ba
stringlengths 1
1.88k
| ru
stringlengths 1
698
| is_correct
int64 0
1
| idx
int64 0
177k
|
|---|---|---|---|
Сөгөлдөргә барырмынмы, тип эстән ҡалтырап йөрөй инем. | А то я уже со страхом представляла, что придется пойти на свеклу. | 1 | 1,202 |
Тол ир... | Вдовец. | 1 | 1,204 |
Юҡ шул, ябай түгел ҡыҙсыҡ, – шағирә! | Нет, она не простая девчушка, она – поэтесса! | 1 | 1,205 |
Июлдә үлән ныҡ, көслө, һығылмалы була – баҫып та үтәһең, турайып та өлгөрә. | Июльская трава еще крепкая, гибкая – едва пройдешь по ней, как она уже поднимает голову. | 1 | 1,209 |
Шулай тиңе лә Кәбир, көтмәгәндә, мине ҡыҫып ҡосаҡлап алды. | С этими словами Кабир вдруг крепко обнял меня. | 1 | 1,210 |
— Атҡандармы шул матурҡайҙы?! | — И они застрелили такую красавицу?! | 1 | 1,211 |
— Сабир уҡыған ерендә тапҡан мөхәббәтен, үҙе әйтте, – тинем дә, шулай аҡланып тороуыма асыуым килепме, өҫтәп ҡуйҙым: – Һөйөү, мөхәббәт, ғишыҡ – ул өсәүҙе кем күргән?! | — Сабир нашел свою любовь, сам написал мне об этом, – сказала я и, похоже, обозлившись на себя, что приходится оправдываться перед ним, добавила: – Влюбленность, любовь, страсть – кто же видел этих троих?! | 1 | 1,214 |
Тик... | Но... | 1 | 1,215 |
— Донъя серҙәрен күберәк асҡан һайын, белемемдең әҙ һәм һай икәненә ышана барамсы, әллә нишләп... | — Почему-то, чем больше открываю тайн в природе и в жизни, тем больше убеждаюсь в том, что знаю очень мало. | 1 | 1,216 |
— Нисек? | — Ну как? | 1 | 1,217 |
Ә һин, йәш кенә башың менән, уй-хыял урманын гиҙергә әүәҫһең, беләм. | А ты, я знаю, любишь строить воздушные замки. | 1 | 1,220 |
— Һөйөүемде кире ҡаҡма, Нурия! -тине Кәбир, йөрәкһенеп, – ысын мөхәббәт ғүмергә бер генә осрай. | — Не отвергай мою любовь, Нурия! – сказал взволнованно Кабир, – настоящие чувства приходят к нам лишь однажды. | 1 | 1,221 |
Үҙемдән беләм: атайым ҡырға сығып киткәс, күпме һығылдым, һаман да эстән әрнейем... | Знаю по себе: сколько страдала, когда папа уехал от нас в чужие края... | 1 | 1,222 |
Әлдә, ана, училищеһында бер ҡыҙға ғашиҡ булған, үҙе һөйләне: «Баштараҡ бик ғазапланғайным, һин миңә иғтибар ҙа итмәгәс, – ти, – һимеҙлегемде яратмайҙыр тип, спорт менән шөғөлләнә башланым... | А теперь он влюбился в одну девушку в своем училище. Сам рассказал мне: «Сначала я очень страдал, что ты не обращаешь на меня внимания, – говорит, – думал, из-за того что я толстяк, и начал заниматься спортом. | 1 | 1,223 |
Аҙна тигәндә миңә лә хаты килеп төштө. | Через неделю и мне пришло письмо от нее. | 1 | 1,224 |
— Эш таптым һиңә, Нурия, тап һин эшләй торғанды таптым! – Абый шулай тип ҡаршы алды. | — Нашел тебе работу, Нурия, именно ту, которая как раз подходит для тебя! – встретил меня учитель. | 1 | 1,225 |
— Исмаһам, район гәзитенә йә «Пионер» журналына, тиең, Нурия апай. | — Может быть, сначала попробуем в районную газету или в журнал «Пионер», Нурия-апай? | 1 | 1,229 |
* * * | * * * | 1 | 1,230 |
