khalidalt/flores_text · Datasets at Hugging Face

id int32 1 997	URL stringlengths 34 144	domain stringclasses 3 values	topic stringlengths 0 56	sentence_arb_Arab stringlengths 25 274	sentence_eng_Latn stringlengths 28 297	text stringlengths 92 603
301	https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage	wikinews	Law	سيتم فحص HJR-3 بعد العملية بواسطة التشريع المنتخب القادم إما في 2015 أو 2016 حتى تبقى قيد العمل.	Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.	translate from en to ar:Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. translation:سيتم فحص HJR-3 بعد العملية بواسطة التشريع المنتخب القادم إما في 2015 أو 2016 حتى تبقى قيد العمل.
302	https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies	wikinews	entertrainment	تشملُ إنجازات "فوتييه" خارج الاتجاه، إضراباً عن الطعام في عام 1973 ضد ما اعتبره بالرقابةِ السياسية.	Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.	translate from en to ar:Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. translation:تشملُ إنجازات "فوتييه" خارج الاتجاه، إضراباً عن الطعام في عام 1973 ضد ما اعتبره بالرقابةِ السياسية.
303	https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies	wikinews	entertrainment	تغير القانون الفرنسي. يعود نشاطه السياسي إلى سن 15 عندما انضم إلى المقاومة الفرنسية أثناء الحرب العالمية الثانية.	French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.	translate from en to ar:French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. translation:تغير القانون الفرنسي. يعود نشاطه السياسي إلى سن 15 عندما انضم إلى المقاومة الفرنسية أثناء الحرب العالمية الثانية.
304	https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies	wikinews	entertrainment	وثّق نفسه في كتاب يعود لعام 1998.	He documented himself in a 1998 book.	translate from en to ar:He documented himself in a 1998 book. translation:وثّق نفسه في كتاب يعود لعام 1998.
305	https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies	wikinews	entertrainment	عاد في الستينيات إلى الجزائر المستقلة حديثًا لتدريس الإخراج السينمائي.	In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.	translate from en to ar:In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. translation:عاد في الستينيات إلى الجزائر المستقلة حديثًا لتدريس الإخراج السينمائي.
306	https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54	wikinews	Sports	توفي لاعب الجودو الياباني هيتوشي سايتو، الفائز بميداليتين ذهبيتين في الأولمبياد، عن عمر 54 عامًا.	Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.	translate from en to ar:Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. translation:توفي لاعب الجودو الياباني هيتوشي سايتو، الفائز بميداليتين ذهبيتين في الأولمبياد، عن عمر 54 عامًا.
307	https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54	wikinews	Sports	أعلن أن سبب الوفاة سرطان القناة الصفراوية داخل الكبد.	The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.	translate from en to ar:The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. translation:أعلن أن سبب الوفاة سرطان القناة الصفراوية داخل الكبد.
308	https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54	wikinews	Sports	مات في أوساكا يوم الثلاثاء.	He died in Osaka on Tuesday.	translate from en to ar:He died in Osaka on Tuesday. translation:مات في أوساكا يوم الثلاثاء.
309	https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54	wikinews	Sports	بالإضافة إلى كونه بطلاً أولمبياً وعالمياً سابقاً، كان سايتو رئيس لجنة التدريب في اتحاد الجودو بعموم اليابان وقت وفاته.	As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.	translate from en to ar:As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. translation:بالإضافة إلى كونه بطلاً أولمبياً وعالمياً سابقاً، كان سايتو رئيس لجنة التدريب في اتحاد الجودو بعموم اليابان وقت وفاته.
310	https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting	wikinews	Disasters and accidents	لقد حضر ما لا يقل عن 100 شخصٍ الحفل من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لزوجين عقد قرانهما السنة الماضية.	At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.	translate from en to ar:At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. translation:لقد حضر ما لا يقل عن 100 شخصٍ الحفل من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لزوجين عقد قرانهما السنة الماضية.
311	https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting	wikinews	Disasters and accidents	وأفاد مسؤولون أنه كان من المقرر إقامة احتفال رسمي بالذكرى السنوية في وقتٍ لاحق.	A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.	translate from en to ar:A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. translation:وأفاد مسؤولون أنه كان من المقرر إقامة احتفال رسمي بالذكرى السنوية في وقتٍ لاحق.
312	https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting	wikinews	Disasters and accidents	كان الزوجان قد تزوجا في تكساس قبل عام وجاءا إلى بافالو للاحتفال مع الأصدقاء والأقارب.	The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.	translate from en to ar:The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. translation:كان الزوجان قد تزوجا في تكساس قبل عام وجاءا إلى بافالو للاحتفال مع الأصدقاء والأقارب.
313	https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting	wikinews	Disasters and accidents	الزوج البالغ من العمر 30 عاماً والمولود في بافلو، كان واحداً من أربع قُتلوا في إطلاق النار، لكن زوجته لم تُصب.	The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.	translate from en to ar:The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. translation:الزوج البالغ من العمر 30 عاماً والمولود في بافلو، كان واحداً من أربع قُتلوا في إطلاق النار، لكن زوجته لم تُصب.
314	https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy	wikinews	Crime and law	إن كارنو معلم لغة إنجليزية معروف ومثير للجدل قام بالتدريس في Modern Education و King's Glory، والذي ادعى أن لديه 9000 طالب في أوج حياته المهنية.	Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.	translate from en to ar:Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. translation:إن كارنو معلم لغة إنجليزية معروف ومثير للجدل قام بالتدريس في Modern Education و King's Glory، والذي ادعى أن لديه 9000 طالب في أوج حياته المهنية.
315	https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy	wikinews	Crime and law	استخدم في ملاحظاته كلماتٍ اعتبرها بعض الآباء مسيئة، وقيل إنه استخدم ألفاظاً نابيةً في الصف الدراسي.	In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.	translate from en to ar:In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. translation:استخدم في ملاحظاته كلماتٍ اعتبرها بعض الآباء مسيئة، وقيل إنه استخدم ألفاظاً نابيةً في الصف الدراسي.
316	https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy	wikinews	Crime and law	اتهمته مدرسة التعليم الحديث بطباعة إعلانات ضخمة على الحافلات بدون تصريح والادعاء كذبًا أنه كان مدرس أول اللغة الإنجليزية.	Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.	translate from en to ar:Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor. translation:اتهمته مدرسة التعليم الحديث بطباعة إعلانات ضخمة على الحافلات بدون تصريح والادعاء كذبًا أنه كان مدرس أول اللغة الإنجليزية.
317	https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy	wikinews	Crime and law	كما اُتهم سابقًا بخرق حقوق الملكية، ولكن لم يُدن.	He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.	translate from en to ar:He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged. translation:كما اُتهم سابقًا بخرق حقوق الملكية، ولكن لم يُدن.
318	https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy	wikinews	Crime and law	أفاد طالب سابق إنه "كان يستخدم اللغة الدارجة في الفصل، وكان يدرس مهارات المواعدة في الملاحظات، وكان يعامل الطلاب كصديق".	A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'	translate from en to ar:A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' translation:أفاد طالب سابق إنه "كان يستخدم اللغة الدارجة في الفصل، وكان يدرس مهارات المواعدة في الملاحظات، وكان يعامل الطلاب كصديق".
319	https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter	wikinews	Economy and business	وخلال العقود الثلاثة الماضية، أسست الصين اقتصاداً سوقياً على الرغم من بقائها رسمياً دولة شيوعية.	During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.	translate from en to ar:During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. translation:وخلال العقود الثلاثة الماضية، أسست الصين اقتصاداً سوقياً على الرغم من بقائها رسمياً دولة شيوعية.
320	https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter	wikinews	Economy and business	تمت أول الإصلاحات الاقتصادية تحت قيادة دينج شياو بينج.	The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.	translate from en to ar:The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. translation:تمت أول الإصلاحات الاقتصادية تحت قيادة دينج شياو بينج.
321	https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter	wikinews	Economy and business	ومنذ ذلك الوقت، سجّل حجم الاقتصاد الصيني نمواً بلغ 90 مرة.	Since then, China's economic size has grown by 90 times.	translate from en to ar:Since then, China's economic size has grown by 90 times. translation:ومنذ ذلك الوقت، سجّل حجم الاقتصاد الصيني نمواً بلغ 90 مرة.
322	https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter	wikinews	Economy and business	للمرّة الأولى، صدّرت الصين في العام الماضي سيّارات أكثر من ألمانيا، وتجاوزت الولايات المتحدة كأكبر سوق في هذه الصناعة.	For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.	translate from en to ar:For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry. translation:للمرّة الأولى، صدّرت الصين في العام الماضي سيّارات أكثر من ألمانيا، وتجاوزت الولايات المتحدة كأكبر سوق في هذه الصناعة.
323	https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter	wikinews	Economy and business	من الممكن أن يكون الناتج المحلي الإجمالي للصين أكبر من الولايات المتحدة في غضون عقدين.	China's GDP could be larger than the United States within two decades.	translate from en to ar:China's GDP could be larger than the United States within two decades. translation:من الممكن أن يكون الناتج المحلي الإجمالي للصين أكبر من الولايات المتحدة في غضون عقدين.
324	https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean	wikinews	Disasters and accidents	تشكلت العاصفة الاستوائية دانييل، العاصفة الرابعة المسماة في موسم الأعاصير الأطلسية 2010، في شرق المحيط الأطلنطي.	Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.	translate from en to ar:Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. translation:تشكلت العاصفة الاستوائية دانييل، العاصفة الرابعة المسماة في موسم الأعاصير الأطلسية 2010، في شرق المحيط الأطلنطي.
325	https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean	wikinews	Disasters and accidents	الحد الأقصى للرياح المتواصلة للعاصفة، التي تبعد تقريباً 3,000 ميل عن ميامي، فلوريدا، هو 40 ميل/ساعة (64 كم/ساعة).	The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).	translate from en to ar:The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). translation:الحد الأقصى للرياح المتواصلة للعاصفة، التي تبعد تقريباً 3,000 ميل عن ميامي، فلوريدا، هو 40 ميل/ساعة (64 كم/ساعة).
326	https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean	wikinews	Disasters and accidents	يتوقّع العلماء في المركز الوطني للأعاصير أن تشتد قوة العاصفة دانييل لتتحول إلى إعصار بحلول الأربعاء.	Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.	translate from en to ar:Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. translation:يتوقّع العلماء في المركز الوطني للأعاصير أن تشتد قوة العاصفة دانييل لتتحول إلى إعصار بحلول الأربعاء.
