english_text
stringlengths 1
602
| language
stringclasses 5
values | translated_text
stringlengths 1
809
⌀ | split
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
True, ensuring riders can start their bikes even in remote areas. | pidgin | true ensuring riders can start their bike even in remote area | train |
Yes, by exploring themes of AI and human identity. | pidgin | Yes, by exploring themes of AI and human identity. | train |
Are we promoting the workshop through community posters? | pidgin | Shey we go push out the workshop info through community posters? | train |
Is VR journalism the future? | pidgin | Na VR journalism be de future | train |
Have we arranged for a photographer to document the event? | pidgin | We don make arrangements say make a photographer grab the event matters abi? | train |
How does literature inform art criticism? | pidgin | How literature dey let us know art yarns? | train |
Your patience and willingness to respect my pace are truly valued. | pidgin | I really value as you take respect my pace as you dey patient and willing | train |
We have a proven track record of successful financial turnarounds for companies in your specific industry sector. | pidgin | We don get proven track record of successful financial turnarounds of companies wey dey inside your specific industry sector. | train |
By depicting the realities of poverty and privilege. | pidgin | By depicting di realities for poverty and privilege | train |
Are we offering one-on-one business coaching sessions? | pidgin | Shey make we dey offer one-on-one business coaching sessions? | train |
Do you find VR documentaries compelling? | pidgin | This VR documentaries dey attract you? | train |
Can literature inspire art activism? | pidgin | Literature fit ginger art struggle? | train |
We're interested in your expertise in supply chain optimization. Can you identify cost-saving opportunities without compromising product quality? | pidgin | We dey interested for your expertise for supply chain optimization. You fit identify opportunities wey go make us save cost without compromising di quality of di product? | train |
By highlighting humanity's impact on the natural world. | pidgin | By highlighting humanity's impact for di natural world | train |
I heard you're planning to travel solo. That's brave! | pidgin | I been hear sey you dey plan travel on your own. You get mind o! | train |
Thanks! It's a dream I've been working towards. How about you? | pidgin | Thank you! Na dream wey I been dey work towards. What of you? | train |
Thanks! It's a challenging path, but I'm determined to succeed. How about you? | pidgin | Thank you! This way no easy, but I go close eye run am till I succeed. What of you? | train |
Is VR journalism accessible to everyone? | pidgin | Na everybody fit access your VR journalism? | train |
How does VR change the storytelling landscape? | pidgin | How VR dey take change storytelling landscape? | train |
Have you explored VR documentaries extensively? | pidgin | You don go through VR documentaries well well? | train |
Hey, how's it going? | pidgin | How far, how e dey go? | train |
What's your favorite type of music? | pidgin | Na which kind music you dey enjoy? | train |
Sounds like a fun and educational experience! Enjoy getting hands-on with drone technology and understanding its applications. | pidgin | E go be like say na fun and educative experience! Enjoy as you dey get hands-on with drone technology and sabi wetin e fit do. | train |
Any tips for families navigating cultural differences in communication styles? | pidgin | tips dey wey families fit use waka pass cultural differences for communication styles? | train |
Sounds like a glimpse into the future of fashion and functionality! Enjoy exploring how wearable tech can enhance our lives. | pidgin | E go be like say we dey see future for fashion and wetin e fit do! Enjoy as you dey explore how wearable tech fit make our life better. | train |
What's your favorite thing to do on a lazy Sunday? | pidgin | Wetin you dey like do on Sundays wey you dey lazy? | train |
Can literature shape art conservation efforts? | pidgin | Literature fit mold art conservation actions? | train |
Any tips for families hosting cultural exchange events? | pidgin | any tips for families wey dey host cultural exchange events? | train |
Do you enjoy going to the theater? | pidgin | You dey like go theatre? | train |
Is VR journalism more engaging than traditional news? | pidgin | VR journalism make sense pass traditional news? | train |
Absolutely! A chance to stay informed about the latest cyber threats and develop essential security practices. | pidgin | True talk! Na chance to stay informed about the latest cyber threats and develop important security practices. | train |
Definitely, it portrays disabled characters as fully realized individuals. | pidgin | Definitely, e dey portray disabled characters as fully realized individuals.
