نظاماً حاولت من خلاله الدول الأوروبية أن تُحافظ على السيادة الوطنية الخاصة بجميع الدول الأوروبية.
|
472 |
https://en.wikibooks.org/wiki/European_History/Absolutism_in_Europe
|
wikibooks
|
european history/absolutism in europe
| 0 | 0 |
نص المفهوم على أن جميع الدول الأوروبية يجب أن تسعى لمنع دولة واحدة من أن تصبح قوية، وبالتالي عادةً ما غيرت الحكومات الوطنية تحالفاتها للحفاظ على التوازن.
|
The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
|
translate from en to ar:The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.
translation:نص المفهوم على أن جميع الدول الأوروبية يجب أن تسعى لمنع دولة واحدة من أن تصبح قوية، وبالتالي عادةً ما غيرت الحكومات الوطنية تحالفاتها للحفاظ على التوازن.
|
473 |
https://en.wikibooks.org/wiki/European_History/Absolutism_in_Europe
|
wikibooks
|
european history/absolutism in europe
| 0 | 0 |
كانت حرب الخلافة الإسبانية هي الحرب الأولى التي كانت قضيتها المركزية هي ميزان القوى.
|
The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.
|
translate from en to ar:The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.
translation:كانت حرب الخلافة الإسبانية هي الحرب الأولى التي كانت قضيتها المركزية هي ميزان القوى.
|
474 |
https://en.wikibooks.org/wiki/European_History/Absolutism_in_Europe
|
wikibooks
|
european history/absolutism in europe
| 0 | 0 |
كان ذلك بمثابةِ تغييرٍ مهمٍ، حيث لم يعد لدى القوى الأوروبية ذريعة لكونها حروباً دينية. وهكذا، ستكون حرب الثلاثين عاماً آخر حربٍ توصف بأنها حرب دينية.
|
This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
|
translate from en to ar:This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.
translation:كان ذلك بمثابةِ تغييرٍ مهمٍ، حيث لم يعد لدى القوى الأوروبية ذريعة لكونها حروباً دينية. وهكذا، ستكون حرب الثلاثين عاماً آخر حربٍ توصف بأنها حرب دينية.
|
475 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Seven_Wonders_of_the_World/The_Temple_of_Artemis
|
wikibooks
|
seven wonders of the world/temple of artemis
| 0 | 0 |
لقد دُمّر معبد أرتميس في أفسس في الـ21 من يوليو عام 356 قبل الميلاد في حريق متعمد تسبب فيه هيروستراتوس.
|
The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.
|
translate from en to ar:The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.
translation:لقد دُمّر معبد أرتميس في أفسس في الـ21 من يوليو عام 356 قبل الميلاد في حريق متعمد تسبب فيه هيروستراتوس.
|
476 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Seven_Wonders_of_the_World/The_Temple_of_Artemis
|
wikibooks
|
seven wonders of the world/temple of artemis
| 0 | 0 |
وبحسب ما ذكر في الرواية، فإن دافعه كان الوصول إلى الشّهرة بأيّ ثمن. وقد أعلن سكان أفسس الغاضبون رفضهم تسجيل اسم هيروستراتس مطلقًا.
|
According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
|
translate from en to ar:According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.
translation:وبحسب ما ذكر في الرواية، فإن دافعه كان الوصول إلى الشّهرة بأيّ ثمن. وقد أعلن سكان أفسس الغاضبون رفضهم تسجيل اسم هيروستراتس مطلقًا.
|
477 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Seven_Wonders_of_the_World/The_Temple_of_Artemis
|
wikibooks
|
seven wonders of the world/temple of artemis
| 0 | 0 |
لاحظ المؤرخ اليوناني سترابو لاحقاً الاسم، وهذا ما نعرفه اليوم. تم تدمير المعبد في نفس الليلة التي ولد فيها الإسكندر الأكبر.
|
The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.
|
translate from en to ar:The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.
translation:لاحظ المؤرخ اليوناني سترابو لاحقاً الاسم، وهذا ما نعرفه اليوم. تم تدمير المعبد في نفس الليلة التي ولد فيها الإسكندر الأكبر.
|
478 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Seven_Wonders_of_the_World/The_Temple_of_Artemis
|
wikibooks
|
seven wonders of the world/temple of artemis
| 0 | 0 |
باعتباره ملكاً، عرض الإسكندر أن يدفع مقابل إعادة بناء المعبد، لكن عرضه قوبل بالرفض. في وقت لاحق، بعد وفاة الإسكندر، أعيد بناء المعبد في عام 323 قبل الميلاد.