327	https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean	wikinews	Disasters and accidents	لأن العاصفة بعيدة عن اليابسة فلا يمكن تقييم مدى وقع التأثير المحتمل على الولايات المتحدة أو جزر الكاريبي.	As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.	translate from en to ar:As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. translation:لأن العاصفة بعيدة عن اليابسة فلا يمكن تقييم مدى وقع التأثير المحتمل على الولايات المتحدة أو جزر الكاريبي.
328	https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86	wikinews	Sports	ولد بوبيك في العاصمة الكرواتية "زغرب"، واشتُهِر أثناء لعبه مع بارتيزان بلغراد.	Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.	translate from en to ar:Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. translation:ولد بوبيك في العاصمة الكرواتية "زغرب"، واشتُهِر أثناء لعبه مع بارتيزان بلغراد.
329	https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86	wikinews	Sports	انضم إليهم عام 1945 وبقي حتى عام 1958.	He joined them in 1945 and stayed until 1958.	translate from en to ar:He joined them in 1945 and stayed until 1958. translation:انضم إليهم عام 1945 وبقي حتى عام 1958.
330	https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86	wikinews	Sports	وخلال الفترة التي قضاها مع الفريق، سجل 403 هدفاً في 468 مباراة.	During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.	translate from en to ar:During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances. translation:وخلال الفترة التي قضاها مع الفريق، سجل 403 هدفاً في 468 مباراة.
331	https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86	wikinews	Sports	لم يسبق لأي شخص آخر أن سجل حضوراً أو أحرز أهدافاً للنادي مقارنة ببوبيك.	No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.	translate from en to ar:No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek. translation:لم يسبق لأي شخص آخر أن سجل حضوراً أو أحرز أهدافاً للنادي مقارنة ببوبيك.
332	https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86	wikinews	Sports	تم التصويت له في سنة 1995 كأفضل لاعب في تاريخ البارتيزان.	In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.	translate from en to ar:In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. translation:تم التصويت له في سنة 1995 كأفضل لاعب في تاريخ البارتيزان.
333	https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts	wikinews	Sports	بدأت الاحتفالات بعرض خاص لمجموعة سيرك دو سوليه ذات الشهرة العالمية.	The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.	translate from en to ar:The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. translation:بدأت الاحتفالات بعرض خاص لمجموعة سيرك دو سوليه ذات الشهرة العالمية.
334	https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts	wikinews	Sports	وتبعتها أوركسترا الدولة السيمفونية في اسطنبول، والفرقة الإنكشارية، والمغنيين اتح إركوش ومسلم جورسيس.	It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.	translate from en to ar:It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses. translation:وتبعتها أوركسترا الدولة السيمفونية في اسطنبول، والفرقة الإنكشارية، والمغنيين اتح إركوش ومسلم جورسيس.
335	https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts	wikinews	Sports	صعد الراقصون الصوفيون إلى المسرح.	Then Whirling Dervishes took to the stage.	translate from en to ar:Then Whirling Dervishes took to the stage. translation:صعد الراقصون الصوفيون إلى المسرح.
336	https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts	wikinews	Sports	غنت المغنية التركية "سيزين أكسو" مع الإيطالي "أليساندرو سافينا" والمغني اليوناني "هاريس أليكسيو".	Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.	translate from en to ar:Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. translation:غنت المغنية التركية "سيزين أكسو" مع الإيطالي "أليساندرو سافينا" والمغني اليوناني "هاريس أليكسيو".
337	https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts	wikinews	Sports	وفي الختام، قدمت فرقة رقص "نيران الأناضول" التركية عرضاً تحت اسم "طروادة".	To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".	translate from en to ar:To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". translation:وفي الختام، قدمت فرقة رقص "نيران الأناضول" التركية عرضاً تحت اسم "طروادة".
338	https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13	wikinews	Disasters and accidents	توفى راكب الدراجات النارية ذا ال13 عام بيتر لينز بعد كونه جزءاً في حادث حلبة إنديانابوليس موتور سبيدواي.	Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.	translate from en to ar:Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. translation:توفى راكب الدراجات النارية ذا ال13 عام بيتر لينز بعد كونه جزءاً في حادث حلبة إنديانابوليس موتور سبيدواي.
339	https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13	wikinews	Disasters and accidents	بينما كان لينز في جولة الإحماء، سقط من دراجته، ثم صدمه المتسابق زافيير زيات زميله.	While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.	translate from en to ar:While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. translation:بينما كان لينز في جولة الإحماء، سقط من دراجته، ثم صدمه المتسابق زافيير زيات زميله.
340	https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13	wikinews	Disasters and accidents	عولج على الفور من قبل الطاقم الطبي على الطريق ونُقل إلى مستشفى محلي حيث توفي لاحقاً.	He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.	translate from en to ar:He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. translation:عولج على الفور من قبل الطاقم الطبي على الطريق ونُقل إلى مستشفى محلي حيث توفي لاحقاً.
341	https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13	wikinews	Disasters and accidents	ولم يتعرض "الزيات" لأي إصابة في الحادث.	Zayat was unhurt in the accident.	translate from en to ar:Zayat was unhurt in the accident. translation:ولم يتعرض "الزيات" لأي إصابة في الحادث.
342	https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_prime_minister_speaks_on_economic_crisis	wikinews	politics	وبخصوص الوضع المالي العالمي، أكمل زاباتيرو قائلاً "إن النظام المالي هو جزء من الاقتصاد، جزء جوهري.	Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.	translate from en to ar:Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. translation:وبخصوص الوضع المالي العالمي، أكمل زاباتيرو قائلاً "إن النظام المالي هو جزء من الاقتصاد، جزء جوهري.
343	https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_prime_minister_speaks_on_economic_crisis	wikinews	politics	لقد مررنا بأزمة مالية استمرّت لمدة عام، وبلغت لحظاتها الأكثر حدّة في الشهرين الماضيين، وأعتقد أنّ الأسواق المالية قد بدأت الآن تتعافى."	We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."	translate from en to ar:We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." translation:لقد مررنا بأزمة مالية استمرّت لمدة عام، وبلغت لحظاتها الأكثر حدّة في الشهرين الماضيين، وأعتقد أنّ الأسواق المالية قد بدأت الآن تتعافى."
344	https://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions	wikinews	entertrainment	في الأسبوع الماضي، أعلنت Naked News أنها سوف تزيد بشكل كبير من تفويضها الخاص باللغة الدولية في إعداد التقارير الإخبارية، مع بث ثلاث برامج جديدة.	Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.	translate from en to ar:Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. translation:في الأسبوع الماضي، أعلنت Naked News أنها سوف تزيد بشكل كبير من تفويضها الخاص باللغة الدولية في إعداد التقارير الإخبارية، مع بث ثلاث برامج جديدة.
345	https://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions	wikinews	entertrainment	تقوم المنظمة العالمية بالفعل بتقديم التقارير باللغتين الإنجليزية واليابانية، وهي تطلق برامج باللغة الإسبانية والإيطالية والكورية للتليفزيون والويب والأجهزة المحمولة.	Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.	translate from en to ar:Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. translation:تقوم المنظمة العالمية بالفعل بتقديم التقارير باللغتين الإنجليزية واليابانية، وهي تطلق برامج باللغة الإسبانية والإيطالية والكورية للتليفزيون والويب والأجهزة المحمولة.
346	https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland	wikinews	accident	"لحسن الحظ لم يحدث لي شيء، ولكني رأيت مشهدًا مروعًا، حيث حاول الناس تحطيم النوافذ للخروج.	"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.	translate from en to ar:"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. translation:"لحسن الحظ لم يحدث لي شيء، ولكني رأيت مشهدًا مروعًا، حيث حاول الناس تحطيم النوافذ للخروج.
347	https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland	wikinews	accident	كان الناس يضربون ألواح الزجاج بالكراسي، لكن النوافذ كانت غير قابلة للكسر.	People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.	translate from en to ar:People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. translation:كان الناس يضربون ألواح الزجاج بالكراسي، لكن النوافذ كانت غير قابلة للكسر.
348	https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland	wikinews	accident	"إحدى الألواح انكسر وبدؤوا يخرجون من النافذة" هكذا قال الناجي فرانسيسك كوال.	One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.	translate from en to ar:One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. translation:"إحدى الألواح انكسر وبدؤوا يخرجون من النافذة" هكذا قال الناجي فرانسيسك كوال.
349	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen	wikibooks	elements, hydrogen	ينبعث الضوء والحرارة من النجوم بسبب الطاقة الناتجة عن دمج (أوالتحام) ذرات الهيدروجين معاً لتشكيل عناصر أثقل.	Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.	translate from en to ar:Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. translation:ينبعث الضوء والحرارة من النجوم بسبب الطاقة الناتجة عن دمج (أوالتحام) ذرات الهيدروجين معاً لتشكيل عناصر أثقل.
350	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen	wikibooks	elements, hydrogen	يعمل العلماء على إنشاءِ مفاعلٍ يمكنه إنتاج الطاقة بنفس الطريقة.	Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.	translate from en to ar:Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. translation:يعمل العلماء على إنشاءِ مفاعلٍ يمكنه إنتاج الطاقة بنفس الطريقة.
351	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen	wikibooks	elements, hydrogen	وعلى الرغم من ذلك، فإنها معضلة من الصعب حلها وستستغرق سنين طوال قبل أن نشهد بناء مفاعلات اندماج ذات نفع.	This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.	translate from en to ar:This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. translation:وعلى الرغم من ذلك، فإنها معضلة من الصعب حلها وستستغرق سنين طوال قبل أن نشهد بناء مفاعلات اندماج ذات نفع.
352	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink	wikibooks	science experiments, floating needle	تطفو الإبرة الفولاذيّة على الماء بسبب التوتّر السطحي.	The steel needle floats on top of the water because of surface tension.	translate from en to ar:The steel needle floats on top of the water because of surface tension. translation:تطفو الإبرة الفولاذيّة على الماء بسبب التوتّر السطحي.
353	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink	wikibooks	science experiments, floating needle	تحدث خاصيّة "التوتّر السّطحي" لأنّ جزيئات الماء الموجودة على سطح الماء تنجذب بقوّة إلى بعضها البعض أكثر ممّا تنجذب إلى جزيئاتِ الهواءِ فوقها.	Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.	translate from en to ar:Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. translation:تحدث خاصيّة "التوتّر السّطحي" لأنّ جزيئات الماء الموجودة على سطح الماء تنجذب بقوّة إلى بعضها البعض أكثر ممّا تنجذب إلى جزيئاتِ الهواءِ فوقها.