| train |
Yeah, it's a lot of fun. How about you? | pidgin | Yes, the fun no be here. What of you? | train |
Sounds like a thought-provoking and important discussion! Enjoy exploring how technology can create more efficient and livable cities. | pidgin | E go be like say na provoking and important discussion! Enjoy as you dey explore how technology fit create more efficient and livable cities. | train |
Thoughts on VR storytelling ethics? | pidgin | Waitin u think about VR storytelling ethics? | train |
Can VR journalism bridge cultural divides? | pidgin | VR journalism fit stop cultural divides? | train |
How does literature influence art auctions and galleries? | pidgin | How literature dey affect where them dey sell art and where art dey show? | train |
Yeah, it's such a peaceful activity. How about you? | pidgin | Yes o, the activity give me rest of mind. What of you? | train |
Absolutely! A chance to be transported to new worlds and gain empathy through immersive experiences. | pidgin | True talk! Na chance to enter new worlds and gain empathy through immersive experiences. | train |
Is VR journalism more impactful than text-based reporting? | pidgin | VR journalism dey make sense pass tex-based reporting? | train |
Any advice for fostering curiosity and critical thinking skills? | pidgin | any advice dey wey go help push curiosity and critical thinking skills? | train |
Yes, they are fundamental to Islamic banking practices. | pidgin | Eeh , na dem be di koko tin for Islamic banking practices. | train |
Can literature inspire art therapy programs? | pidgin | Literature fit ginger art healing initiatives? | train |
How does literature inform art history research? | pidgin | How literature dey give information for art history study? | train |
I love cozying up with a good book or movie. How about you? | pidgin | I dey like dey alone with better book or movie. What of you? | train |
It's concerning how they can affect mental health. | pidgin | E dey worry how dem fit affect person mental health. | train |
We prioritize a zero-tolerance safety culture. We conduct safety briefings for our team before any on-site visits, ensuring they are aware of potential hazards at your facilities. Additionally, we can collaborate with your safety team to develop specific protocols for data collection activities. | pidgin | We dey make zero-tolerance safety culture our priority. We dey do safety briefings for our team before any on-site visit, to make sure say dem dey aware of any potential hazards for your facilities. On top of dat, we fit work together with your safety team to develop specific protocols for data collection activities. | train |
Can literature influence art installation spaces? | pidgin | Literature fit affect where them dey put art displays? | train |
How does literature impact public art installations? | pidgin | How literature dey affect community art displays? | train |
Yes, they can trigger intrusive thoughts and exacerbate anxiety. | pidgin | Yes, they fit trigger some kyn thinking, come make anxiety rise | train |
Do you believe horror movies can influence our perception of fear? | pidgin | I believe say horror movies fit influence how we dey perceive fear. | train |
Absolutely! Biofuels are a promising renewable energy source. We can design a state-of-the-art facility that efficiently converts organic waste into high-quality biofuels, contributing to a cleaner environment. | pidgin | na so! Bio-fuels na one promising renewable energy source. We fit design one state-of-the-art facility wey go efficiently convert organic waste to high-quality bio-fuels, wey go contribute to cleaner environment. | train |
I think they can shape our worldview, making us perceive the world as filled with threats and dangers. | pidgin | I feel say dey fit shape the way wey we dey see the world, dey dey make us see the world as filled with threats and dangers | train |
Can literature influence museum exhibitions? | pidgin | Literature fit affect museum showcases? | train |
Yes, it's so relaxing to lounge by the ocean. How about you? | pidgin | Yes o, to dey chill by the ocean dey relax person. What of you? | train |
It was good, thanks. How about yours? | pidgin | E make sense, thank you. What of your own? | train |
I love mystery novels. What about you? | pidgin | I like novels wey get secrets. What of you? | train |
Encourage resilience and perseverance in the face of challenges. | pidgin | no give up when things come hard make you stay strong and continue dey work | train |
Have you ever experienced heightened anxiety after watching a horror movie? | pidgin | U don experience more anxiety after u don watch horror movie. | train |
We set aside dedicated time for learning activities and academic pursuits. | pidgin | keep time for learning and school waka | train |
Literary classics shape societal norms. | pidgin | Books wey don stay long wey people like fit change how society dey behave? | train |
Literature mirrors societal evolution. | pidgin | Literature dey reflect how society dey change over time. | train |