|
Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.
|
translate from en to ar:Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.
translation:باعتباره ملكاً، عرض الإسكندر أن يدفع مقابل إعادة بناء المعبد، لكن عرضه قوبل بالرفض. في وقت لاحق، بعد وفاة الإسكندر، أعيد بناء المعبد في عام 323 قبل الميلاد.
|
479 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Accordion/Right_hand
|
wikibooks
|
accordion/right hand
| 0 | 0 |
تأكد من استرخاء يدك قدر الإمكان مع الاستمرار في ضرب كل النغمات بشكل صحيح - حاول كذلك عدم القيام بحركاتٍ غريبةٍ بأصابعك.
|
Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.
|
translate from en to ar:Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.
translation:تأكد من استرخاء يدك قدر الإمكان مع الاستمرار في ضرب كل النغمات بشكل صحيح - حاول كذلك عدم القيام بحركاتٍ غريبةٍ بأصابعك.
|
480 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Accordion/Right_hand
|
wikibooks
|
accordion/right hand
| 0 | 0 |
لن تبذل مجهوداً كبيراً إذا اتبعت تلك الطريقة. ضع نصب عينيك أنه ليس عليك الضغط على مفاتيح الأكورديون بقوةٍ كبيرةٍ لتحصل على مستوى صوتٍ أعلى كما في البيانو.
|
This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.
|
translate from en to ar:This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.
translation:لن تبذل مجهوداً كبيراً إذا اتبعت تلك الطريقة. ضع نصب عينيك أنه ليس عليك الضغط على مفاتيح الأكورديون بقوةٍ كبيرةٍ لتحصل على مستوى صوتٍ أعلى كما في البيانو.
|
481 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Accordion/Right_hand
|
wikibooks
|
accordion/right hand
| 0 | 0 |
في الأكورديون، للحصول على صوت أعلى إضافي، يمكنك استخدام المنفاخ بمزيد من الضغط أو السرعة.
|
On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
|
translate from en to ar:On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
translation:في الأكورديون، للحصول على صوت أعلى إضافي، يمكنك استخدام المنفاخ بمزيد من الضغط أو السرعة.
|
482 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Mysticism/What_is_mysticism%3F
|
wikibooks
|
mysticism/what is mysticism
| 0 | 0 |
التصوّف هو السعي إلى التداخل مع، أو التماهي مع، أو الوعي الإدراكي بواقع أو ألوهة أو حقيقة روحانيّة أو إله مطلق.
|
Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.
|
translate from en to ar:Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.
translation:التصوّف هو السعي إلى التداخل مع، أو التماهي مع، أو الوعي الإدراكي بواقع أو ألوهة أو حقيقة روحانيّة أو إله مطلق.
|
483 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Mysticism/What_is_mysticism%3F
|
wikibooks
|
mysticism/what is mysticism
| 0 | 0 |
يسعى المؤمن إلى الحصول على تجربة مباشرة، أو حدس، أو رؤية للحقيقة الإلهية/المعبود أو المعبودين.
|
The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.
|
translate from en to ar:The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.
translation:يسعى المؤمن إلى الحصول على تجربة مباشرة، أو حدس، أو رؤية للحقيقة الإلهية/المعبود أو المعبودين.
|
484 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Mysticism/What_is_mysticism%3F
|
wikibooks
|
mysticism/what is mysticism
| 0 | 0 |
يتبع المتابعون طريقة معينة في الحياة، أو ممارسات الهدف منها هو تعزيز تلك التجارب.
|
Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.
|
translate from en to ar:Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.
translation:يتبع المتابعون طريقة معينة في الحياة، أو ممارسات الهدف منها هو تعزيز تلك التجارب.
|
485 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Mysticism/What_is_mysticism%3F
|
wikibooks
|
mysticism/what is mysticism
| 0 | 0 |
يمكن تمييز الصوفيّة عن الأشكال الأخرى للإيمان والتعبّد الديني، بإبرازها للتجربة الشخصية المباشرة لحالة فريدة من الإدراك، خاصّة ذات الطابع السلمي أو التبصّري أو المبهج أو حتى الشاطح.
|
Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.
|
translate from en to ar:Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.
translation:يمكن تمييز الصوفيّة عن الأشكال الأخرى للإيمان والتعبّد الديني، بإبرازها للتجربة الشخصية المباشرة لحالة فريدة من الإدراك، خاصّة ذات الطابع السلمي أو التبصّري أو المبهج أو حتى الشاطح.