354	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink	wikibooks	science experiments, floating needle	جزيئات الماء تُشكل جلداً غير مرئي على سطح الماء مما يسمح لأشياء بالطفو على سطح الماء مثل الإبرة.	The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.	translate from en to ar:The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. translation:جزيئات الماء تُشكل جلداً غير مرئي على سطح الماء مما يسمح لأشياء بالطفو على سطح الماء مثل الإبرة.
355	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates	wikibooks	how things work, ice skates	تتميز االشفرة الموجودة على زلاجات الثلج الحديثة بحافة مزدوجة مع سطح مقعر أجوف بينها. تسمح الحافتان بالالتصاق بالثلج بشكل أفضل، حتى عند الميل.	The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.	translate from en to ar:The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. translation:تتميز االشفرة الموجودة على زلاجات الثلج الحديثة بحافة مزدوجة مع سطح مقعر أجوف بينها. تسمح الحافتان بالالتصاق بالثلج بشكل أفضل، حتى عند الميل.
356	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates	wikibooks	how things work, ice skates	نظراً لانحناء الجزء السفلي من الشفرة قليلاً، حيث تميل إلى ناحية أو الأخرى، فإن الحافة الملامسة للجليد منحنية هي الأخرى.	Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.	translate from en to ar:Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. translation:نظراً لانحناء الجزء السفلي من الشفرة قليلاً، حيث تميل إلى ناحية أو الأخرى، فإن الحافة الملامسة للجليد منحنية هي الأخرى.
357	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates	wikibooks	how things work, ice skates	وهذا يؤدي إلى دوران المتزلجون. وعند ميل الزلاجات إلى اليمين، فإن المتزلج سيتجه إلى اليمين، وعندما تميل إلى اليسار، فإن المتزلج سيتجه إلى اليسار.	This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.	translate from en to ar:This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. translation:وهذا يؤدي إلى دوران المتزلجون. وعند ميل الزلاجات إلى اليمين، فإن المتزلج سيتجه إلى اليمين، وعندما تميل إلى اليسار، فإن المتزلج سيتجه إلى اليسار.
358	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser	wikibooks	how things work, laser	للعودة إلى مستوى الطاقة السابق، يجب أن يتخلصوا من الطاقة الإضافية التي حصلوا عليها من الضوء.	To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.	translate from en to ar:To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. translation:للعودة إلى مستوى الطاقة السابق، يجب أن يتخلصوا من الطاقة الإضافية التي حصلوا عليها من الضوء.
359	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser	wikibooks	how things work, laser	يقومون بذلك عن طريق انبعاث جسيم ضوئي صغير يعرف ب "الفوتون".	They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".	translate from en to ar:They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". translation:يقومون بذلك عن طريق انبعاث جسيم ضوئي صغير يعرف ب "الفوتون".
360	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser	wikibooks	how things work, laser	يسمي العلماء هذه العملية "الانبعاث المحفِّز للإشعاع" نظراً لاستخدام ضوء ساطع في تحفيز الذرات، مما يسبب انبعاث فوتون من الضوء وهو نوع ٌمن الإشعاع.	Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.	translate from en to ar:Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. translation:يسمي العلماء هذه العملية "الانبعاث المحفِّز للإشعاع" نظراً لاستخدام ضوء ساطع في تحفيز الذرات، مما يسبب انبعاث فوتون من الضوء وهو نوع ٌمن الإشعاع.
361	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser	wikibooks	how things work, laser	تُظهرالصورة الموالية الذرات حين تنبعث منها الفوتونات. بالتأكيد تكون الفوتونات في الواقع أصغر بكثير من تلك الموجودة في الصورة.	The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.	translate from en to ar:The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. translation:تُظهرالصورة الموالية الذرات حين تنبعث منها الفوتونات. بالتأكيد تكون الفوتونات في الواقع أصغر بكثير من تلك الموجودة في الصورة.
362	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser	wikibooks	how things work, laser	الفوتونات أصغر حتى من مكونات الذرات!	Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!	translate from en to ar:Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! translation:الفوتونات أصغر حتى من مكونات الذرات!
363	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb	wikibooks	how things work, lightbulb	بعد مرور مئات الساعات من العمل، يحترق الفتيل الموجود في المصباح في نهاية المطاف ولا يعمل المصباح الكهربائي بعد ذلك.	After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.	translate from en to ar:After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. translation:بعد مرور مئات الساعات من العمل، يحترق الفتيل الموجود في المصباح في نهاية المطاف ولا يعمل المصباح الكهربائي بعد ذلك.
364	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb	wikibooks	how things work, lightbulb	يجب استبدال مصباح الإضاءة إذاً. يجب توخّي الحذر أثناء استبدال مصباح الإضاءة.	The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.	translate from en to ar:The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. translation:يجب استبدال مصباح الإضاءة إذاً. يجب توخّي الحذر أثناء استبدال مصباح الإضاءة.
365	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb	wikibooks	how things work, lightbulb	أولاً، يجب أن تطفئ مفتاح المصباح أو تفصل الكابل.	First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.	translate from en to ar:First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. translation:أولاً، يجب أن تطفئ مفتاح المصباح أو تفصل الكابل.
366	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb	wikibooks	how things work, lightbulb	وذلك لأن الكهرباء المتدفقة إلى المقبس حيث الجزء المعدني من المصباح يمكن أن تصيبك بصدمة كهربائية شديدة إذا لمست الجزء الداخلي من المقبس أو القاعدة المعدنية للمصباح بينما لا يزال جزئياً في المقبس.	This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.	translate from en to ar:This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. translation:وذلك لأن الكهرباء المتدفقة إلى المقبس حيث الجزء المعدني من المصباح يمكن أن تصيبك بصدمة كهربائية شديدة إذا لمست الجزء الداخلي من المقبس أو القاعدة المعدنية للمصباح بينما لا يزال جزئياً في المقبس.
367	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Biology/Systems/Circulatory_System	wikibooks	biology, circulatory system	العضو الرئيسي للجهاز الدوري هو القلب الذي يضخ الدم.	The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.	translate from en to ar:The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. translation:العضو الرئيسي للجهاز الدوري هو القلب الذي يضخ الدم.
368	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Biology/Systems/Circulatory_System	wikibooks	biology, circulatory system	يتحرك الدم بعيداً عن القلب في أنابيب تسمى الشرايين ويعود إلى القلب في أنابيب تسمى الأوردة. أصغر الأنابيب تسمى الشعيرات الدموية.	Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.	translate from en to ar:Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. translation:يتحرك الدم بعيداً عن القلب في أنابيب تسمى الشرايين ويعود إلى القلب في أنابيب تسمى الأوردة. أصغر الأنابيب تسمى الشعيرات الدموية.
369	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops	wikibooks	dinosaurs, triceratops	لم يكن بوسع أسنان الترايسراتوبس فحسب أن تسحق ورق الشجر، بل الفروع والجذور شديدة الصلابة.	A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.	translate from en to ar:A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. translation:لم يكن بوسع أسنان الترايسراتوبس فحسب أن تسحق ورق الشجر، بل الفروع والجذور شديدة الصلابة.
370	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops	wikibooks	dinosaurs, triceratops	يعتقد بعض العلماء أن الترايسراتوبس كانت تأكل سيكاسيات، وهي نوع من النباتات كانت شائعة في العصر الطباشيري.	Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.	translate from en to ar:Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. translation:يعتقد بعض العلماء أن الترايسراتوبس كانت تأكل سيكاسيات، وهي نوع من النباتات كانت شائعة في العصر الطباشيري.
371	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops	wikibooks	dinosaurs, triceratops	تشبه هذه النباتات شجرة نخيل صغيرة ذات تاج من الأوراق الحادة والشائكة.	These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.	translate from en to ar:These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. translation:تشبه هذه النباتات شجرة نخيل صغيرة ذات تاج من الأوراق الحادة والشائكة.
372	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops	wikibooks	dinosaurs, triceratops	لربما كان يمكن للترايسراتوبس استخدام منقاره القوي لإزالة أوراق الأشجار قبل أكْل الجذع.	A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.	translate from en to ar:A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. translation:لربما كان يمكن للترايسراتوبس استخدام منقاره القوي لإزالة أوراق الأشجار قبل أكْل الجذع.
373	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops	wikibooks	dinosaurs, triceratops	يؤكد علماء آخرون بأن هذه النباتات سامة جدّاً، لذلك فمن غير المرجح أن يأكلها أي ديناصور، على الرغم من أن الحيوان الكسلان وحيوانات أخرى مثل الببغاء (من سلالة الديناصورات) يمكن أن تأكل الأوراق السامة أو الفاكهة.	Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.	translate from en to ar:Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. translation:يؤكد علماء آخرون بأن هذه النباتات سامة جدّاً، لذلك فمن غير المرجح أن يأكلها أي ديناصور، على الرغم من أن الحيوان الكسلان وحيوانات أخرى مثل الببغاء (من سلالة الديناصورات) يمكن أن تأكل الأوراق السامة أو الفاكهة.
374	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Jupiter/Io	wikibooks	solar system, jupiter, io	كيف ستسحبني جاذبية أيو؟ إذا وقفت على سطح أيو، سيصبح وزنك أقل مما هو عليه على الأرض.	How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.	translate from en to ar:How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. translation:كيف ستسحبني جاذبية أيو؟ إذا وقفت على سطح أيو، سيصبح وزنك أقل مما هو عليه على الأرض.
375	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Jupiter/Io	wikibooks	solar system, jupiter, io	إن الشخص الذي يبلغ وزنه 200 رطلاً (أي ما يعادل 90 كجم) على الأرض يزن حوالي 36 رطلاً (16 كجم) على قمر آيو. إذاً فإن الجاذبية، تشدّك بقدر أقل طبعاً .	A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.	translate from en to ar:A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. translation:إن الشخص الذي يبلغ وزنه 200 رطلاً (أي ما يعادل 90 كجم) على الأرض يزن حوالي 36 رطلاً (16 كجم) على قمر آيو. إذاً فإن الجاذبية، تشدّك بقدر أقل طبعاً .
376	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun	wikibooks	solar system, sun	ليس للشمس قشرة يمكنك الوقوف عليها مثل الأرض. تتكون الشمس بالكامل من الغازات، والنار، والبلازما.	The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.	translate from en to ar:The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. translation:ليس للشمس قشرة يمكنك الوقوف عليها مثل الأرض. تتكون الشمس بالكامل من الغازات، والنار، والبلازما.
377	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun	wikibooks	solar system, sun	ترق سماكة الغاز بابتعادك عن مركز الشمس.	The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.	translate from en to ar:The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. translation:ترق سماكة الغاز بابتعادك عن مركز الشمس.