— Кем нисек күрә, – тип кенә ҡуйҙы ҡыҙыҡай. | — Это кто как видит, – заметила девчонка. | 1 | 1,234 |
Ике көндән ул райондан Өфөгә үтешләй ауыл осонда туҡтай торған автобусҡа ултырып китеп тә барҙы. | Через два дня она уехала на автобусе, который проездом в Уфу останавливается в конце нашей деревни. | 1 | 1,235 |
Донъя көткәндә кәрәк ҡайһы бер таһылдар, холоҡ һығылмалылығы, мәҫәлән, етмәй миндә. | Мне, к примеру, не хватает каких-то навыков, необходимых в жизни, гибкости характера. | 1 | 1,239 |
– Татыу булды улар, көпә-көндөҙ етәкләшеп йөрөрҙәр ине... | Жили они в согласии, средь бела дня ходили по улице, держась за руки... | 1 | 1,240 |
Ул мине ярата, йөрәгем менән тоям. | Всем сердцем чувствую, что он любит меня. | 1 | 1,241 |
Берҙән, хәбәрһеҙ килеп төшкәндәр, икенсенән, кешеләр ауыр йылдар эҙемтәһенән саҡ баш күтәреп тора... | Во-первых, они приехали без предупреждения, а во-вторых, люди едва подняли головы после долгих невзгод... | 1 | 1,246 |
Бөгөн дә шулай итермен, әлбиттә. | И сегодня, конечно, все сделаю точно так же. | 1 | 1,247 |
Һыу алып китте лә уны... | Вода и унесла его навсегда... | 1 | 1,251 |
Харис менән Фатих мединститутҡа инә алмай ҡайттылар. | Харис и Фатих не смогли поступить в мединститут и вернулись домой. | 1 | 1,252 |
Ә бының өсөн миңә атайым кеүек ситкә сителәсәк кешегә ғашиҡ булырға ярамай. | Это значит, что мне нельзя влюбиться в человека, которого, как и моего отца, будут манить далекие горизонты. | 1 | 1,253 |
— Мин күрҙем, һөйөүем дә, мөхәббәтем дә, ғишҡым да – һин, Нурия! | — Я видел! Ты – моя любовь, мои мечты и чувства, Нурия! | 1 | 1,254 |
Уҡыуы бер йыллыҡ ҡына бит уның, киләһе майға тиклем. | Ей ведь надо учиться только один год, до следующего мая. | 1 | 1,261 |
Ғәҙилә инәй ҡыуаныр инде, бесәйе уның берҙән-бер йыуанысы, өйҙәше, һаҡсыһы. | Вот обрадуется Гадиля-инэй, ведь кошка – ее единственное утешение, член семьи. | 1 | 1,262 |
Аңлаһаңсы, үҙемде лә аямаясаҡмын, шытып ҡына килгән нескә хистәремде лә. | Пойми меня, я не пощажу и себя, и свои едва зарождающиеся чувства. | 1 | 1,264 |
Тик... | Но... | 1 | 1,266 |
Тир бәреп сыҡҡан маңлайына усымды ҡуяһы, тулҡынлы ҡара сәстәренән һыйпап йыуатаһы ине: абау, әллә миндә уға ҡарата әсәлек тойғоһо ла бармы?! | Остудить бы своими ладонями его разгоряченный лоб, погладить бы по темным вьющимся волосам: ой, неужели я испытываю к нему и материнские чувства?! | 1 | 1,267 |
Фәсхи-Әдисәй менән Татар килен Таһура ҡиссаһы өҙөк-мөҙөк хәтирәләрҙән йүрмәлеп тыуып килә зиһенемдә – Менәүәрәләр, Мусалар, баштары йәш, көтөп торһондар әле... | В голове вызревает легенда о Фасхи-Адисае и снохе-татарке Тахуре. А Муса там, Мударис и другие еще молоды, подождут... | 1 | 1,269 |
