VortexIntelligence/en-cs-translations-low · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 20 521	czech stringlengths 14 441
Jack, 37, is a Noahide, or a non-Jewish person who abides by the Seven Laws of Noah, a set of Jewish religious principles set out by the Talmud.	Jack, 37 let, je Noahide nebo nežidovský člověk, který dodržuje sedm zákonů Noe, soubor židovských náboženských principů stanovených Talmudem.
Genes control everything about us, including the way that our body grows and functions.	Geny o nás ovládají všechno, včetně způsobu, jakým naše tělo roste a funguje.
By using innovative therapeutic methods you will be able to provide your patients with significant benefits compared to more traditional dental practices and increase satisfaction levels amongst your patients.	Použitím inovativních terapeutických metod budete moci svým pacientům poskytnout významné přínosy ve srovnání s tradičnějšími zubními postupy a zvýšit úroveň spokojenosti mezi vašimi pacienty.
The way in which academics work and think will vary depending on their discipline.	Způsob, jakým akademici pracují a myslí, se bude lišit v závislosti na jejich disciplíně.
Car accidents occur throughout each state, although every state has unique car accident statistics.	V každém státě dochází k nehodám automobilů, ačkoli každý stát má jedinečnou statistiku autonehody.
Kasich's plan would increase taxes on legal services, accountants, oil and gas drillers.	Kasichův plán by zvýšil daně z právních služeb, účetních, ropných a plynových vrtáků.
The origins of the term 'Celtic art' come from attempts to chronologically organise objects in the collections of National Museums Scotland and the British Museum into narratives of national history in the 1850s and 1860s.	Počátky termínu „keltské umění“ pocházejí z pokusů chronologicky organizovat objekty ve sbírkách Skotska národních muzeí a Britského muzea do vyprávění o národní historii v 50. a 60. letech 20. století.
Danube Delta - It is the second largest river delta in Europe and best preserved on the continent.	Dunaj Delta - Je to druhá největší delta řeky v Evropě a nejlépe se uchovává na kontinentu.
Deforestation and erosion, aggravated by the use of firewood as the primary source of fuel, are serious concerns.	Odlesňování a eroze, zhoršená použitím palivového dříví jako primárního zdroje paliva, jsou vážné obavy.
In 1823, Kamehameha II, Queen Kamamalu and a few chiefs and women sailed to England.	V roce 1823, Kamehameha II, královna Kamamalu a několik náčelníků a žen se plavilo do Anglie.
Trowulan are scattered red stones temples remains of the once mighty Majapahit Empire which in 14th century controlled the archipelago.	Trowulan jsou rozptýleny Red Stones Chrámy zbytky kdysi mocné říše Majapahit, která ve 14. století ovládala souostroví.
They are an important resource for those trying to understand Chinese legal developments (or their absence) and their implications or impact.	Jsou důležitým zdrojem pro ty, kteří se snaží pochopit čínský právní vývoj (nebo jejich nepřítomnost) a jejich důsledky nebo dopad.
Argued January 4 and 5, 1911.	Argumentoval 4. a 5. ledna 1911.
Two alternative processes, originally proposed by Darwin and Wallace, differ primarily in the timing of events creating the dimorphism.	Dva alternativní procesy, původně navržené Darwinem a Wallaceem, se liší především v načasování událostí vytvářejících dimorfismus.
Finally, under duress, in 1877 they began to migrate there.	Nakonec, pod Dressem, v roce 1877 tam začali migrovat.
There are a number of beloved areas in Glacier National Park.	V národním parku Glacier je řada milovaných oblastí.
Infratentorial brain tumors; Brainstem glioma Symptoms occur very early with posterior fossa tumors and may include: Symptoms from posterior fossa tumors also occur when the tumor damages local structures, such as cranial nerves.	Infratentoriální nádory mozku; Příznaky gliomu mozků se vyskytují velmi brzy u nádorů zadních fossa a mohou zahrnovat: příznaky ze zadních nádorů Fossa se také vyskytují, když nádor poškozuje místní struktury, jako jsou lebeční nervy.
For he learnt this on his way through these Arab tribes, who best understand and practice it.	Protože se to naučil na cestě těmito arabskými kmeny, které nejlépe rozumějí a praktikují to.
According to embodiments, control end 102 is a portion of the device that allows a user, such as a surgeon, to control deployment of the device through the blood vessels of a patient.	Podle provedení je kontrolní konec 102 částí zařízení, která umožňuje uživateli, jako je chirurg, kontrolovat nasazení zařízení prostřednictvím krevních cév pacienta.
However, paralysis, a type of incomitant strabismus, was excluded from our study because there can be changes in ocular deviation during recovery.	Z naší studie však byla vyloučena ochrnutí, typ nekomitantního strabismu, protože během zotavení může dojít ke změnám v oční odchylce.
Israel has attacked UN schools before, saying that they were being used as safe havens for the armed Palestinians.	Izrael již dříve zaútočil na školy OSN a řekl, že byly pro ozbrojené Palestince používány jako bezpečné útočiště.
We're concentrating on items that relate to the six New England states, plus New York State and Canada, along with some Irish, English and Scottish titles, social history, genealogy, reference material and ethnic history.	Soustředíme se na předměty, které se vztahují na šest států v Nové Anglii, plus New York State a Kanada, spolu s některými irskými, anglickými a skotskými tituly, sociální historií, genealogií, referenční materiál a etnickou historií.
Los Angeles is poised to ban elephants from performing in circuses within its city limits, after pressure from animal welfare advocates who have for decades condemned the methods used to train and transport elephants as abusive and cruel.	Los Angeles je připravena zakázat slony v tom, aby v cirkusech v rámci svých městských limitů, po tlaku obhájců dobrých životních podmínek zvířat, kteří po celá desetiletí odsoudili metody používané k trénování a přepravě slonů jako hrubé a kruté.
Should I take money out of my 401(k) and invest it in something else, despite the tax penalties for doing so?	Mám si vzít peníze z mých 401 (k) a investovat je do něčeho jiného, navzdory daňovým sankcím za to?