378	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun	wikibooks	solar system, sun	يطلق اسم "الفوتو سفير" على الجزء الخارجي المرئي من الشمس عند النظر إليها ويعني ذلك المصطلح "كرة النور".	The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".	translate from en to ar:The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". translation:يطلق اسم "الفوتو سفير" على الجزء الخارجي المرئي من الشمس عند النظر إليها ويعني ذلك المصطلح "كرة النور".
379	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus	wikibooks	solar system, venus	بعد حوالي ثلاثة آلاف عام، في عام 1610، استخدم عالم الفلك الإيطالي غاليليو غاليلي تلسكوباً ليلاحظ أن كوكب الزهرة له أطوار، تماماً مثل القمر.	About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.	translate from en to ar:About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. translation:بعد حوالي ثلاثة آلاف عام، في عام 1610، استخدم عالم الفلك الإيطالي غاليليو غاليلي تلسكوباً ليلاحظ أن كوكب الزهرة له أطوار، تماماً مثل القمر.
380	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus	wikibooks	solar system, venus	تحدث "الأوجه" لأن الجانب الوحيد من كوكب الزهرة (أو من القمر) الذي يُضاء هو الجانب المواجه للشمس. دعمت مراحل كوكب الزهرة نظرية "كوبرنيكوس" بأن الكواكب تدور حول الشمس.	Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.	translate from en to ar:Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. translation:تحدث "الأوجه" لأن الجانب الوحيد من كوكب الزهرة (أو من القمر) الذي يُضاء هو الجانب المواجه للشمس. دعمت مراحل كوكب الزهرة نظرية "كوبرنيكوس" بأن الكواكب تدور حول الشمس.
381	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus	wikibooks	solar system, venus	ثم بعد بضع سنوات، شاهد عالم فلكي إنجليزي يدعى "إرميا هوروكس" عبور كوكب الزهرة، في عام 1639.	Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.	translate from en to ar:Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. translation:ثم بعد بضع سنوات، شاهد عالم فلكي إنجليزي يدعى "إرميا هوروكس" عبور كوكب الزهرة، في عام 1639.
382	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	wikibooks	Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	وقد شهدت انكلترا فترةً طويلةً من السّلام بعد غزو دانلو.	England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.	translate from en to ar:England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. translation:وقد شهدت انكلترا فترةً طويلةً من السّلام بعد غزو دانلو.
383	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	wikibooks	Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	ومع ذلك، ففي سنة 991 وُوجهت إيذلريد من قبل أسطول الفايكينغ الأكبر منذ قرن الغوثروم الغابر.	However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.	translate from en to ar:However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. translation:ومع ذلك، ففي سنة 991 وُوجهت إيذلريد من قبل أسطول الفايكينغ الأكبر منذ قرن الغوثروم الغابر.
384	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	wikibooks	Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	وكان قاد هذا الأسطول هو أولاف تريغفاسون، وهو نرويجي يطمح لاستعادة بلاده من السيطرة الدنماركية.	This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.	translate from en to ar:This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. translation:وكان قاد هذا الأسطول هو أولاف تريغفاسون، وهو نرويجي يطمح لاستعادة بلاده من السيطرة الدنماركية.
385	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	wikibooks	Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons	بعد الانتكاسات العسكرية الأولية، استطاع إثيلريد الاتفاق مع أولاف، الذي عاد إلى النرويج في محاولةٍ لكسب مملكته بدرجات متفاوتة من النجاح.	After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.	translate from en to ar:After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. translation:بعد الانتكاسات العسكرية الأولية، استطاع إثيلريد الاتفاق مع أولاف، الذي عاد إلى النرويج في محاولةٍ لكسب مملكته بدرجات متفاوتة من النجاح.
386	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean	wikibooks	Languages/Korean	الهانجول هي الأبجدية الوحيدة التي اخترعت عن قصد في الاستخدام اليومي الشعبي عام 1444 في عهد الملك سيجونج (1418 - 1450).	Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).	translate from en to ar:Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). translation:الهانجول هي الأبجدية الوحيدة التي اخترعت عن قصد في الاستخدام اليومي الشعبي عام 1444 في عهد الملك سيجونج (1418 - 1450).
387	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean	wikibooks	Languages/Korean	كان الملك سيجونغ الملك الرابع لأسرة جوسون، وكان أحد أكثر الملوك الذين حظوا بتقدير كبير.	King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.	translate from en to ar:King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. translation:كان الملك سيجونغ الملك الرابع لأسرة جوسون، وكان أحد أكثر الملوك الذين حظوا بتقدير كبير.
388	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean	wikibooks	Languages/Korean	أطلق على الأبجدية الهنجولية في البداية اسم "هانمن جيونجوم"، أي "الأصوات الصحيحة لتوجيه الناس".	He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".	translate from en to ar:He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". translation:أطلق على الأبجدية الهنجولية في البداية اسم "هانمن جيونجوم"، أي "الأصوات الصحيحة لتوجيه الناس".
389	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit	wikibooks	Languages/Sanskrit	هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور اللغة السنسكريتية، أحدها يتعلق بهجرة الآرييون من الغرب إلى الهند الذين جلبوا لغتهم معهم.	There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.	translate from en to ar:There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. translation:هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور اللغة السنسكريتية، أحدها يتعلق بهجرة الآرييون من الغرب إلى الهند الذين جلبوا لغتهم معهم.
390	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit	wikibooks	Languages/Sanskrit	اللغة السنسكريتية هي لغةٌ قديمةٌ ويمكن مقارنتها باللغة اللاتينية المستخدمة في أوروبا.	Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.	translate from en to ar:Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. translation:اللغة السنسكريتية هي لغةٌ قديمةٌ ويمكن مقارنتها باللغة اللاتينية المستخدمة في أوروبا.
391	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit	wikibooks	Languages/Sanskrit	تمت كتابة أقدم كتابٍ معروفٍ في العالم باللغة السنسكريتية. بعد تجميع مجموعة كتابات الأوبنشاد، تلاشت اللغة السنسكريتية بسبب التسلسل الهرمي.	The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.	translate from en to ar:The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. translation:تمت كتابة أقدم كتابٍ معروفٍ في العالم باللغة السنسكريتية. بعد تجميع مجموعة كتابات الأوبنشاد، تلاشت اللغة السنسكريتية بسبب التسلسل الهرمي.
392	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit	wikibooks	Languages/Sanskrit	اللغة السنسكريتية هي لغة معقدة وغنية للغاية، والتي كانت مصدراً للعديد من اللغات الهندية الحديثة، تماماً مثل اللاتينية التي هي مصدر اللغات الأوروبية مثل الفرنسية والإسبانية.	Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.	translate from en to ar:Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. translation:اللغة السنسكريتية هي لغة معقدة وغنية للغاية، والتي كانت مصدراً للعديد من اللغات الهندية الحديثة، تماماً مثل اللاتينية التي هي مصدر اللغات الأوروبية مثل الفرنسية والإسبانية.
393	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain	wikibooks	World_War_II/Battle_of_Britain	مع انتهاء معركة فرنسا، بدأت ألمانيا في الاستعداد لغزو ما يُعرف بجزيرة بريطانيا.	With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.	translate from en to ar:With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. translation:مع انتهاء معركة فرنسا، بدأت ألمانيا في الاستعداد لغزو ما يُعرف بجزيرة بريطانيا.
394	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain	wikibooks	World_War_II/Battle_of_Britain	أطلقت ألمانيا على الهجوم الاسم السري "عملية أسد البحر". فَقَد الجيش البريطاني معظم أسلحته الثقيلة وإمداداته عند إجلائه من دونكيرك، لذلك فقد كان ضعيفاً إلى حدٍ كبير.	Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.	translate from en to ar:Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. translation:أطلقت ألمانيا على الهجوم الاسم السري "عملية أسد البحر". فَقَد الجيش البريطاني معظم أسلحته الثقيلة وإمداداته عند إجلائه من دونكيرك، لذلك فقد كان ضعيفاً إلى حدٍ كبير.
395	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain	wikibooks	World_War_II/Battle_of_Britain	لكن البحرية الملكية كانت لا تزال أقوى كثيراً من البحرية الألمانية ("كريغسمارينه") وكان بوسعها أن تدمر أي أسطول غزو يتم إرساله عبر القناة الإنجليزية.	But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.	translate from en to ar:But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. translation:لكن البحرية الملكية كانت لا تزال أقوى كثيراً من البحرية الألمانية ("كريغسمارينه") وكان بوسعها أن تدمر أي أسطول غزو يتم إرساله عبر القناة الإنجليزية.
396	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain	wikibooks	World_War_II/Battle_of_Britain	على الرغم من ذلك، تمركز عدد ضئيل من سفن البحرية الملكية قرب طرق الغزو المحتملة بينما كان الأدميرالات يخشون أن يغرقوا بسبب الهجوم الجوي الألماني.	However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.	translate from en to ar:However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. translation:على الرغم من ذلك، تمركز عدد ضئيل من سفن البحرية الملكية قرب طرق الغزو المحتملة بينما كان الأدميرالات يخشون أن يغرقوا بسبب الهجوم الجوي الألماني.
397	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships	wikibooks	World_War_II/Battleships	دعونا نبدأ بشرح عن مخططات إيطاليا. كانت إيطاليا بمثابة "الأخ الأصغر" لألمانيا واليابان.	Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.	translate from en to ar:Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. translation:دعونا نبدأ بشرح عن مخططات إيطاليا. كانت إيطاليا بمثابة "الأخ الأصغر" لألمانيا واليابان.
398	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships	wikibooks	World_War_II/Battleships	كان لديها جيشًا وبحرية أضعف رغم أنهم بنوا مؤخرًا أربع سفن جديدة قبل بداية الحرب مباشرة.	It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.	translate from en to ar:It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. translation:كان لديها جيشًا وبحرية أضعف رغم أنهم بنوا مؤخرًا أربع سفن جديدة قبل بداية الحرب مباشرة.
399	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships	wikibooks	World_War_II/Battleships	وكانت الأهداف الرئيسية لإيطاليا هي البلدان الأفريقية. ومن أجل احتلال هذه البلدان فسوف يكون لزاماً عليها أن تحصل على منصة لإطلاق القوات، حتى يتسنى للقوات أن تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط وتغزو أفريقيا.	Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.	translate from en to ar:Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. translation:وكانت الأهداف الرئيسية لإيطاليا هي البلدان الأفريقية. ومن أجل احتلال هذه البلدان فسوف يكون لزاماً عليها أن تحصل على منصة لإطلاق القوات، حتى يتسنى للقوات أن تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط وتغزو أفريقيا.
400	https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships	wikibooks	World_War_II/Battleships	لذلك، كان عليهم التخلّص من القواعد والسفن البريطانيّة في مصر. بخلاف ذلك، لم يكن على السفن الحربيّة الإيطالية عمل أي شيء آخر.	For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.	translate from en to ar:For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. translation:لذلك، كان عليهم التخلّص من القواعد والسفن البريطانيّة في مصر. بخلاف ذلك، لم يكن على السفن الحربيّة الإيطالية عمل أي شيء آخر.