Үҙемә күрә зауығым да барҙыр, моғайын, Әмин абый алдырған журналдарҙы алып тороп уҡыйым, ҡарайым – унда бөтә донъя художниктары тураһында ла яҙалар, Лувр, Эрмитаж музейҙарында, Третьяков галереяһында ҡуйылған картиналарҙың репродукцияларын баҫалар. | Смею думать, что немного смыслю в этом, так как постоянно знакомлюсь с журналами, что выписывает Амин-абый. Там пишут о всемирно известных художниках, публикуют репродукции картин, хранящихся в Лувре, Эрмитаже, Третьяковской галерее. | 1 | 1,271 |
— Эйе шул... | — Да-да... | 1 | 1,272 |
Күҙҙәрем иһә, иләҫләнеп китеп, бала саҡ эҙҙәрен эҙләне... | При этом мои глаза отчаянно искали следы детства... | 1 | 1,274 |
Атайым менән әсәйемдең, ғәмәлдә һәр ҡайһыһы матур, мөхәббәткә, бәхеткә лайыҡ ғәзиз кешеләремдең, яҙмышын ҡабатламаҫ өсөн мин ошо һабаҡтарҙы онотмаҫҡа тейешмен. Бурыслымын! | Никогда не забуду эти уроки, чтобы не повторить судьбу отца и матери, дорогих мне людей, каждый из которых одарен природой умом и красотой, достоин любви и счастья. | 1 | 1,275 |
Юғарынан бойороҡ килгән, ти. | Якобы по приказу сверху. | 1 | 1,276 |
Ошо осор һәр тарафта мөхәббәт тынын тоям. | В последнее время я повсюду ощущаю дыхание любви. | 1 | 1,280 |
— Беләм, меңгә берәү генә татый уны, – тинем дә ниңәлер өҫтәп ҡуйҙым: – Ҡартәсәйем әйтә. | — Знаю, их испытывает только один из тысячи, – ответила я и зачем-то добавила: – так говорит картэсэй. | 1 | 1,281 |
Нисек һунар итергә, нисек сигендерергә кеше йәшәгән төйәктән – өйрәткән, ҡотҡарған ауылды ҡорбан көҫәгән йыртҡыстарҙан. | Знает, как охотиться на них, как отвадить их от жилища человека, и, рассказывают, не раз спасал деревню от кровожадных хищников. | 1 | 1,282 |
Хатта шаулап ямғыр яуғанда ла! | Даже под проливным дождем! | 1 | 1,283 |
Ә артынан, бер тотам ҡалмай, бөҙрәләнеп саң күтәрелә – эргәһендә тормаһаң, саң бағанаһы ла матур күренә, имеш. | А за ним кудряво клубится пыль – оказывается, издалека даже пыльный столб выглядит очень красиво. | 1 | 1,284 |
Ҡомартҡы ҡумтам да бына-бына иҙрәп саңға әйләнер... | Скоро истлеет и сама коробочка, останется от нее одна пыль... | 1 | 1,285 |
– Йәнасыҡҡа ҡысҡырҙым да, шул ыңғайға уянып киткәс, тауышымдың төштә генә шулай көслө яңғырауына ҡыуандым. | — Одиссей! – крикнула я изо всех сил и, проснувшись в тот же миг, обрадовалась, что мой голос прозвучал не так громко, как во сне. | 1 | 1,286 |
Һуғыш ҡына булмаһын. | Лишь бы не было войны. | 1 | 1,287 |
Сәй эскән арала белдек: ағай Таллы ауылынан икән. | За чаем выяснилось, что дяденька пришел из деревни Таллы. | 1 | 1,288 |
Һиңә ғашиҡ булған ул, мин – албырғатҡыс ҡына, белгең килһә. | Он влюблен в тебя, если хочешь знать. | 1 | 1,290 |
Һиңә әйтеп киткән дәһә, институтҡа инмәй ҡайтмайым, Мәскәүгә барып етһәм етәм, тип». | Оказывается, она говорила тебе, что дойдет хоть до самой Москвы, но не вернется домой, пока не поступит в институт? | 1 | 1,291 |
Теге ялыуҙы көнсөл Маһый апай яҙған булып сыға? | Получается, ту жалобу написала ревнивая тетя Махибика?! | 1 | 1,292 |