The British Coroner who conducted the first British inquest also refused to disturb the thoroughly investigated conclusions of German police concerning Jeremiah Duggan's death.	Britský koroner, který provedl první britské vyšetřování, také odmítl narušit důkladně vyšetřované závěry německé policie týkající se smrti Jeremiah Duggan.
Home cleaning is typically done through the day, when the clients are at work or away from home.	Čištění domů se obvykle provádí po celý den, kdy jsou klienti v práci nebo mimo domov.
The capsule arrived at the orbiting lab in June with three astronauts and it is due to take them home in December.	Kapsle dorazila do obíhající laboratoře v červnu se třemi astronauty a je třeba je vzít domů v prosinci.
First, make sure the friend knows that your child's cancer, and related neutropenia, isn't contagious — otherwise he or she may be reluctant to come.	Nejprve se ujistěte, že přítel ví, že rakovina vašeho dítěte a související neutropenie není nakažlivá - jinak se může zdráhat přijít.
Since 1990, the federal government has declared the month of November a time to pay tribute to the achievements of the nation's estimated 2.9 million American Indians and Alaska Natives (PDF).	Od roku 1990 federální vláda vyhlásila měsíc listopadu čas na vzdání pocty úspěchům odhadovaných 2,9 milionu amerických indiánů a domorodců na Aljašce (PDF).
If we introduce platelets by administering PRP in the area of damaged hair follicles, the process amplifies the body's naturally occurring wound healing mechanism.	Pokud zavedeme destičky podáním PRP v oblasti poškozených vlasových folikulů, proces zesiluje přirozeně se vyskytující mechanismus hojení rány těla.
The causes of CRPS remain unknown.	Příčiny CRP zůstávají neznámé.
One line of research investigates the influence of facial appearance on the perception of emotions in men and women as well as individuals of different age.	Jedna linie výzkumu zkoumá vliv vzhledu obličeje na vnímání emocí u mužů a žen i na jednotlivce jiného věku.
This is especially true for Russian proverbs, which come from the old Slavic translations of the Greek version of the Bible.	To platí zejména pro ruské přísloví, které pocházejí ze starých slovanských překladů řecké verze Bible.
There has to be a reason to believe that a crime has been committed.	Musí existovat důvod se domnívat, že byl spáchán zločin.
The researchers created a mathematical model that was designed to imitate, in a highly simplified manner, the neuronal processes that occur during human speech comprehension.	Vědci vytvořili matematický model, který byl navržen tak, aby napodoboval vysoce zjednodušeně neuronální procesy, ke kterým dochází během porozumění lidské řeči.
Users can aggregate data for multiple communities and/or determine which data items to include in their report.	Uživatelé mohou agregovat data pro více komunit a/nebo určit, které datové položky musí do své zprávy zahrnout.
In fact they'll evaporate so quickly that even if the collider could make them, which is already questionable, they would just [dis]appear before the instruments could [measure] their existence.	Ve skutečnosti se vypadají tak rychle, že i kdyby je srážka mohl učinit, což je již sporné, objeví by se jen [dis], než by nástroje mohly [měřit] jejich existenci.
Rather, it is the more recently developed mathematics of fractals, information theory, and complexity.	Spíše je to nedávno rozvinutá matematika fraktálů, teorie informací a složitosti.
People who are mentally retarded or physically handicapped people are set to benefit.	Lidé, kteří jsou mentálně retardovaní nebo fyzicky postiženi, jsou připraveni.
These false representations confine our collective memory to one of absolute night, forgetting the existence or possibility of sunrise.	Tyto falešné reprezentace omezují naši kolektivní paměť na jednu z absolutní noci a zapomínají na existenci nebo možnost východu slunce.
The boys in the book are not at all like children of today – they had limited access to different cultures, were focused on an old-fashioned view of masculinity and had been brought up with a very restricted view of what they could be and what they could achieve.	Chlapci v knize nejsou vůbec jako děti dneška-měli omezený přístup k různým kulturám, byli zaměřeni na staromódní pohled na maskulinitu a byli vychováni s velmi omezeným pohledem na to, co by mohli být a čeho by mohli dosáhnout.
Pulse first 4 ingredients in a food processor 3 to 4 times or just until corn is coarsely chopped.	Pulzujte první 4 ingredience v kuchyňském robotu 3 až 4krát nebo jen dokud kukuřice není hrubě nasekána.
This is partly a result of the changed nature of modern war: about 86 percent of the people killed in the World War I were uniformed combatants, whose identities were meticulously recorded, while 90 percent of the people killed in recent wars have been civilians, making counting and identifying them much more difficult.	To je částečně výsledek změněné povahy moderní války: asi 86 procent lidí zabitých v první světové válce bylo uniformovaných bojovníků, jejichž identity byly pečlivě zaznamenány, zatímco 90 procent lidí zabitých v nedávných válkách bylo civilistů, což ztěžuje jejich počítání a identifikace.
It became famous in 1961 when the dam collapsed and the entire water grabbed Pune city.	Slavila se v roce 1961, kdy se přehrada zhroutila a celá voda popadla Pune City.
Thanks for the help.	Díky za pomoc.
Could virtual reality treat anxiety?	Mohla by virtuální realita zacházet s úzkostí?
All plumages for each species are illustrated, including males, females and juveniles.	Jsou ilustrovány všechny peří pro každý druh, včetně mužů, žen a mladistvých.
Therefore, if I pick an arbitrary date of 220.127.116.11.1, this represents the Mayan date of approximately 1012 years, 7 months and 1 day.	Pokud tedy vyberu svévolné datum 220.127.116.11.1, představuje to mayské datum přibližně 1012 let, 7 měsíců a 1 den.
By harnessing the heat produced in the generating process and reducing transmission over long distances by being site based, the CHPs save energy and carbon emissions.	Využíváním tepla vytvořeného ve generačním procesu a snížením přenosu na velké vzdálenosti tím, že je založeno na místě, CHPS ušetří energii a emise uhlíku.