301

https://en.wikinews.org/wiki/Indiana_legislators_vote_for_state_constitutional_ban_on_same-sex_marriage

wikinews

Law

0

سيتم فحص HJR-3 بعد العملية بواسطة التشريع المنتخب القادم إما في 2015 أو 2016 حتى تبقى قيد العمل.

Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

translate from en to ar:Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. translation:سيتم فحص HJR-3 بعد العملية بواسطة التشريع المنتخب القادم إما في 2015 أو 2016 حتى تبقى قيد العمل.

302

https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies

wikinews

entertrainment

0

تشملُ إنجازات "فوتييه" خارج الاتجاه، إضراباً عن الطعام في عام 1973 ضد ما اعتبره بالرقابةِ السياسية.

Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

translate from en to ar:Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. translation:تشملُ إنجازات "فوتييه" خارج الاتجاه، إضراباً عن الطعام في عام 1973 ضد ما اعتبره بالرقابةِ السياسية.

303

https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies

wikinews

entertrainment

0

تغير القانون الفرنسي. يعود نشاطه السياسي إلى سن 15 عندما انضم إلى المقاومة الفرنسية أثناء الحرب العالمية الثانية.

French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

translate from en to ar:French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. translation:تغير القانون الفرنسي. يعود نشاطه السياسي إلى سن 15 عندما انضم إلى المقاومة الفرنسية أثناء الحرب العالمية الثانية.

304

https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies

wikinews

entertrainment

0

وثّق نفسه في كتاب يعود لعام 1998.

He documented himself in a 1998 book.

translate from en to ar:He documented himself in a 1998 book. translation:وثّق نفسه في كتاب يعود لعام 1998.

305

https://en.wikinews.org/wiki/French_campaigning_film_director_Ren%C3%A9_Vautier_dies

wikinews

entertrainment

0

عاد في الستينيات إلى الجزائر المستقلة حديثًا لتدريس الإخراج السينمائي.

In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

translate from en to ar:In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. translation:عاد في الستينيات إلى الجزائر المستقلة حديثًا لتدريس الإخراج السينمائي.

306

https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54

wikinews

Sports

0

توفي لاعب الجودو الياباني هيتوشي سايتو، الفائز بميداليتين ذهبيتين في الأولمبياد، عن عمر 54 عامًا.

Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

translate from en to ar:Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54. translation:توفي لاعب الجودو الياباني هيتوشي سايتو، الفائز بميداليتين ذهبيتين في الأولمبياد، عن عمر 54 عامًا.

307

https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54

wikinews

Sports

0

أعلن أن سبب الوفاة سرطان القناة الصفراوية داخل الكبد.

The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

translate from en to ar:The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. translation:أعلن أن سبب الوفاة سرطان القناة الصفراوية داخل الكبد.

308

https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54

wikinews

Sports

0

مات في أوساكا يوم الثلاثاء.

He died in Osaka on Tuesday.

translate from en to ar:He died in Osaka on Tuesday. translation:مات في أوساكا يوم الثلاثاء.

309

https://en.wikinews.org/wiki/Japanese_Olympic_judoka_Hitoshi_Saito_dies_aged_54

wikinews

Sports

0

بالإضافة إلى كونه بطلاً أولمبياً وعالمياً سابقاً، كان سايتو رئيس لجنة التدريب في اتحاد الجودو بعموم اليابان وقت وفاته.

As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

translate from en to ar:As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. translation:بالإضافة إلى كونه بطلاً أولمبياً وعالمياً سابقاً، كان سايتو رئيس لجنة التدريب في اتحاد الجودو بعموم اليابان وقت وفاته.

310

https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting

wikinews

Disasters and accidents

0

لقد حضر ما لا يقل عن 100 شخصٍ الحفل من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لزوجين عقد قرانهما السنة الماضية.

At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

translate from en to ar:At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. translation:لقد حضر ما لا يقل عن 100 شخصٍ الحفل من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الأولى لزوجين عقد قرانهما السنة الماضية.

311

https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting

wikinews

Disasters and accidents

0

وأفاد مسؤولون أنه كان من المقرر إقامة احتفال رسمي بالذكرى السنوية في وقتٍ لاحق.

A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

translate from en to ar:A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. translation:وأفاد مسؤولون أنه كان من المقرر إقامة احتفال رسمي بالذكرى السنوية في وقتٍ لاحق.

312

https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting

wikinews

Disasters and accidents

0

كان الزوجان قد تزوجا في تكساس قبل عام وجاءا إلى بافالو للاحتفال مع الأصدقاء والأقارب.

The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

translate from en to ar:The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. translation:كان الزوجان قد تزوجا في تكساس قبل عام وجاءا إلى بافالو للاحتفال مع الأصدقاء والأقارب.

313

https://en.wikinews.org/wiki/Four_killed,_four_others_injured_in_Buffalo,_New_York_shooting

wikinews

Disasters and accidents

0

الزوج البالغ من العمر 30 عاماً والمولود في بافلو، كان واحداً من أربع قُتلوا في إطلاق النار، لكن زوجته لم تُصب.

The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

translate from en to ar:The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. translation:الزوج البالغ من العمر 30 عاماً والمولود في بافلو، كان واحداً من أربع قُتلوا في إطلاق النار، لكن زوجته لم تُصب.

314

https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy

wikinews

Crime and law

0

إن كارنو معلم لغة إنجليزية معروف ومثير للجدل قام بالتدريس في Modern Education و King's Glory، والذي ادعى أن لديه 9000 طالب في أوج حياته المهنية.

Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

translate from en to ar:Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. translation:إن كارنو معلم لغة إنجليزية معروف ومثير للجدل قام بالتدريس في Modern Education و King's Glory، والذي ادعى أن لديه 9000 طالب في أوج حياته المهنية.

315

https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy

wikinews

Crime and law

0

استخدم في ملاحظاته كلماتٍ اعتبرها بعض الآباء مسيئة، وقيل إنه استخدم ألفاظاً نابيةً في الصف الدراسي.

In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

translate from en to ar:In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. translation:استخدم في ملاحظاته كلماتٍ اعتبرها بعض الآباء مسيئة، وقيل إنه استخدم ألفاظاً نابيةً في الصف الدراسي.

316

https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy

wikinews

Crime and law

0

اتهمته مدرسة التعليم الحديث بطباعة إعلانات ضخمة على الحافلات بدون تصريح والادعاء كذبًا أنه كان مدرس أول اللغة الإنجليزية.

Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

translate from en to ar:Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor. translation:اتهمته مدرسة التعليم الحديث بطباعة إعلانات ضخمة على الحافلات بدون تصريح والادعاء كذبًا أنه كان مدرس أول اللغة الإنجليزية.

317

https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy

wikinews

Crime and law

0

كما اُتهم سابقًا بخرق حقوق الملكية، ولكن لم يُدن.

He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

translate from en to ar:He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged. translation:كما اُتهم سابقًا بخرق حقوق الملكية، ولكن لم يُدن.

318

https://en.wikinews.org/wiki/Hong_Kong_%27tutor_king%27_applies_for_bankruptcy

wikinews

Crime and law

0

أفاد طالب سابق إنه "كان يستخدم اللغة الدارجة في الفصل، وكان يدرس مهارات المواعدة في الملاحظات، وكان يعامل الطلاب كصديق".

A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'

translate from en to ar:A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' translation:أفاد طالب سابق إنه "كان يستخدم اللغة الدارجة في الفصل، وكان يدرس مهارات المواعدة في الملاحظات، وكان يعامل الطلاب كصديق".

319

https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter

wikinews

Economy and business

0

وخلال العقود الثلاثة الماضية، أسست الصين اقتصاداً سوقياً على الرغم من بقائها رسمياً دولة شيوعية.

During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

translate from en to ar:During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. translation:وخلال العقود الثلاثة الماضية، أسست الصين اقتصاداً سوقياً على الرغم من بقائها رسمياً دولة شيوعية.

320

https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter

wikinews

Economy and business

0

تمت أول الإصلاحات الاقتصادية تحت قيادة دينج شياو بينج.

The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

translate from en to ar:The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. translation:تمت أول الإصلاحات الاقتصادية تحت قيادة دينج شياو بينج.

321

https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter

wikinews

Economy and business

0

ومنذ ذلك الوقت، سجّل حجم الاقتصاد الصيني نمواً بلغ 90 مرة.

Since then, China's economic size has grown by 90 times.

translate from en to ar:Since then, China's economic size has grown by 90 times. translation:ومنذ ذلك الوقت، سجّل حجم الاقتصاد الصيني نمواً بلغ 90 مرة.

322

https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter

wikinews

Economy and business

0

للمرّة الأولى، صدّرت الصين في العام الماضي سيّارات أكثر من ألمانيا، وتجاوزت الولايات المتحدة كأكبر سوق في هذه الصناعة.

For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

translate from en to ar:For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry. translation:للمرّة الأولى، صدّرت الصين في العام الماضي سيّارات أكثر من ألمانيا، وتجاوزت الولايات المتحدة كأكبر سوق في هذه الصناعة.

323

https://en.wikinews.org/wiki/China%27s_economy_surpasses_Japan%27s_in_second_quarter

wikinews

Economy and business

0

من الممكن أن يكون الناتج المحلي الإجمالي للصين أكبر من الولايات المتحدة في غضون عقدين.

China's GDP could be larger than the United States within two decades.

translate from en to ar:China's GDP could be larger than the United States within two decades. translation:من الممكن أن يكون الناتج المحلي الإجمالي للصين أكبر من الولايات المتحدة في غضون عقدين.

324

https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean

wikinews

Disasters and accidents

0

تشكلت العاصفة الاستوائية دانييل، العاصفة الرابعة المسماة في موسم الأعاصير الأطلسية 2010، في شرق المحيط الأطلنطي.

Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

translate from en to ar:Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. translation:تشكلت العاصفة الاستوائية دانييل، العاصفة الرابعة المسماة في موسم الأعاصير الأطلسية 2010، في شرق المحيط الأطلنطي.

325

https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean

wikinews

Disasters and accidents

0

الحد الأقصى للرياح المتواصلة للعاصفة، التي تبعد تقريباً 3,000 ميل عن ميامي، فلوريدا، هو 40 ميل/ساعة (64 كم/ساعة).

The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

translate from en to ar:The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). translation:الحد الأقصى للرياح المتواصلة للعاصفة، التي تبعد تقريباً 3,000 ميل عن ميامي، فلوريدا، هو 40 ميل/ساعة (64 كم/ساعة).

326

https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean

wikinews

Disasters and accidents

0

يتوقّع العلماء في المركز الوطني للأعاصير أن تشتد قوة العاصفة دانييل لتتحول إلى إعصار بحلول الأربعاء.

Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

translate from en to ar:Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. translation:يتوقّع العلماء في المركز الوطني للأعاصير أن تشتد قوة العاصفة دانييل لتتحول إلى إعصار بحلول الأربعاء.

327

https://en.wikinews.org/wiki/Tropical_Storm_Danielle_forms_in_Atlantic_Ocean

wikinews

Disasters and accidents

0

لأن العاصفة بعيدة عن اليابسة فلا يمكن تقييم مدى وقع التأثير المحتمل على الولايات المتحدة أو جزر الكاريبي.

As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

translate from en to ar:As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. translation:لأن العاصفة بعيدة عن اليابسة فلا يمكن تقييم مدى وقع التأثير المحتمل على الولايات المتحدة أو جزر الكاريبي.

328

https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86

wikinews

Sports

0

ولد بوبيك في العاصمة الكرواتية "زغرب"، واشتُهِر أثناء لعبه مع بارتيزان بلغراد.

Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

translate from en to ar:Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. translation:ولد بوبيك في العاصمة الكرواتية "زغرب"، واشتُهِر أثناء لعبه مع بارتيزان بلغراد.