Әллә ни эстәре бошмаған һымаҡ, армиянан һуң беҙгә конкурс булмай, уҡырбыҙ әле, тиҙәр. | Но, похоже, не особо расстроились, говорят, что после армии их примут вне конкурса. | 1 | 1,297 |
Һыуҙы уға Биксәнәйҙән хәҙер Камила ташый, кәзәһен Камил көтөшә. | Воду с Биксэнэя ей носит Камила, Камил пасет козу. | 1 | 1,298 |
Мәктәптә был осорҙа эш күп түгел, төштән һуң – өйҙәмен. | В эту пору, до 1 сентября, в школе не так много было работы – после обеда я уже дома. | 1 | 1,299 |
Америка шаша бит, ҡораллана ла ҡораллана. | Америка-то никак не успокоится, все вооружается и вооружается. | 1 | 1,300 |
— Алдан әйтһәң, Башҡортостанда бөткәнме ни институт, тиәсәк, бармаҡ бөгөп һанарға тотонасаҡ: Өфө, Стәрле, Бөрө... | — Если говорить заранее, папа скажет, что и в Башкортостане много институтов, начнет перечислять: Уфа, Стерлитамак, Бирск... | 1 | 1,301 |
Ағастың теле генә юҡ, тере ул, аңлай ул... | Деревья ведь тоже живые, все понимают, только говорить не умеют... | 1 | 1,302 |
Ниндәй аҡыллы егеттәр шундайҙар арҡаһында уҡырға инә алмай ҡалды, Харис менән Фатихты әйтәм. | Сколько смышленых ребят из-за таких могут остаться без высшего образования? Взять наших Хариса и Фатиха. | 1 | 1,303 |
* * * | * * * | 1 | 1,304 |
Урман санитары тип юҡҡа атамағандар. | Неспроста его называют санитаром леса. | 1 | 1,305 |
(Әсәй тапҡан икмәктең ниндәй әсе икәнен беләм дәһә, сөнки уға күҙ йәштәре, нахаҡ һүҙ үте, йоҡоһоҙ төндәр зары ҡушылған...) | Ведь я помню, как горек хлеб, добытый одинокой женщиной, потому что он замешан на слезах, на печали бессонных ночей. | 1 | 1,306 |
Хәйер, тағы берәү, миңә әҙәбиәт аша ғына таныш Дон йылғаһы аҡҡан тарафтарҙа үҫкән егет, моғайын, беләлер. | Хотя наверняка знает об этом еще один человек, парень с берегов Дона. | 1 | 1,308 |
Солан ишеген астым да туҡтап ҡалдым: тыуған тупһам, атай тупһаһы! | Открыла дверь в чулан и остановилась: родной порог, Отчий дом! | 1 | 1,309 |
– Байтаҡ атлап өлгөрһә лә, ишетте, туҡтамай, башын бороп ҡына яуап ташлап китте: | Он услышал, хотя отошел уже довольно далеко, но не стал останавливаться и ответил, чуть повернув голову: | 1 | 1,310 |
— Солтанай сәсәниә әйткән, ти бит, Хәйривараның әсәһенә, алдан ал, насар ғәҙәте бар баланың, тип. | — Говорят, сэсэния Солтанай сказала матери Хайривары (так же в детстве звали), что у ее сына есть порочная привычка, что это – болезнь. | 1 | 1,312 |
* * * | * * * | 1 | 1,313 |
Тора-бара кешеләр шымып ҡалды: һәр кем тәбиғәт ҡөҙрәте алдында үҙен көсһөҙ, кескәй йән эйәһе итеп тойоп алдымы, аҡтарылған боҙҙарға ҡарап уҙған ғүмере хаҡында уйландымы, шул ташҡында ағып китһен ине бар хәсрәт, бар үкенесле ҡылыҡтар, тип юранымы – бер Хоҙай белә. | Но в один момент все вокруг умолкли: то ли каждый почувствовал себя маленьким перед мощью природы, то ли задумался о своем прошлом или же безмолвно молился, чтобы все печали и дурные поступки унесло вешними водами... | 1 | 1,314 |