This growing field of research combines chemical.	Toto rostoucí oblasti výzkumu kombinuje chemikálii.
The state's Watershed Implementation Plan (WIP) includes methods for achieving that goal.	Plán implementace povodí (WIP) státu zahrnuje metody pro dosažení tohoto cíle.
This process achieves high yield strength, but also introduces brittleness, so the material is subsequently tempered to remove the stresses and greatly reduce the risk of the material breaking.	Tento proces dosahuje vysoké pevnosti výnosu, ale také zavádí křehkost, takže materiál je následně zmírněn, aby se odstranil napětí a výrazně snižoval riziko porušení materiálu.
According to the U.S. Council of Catholic Bishops, more than 45 million abortions were performed in the United States from 1973 through 2005.	Podle americké rady katolických biskupů bylo ve Spojených státech od roku 1973 do roku 2005 ve Spojených státech provedeno více než 45 milionů potratů.
It was conceived and built as an open door for the promotion of all of the cultural, artistic, scientific and technological expressions that our institution generates, and to host similar events which converge on us as a result of agreements with other national institutions and the rest of the world.	Byl koncipován a postaven jako otevřené dveře pro podporu všech kulturních, uměleckých, vědeckých a technologických výrazů, které naše instituce vytváří, a pro hostování podobných událostí, které se na nás sbližují v důsledku dohod s jinými národními institucemi a zbytkem světa.
We need to develop tracking mechanisms and provide oversight of e-waste compliance, in order to ensure that the mechanism of e-waste disposal is streamlined as much as possible.	Musíme vyvinout sledovací mechanismy a zajistit dohled nad dodržováním elektronického odpadu, abychom zajistili, že mechanismus likvidace elektronického odpadu je co nejvíce zefektivněn.
John Brightwell Morton's dates (July 4, 1807 — 1881) are given on his tombstone.	Data Johna Brightwella Mortona (4. července 1807 - 1881) jsou uvedena na jeho náhrobku.
The art that these men produced in their own wise ways outlived the crushing backwardness of the Middle Ages.	Umění, které tito muži produkovali vlastními moudrými způsoby, přežilo drtivou zaostalost středověku.
Example: A 2,000-watt system, that has a total cost of $8,000, is considered to cost $4 per watt.	Příklad: Systém 2 000 W, který má celkové náklady 8 000 $, se považuje za 4 $ za Watt.
Collins died on an airplane en route to Honolulu on July 16, 1974, just as attitudes toward the Japanese American wartime experience—and particularly the unpopular Japanese Americans he represented—were beginning to change.	Collins zemřel v letadle na cestě do Honolulu 16. července 1974, stejně jako postoje k japonskému americké válečné zkušenosti - a zejména k nepopulárním japonským Američanům, které zastupoval - se začaly měnit.
There are other multivitamin/multimineral tablets that contain high levels of certain nutrients far above nutritional needs.	Existují i další multivitamin/multiminerální tablety, které obsahují vysoké hladiny určitých živin, které je nad nutričními potřebami.
In both math and reading, the start-time effect is roughly the same for students age 11 and 12, but increases for those age 13 and is largest for students age 14 (see Figure 2).	V matematice i čtení je účinek začátku zhruba stejný pro studenty ve věku 11 a 12 let, ale zvyšuje se pro ty 13 let a je největší pro studenty ve věku 14 let (viz obrázek 2).
The intensity of such changes is greatly affected by the climate.	Intenzita těchto změn je klima velmi ovlivněna.
When a young man named Doug McWilliams started taking photos for Topps baseball cards in the early 1970s, he was looking beyond the standard existing parameters of baseball card photography.	Když mladý muž jménem Doug McWilliams začal fotografovat na baseballové karty Topps na začátku 70. let, díval se za standardní existující parametry fotografie baseballové karty.
But when a child does want to know, or learns from other children and asks Mom or Dad to explain things, it makes sense to respond with age-appropriate detail.	Ale když dítě chce vědět nebo se učí od jiných dětí a žádá mámu nebo tátu, aby vysvětlila věci, má smysl reagovat s detailem vhodným věkem.
People with autism are sometimes said jokingly to be on another planet.	Lidé s autismem se někdy žertem říká, že jsou na jiné planetě.
The search for alternatives to traditional energy intensive separation methods such as distillation has led to the introduction of processes based on membranes.	Hledání alternativ k tradičním metodám separace energetiky, jako je destilace, vedlo k zavedení procesů založených na membránách.
The benefit of reducing rates on restaurants to 5 per cent will benefit consumers across the country.	Výhoda snížení sazeb v restauracích na 5 % bude přínosem pro spotřebitele v celé zemi.
The Jot of Guru Nanak came in to the form of a Child for many reasons.	Zdraví Guru Nanak přišel do podoby dítěte z mnoha důvodů.
Nusbaum, H. C. & Pisoni, D. B. Perceptual and cognitive constraints on the use of voice response systems.	Nusbaum, H. C. & Pisoni, D. B. Percepční a kognitivní omezení používání systémů hlasové odezvy.
It can be acute or chronic.	Může to být akutní nebo chronické.
A huge jet aircraft (such as a 435ton Boeing 747) can glide to safety with NO ENGINE POWER.	Obrovské letadlo (například 435ton Boeing 747) může klouzat do bezpečí bez energie motoru.
Resource: The Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources.	Zdroj: Oddělení ochrany a přírodních zdrojů v Pensylvánii.
Their goal was to find small molecules that could activate the gene for a protein that promotes bone formation.	Jejich cílem bylo najít malé molekuly, které by mohly aktivovat gen pro protein, který podporuje tvorbu kostí.
These communities are usually economically disadvantaged with limited access to quality healthcare.	Tyto komunity jsou obvykle ekonomicky znevýhodněny s omezeným přístupem k kvalitní zdravotní péči.
Life begins with clean water and access to this most precious commodity is more important than ever to the billions of people across Asia and the Pacific.	Život začíná čistou vodou a přístup k této nejcennější komoditě je důležitější než kdy jindy pro miliardy lidí po celé Asii a Tichomoří.