329

https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86

wikinews

Sports

0

انضم إليهم عام 1945 وبقي حتى عام 1958.

He joined them in 1945 and stayed until 1958.

translate from en to ar:He joined them in 1945 and stayed until 1958. translation:انضم إليهم عام 1945 وبقي حتى عام 1958.

330

https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86

wikinews

Sports

0

وخلال الفترة التي قضاها مع الفريق، سجل 403 هدفاً في 468 مباراة.

During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

translate from en to ar:During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances. translation:وخلال الفترة التي قضاها مع الفريق، سجل 403 هدفاً في 468 مباراة.

331

https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86

wikinews

Sports

0

لم يسبق لأي شخص آخر أن سجل حضوراً أو أحرز أهدافاً للنادي مقارنة ببوبيك.

No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

translate from en to ar:No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek. translation:لم يسبق لأي شخص آخر أن سجل حضوراً أو أحرز أهدافاً للنادي مقارنة ببوبيك.

332

https://en.wikinews.org/wiki/Former_Yugoslavian_footballer_Stjepan_Bobek_dies_aged_86

wikinews

Sports

0

تم التصويت له في سنة 1995 كأفضل لاعب في تاريخ البارتيزان.

In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.

translate from en to ar:In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. translation:تم التصويت له في سنة 1995 كأفضل لاعب في تاريخ البارتيزان.

333

https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts

wikinews

Sports

0

بدأت الاحتفالات بعرض خاص لمجموعة سيرك دو سوليه ذات الشهرة العالمية.

The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

translate from en to ar:The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. translation:بدأت الاحتفالات بعرض خاص لمجموعة سيرك دو سوليه ذات الشهرة العالمية.

334

https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts

wikinews

Sports

0

وتبعتها أوركسترا الدولة السيمفونية في اسطنبول، والفرقة الإنكشارية، والمغنيين اتح إركوش ومسلم جورسيس.

It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

translate from en to ar:It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses. translation:وتبعتها أوركسترا الدولة السيمفونية في اسطنبول، والفرقة الإنكشارية، والمغنيين اتح إركوش ومسلم جورسيس.

335

https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts

wikinews

Sports

0

صعد الراقصون الصوفيون إلى المسرح.

Then Whirling Dervishes took to the stage.

translate from en to ar:Then Whirling Dervishes took to the stage. translation:صعد الراقصون الصوفيون إلى المسرح.

336

https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts

wikinews

Sports

0

غنت المغنية التركية "سيزين أكسو" مع الإيطالي "أليساندرو سافينا" والمغني اليوناني "هاريس أليكسيو".

Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

translate from en to ar:Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. translation:غنت المغنية التركية "سيزين أكسو" مع الإيطالي "أليساندرو سافينا" والمغني اليوناني "هاريس أليكسيو".

337

https://en.wikinews.org/wiki/2010_FIBA_World_Championship_starts

wikinews

Sports

0

وفي الختام، قدمت فرقة رقص "نيران الأناضول" التركية عرضاً تحت اسم "طروادة".

To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".

translate from en to ar:To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". translation:وفي الختام، قدمت فرقة رقص "نيران الأناضول" التركية عرضاً تحت اسم "طروادة".

338

https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13

wikinews

Disasters and accidents

0

توفى راكب الدراجات النارية ذا ال13 عام بيتر لينز بعد كونه جزءاً في حادث حلبة إنديانابوليس موتور سبيدواي.

Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

translate from en to ar:Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. translation:توفى راكب الدراجات النارية ذا ال13 عام بيتر لينز بعد كونه جزءاً في حادث حلبة إنديانابوليس موتور سبيدواي.

339

https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13

wikinews

Disasters and accidents

0

بينما كان لينز في جولة الإحماء، سقط من دراجته، ثم صدمه المتسابق زافيير زيات زميله.

While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

translate from en to ar:While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. translation:بينما كان لينز في جولة الإحماء، سقط من دراجته، ثم صدمه المتسابق زافيير زيات زميله.

340

https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13

wikinews

Disasters and accidents

0

عولج على الفور من قبل الطاقم الطبي على الطريق ونُقل إلى مستشفى محلي حيث توفي لاحقاً.

He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

translate from en to ar:He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. translation:عولج على الفور من قبل الطاقم الطبي على الطريق ونُقل إلى مستشفى محلي حيث توفي لاحقاً.

341

https://en.wikinews.org/wiki/Young_motorcycle_racer_Peter_Lenz_dies_in_race_crash_aged_13

wikinews

Disasters and accidents

0

ولم يتعرض "الزيات" لأي إصابة في الحادث.

Zayat was unhurt in the accident.

translate from en to ar:Zayat was unhurt in the accident. translation:ولم يتعرض "الزيات" لأي إصابة في الحادث.

342

https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_prime_minister_speaks_on_economic_crisis

wikinews

politics

0

وبخصوص الوضع المالي العالمي، أكمل زاباتيرو قائلاً "إن النظام المالي هو جزء من الاقتصاد، جزء جوهري.

Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.

translate from en to ar:Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. translation:وبخصوص الوضع المالي العالمي، أكمل زاباتيرو قائلاً "إن النظام المالي هو جزء من الاقتصاد، جزء جوهري.

343

https://en.wikinews.org/wiki/Spanish_prime_minister_speaks_on_economic_crisis

wikinews

politics

0

لقد مررنا بأزمة مالية استمرّت لمدة عام، وبلغت لحظاتها الأكثر حدّة في الشهرين الماضيين، وأعتقد أنّ الأسواق المالية قد بدأت الآن تتعافى."

We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."

translate from en to ar:We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." translation:لقد مررنا بأزمة مالية استمرّت لمدة عام، وبلغت لحظاتها الأكثر حدّة في الشهرين الماضيين، وأعتقد أنّ الأسواق المالية قد بدأت الآن تتعافى."

344

https://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions

wikinews

entertrainment

0

في الأسبوع الماضي، أعلنت Naked News أنها سوف تزيد بشكل كبير من تفويضها الخاص باللغة الدولية في إعداد التقارير الإخبارية، مع بث ثلاث برامج جديدة.

Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

translate from en to ar:Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. translation:في الأسبوع الماضي، أعلنت Naked News أنها سوف تزيد بشكل كبير من تفويضها الخاص باللغة الدولية في إعداد التقارير الإخبارية، مع بث ثلاث برامج جديدة.

345

https://en.wikinews.org/wiki/Naked_News_to_create_international_language_editions

wikinews

entertrainment

0

تقوم المنظمة العالمية بالفعل بتقديم التقارير باللغتين الإنجليزية واليابانية، وهي تطلق برامج باللغة الإسبانية والإيطالية والكورية للتليفزيون والويب والأجهزة المحمولة.

Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

translate from en to ar:Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. translation:تقوم المنظمة العالمية بالفعل بتقديم التقارير باللغتين الإنجليزية واليابانية، وهي تطلق برامج باللغة الإسبانية والإيطالية والكورية للتليفزيون والويب والأجهزة المحمولة.

346

https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland

wikinews

accident

0

"لحسن الحظ لم يحدث لي شيء، ولكني رأيت مشهدًا مروعًا، حيث حاول الناس تحطيم النوافذ للخروج.

"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

translate from en to ar:"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. translation:"لحسن الحظ لم يحدث لي شيء، ولكني رأيت مشهدًا مروعًا، حيث حاول الناس تحطيم النوافذ للخروج.

347

https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland

wikinews

accident

0

كان الناس يضربون ألواح الزجاج بالكراسي، لكن النوافذ كانت غير قابلة للكسر.

People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

translate from en to ar:People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. translation:كان الناس يضربون ألواح الزجاج بالكراسي، لكن النوافذ كانت غير قابلة للكسر.

348

https://en.wikinews.org/wiki/Trade_hall_roof_collapses_in_Poland

wikinews

accident

0

"إحدى الألواح انكسر وبدؤوا يخرجون من النافذة" هكذا قال الناجي فرانسيسك كوال.

One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.

translate from en to ar:One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. translation:"إحدى الألواح انكسر وبدؤوا يخرجون من النافذة" هكذا قال الناجي فرانسيسك كوال.

349

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen

wikibooks

elements, hydrogen

0

ينبعث الضوء والحرارة من النجوم بسبب الطاقة الناتجة عن دمج (أوالتحام) ذرات الهيدروجين معاً لتشكيل عناصر أثقل.

Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

translate from en to ar:Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. translation:ينبعث الضوء والحرارة من النجوم بسبب الطاقة الناتجة عن دمج (أوالتحام) ذرات الهيدروجين معاً لتشكيل عناصر أثقل.

350

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen

wikibooks

elements, hydrogen

0

يعمل العلماء على إنشاءِ مفاعلٍ يمكنه إنتاج الطاقة بنفس الطريقة.

Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

translate from en to ar:Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. translation:يعمل العلماء على إنشاءِ مفاعلٍ يمكنه إنتاج الطاقة بنفس الطريقة.

351

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:The_Elements/Hydrogen

wikibooks

elements, hydrogen

0

وعلى الرغم من ذلك، فإنها معضلة من الصعب حلها وستستغرق سنين طوال قبل أن نشهد بناء مفاعلات اندماج ذات نفع.

This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

translate from en to ar:This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. translation:وعلى الرغم من ذلك، فإنها معضلة من الصعب حلها وستستغرق سنين طوال قبل أن نشهد بناء مفاعلات اندماج ذات نفع.

352

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink

wikibooks

science experiments, floating needle

0

تطفو الإبرة الفولاذيّة على الماء بسبب التوتّر السطحي.

The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

translate from en to ar:The steel needle floats on top of the water because of surface tension. translation:تطفو الإبرة الفولاذيّة على الماء بسبب التوتّر السطحي.

353

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink

wikibooks

science experiments, floating needle

0

تحدث خاصيّة "التوتّر السّطحي" لأنّ جزيئات الماء الموجودة على سطح الماء تنجذب بقوّة إلى بعضها البعض أكثر ممّا تنجذب إلى جزيئاتِ الهواءِ فوقها.

Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

translate from en to ar:Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. translation:تحدث خاصيّة "التوتّر السّطحي" لأنّ جزيئات الماء الموجودة على سطح الماء تنجذب بقوّة إلى بعضها البعض أكثر ممّا تنجذب إلى جزيئاتِ الهواءِ فوقها.

354

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Big_Book_of_Fun_Science_Experiments/How_to_make_a_needle_float,_and_how_to_make_it_sink

wikibooks

science experiments, floating needle

0

جزيئات الماء تُشكل جلداً غير مرئي على سطح الماء مما يسمح لأشياء بالطفو على سطح الماء مثل الإبرة.

The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.

translate from en to ar:The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. translation:جزيئات الماء تُشكل جلداً غير مرئي على سطح الماء مما يسمح لأشياء بالطفو على سطح الماء مثل الإبرة.