Тәбиғәт тә риза булмаҫ, рәнйеше төшөр, тип тә киҫәткәндәр. | Предупреждали, что и природа не потерпит бездумного вмешательства, отомстит. | 1 | 1,315 |
— Совет мәктәбендә Аллаһы Тәғәләне телеңә алма, әсеңдә генә тот. | — Не упоминай имя Аллаха в советской школе, держи его при себе. | 1 | 1,317 |
— И Нуриякәем, сөбханалла, бигрәк чибәрләнеп киттең лә үзең! – тип ҡаршы алды Татар әбекәй, татлы теле менән арбап. | — И-и, Нурия, милая моя, не сглазить бы тебя – как ты похорошела! – встретила она меня, как всегда, очаровывая ласковыми словами. | 1 | 1,319 |
Ә керпектәре?! | А ресницы?! | 1 | 1,321 |
Һалдатҡа киткәндәрҙең ата-әсәләре, туған-тыумасалары, дуҫтары – кәнсәләр алдындағы майҙан халыҡ менән тулған. | Родители, родственники, друзья призывников – площадь перед правлением полна народу. | 1 | 1,324 |
— Йәмғиәткә зыяны булһа, инвалид та яуап тота. | — Если опасен для общества, и инвалида могут призвать к ответу. | 1 | 1,325 |
— Ҡайһы бер осраҡта, әйҙә, кире ҡайтарһын, көтөңкөрәп торорбоҙ. | — Иногда пусть и сам возвращает, а мы подождем. | 1 | 1,326 |
— Юҡ, һин «Пионер»ҙан уҙғанһың, мотлаҡ «Ленинсе»гә! | — Нет, ты уже переросла «Пионер», только в «Ленинец»! | 1 | 1,327 |
— Нурия, нимә һин йөҙ йәшлек ҡарсыҡ кеүек һөйләнәһең, юрамалмы? | — Нурия, зачем ты рассуждаешь, как столетняя бабка, издеваешься, да? | 1 | 1,328 |
Ошо минутта күңелем төпкөлөнән сәмем тауыш бирҙе: һине лә берәү картинаһына төшөргәйне, һин дә берәүҙе рәссам булырға ҡанатландырғайның! | Тут из глубины души подало голос мое честолюбие: кто-то писал и твой портрет, ты тоже кого-то вдохновляла! | 1 | 1,329 |
Бер көндө, кеше күҙенән йәшеренеп кенә, ҡара күҙле остоҡай ҡыҙсыҡ менән алты малай ҡасандыр сорлауыҡ уйнаған әрәмәлеккә барып әйләндем. | Тайком сходила на урему, где когда-то шустрая черноглазая девочка и шестеро мальчишек играли в прятки. | 1 | 1,332 |
Ҡайтып инһәм, Яңы өйҙә лә шул уҡ хәбәр: Гөлшәһүрә инәй менән өләсәйем Хәйри бурҙың малай сағын иҫләп ултыралар. | Вернулась домой, и здесь олэсэй с Гульшахурой-инэй обсуждают ту же новость, вспоминают детские годы Хайри-вора. | 1 | 1,334 |
Был минутта минең кеүек тә болоҡһоған әҙәм юҡтыр. | Наверное, в эту минуту не было на свете другого человека, которому было бы так же грустно, как мне. | 1 | 1,336 |
Фатих та... | И Фатих тоже... | 1 | 1,337 |
РОНО-ға хәбәр итеп, тарификацияға инеп ҡалырға кәрәк. | Надо скорее сообщить в РОНО, чтобы включили тебя в тарификацию. | 1 | 1,338 |
Уны бер ир ҡыуып етеп туҡтатты, үҙе, күҙен сағыу ҡояштан кәртәләптер, ҡулын маңлайына ҡуйып, йылғала айҡашҡан боҙҙарҙы байҡап алды: ана ул тыңлауһыҙ шуҡ малай, ҡото осҡандыр, өнөн дә сығармай боҙ шаҡмағында йөҙөп килә. | Когда она, не помня себя, начала спускаться к реке, какой-то мужчина догнал, остановил ее и, приложив ладонь ко лбу, стал вглядываться в беспорядочный поток ледяных глыб: ага, вон он, мальчик-смельчак! | 1 | 1,340 |