As at December 31, 2012, Resolute owned or managed 14.7 million hectares (36.3 million acres) of timberland in Canada and the United States.	K 31. prosinci 2012 vlastnil nebo spravoval nebo spravoval 14,7 milionu hektarů (36,3 milionu akrů) Timberlandu v Kanadě a Spojených státech.
If we care about this education in this country then we must: - Be willing to engage together - Push aside the status quo and our own agendas - Admit that we have a problem - Recognize that it is hard work and commit to it for the long haul.	Pokud se nám staráme o toto vzdělání v této zemi, musíme: - být ochotni se zapojit dohromady - odstrčit status quo a naše vlastní agenda - připusťte, že máme problém - uvědomte si, že je to těžká práce a zavázáno na dlouhou vzdálenost.
The Halverson Project (HALPRO) is discussed in Matloff and Snell, Strategic Planning: 1941-42, pp.	Projekt Halverson (HALPRO) je diskutován v Matloff a Snell, Strategické plánování: 1941-42, str.
If you want to learn more about the switch case, you can read our tutorial on Java switch case conditional statement.	Pokud se chcete dozvědět více o případu Switch, můžete si přečíst náš tutoriál o příkazu podmíněného případu Java Switch.
Under X, fonts are named by their X logical font description (XLFD).	V rámci x jsou písma pojmenována podle jejich popisu logického písma X (xlfd).
It contained the estates of many of the city's powerful nobles, including Nahkt (Chief Minister), Renefer (General), Panehesy (High Priest of the Aten) and Ramose (Master of Horses).	Obsahoval majetky mnoha mocných šlechticů města, včetně Nahkt (hlavní ministr), Renefer (generál), Panehesy (Velekněz Aten) a Ramose (Master of Horses).
Tizen is a registered trademark of The Linux Foundation.	Tizen je registrovaná ochranná známka nadace Linux.
That increase in electric output may sound small, but Palmintier contends that it's substantial enough to get utilities to think differently about their investments, especially if paired with programs to help users better manage the times at which they draw power from the grid.	Tento nárůst elektrické produkce může znít malý, ale Palmintier tvrdí, že je dostatečně podstatné, aby se veřejné služby dostaly jinak o svých investicích, zejména pokud jsou spárovány s programy, které uživatelům pomohou lépe spravovat časy, kdy čerpají energii z mřížky.
You have that luxury because doctors and health advocates agree that vegetarianism is more than adequate (many say more healthful) than a meat-eating diet, especially meat tainted with toxic pesticides, hormones and other chemicals.	Máte tento luxus, protože lékaři a zastánci zdraví souhlasí s tím, že vegetariánství je více než přiměřené (mnozí říkají zdravější) než strava s jídlem, zejména maso poskvrněné toxickými pesticidy, hormony a dalšími chemikáliemi.
We use the model to understand different strategies by which a population may locate some resource in its environment.	Model používáme k porozumění různým strategiím, kterými může populace najít nějaký zdroj ve svém prostředí.
Our Department will be thoroughly involved, very hands on, and not rely on scientists only.	Naše oddělení bude důkladně zapojeno, velmi ruce a nebude se spoléhat pouze na vědce.
Cancerous tissue provides a different electromagnetic signature than normal tissue, the researchers explained.	Rakovinná tkáň poskytuje odlišný elektromagnetický podpis než normální tkáň, vysvětlili vědci.
The Arduino supports 1K bytes of electrically erasable non-volatile EEPROM (data survives after power-down) and 2K bytes of RAM.	Arduino podporuje 1k bajtů elektricky vymazatelného netěkatelného EEPROM (data přežívají po vypnutí) a 2K bajtů RAM.
Video is the biggest driver of bandwidth consumption, by far.	Video je zdaleka největším ovladačem spotřeby šířky pásma.
A sign of a healthy society?	Znamení zdravé společnosti?
According to a 2016 study by the American Foundation for Suicide Prevention, 13.15 percent of suicides were committed by people aged between 15 and 24 and about 0.7 percent by adolescents under 15.	Podle studie Americké nadace pro prevenci sebevražd z roku 2016 se lidé ve věku 15 až 24 let spáchali 13,15 procent sebevražd a přibližně 0,7 procenta dospívajících mladších 15 let.
The town lies about 15 kilometres south of the Karnataka-Goa border and 519 km north-west of Bangalore.	Město leží asi 15 kilometrů jižně od hranice Karnataka-Goa a 519 km severozápadně od Bangalore.
The implications of the study for risk management are intriguing.	Důsledky studie pro řízení rizik jsou zajímavé.
As tensions grew the loyalists were, under law, permitted to disarm the general population.	Jak napětí rostlo, loajalisté byli podle zákona povoleni odzbrojit obecnou populaci.
Therefore, pushing the yen down has been a central plank of government policy for years.	Proto je tlačení jenu dolů po celá léta ústředním prknem vládní politiky.
A diesel engine that is supercharged by a turbocharger is sometimes referred to as a turbocharged diesel.	Dieselový motor, který je přeplňován turbodmychadlem, se někdy označuje jako přeplňovaná nafta.
The reason behind is that if the users cannot use e-service when they need, they will immediately switch to some other e-service.	Důvodem je to, že pokud uživatelé nemohou používat e-service, když potřebují, okamžitě přepnou na nějaký jiný elektronický servis.
Working together they made universal health care a reality.	Společně udělali z univerzální zdravotní péče realitou.
Chapter 13 - Repayment Plan Chapter 13 is a repayment plan for individuals with regular income and unsecured debt less than $336,900 and secured debt less than $1,010,650.	Kapitola 13 - Plán splácení Kapitola 13 je plán splácení pro jednotlivce s pravidelným příjmem a nezajištěným dluhem méně než 336 900 $ a zajištěným dluhem méně než 1 010 650 $.
The destruction of European Jewry by the Nazis and their willing collaborators was a national trauma that we still suffer to this day, while the establishment of a democratic Jewish state in our ancestral homeland is a miracle that continues to inspire us and make us proud.	Zničení evropského židovství nacisty a jejich ochotných spolupracovníků bylo národní trauma, které dodnes trpíme, zatímco zřízení demokratického židovského státu v naší předkové vlasti je zázrak, který nás nadále inspiruje a dělá nás hrdým.