|
486 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Sikhism
|
wikibooks
|
Sikhism
| 0 | 0 |
السيخية دين من شبه القارة الهندية نشأت في منطقة البنجاب خلال القرن الخامس عشر نتيجة لانقسام طائفي داخل التقاليد الهندوسية.
|
Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.
|
translate from en to ar:Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.
translation:السيخية دين من شبه القارة الهندية نشأت في منطقة البنجاب خلال القرن الخامس عشر نتيجة لانقسام طائفي داخل التقاليد الهندوسية.
|
487 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Sikhism
|
wikibooks
|
Sikhism
| 0 | 0 |
يعتبر السيخ إيمانهم ديانة منفصلة عن الهندوسية، على الرغم من أنهم يعترفون بالجذور والتقاليد الهندوسية.
|
Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.
|
translate from en to ar:Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.
translation:يعتبر السيخ إيمانهم ديانة منفصلة عن الهندوسية، على الرغم من أنهم يعترفون بالجذور والتقاليد الهندوسية.
|
488 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Sikhism
|
wikibooks
|
Sikhism
| 0 | 0 |
يُطلق السيخ على دينهم جورمات، وهو البنجابي "طريق المعلم". ويعتبر المعلم الرئيسي من الجوانب الأساسية لجميع الأديان الهندية، ولكن في السيخية اتخذت أهمية تشكل جوهر معتقدات السيخ.
|
Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.
|
translate from en to ar:Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.
translation:يُطلق السيخ على دينهم جورمات، وهو البنجابي "طريق المعلم". ويعتبر المعلم الرئيسي من الجوانب الأساسية لجميع الأديان الهندية، ولكن في السيخية اتخذت أهمية تشكل جوهر معتقدات السيخ.
|
489 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Sikhism
|
wikibooks
|
Sikhism
| 0 | 0 |
أُسس الدين في القرن الخامس عشر على يد "جورو ناناك" (1469-1539). خلفه من بعده تسعة "غورو" آخرين.
|
The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.
|
translate from en to ar:The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.
translation:أُسس الدين في القرن الخامس عشر على يد "جورو ناناك" (1469-1539). خلفه من بعده تسعة "غورو" آخرين.
|
490 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Cold_War/Hungarian_Revolution
|
wikibooks
|
cold war/hungarian revolution
| 0 | 0 |
ومع ذلك، في حزيران 1956، وُضعت وعود كروتشوف على المحك عندما تحولت أعمال الشغب في بولندا، حيث تظاهر العمال ضد نقص في الغذاء و اقتطاعات الأجور، إلى احتجاج عام ضد النظام الشيوعي.
|
However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.
|
translate from en to ar:However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.
translation:ومع ذلك، في حزيران 1956، وُضعت وعود كروتشوف على المحك عندما تحولت أعمال الشغب في بولندا، حيث تظاهر العمال ضد نقص في الغذاء و اقتطاعات الأجور، إلى احتجاج عام ضد النظام الشيوعي.
|
491 |
https://en.wikibooks.org/wiki/The_Cold_War/Hungarian_Revolution
|
wikibooks
|
cold war/hungarian revolution
| 0 | 0 |
على الرغم من أن خروتشوف أرسل دبابات لاستعادة النظام في نهاية الأمر، إلا أنه أفسح المجال لبعض المطالب الاقتصادية ووافق على تعيين فلاديسلاف جومولكا ذي الشعبية رئيساً للوزراء.
|
Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.
|
translate from en to ar:Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.
translation:على الرغم من أن خروتشوف أرسل دبابات لاستعادة النظام في نهاية الأمر، إلا أنه أفسح المجال لبعض المطالب الاقتصادية ووافق على تعيين فلاديسلاف جومولكا ذي الشعبية رئيساً للوزراء.
|
492 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Pakistani_History/Prehistory/Bronze_Age/Indus_Valley_Civilization
|
wikibooks
|
pakistani history
| 0 | 0 |
كانت حضارة وادي السند حضارةً في العصر البرونزي في شبه القارة الهندية الشمالية الغربية وكانت تضم معظم باكستان الحديثة وبعض المناطق في شمال غرب الهند وشمال شرق أفغانستان.
|
The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.
|
translate from en to ar:The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.
translation:كانت حضارة وادي السند حضارةً في العصر البرونزي في شبه القارة الهندية الشمالية الغربية وكانت تضم معظم باكستان الحديثة وبعض المناطق في شمال غرب الهند وشمال شرق أفغانستان.
|
493 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Pakistani_History/Prehistory/Bronze_Age/Indus_Valley_Civilization
|
wikibooks
|
pakistani history
| 0 | 0 |
ازدهرت الحضارة في أحواض نهر السند ومنها اشتق اسمه.