355

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates

wikibooks

how things work, ice skates

0

تتميز االشفرة الموجودة على زلاجات الثلج الحديثة بحافة مزدوجة مع سطح مقعر أجوف بينها. تسمح الحافتان بالالتصاق بالثلج بشكل أفضل، حتى عند الميل.

The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

translate from en to ar:The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. translation:تتميز االشفرة الموجودة على زلاجات الثلج الحديثة بحافة مزدوجة مع سطح مقعر أجوف بينها. تسمح الحافتان بالالتصاق بالثلج بشكل أفضل، حتى عند الميل.

356

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates

wikibooks

how things work, ice skates

0

نظراً لانحناء الجزء السفلي من الشفرة قليلاً، حيث تميل إلى ناحية أو الأخرى، فإن الحافة الملامسة للجليد منحنية هي الأخرى.

Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

translate from en to ar:Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. translation:نظراً لانحناء الجزء السفلي من الشفرة قليلاً، حيث تميل إلى ناحية أو الأخرى، فإن الحافة الملامسة للجليد منحنية هي الأخرى.

357

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Ice_Skates

wikibooks

how things work, ice skates

0

وهذا يؤدي إلى دوران المتزلجون. وعند ميل الزلاجات إلى اليمين، فإن المتزلج سيتجه إلى اليمين، وعندما تميل إلى اليسار، فإن المتزلج سيتجه إلى اليسار.

This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

translate from en to ar:This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. translation:وهذا يؤدي إلى دوران المتزلجون. وعند ميل الزلاجات إلى اليمين، فإن المتزلج سيتجه إلى اليمين، وعندما تميل إلى اليسار، فإن المتزلج سيتجه إلى اليسار.

358

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser

wikibooks

how things work, laser

0

للعودة إلى مستوى الطاقة السابق، يجب أن يتخلصوا من الطاقة الإضافية التي حصلوا عليها من الضوء.

To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

translate from en to ar:To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. translation:للعودة إلى مستوى الطاقة السابق، يجب أن يتخلصوا من الطاقة الإضافية التي حصلوا عليها من الضوء.

359

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser

wikibooks

how things work, laser

0

يقومون بذلك عن طريق انبعاث جسيم ضوئي صغير يعرف ب "الفوتون".

They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".

translate from en to ar:They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". translation:يقومون بذلك عن طريق انبعاث جسيم ضوئي صغير يعرف ب "الفوتون".

360

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser

wikibooks

how things work, laser

0

يسمي العلماء هذه العملية "الانبعاث المحفِّز للإشعاع" نظراً لاستخدام ضوء ساطع في تحفيز الذرات، مما يسبب انبعاث فوتون من الضوء وهو نوع ٌمن الإشعاع.

Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

translate from en to ar:Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. translation:يسمي العلماء هذه العملية "الانبعاث المحفِّز للإشعاع" نظراً لاستخدام ضوء ساطع في تحفيز الذرات، مما يسبب انبعاث فوتون من الضوء وهو نوع ٌمن الإشعاع.

361

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser

wikibooks

how things work, laser

0

تُظهرالصورة الموالية الذرات حين تنبعث منها الفوتونات. بالتأكيد تكون الفوتونات في الواقع أصغر بكثير من تلك الموجودة في الصورة.

The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

translate from en to ar:The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. translation:تُظهرالصورة الموالية الذرات حين تنبعث منها الفوتونات. بالتأكيد تكون الفوتونات في الواقع أصغر بكثير من تلك الموجودة في الصورة.

362

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Laser

wikibooks

how things work, laser

0

الفوتونات أصغر حتى من مكونات الذرات!

Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

translate from en to ar:Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! translation:الفوتونات أصغر حتى من مكونات الذرات!

363

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb

wikibooks

how things work, lightbulb

0

بعد مرور مئات الساعات من العمل، يحترق الفتيل الموجود في المصباح في نهاية المطاف ولا يعمل المصباح الكهربائي بعد ذلك.

After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

translate from en to ar:After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. translation:بعد مرور مئات الساعات من العمل، يحترق الفتيل الموجود في المصباح في نهاية المطاف ولا يعمل المصباح الكهربائي بعد ذلك.

364

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb

wikibooks

how things work, lightbulb

0

يجب استبدال مصباح الإضاءة إذاً. يجب توخّي الحذر أثناء استبدال مصباح الإضاءة.

The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

translate from en to ar:The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. translation:يجب استبدال مصباح الإضاءة إذاً. يجب توخّي الحذر أثناء استبدال مصباح الإضاءة.

365

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb

wikibooks

how things work, lightbulb

0

أولاً، يجب أن تطفئ مفتاح المصباح أو تفصل الكابل.

First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

translate from en to ar:First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. translation:أولاً، يجب أن تطفئ مفتاح المصباح أو تفصل الكابل.

366

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:How_Things_Work/Light_Bulb

wikibooks

how things work, lightbulb

0

وذلك لأن الكهرباء المتدفقة إلى المقبس حيث الجزء المعدني من المصباح يمكن أن تصيبك بصدمة كهربائية شديدة إذا لمست الجزء الداخلي من المقبس أو القاعدة المعدنية للمصباح بينما لا يزال جزئياً في المقبس.

This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

translate from en to ar:This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. translation:وذلك لأن الكهرباء المتدفقة إلى المقبس حيث الجزء المعدني من المصباح يمكن أن تصيبك بصدمة كهربائية شديدة إذا لمست الجزء الداخلي من المقبس أو القاعدة المعدنية للمصباح بينما لا يزال جزئياً في المقبس.

367

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Biology/Systems/Circulatory_System

wikibooks

biology, circulatory system

0

العضو الرئيسي للجهاز الدوري هو القلب الذي يضخ الدم.

The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

translate from en to ar:The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. translation:العضو الرئيسي للجهاز الدوري هو القلب الذي يضخ الدم.

368

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Biology/Systems/Circulatory_System

wikibooks

biology, circulatory system

0

يتحرك الدم بعيداً عن القلب في أنابيب تسمى الشرايين ويعود إلى القلب في أنابيب تسمى الأوردة. أصغر الأنابيب تسمى الشعيرات الدموية.

Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

translate from en to ar:Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. translation:يتحرك الدم بعيداً عن القلب في أنابيب تسمى الشرايين ويعود إلى القلب في أنابيب تسمى الأوردة. أصغر الأنابيب تسمى الشعيرات الدموية.

369

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops

wikibooks

dinosaurs, triceratops

0

لم يكن بوسع أسنان الترايسراتوبس فحسب أن تسحق ورق الشجر، بل الفروع والجذور شديدة الصلابة.

A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

translate from en to ar:A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. translation:لم يكن بوسع أسنان الترايسراتوبس فحسب أن تسحق ورق الشجر، بل الفروع والجذور شديدة الصلابة.

370

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops

wikibooks

dinosaurs, triceratops

0

يعتقد بعض العلماء أن الترايسراتوبس كانت تأكل سيكاسيات، وهي نوع من النباتات كانت شائعة في العصر الطباشيري.

Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

translate from en to ar:Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. translation:يعتقد بعض العلماء أن الترايسراتوبس كانت تأكل سيكاسيات، وهي نوع من النباتات كانت شائعة في العصر الطباشيري.

371

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops

wikibooks

dinosaurs, triceratops

0

تشبه هذه النباتات شجرة نخيل صغيرة ذات تاج من الأوراق الحادة والشائكة.

These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

translate from en to ar:These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. translation:تشبه هذه النباتات شجرة نخيل صغيرة ذات تاج من الأوراق الحادة والشائكة.

372

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops

wikibooks

dinosaurs, triceratops

0

لربما كان يمكن للترايسراتوبس استخدام منقاره القوي لإزالة أوراق الأشجار قبل أكْل الجذع.

A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

translate from en to ar:A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. translation:لربما كان يمكن للترايسراتوبس استخدام منقاره القوي لإزالة أوراق الأشجار قبل أكْل الجذع.

373

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Dinosaurs/Triceratops

wikibooks

dinosaurs, triceratops

0

يؤكد علماء آخرون بأن هذه النباتات سامة جدّاً، لذلك فمن غير المرجح أن يأكلها أي ديناصور، على الرغم من أن الحيوان الكسلان وحيوانات أخرى مثل الببغاء (من سلالة الديناصورات) يمكن أن تأكل الأوراق السامة أو الفاكهة.

Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

translate from en to ar:Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. translation:يؤكد علماء آخرون بأن هذه النباتات سامة جدّاً، لذلك فمن غير المرجح أن يأكلها أي ديناصور، على الرغم من أن الحيوان الكسلان وحيوانات أخرى مثل الببغاء (من سلالة الديناصورات) يمكن أن تأكل الأوراق السامة أو الفاكهة.

374

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Jupiter/Io

wikibooks

solar system, jupiter, io

0

كيف ستسحبني جاذبية أيو؟ إذا وقفت على سطح أيو، سيصبح وزنك أقل مما هو عليه على الأرض.

How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

translate from en to ar:How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth. translation:كيف ستسحبني جاذبية أيو؟ إذا وقفت على سطح أيو، سيصبح وزنك أقل مما هو عليه على الأرض.

375

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Jupiter/Io

wikibooks

solar system, jupiter, io

0

إن الشخص الذي يبلغ وزنه 200 رطلاً (أي ما يعادل 90 كجم) على الأرض يزن حوالي 36 رطلاً (16 كجم) على قمر آيو. إذاً فإن الجاذبية، تشدّك بقدر أقل طبعاً .

A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

translate from en to ar:A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. translation:إن الشخص الذي يبلغ وزنه 200 رطلاً (أي ما يعادل 90 كجم) على الأرض يزن حوالي 36 رطلاً (16 كجم) على قمر آيو. إذاً فإن الجاذبية، تشدّك بقدر أقل طبعاً .

376

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun

wikibooks

solar system, sun

0

ليس للشمس قشرة يمكنك الوقوف عليها مثل الأرض. تتكون الشمس بالكامل من الغازات، والنار، والبلازما.

The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

translate from en to ar:The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. translation:ليس للشمس قشرة يمكنك الوقوف عليها مثل الأرض. تتكون الشمس بالكامل من الغازات، والنار، والبلازما.

377

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun

wikibooks

solar system, sun

0

ترق سماكة الغاز بابتعادك عن مركز الشمس.

The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

translate from en to ar:The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. translation:ترق سماكة الغاز بابتعادك عن مركز الشمس.

378

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/The_Sun

wikibooks

solar system, sun

0

يطلق اسم "الفوتو سفير" على الجزء الخارجي المرئي من الشمس عند النظر إليها ويعني ذلك المصطلح "كرة النور".

The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".

translate from en to ar:The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". translation:يطلق اسم "الفوتو سفير" على الجزء الخارجي المرئي من الشمس عند النظر إليها ويعني ذلك المصطلح "كرة النور".