Jack, 37, is a Noahide, or a non-Jewish person who abides by the Seven Laws of Noah, a set of Jewish religious principles set out by the Talmud.

Jack, 37 let, je Noahide nebo nežidovský člověk, který dodržuje sedm zákonů Noe, soubor židovských náboženských principů stanovených Talmudem.

Genes control everything about us, including the way that our body grows and functions.

Geny o nás ovládají všechno, včetně způsobu, jakým naše tělo roste a funguje.

By using innovative therapeutic methods you will be able to provide your patients with significant benefits compared to more traditional dental practices and increase satisfaction levels amongst your patients.

Použitím inovativních terapeutických metod budete moci svým pacientům poskytnout významné přínosy ve srovnání s tradičnějšími zubními postupy a zvýšit úroveň spokojenosti mezi vašimi pacienty.

The way in which academics work and think will vary depending on their discipline.

Způsob, jakým akademici pracují a myslí, se bude lišit v závislosti na jejich disciplíně.

Car accidents occur throughout each state, although every state has unique car accident statistics.

V každém státě dochází k nehodám automobilů, ačkoli každý stát má jedinečnou statistiku autonehody.

Kasich's plan would increase taxes on legal services, accountants, oil and gas drillers.

Kasichův plán by zvýšil daně z právních služeb, účetních, ropných a plynových vrtáků.

The origins of the term 'Celtic art' come from attempts to chronologically organise objects in the collections of National Museums Scotland and the British Museum into narratives of national history in the 1850s and 1860s.

Počátky termínu „keltské umění“ pocházejí z pokusů chronologicky organizovat objekty ve sbírkách Skotska národních muzeí a Britského muzea do vyprávění o národní historii v 50. a 60. letech 20. století.

Danube Delta - It is the second largest river delta in Europe and best preserved on the continent.

Dunaj Delta - Je to druhá největší delta řeky v Evropě a nejlépe se uchovává na kontinentu.

Deforestation and erosion, aggravated by the use of firewood as the primary source of fuel, are serious concerns.

Odlesňování a eroze, zhoršená použitím palivového dříví jako primárního zdroje paliva, jsou vážné obavy.

In 1823, Kamehameha II, Queen Kamamalu and a few chiefs and women sailed to England.

V roce 1823, Kamehameha II, královna Kamamalu a několik náčelníků a žen se plavilo do Anglie.

Trowulan are scattered red stones temples remains of the once mighty Majapahit Empire which in 14th century controlled the archipelago.

Trowulan jsou rozptýleny Red Stones Chrámy zbytky kdysi mocné říše Majapahit, která ve 14. století ovládala souostroví.

They are an important resource for those trying to understand Chinese legal developments (or their absence) and their implications or impact.

Jsou důležitým zdrojem pro ty, kteří se snaží pochopit čínský právní vývoj (nebo jejich nepřítomnost) a jejich důsledky nebo dopad.

Argued January 4 and 5, 1911.

Argumentoval 4. a 5. ledna 1911.

Two alternative processes, originally proposed by Darwin and Wallace, differ primarily in the timing of events creating the dimorphism.

Dva alternativní procesy, původně navržené Darwinem a Wallaceem, se liší především v načasování událostí vytvářejících dimorfismus.

Finally, under duress, in 1877 they began to migrate there.

Nakonec, pod Dressem, v roce 1877 tam začali migrovat.

There are a number of beloved areas in Glacier National Park.

V národním parku Glacier je řada milovaných oblastí.

Infratentorial brain tumors; Brainstem glioma Symptoms occur very early with posterior fossa tumors and may include: Symptoms from posterior fossa tumors also occur when the tumor damages local structures, such as cranial nerves.

Infratentoriální nádory mozku; Příznaky gliomu mozků se vyskytují velmi brzy u nádorů zadních fossa a mohou zahrnovat: příznaky ze zadních nádorů Fossa se také vyskytují, když nádor poškozuje místní struktury, jako jsou lebeční nervy.

For he learnt this on his way through these Arab tribes, who best understand and practice it.

Protože se to naučil na cestě těmito arabskými kmeny, které nejlépe rozumějí a praktikují to.

According to embodiments, control end 102 is a portion of the device that allows a user, such as a surgeon, to control deployment of the device through the blood vessels of a patient.

Podle provedení je kontrolní konec 102 částí zařízení, která umožňuje uživateli, jako je chirurg, kontrolovat nasazení zařízení prostřednictvím krevních cév pacienta.

However, paralysis, a type of incomitant strabismus, was excluded from our study because there can be changes in ocular deviation during recovery.

Z naší studie však byla vyloučena ochrnutí, typ nekomitantního strabismu, protože během zotavení může dojít ke změnám v oční odchylce.

Israel has attacked UN schools before, saying that they were being used as safe havens for the armed Palestinians.

Izrael již dříve zaútočil na školy OSN a řekl, že byly pro ozbrojené Palestince používány jako bezpečné útočiště.

We're concentrating on items that relate to the six New England states, plus New York State and Canada, along with some Irish, English and Scottish titles, social history, genealogy, reference material and ethnic history.

Soustředíme se na předměty, které se vztahují na šest států v Nové Anglii, plus New York State a Kanada, spolu s některými irskými, anglickými a skotskými tituly, sociální historií, genealogií, referenční materiál a etnickou historií.

Los Angeles is poised to ban elephants from performing in circuses within its city limits, after pressure from animal welfare advocates who have for decades condemned the methods used to train and transport elephants as abusive and cruel.

Los Angeles je připravena zakázat slony v tom, aby v cirkusech v rámci svých městských limitů, po tlaku obhájců dobrých životních podmínek zvířat, kteří po celá desetiletí odsoudili metody používané k trénování a přepravě slonů jako hrubé a kruté.

Should I take money out of my 401(k) and invest it in something else, despite the tax penalties for doing so?

Mám si vzít peníze z mých 401 (k) a investovat je do něčeho jiného, navzdory daňovým sankcím za to?