Әшрәфтең ҡустыһы Илдар шахмат буйынса үҫмерҙәр араһында район чемпионы булды. | Младший брат Ашрафа Ильдар стал чемпионом района среди юношей по шахматам. | 1 | 1,341 |
Ә унда зэктар, заключенныйҙар, ауыл мужигын шундуҡ бөгөп ала, үҙең күрәһең һөҙөмтәһен. | А бывалые зэки, то есть заключенные, быстро скручивают там деревенских мужиков в бараний рог. | 1 | 1,342 |
Үҙем дә ғәйепле, Баязиттың балаларын ғына бала күрҙем, атайһыҙ үҫтеләр бит. | Я и сама виновата. Больше уделяла внимания детям Баязита – ведь росли-то без отца. | 1 | 1,347 |
Бәс, Сабир менән Кәбирҙең атайҙары ла күренә, улдарының дуҫтарын оҙата сыҡҡандарҙыр. | Надо же, пришли провожать друзей своих сыновей и отцы Сабира и Кабира. | 1 | 1,348 |
Бисара кәзә бәрәсе лә үҙенең ролен яҡшы үтәй, мәэлдәпме мәэлдәй... | И бедный козленок жалобным меканьем хорошо справился со своей ролью... | 1 | 1,350 |
...Әдисәй бабаҡайҙың диңгеҙ кисеп ҡайтыуын әсәһе лә көтөп ала алмаған, бисара, йот осоронда вафат булып ҡуйған. | ...Бедная мать Адисая не дождалась возвращения сына с морских просторов – скончалась в голодное лихолетье. | 1 | 1,354 |
— Колхозда эшләнеме Ғәҙилә инәй берәй ваҡыт? – Хәсрәтен еңеләйтмәк, уны һорауға күмә башланым. | — А Гадиля-инэй когда-нибудь работала в колхозе? – спросила я, пытаясь отвлечь ее от печальных раздумий. | 1 | 1,357 |
Бына бер мәл урман ауыҙынан ашҡынып бүре өйөрө килеп сыға. | Вот из опушки леса выбегает стая волков. | 1 | 1,358 |
Ниндәй ауыр икән ул алдашыу, күрәләтә тәүге хистәреңдән баш тартыу?! | Но как тяжело лгать, сознательно отказываться от своих первых чувств?! | 1 | 1,359 |
Әҙәмдән оят, шуныһы ҡыйың... | Перед людьми стыдно, вот что тяжелее всего... | 1 | 1,360 |
– Йорт тирәһен ҡараштырам да тағы умарталыҡҡа китәм. | – Приведу в порядок свое подворье и снова уйду на пасеку. | 1 | 1,364 |
СССР үҙенең киң ҡанаты аҫтына Төньяҡ Вьетнамды алды, Көньяғын АҠШ ҡурсалай. | СССР взял под свое крыло Северный Вьетнам, а Америка помогает Южному. | 1 | 1,366 |
Былтыр көҙ шундай тракторҙар килде: тағылма ҡулайламалары татлы тамырҙарҙы күтәртеп кенә ҡалмай, ә бер ыңғайҙа яртылаш таҙартып, өйөп тә китә. | Прошлой осенью приобрели тракторы, навесное оборудование к ним не только приподнимает корнеплоды, но и полностью выкапывает, предварительно очищает и складывает их в кучки. | 1 | 1,368 |
– Уны ҡабат төрмәгә япһаң, шул китеүенән иҫән ҡайтмаясаҡ, аңлайһыңмы? | Если он вновь попадет в тюрьму, живым оттуда не вернется, понимаешь? | 1 | 1,369 |
Тапайҙар, йолҡалар, әрләйҙәр ул кесерткәнде, ә барыбер, яҙ һайын баш ҡалҡыта, сөнки тамыры шунда... | Крапиву ругают, топчут, вырывают, а ей хоть бы что – каждую весну вновь поднимает голову, потому что здесь ее корни... | 1 | 1,370 |
Әсмә менән мин дә эйәрҙек, бер ыңғайҙан серләшеп тә алырбыҙ, тип ҡыуаныштыҡ. | Мы с Асмой тоже зашли к ней, обрадовавшись возможности пообщаться. | 1 | 1,371 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.