|
The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
|
translate from en to ar:The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.
translation:ازدهرت الحضارة في أحواض نهر السند ومنها اشتق اسمه.
|
494 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Pakistani_History/Prehistory/Bronze_Age/Indus_Valley_Civilization
|
wikibooks
|
pakistani history
| 0 | 0 |
على الرغم من تكهّن بعض العلماء بأنه نظراً لوجودها أيضاً في أحواض نهر ساراسواتي الجاف الآن، فيجب أن تسمى حضارة السند والساراسواتي بدلاً من حضارة نهر السند، بينما يطلق عليها البعض الحضارة الهارابية نسبةً لقرية هارابا حيث تم التنقيب عن أول مواقع تلك الحضارة في العشرينيات.
|
Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.
|
translate from en to ar:Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.
translation:على الرغم من تكهّن بعض العلماء بأنه نظراً لوجودها أيضاً في أحواض نهر ساراسواتي الجاف الآن، فيجب أن تسمى حضارة السند والساراسواتي بدلاً من حضارة نهر السند، بينما يطلق عليها البعض الحضارة الهارابية نسبةً لقرية هارابا حيث تم التنقيب عن أول مواقع تلك الحضارة في العشرينيات.
|
495 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Roman_Culture/Medicine
|
wikibooks
|
roman culture/medicine
| 0 | 0 |
ساعدت الطبيعة العسكرية للإمبراطورية الرومانية في تطوير التقدم الطبي.
|
The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.
|
translate from en to ar:The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.
translation:ساعدت الطبيعة العسكرية للإمبراطورية الرومانية في تطوير التقدم الطبي.
|
496 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Roman_Culture/Medicine
|
wikibooks
|
roman culture/medicine
| 0 | 0 |
بدأ الإمبراطور أوغسطس في تجنيد الأطباء، وشكلوا أول فيلق طبي روماني لاستخدامه بعد المعارك.
|
Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.
|
translate from en to ar:Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.
translation:بدأ الإمبراطور أوغسطس في تجنيد الأطباء، وشكلوا أول فيلق طبي روماني لاستخدامه بعد المعارك.
|
497 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Roman_Culture/Medicine
|
wikibooks
|
roman culture/medicine
| 0 | 0 |
وكان الجراحون على علم بالمسكنات المختلفة بما في ذلك المورفين المستخلص من بذور الخشخاش والسكوبولامين من بذور النباتات.
|
Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.
|
translate from en to ar:Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.
translation:وكان الجراحون على علم بالمسكنات المختلفة بما في ذلك المورفين المستخلص من بذور الخشخاش والسكوبولامين من بذور النباتات.
|
498 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Roman_Culture/Medicine
|
wikibooks
|
roman culture/medicine
| 0 | 0 |
وأصبح هؤلاء الأشخاص بارعين في البتر لإنقاذ المرضى من الغنغرينا وكذلك العاصبات والمشابك الشريانية لصد تدفق الدم.
|
They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.
|
translate from en to ar:They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.
translation:وأصبح هؤلاء الأشخاص بارعين في البتر لإنقاذ المرضى من الغنغرينا وكذلك العاصبات والمشابك الشريانية لصد تدفق الدم.
|
499 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Roman_Culture/Medicine
|
wikibooks
|
roman culture/medicine
| 0 | 0 |
حققت الإمبراطورية الرومانية على مدى قرون عديدة مكاسب كبيرة في مجال الطب وشكّلت قدرًا كبيرًا من المعرفة التي لدينا اليوم.
|
Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.
|
translate from en to ar:Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.
translation:حققت الإمبراطورية الرومانية على مدى قرون عديدة مكاسب كبيرة في مجال الطب وشكّلت قدرًا كبيرًا من المعرفة التي لدينا اليوم.
|
500 |
https://en.wikibooks.org/wiki/Origami/Types/Pureland_Origami
|
wikibooks
|
origami/pureland origami
| 0 | 0 |
الأوريجامي البسيط نمط من الأوريجامي إلا إنه يمكن طيه مرة واحدة فقط، ولا يُسمح بالطيات الأعقد مثل الطيات العكسية، وجميع الطيات لها مواقع واضحة.
|
Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.
|
translate from en to ar:Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.
translation:الأوريجامي البسيط نمط من الأوريجامي إلا إنه يمكن طيه مرة واحدة فقط، ولا يُسمح بالطيات الأعقد مثل الطيات العكسية، وجميع الطيات لها مواقع واضحة.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.