The British Coroner who conducted the first British inquest also refused to disturb the thoroughly investigated conclusions of German police concerning Jeremiah Duggan's death.

Britský koroner, který provedl první britské vyšetřování, také odmítl narušit důkladně vyšetřované závěry německé policie týkající se smrti Jeremiah Duggan.

Home cleaning is typically done through the day, when the clients are at work or away from home.

Čištění domů se obvykle provádí po celý den, kdy jsou klienti v práci nebo mimo domov.

The capsule arrived at the orbiting lab in June with three astronauts and it is due to take them home in December.

Kapsle dorazila do obíhající laboratoře v červnu se třemi astronauty a je třeba je vzít domů v prosinci.

First, make sure the friend knows that your child's cancer, and related neutropenia, isn't contagious — otherwise he or she may be reluctant to come.

Nejprve se ujistěte, že přítel ví, že rakovina vašeho dítěte a související neutropenie není nakažlivá - jinak se může zdráhat přijít.

Since 1990, the federal government has declared the month of November a time to pay tribute to the achievements of the nation's estimated 2.9 million American Indians and Alaska Natives (PDF).

Od roku 1990 federální vláda vyhlásila měsíc listopadu čas na vzdání pocty úspěchům odhadovaných 2,9 milionu amerických indiánů a domorodců na Aljašce (PDF).

If we introduce platelets by administering PRP in the area of damaged hair follicles, the process amplifies the body's naturally occurring wound healing mechanism.

Pokud zavedeme destičky podáním PRP v oblasti poškozených vlasových folikulů, proces zesiluje přirozeně se vyskytující mechanismus hojení rány těla.

The causes of CRPS remain unknown.

Příčiny CRP zůstávají neznámé.

One line of research investigates the influence of facial appearance on the perception of emotions in men and women as well as individuals of different age.

Jedna linie výzkumu zkoumá vliv vzhledu obličeje na vnímání emocí u mužů a žen i na jednotlivce jiného věku.

This is especially true for Russian proverbs, which come from the old Slavic translations of the Greek version of the Bible.

To platí zejména pro ruské přísloví, které pocházejí ze starých slovanských překladů řecké verze Bible.

There has to be a reason to believe that a crime has been committed.

Musí existovat důvod se domnívat, že byl spáchán zločin.

The researchers created a mathematical model that was designed to imitate, in a highly simplified manner, the neuronal processes that occur during human speech comprehension.

Vědci vytvořili matematický model, který byl navržen tak, aby napodoboval vysoce zjednodušeně neuronální procesy, ke kterým dochází během porozumění lidské řeči.

Users can aggregate data for multiple communities and/or determine which data items to include in their report.

Uživatelé mohou agregovat data pro více komunit a/nebo určit, které datové položky musí do své zprávy zahrnout.

In fact they'll evaporate so quickly that even if the collider could make them, which is already questionable, they would just [dis]appear before the instruments could [measure] their existence.

Ve skutečnosti se vypadají tak rychle, že i kdyby je srážka mohl učinit, což je již sporné, objeví by se jen [dis], než by nástroje mohly [měřit] jejich existenci.

Rather, it is the more recently developed mathematics of fractals, information theory, and complexity.

Spíše je to nedávno rozvinutá matematika fraktálů, teorie informací a složitosti.

People who are mentally retarded or physically handicapped people are set to benefit.

Lidé, kteří jsou mentálně retardovaní nebo fyzicky postiženi, jsou připraveni.

These false representations confine our collective memory to one of absolute night, forgetting the existence or possibility of sunrise.

Tyto falešné reprezentace omezují naši kolektivní paměť na jednu z absolutní noci a zapomínají na existenci nebo možnost východu slunce.

The boys in the book are not at all like children of today – they had limited access to different cultures, were focused on an old-fashioned view of masculinity and had been brought up with a very restricted view of what they could be and what they could achieve.

Chlapci v knize nejsou vůbec jako děti dneška-měli omezený přístup k různým kulturám, byli zaměřeni na staromódní pohled na maskulinitu a byli vychováni s velmi omezeným pohledem na to, co by mohli být a čeho by mohli dosáhnout.

Pulse first 4 ingredients in a food processor 3 to 4 times or just until corn is coarsely chopped.

Pulzujte první 4 ingredience v kuchyňském robotu 3 až 4krát nebo jen dokud kukuřice není hrubě nasekána.

This is partly a result of the changed nature of modern war: about 86 percent of the people killed in the World War I were uniformed combatants, whose identities were meticulously recorded, while 90 percent of the people killed in recent wars have been civilians, making counting and identifying them much more difficult.

To je částečně výsledek změněné povahy moderní války: asi 86 procent lidí zabitých v první světové válce bylo uniformovaných bojovníků, jejichž identity byly pečlivě zaznamenány, zatímco 90 procent lidí zabitých v nedávných válkách bylo civilistů, což ztěžuje jejich počítání a identifikace.

It became famous in 1961 when the dam collapsed and the entire water grabbed Pune city.

Slavila se v roce 1961, kdy se přehrada zhroutila a celá voda popadla Pune City.

Thanks for the help.

Díky za pomoc.

Could virtual reality treat anxiety?

Mohla by virtuální realita zacházet s úzkostí?

All plumages for each species are illustrated, including males, females and juveniles.

Jsou ilustrovány všechny peří pro každý druh, včetně mužů, žen a mladistvých.

Therefore, if I pick an arbitrary date of 220.127.116.11.1, this represents the Mayan date of approximately 1012 years, 7 months and 1 day.

Pokud tedy vyberu svévolné datum 220.127.116.11.1, představuje to mayské datum přibližně 1012 let, 7 měsíců a 1 den.

By harnessing the heat produced in the generating process and reducing transmission over long distances by being site based, the CHPs save energy and carbon emissions.

Využíváním tepla vytvořeného ve generačním procesu a snížením přenosu na velké vzdálenosti tím, že je založeno na místě, CHPS ušetří energii a emise uhlíku.

This growing field of research combines chemical.

Toto rostoucí oblasti výzkumu kombinuje chemikálii.

The state's Watershed Implementation Plan (WIP) includes methods for achieving that goal.