379

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus

wikibooks

solar system, venus

0

بعد حوالي ثلاثة آلاف عام، في عام 1610، استخدم عالم الفلك الإيطالي غاليليو غاليلي تلسكوباً ليلاحظ أن كوكب الزهرة له أطوار، تماماً مثل القمر.

About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

translate from en to ar:About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. translation:بعد حوالي ثلاثة آلاف عام، في عام 1610، استخدم عالم الفلك الإيطالي غاليليو غاليلي تلسكوباً ليلاحظ أن كوكب الزهرة له أطوار، تماماً مثل القمر.

380

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus

wikibooks

solar system, venus

0

تحدث "الأوجه" لأن الجانب الوحيد من كوكب الزهرة (أو من القمر) الذي يُضاء هو الجانب المواجه للشمس. دعمت مراحل كوكب الزهرة نظرية "كوبرنيكوس" بأن الكواكب تدور حول الشمس.

Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

translate from en to ar:Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. translation:تحدث "الأوجه" لأن الجانب الوحيد من كوكب الزهرة (أو من القمر) الذي يُضاء هو الجانب المواجه للشمس. دعمت مراحل كوكب الزهرة نظرية "كوبرنيكوس" بأن الكواكب تدور حول الشمس.

381

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Solar_System/Venus

wikibooks

solar system, venus

0

ثم بعد بضع سنوات، شاهد عالم فلكي إنجليزي يدعى "إرميا هوروكس" عبور كوكب الزهرة، في عام 1639.

Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

translate from en to ar:Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. translation:ثم بعد بضع سنوات، شاهد عالم فلكي إنجليزي يدعى "إرميا هوروكس" عبور كوكب الزهرة، في عام 1639.

382

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

wikibooks

Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

0

وقد شهدت انكلترا فترةً طويلةً من السّلام بعد غزو دانلو.

England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

translate from en to ar:England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. translation:وقد شهدت انكلترا فترةً طويلةً من السّلام بعد غزو دانلو.

383

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

wikibooks

Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

0

ومع ذلك، ففي سنة 991 وُوجهت إيذلريد من قبل أسطول الفايكينغ الأكبر منذ قرن الغوثروم الغابر.

However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.

translate from en to ar:However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. translation:ومع ذلك، ففي سنة 991 وُوجهت إيذلريد من قبل أسطول الفايكينغ الأكبر منذ قرن الغوثروم الغابر.

384

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

wikibooks

Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

0

وكان قاد هذا الأسطول هو أولاف تريغفاسون، وهو نرويجي يطمح لاستعادة بلاده من السيطرة الدنماركية.

This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

translate from en to ar:This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. translation:وكان قاد هذا الأسطول هو أولاف تريغفاسون، وهو نرويجي يطمح لاستعادة بلاده من السيطرة الدنماركية.

385

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

wikibooks

Kings_and_Queens_of_England/The_Anglo-Saxons

0

بعد الانتكاسات العسكرية الأولية، استطاع إثيلريد الاتفاق مع أولاف، الذي عاد إلى النرويج في محاولةٍ لكسب مملكته بدرجات متفاوتة من النجاح.

After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

translate from en to ar:After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. translation:بعد الانتكاسات العسكرية الأولية، استطاع إثيلريد الاتفاق مع أولاف، الذي عاد إلى النرويج في محاولةٍ لكسب مملكته بدرجات متفاوتة من النجاح.

386

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean

wikibooks

Languages/Korean

0

الهانجول هي الأبجدية الوحيدة التي اخترعت عن قصد في الاستخدام اليومي الشعبي عام 1444 في عهد الملك سيجونج (1418 - 1450).

Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

translate from en to ar:Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). translation:الهانجول هي الأبجدية الوحيدة التي اخترعت عن قصد في الاستخدام اليومي الشعبي عام 1444 في عهد الملك سيجونج (1418 - 1450).

387

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean

wikibooks

Languages/Korean

0

كان الملك سيجونغ الملك الرابع لأسرة جوسون، وكان أحد أكثر الملوك الذين حظوا بتقدير كبير.

King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

translate from en to ar:King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. translation:كان الملك سيجونغ الملك الرابع لأسرة جوسون، وكان أحد أكثر الملوك الذين حظوا بتقدير كبير.

388

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Korean

wikibooks

Languages/Korean

0

أطلق على الأبجدية الهنجولية في البداية اسم "هانمن جيونجوم"، أي "الأصوات الصحيحة لتوجيه الناس".

He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".

translate from en to ar:He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". translation:أطلق على الأبجدية الهنجولية في البداية اسم "هانمن جيونجوم"، أي "الأصوات الصحيحة لتوجيه الناس".

389

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit

wikibooks

Languages/Sanskrit

0

هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور اللغة السنسكريتية، أحدها يتعلق بهجرة الآرييون من الغرب إلى الهند الذين جلبوا لغتهم معهم.

There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

translate from en to ar:There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. translation:هناك العديد من النظريات حول كيفية ظهور اللغة السنسكريتية، أحدها يتعلق بهجرة الآرييون من الغرب إلى الهند الذين جلبوا لغتهم معهم.

390

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit

wikibooks

Languages/Sanskrit

0

اللغة السنسكريتية هي لغةٌ قديمةٌ ويمكن مقارنتها باللغة اللاتينية المستخدمة في أوروبا.

Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

translate from en to ar:Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. translation:اللغة السنسكريتية هي لغةٌ قديمةٌ ويمكن مقارنتها باللغة اللاتينية المستخدمة في أوروبا.

391

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit

wikibooks

Languages/Sanskrit

0

تمت كتابة أقدم كتابٍ معروفٍ في العالم باللغة السنسكريتية. بعد تجميع مجموعة كتابات الأوبنشاد، تلاشت اللغة السنسكريتية بسبب التسلسل الهرمي.

The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

translate from en to ar:The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. translation:تمت كتابة أقدم كتابٍ معروفٍ في العالم باللغة السنسكريتية. بعد تجميع مجموعة كتابات الأوبنشاد، تلاشت اللغة السنسكريتية بسبب التسلسل الهرمي.

392

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:Languages/Sanskrit

wikibooks

Languages/Sanskrit

0

اللغة السنسكريتية هي لغة معقدة وغنية للغاية، والتي كانت مصدراً للعديد من اللغات الهندية الحديثة، تماماً مثل اللاتينية التي هي مصدر اللغات الأوروبية مثل الفرنسية والإسبانية.

Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

translate from en to ar:Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. translation:اللغة السنسكريتية هي لغة معقدة وغنية للغاية، والتي كانت مصدراً للعديد من اللغات الهندية الحديثة، تماماً مثل اللاتينية التي هي مصدر اللغات الأوروبية مثل الفرنسية والإسبانية.

393

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain

wikibooks

World_War_II/Battle_of_Britain

0

مع انتهاء معركة فرنسا، بدأت ألمانيا في الاستعداد لغزو ما يُعرف بجزيرة بريطانيا.

With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

translate from en to ar:With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. translation:مع انتهاء معركة فرنسا، بدأت ألمانيا في الاستعداد لغزو ما يُعرف بجزيرة بريطانيا.

394

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain

wikibooks

World_War_II/Battle_of_Britain

0

أطلقت ألمانيا على الهجوم الاسم السري "عملية أسد البحر". فَقَد الجيش البريطاني معظم أسلحته الثقيلة وإمداداته عند إجلائه من دونكيرك، لذلك فقد كان ضعيفاً إلى حدٍ كبير.

Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

translate from en to ar:Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. translation:أطلقت ألمانيا على الهجوم الاسم السري "عملية أسد البحر". فَقَد الجيش البريطاني معظم أسلحته الثقيلة وإمداداته عند إجلائه من دونكيرك، لذلك فقد كان ضعيفاً إلى حدٍ كبير.

395

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain

wikibooks

World_War_II/Battle_of_Britain

0

لكن البحرية الملكية كانت لا تزال أقوى كثيراً من البحرية الألمانية ("كريغسمارينه") وكان بوسعها أن تدمر أي أسطول غزو يتم إرساله عبر القناة الإنجليزية.

But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

translate from en to ar:But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. translation:لكن البحرية الملكية كانت لا تزال أقوى كثيراً من البحرية الألمانية ("كريغسمارينه") وكان بوسعها أن تدمر أي أسطول غزو يتم إرساله عبر القناة الإنجليزية.

396

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battle_of_Britain

wikibooks

World_War_II/Battle_of_Britain

0

على الرغم من ذلك، تمركز عدد ضئيل من سفن البحرية الملكية قرب طرق الغزو المحتملة بينما كان الأدميرالات يخشون أن يغرقوا بسبب الهجوم الجوي الألماني.

However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

translate from en to ar:However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. translation:على الرغم من ذلك، تمركز عدد ضئيل من سفن البحرية الملكية قرب طرق الغزو المحتملة بينما كان الأدميرالات يخشون أن يغرقوا بسبب الهجوم الجوي الألماني.

397

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships

wikibooks

World_War_II/Battleships

0

دعونا نبدأ بشرح عن مخططات إيطاليا. كانت إيطاليا بمثابة "الأخ الأصغر" لألمانيا واليابان.

Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.

translate from en to ar:Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. translation:دعونا نبدأ بشرح عن مخططات إيطاليا. كانت إيطاليا بمثابة "الأخ الأصغر" لألمانيا واليابان.

398

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships

wikibooks

World_War_II/Battleships

0

كان لديها جيشًا وبحرية أضعف رغم أنهم بنوا مؤخرًا أربع سفن جديدة قبل بداية الحرب مباشرة.

It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

translate from en to ar:It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. translation:كان لديها جيشًا وبحرية أضعف رغم أنهم بنوا مؤخرًا أربع سفن جديدة قبل بداية الحرب مباشرة.

399

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships

wikibooks

World_War_II/Battleships

0

وكانت الأهداف الرئيسية لإيطاليا هي البلدان الأفريقية. ومن أجل احتلال هذه البلدان فسوف يكون لزاماً عليها أن تحصل على منصة لإطلاق القوات، حتى يتسنى للقوات أن تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط وتغزو أفريقيا.

Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

translate from en to ar:Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. translation:وكانت الأهداف الرئيسية لإيطاليا هي البلدان الأفريقية. ومن أجل احتلال هذه البلدان فسوف يكون لزاماً عليها أن تحصل على منصة لإطلاق القوات، حتى يتسنى للقوات أن تبحر عبر البحر الأبيض المتوسط وتغزو أفريقيا.

400

https://en.wikibooks.org/wiki/Wikijunior:World_War_II/Battleships

wikibooks

World_War_II/Battleships

0

لذلك، كان عليهم التخلّص من القواعد والسفن البريطانيّة في مصر. بخلاف ذلك، لم يكن على السفن الحربيّة الإيطالية عمل أي شيء آخر.

For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.

translate from en to ar:For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. translation:لذلك، كان عليهم التخلّص من القواعد والسفن البريطانيّة في مصر. بخلاف ذلك، لم يكن على السفن الحربيّة الإيطالية عمل أي شيء آخر.