We have respectful discussions and consider each other's perspectives. | pidgin | we dey respect everybody and make sure say we understand each other | train |
Yeah, I find them really inspiring. What about you? | pidgin | Yes, e dey motivate me. What of you? | train |
Yes, they can warp our perception, making us believe the world is a darker place than it really is. | pidgin | Yes, dey fit make us believe waitin dey wan make we believe
E come make us dey see the world as a dark place pass the one wey e don dark already | train |
Do you think horror movies exploit our natural fear responses? | pidgin | You dey reason say horror movie dey exploit our natural fear responses? | train |
What's your take on the concept of cosmic inflation? | pidgin | Watsup dey cosmic inflation bruh? | train |
No, but I'd love to try it sometime. How about you? | pidgin | For where, but I go like reason am another day. What of you? | train |
Yes, they can distort our view, making us see the world as a scarier place than it truly is. | pidgin | Yes, dey fit block our eyes, come make us dey see the world as a scarier place pass the one wey e don be already | train |
Have you ever been to a poetry reading? | pidgin | You don ever go where dem dey read poetry? | train |
Do you believe in the power of literary classics? | pidgin | You believe say book wey don stay wey people like get power? | train |
Me neither. They often misrepresent mental illness. | pidgin | Me self, dey quick dey misrepresent mental illness | train |
Have you ever tried snowboarding? | pidgin | You don try snowboarding before? | train |
Encourage self-directed learning and provide opportunities for autonomy. | pidgin | give chance to know things and the do things on your own and | train |
Have you ever gone on a road trip? | pidgin | You don ever journey for road before? | train |
Do you like going to the zoo? | pidgin | You dey like go zoo? | train |
Literature serves as a cultural compass. | pidgin | Literature dey guide our cultural direction. | train |
Have you ever tried hot air ballooning? | pidgin | You don try enter hot air balloon before? | train |
Your smile brightens up my day. | pidgin | Na your smile dey make my day clear. | train |
The legacy of literary classics endures. | pidgin | The legacy wey old-time books leave dey last. | train |
We have open discussions and prioritize each child's individual needs. | pidgin | We dey encourage open discussions, we dey gree say every pikin own needs na im first | train |
How do you think literature influences society today? | pidgin | How you think say literature dey affect society nowadays? | train |
Yeah, it's the molecule formed when ATP loses a phosphate group and releases energy. | pidgin | Yes oo, na that tiny wey form when ATP lose one phosphate group commot power. | train |
Incorporate eco-friendly practices into learning activities and discuss environmental issues. | pidgin | show dem wetin dey happen to our environment and wetin we fit do to stop am. | train |
Have you ever tried ice skating? | pidgin | You don try ice-skating before? | train |
Do you like going to comedy shows? | pidgin | You dey like go comedy show? | train |
Do you like going to the ballet? | pidgin | You dey like go ballet? | train |
Your kindness is truly inspiring. | pidgin | Na as you take dey kind dey motivate me. | train |
You have a wonderful energy about you. | pidgin | Your energy dey everly burst my brain. | train |
Creating a balanced soundscape! Adjusting sound levels for an enjoyable experience for everyone. | pidgin | Creating soundscape wey dey balanced, adjusting sound levels for everyone mqke dem fit enjoy the experience well. | train |
Your attention to detail is impressive. | pidgin | As you carry dey observe things dey burst my brain. | train |
Showcasing diversity! Visually reflecting the play's commitment to inclusivity in promotional materials. | pidgin | Showcasing diversity! Make we dey reflect the play commitment visually to incusivity for materials wey dey promotional. | train |
Can literature shape societal values? | pidgin | Literature fit shape the way society dey see things? | train |
Your positive attitude is contagious. | pidgin | This your better attitude don dey make me dey better. | train |
Do you believe horror movies can alter our perception of reality? | pidgin | "You believe say horror movies fit change how we see reality?" | train |
Encourage respect for diversity | pidgin | "Make dem sabi say failure na part of the learning process. Make dem no dey see failure as bad tin, make dem dey use am learn | train |
Your thoughtfulness doesn't go unnoticed. | pidgin | People dey observe as you dey carry reason matter. | train |
It could save us time and hassle, especially if we're on a tight timeline. | pidgin | We fit do am quick quick if time no dey | train |
Inclusivity in movement! Creating costumes that allow actors to perform comfortably and confidently. | pidgin | Inclusivity for movement, creating customes wey fit allow actors perform comfortably and confidently | train |
Literary classics provoke introspection. | pidgin | Books wey don tey dem write, fit make person think well | train |
Subsets and Splits