Plán implementace povodí (WIP) státu zahrnuje metody pro dosažení tohoto cíle.

This process achieves high yield strength, but also introduces brittleness, so the material is subsequently tempered to remove the stresses and greatly reduce the risk of the material breaking.

Tento proces dosahuje vysoké pevnosti výnosu, ale také zavádí křehkost, takže materiál je následně zmírněn, aby se odstranil napětí a výrazně snižoval riziko porušení materiálu.

According to the U.S. Council of Catholic Bishops, more than 45 million abortions were performed in the United States from 1973 through 2005.

Podle americké rady katolických biskupů bylo ve Spojených státech od roku 1973 do roku 2005 ve Spojených státech provedeno více než 45 milionů potratů.

It was conceived and built as an open door for the promotion of all of the cultural, artistic, scientific and technological expressions that our institution generates, and to host similar events which converge on us as a result of agreements with other national institutions and the rest of the world.

Byl koncipován a postaven jako otevřené dveře pro podporu všech kulturních, uměleckých, vědeckých a technologických výrazů, které naše instituce vytváří, a pro hostování podobných událostí, které se na nás sbližují v důsledku dohod s jinými národními institucemi a zbytkem světa.

We need to develop tracking mechanisms and provide oversight of e-waste compliance, in order to ensure that the mechanism of e-waste disposal is streamlined as much as possible.

Musíme vyvinout sledovací mechanismy a zajistit dohled nad dodržováním elektronického odpadu, abychom zajistili, že mechanismus likvidace elektronického odpadu je co nejvíce zefektivněn.

John Brightwell Morton's dates (July 4, 1807 — 1881) are given on his tombstone.

Data Johna Brightwella Mortona (4. července 1807 - 1881) jsou uvedena na jeho náhrobku.

The art that these men produced in their own wise ways outlived the crushing backwardness of the Middle Ages.

Umění, které tito muži produkovali vlastními moudrými způsoby, přežilo drtivou zaostalost středověku.

Example: A 2,000-watt system, that has a total cost of $8,000, is considered to cost $4 per watt.

Příklad: Systém 2 000 W, který má celkové náklady 8 000 $, se považuje za 4 $ za Watt.

Collins died on an airplane en route to Honolulu on July 16, 1974, just as attitudes toward the Japanese American wartime experience—and particularly the unpopular Japanese Americans he represented—were beginning to change.

Collins zemřel v letadle na cestě do Honolulu 16. července 1974, stejně jako postoje k japonskému americké válečné zkušenosti - a zejména k nepopulárním japonským Američanům, které zastupoval - se začaly měnit.

There are other multivitamin/multimineral tablets that contain high levels of certain nutrients far above nutritional needs.

Existují i další multivitamin/multiminerální tablety, které obsahují vysoké hladiny určitých živin, které je nad nutričními potřebami.

In both math and reading, the start-time effect is roughly the same for students age 11 and 12, but increases for those age 13 and is largest for students age 14 (see Figure 2).

V matematice i čtení je účinek začátku zhruba stejný pro studenty ve věku 11 a 12 let, ale zvyšuje se pro ty 13 let a je největší pro studenty ve věku 14 let (viz obrázek 2).

The intensity of such changes is greatly affected by the climate.

Intenzita těchto změn je klima velmi ovlivněna.

When a young man named Doug McWilliams started taking photos for Topps baseball cards in the early 1970s, he was looking beyond the standard existing parameters of baseball card photography.

Když mladý muž jménem Doug McWilliams začal fotografovat na baseballové karty Topps na začátku 70. let, díval se za standardní existující parametry fotografie baseballové karty.

But when a child does want to know, or learns from other children and asks Mom or Dad to explain things, it makes sense to respond with age-appropriate detail.

Ale když dítě chce vědět nebo se učí od jiných dětí a žádá mámu nebo tátu, aby vysvětlila věci, má smysl reagovat s detailem vhodným věkem.

People with autism are sometimes said jokingly to be on another planet.

Lidé s autismem se někdy žertem říká, že jsou na jiné planetě.

The search for alternatives to traditional energy intensive separation methods such as distillation has led to the introduction of processes based on membranes.

Hledání alternativ k tradičním metodám separace energetiky, jako je destilace, vedlo k zavedení procesů založených na membránách.

The benefit of reducing rates on restaurants to 5 per cent will benefit consumers across the country.

Výhoda snížení sazeb v restauracích na 5 % bude přínosem pro spotřebitele v celé zemi.

The Jot of Guru Nanak came in to the form of a Child for many reasons.

Zdraví Guru Nanak přišel do podoby dítěte z mnoha důvodů.

Nusbaum, H. C. & Pisoni, D. B. Perceptual and cognitive constraints on the use of voice response systems.

Nusbaum, H. C. & Pisoni, D. B. Percepční a kognitivní omezení používání systémů hlasové odezvy.

It can be acute or chronic.

Může to být akutní nebo chronické.

A huge jet aircraft (such as a 435ton Boeing 747) can glide to safety with NO ENGINE POWER.

Obrovské letadlo (například 435ton Boeing 747) může klouzat do bezpečí bez energie motoru.

Resource: The Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources.

Zdroj: Oddělení ochrany a přírodních zdrojů v Pensylvánii.

Their goal was to find small molecules that could activate the gene for a protein that promotes bone formation.

Jejich cílem bylo najít malé molekuly, které by mohly aktivovat gen pro protein, který podporuje tvorbu kostí.

These communities are usually economically disadvantaged with limited access to quality healthcare.

Tyto komunity jsou obvykle ekonomicky znevýhodněny s omezeným přístupem k kvalitní zdravotní péči.

Life begins with clean water and access to this most precious commodity is more important than ever to the billions of people across Asia and the Pacific.

Život začíná čistou vodou a přístup k této nejcennější komoditě je důležitější než kdy jindy pro miliardy lidí po celé Asii a Tichomoří.

As at December 31, 2012, Resolute owned or managed 14.7 million hectares (36.3 million acres) of timberland in Canada and the United States.

K 31. prosinci 2012 vlastnil nebo spravoval nebo spravoval 14,7 milionu hektarů (36,3 milionu akrů) Timberlandu v Kanadě a Spojených státech.

If we care about this education in this country then we must: - Be willing to engage together - Push aside the status quo and our own agendas - Admit that we have a problem - Recognize that it is hard work and commit to it for the long haul.

Pokud se nám staráme o toto vzdělání v této zemi, musíme: - být ochotni se zapojit dohromady - odstrčit status quo a naše vlastní agenda - připusťte, že máme problém - uvědomte si, že je to těžká práce a zavázáno na dlouhou vzdálenost.

The Halverson Project (HALPRO) is discussed in Matloff and Snell, Strategic Planning: 1941-42, pp.

Projekt Halverson (HALPRO) je diskutován v Matloff a Snell, Strategické plánování: 1941-42, str.

If you want to learn more about the switch case, you can read our tutorial on Java switch case conditional statement.

Pokud se chcete dozvědět více o případu Switch, můžete si přečíst náš tutoriál o příkazu podmíněného případu Java Switch.

Under X, fonts are named by their X logical font description (XLFD).

V rámci x jsou písma pojmenována podle jejich popisu logického písma X (xlfd).

It contained the estates of many of the city's powerful nobles, including Nahkt (Chief Minister), Renefer (General), Panehesy (High Priest of the Aten) and Ramose (Master of Horses).

Obsahoval majetky mnoha mocných šlechticů města, včetně Nahkt (hlavní ministr), Renefer (generál), Panehesy (Velekněz Aten) a Ramose (Master of Horses).

Tizen is a registered trademark of The Linux Foundation.

Tizen je registrovaná ochranná známka nadace Linux.

That increase in electric output may sound small, but Palmintier contends that it's substantial enough to get utilities to think differently about their investments, especially if paired with programs to help users better manage the times at which they draw power from the grid.

Tento nárůst elektrické produkce může znít malý, ale Palmintier tvrdí, že je dostatečně podstatné, aby se veřejné služby dostaly jinak o svých investicích, zejména pokud jsou spárovány s programy, které uživatelům pomohou lépe spravovat časy, kdy čerpají energii z mřížky.

You have that luxury because doctors and health advocates agree that vegetarianism is more than adequate (many say more healthful) than a meat-eating diet, especially meat tainted with toxic pesticides, hormones and other chemicals.

Máte tento luxus, protože lékaři a zastánci zdraví souhlasí s tím, že vegetariánství je více než přiměřené (mnozí říkají zdravější) než strava s jídlem, zejména maso poskvrněné toxickými pesticidy, hormony a dalšími chemikáliemi.

We use the model to understand different strategies by which a population may locate some resource in its environment.

Model používáme k porozumění různým strategiím, kterými může populace najít nějaký zdroj ve svém prostředí.

Our Department will be thoroughly involved, very hands on, and not rely on scientists only.

Naše oddělení bude důkladně zapojeno, velmi ruce a nebude se spoléhat pouze na vědce.

Cancerous tissue provides a different electromagnetic signature than normal tissue, the researchers explained.

Rakovinná tkáň poskytuje odlišný elektromagnetický podpis než normální tkáň, vysvětlili vědci.

The Arduino supports 1K bytes of electrically erasable non-volatile EEPROM (data survives after power-down) and 2K bytes of RAM.

Arduino podporuje 1k bajtů elektricky vymazatelného netěkatelného EEPROM (data přežívají po vypnutí) a 2K bajtů RAM.

Video is the biggest driver of bandwidth consumption, by far.

Video je zdaleka největším ovladačem spotřeby šířky pásma.

A sign of a healthy society?

Znamení zdravé společnosti?

According to a 2016 study by the American Foundation for Suicide Prevention, 13.15 percent of suicides were committed by people aged between 15 and 24 and about 0.7 percent by adolescents under 15.

Podle studie Americké nadace pro prevenci sebevražd z roku 2016 se lidé ve věku 15 až 24 let spáchali 13,15 procent sebevražd a přibližně 0,7 procenta dospívajících mladších 15 let.

The town lies about 15 kilometres south of the Karnataka-Goa border and 519 km north-west of Bangalore.

Město leží asi 15 kilometrů jižně od hranice Karnataka-Goa a 519 km severozápadně od Bangalore.

The implications of the study for risk management are intriguing.

Důsledky studie pro řízení rizik jsou zajímavé.

As tensions grew the loyalists were, under law, permitted to disarm the general population.

Jak napětí rostlo, loajalisté byli podle zákona povoleni odzbrojit obecnou populaci.

Therefore, pushing the yen down has been a central plank of government policy for years.

Proto je tlačení jenu dolů po celá léta ústředním prknem vládní politiky.

A diesel engine that is supercharged by a turbocharger is sometimes referred to as a turbocharged diesel.

Dieselový motor, který je přeplňován turbodmychadlem, se někdy označuje jako přeplňovaná nafta.

The reason behind is that if the users cannot use e-service when they need, they will immediately switch to some other e-service.

Důvodem je to, že pokud uživatelé nemohou používat e-service, když potřebují, okamžitě přepnou na nějaký jiný elektronický servis.

Working together they made universal health care a reality.

Společně udělali z univerzální zdravotní péče realitou.

Chapter 13 - Repayment Plan Chapter 13 is a repayment plan for individuals with regular income and unsecured debt less than $336,900 and secured debt less than $1,010,650.

Kapitola 13 - Plán splácení Kapitola 13 je plán splácení pro jednotlivce s pravidelným příjmem a nezajištěným dluhem méně než 336 900 $ a zajištěným dluhem méně než 1 010 650 $.

The destruction of European Jewry by the Nazis and their willing collaborators was a national trauma that we still suffer to this day, while the establishment of a democratic Jewish state in our ancestral homeland is a miracle that continues to inspire us and make us proud.

Zničení evropského židovství nacisty a jejich ochotných spolupracovníků bylo národní trauma, které dodnes trpíme, zatímco zřízení demokratického židovského státu v naší předkové vlasti je zázrak, který nás nadále inspiruje a dělá nás hrdým.