VortexIntelligence/en-cs-translations-low · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 20 521	czech stringlengths 14 441
Occurring twenty years after the demise of Nazi Germany, these changes seemed more than timely and, at first glance, a straight line seems to have run from the Shoah to Nostra Aetate.	Tyto změny se objevily dvacet let po zániku nacistického Německa, zdálo se více než včasné a na první pohled se zdá, že přímka běží z šňůry po noostra aetate.
It contains prophecies by ancient prophets foretelling the coming of God to earth as Jesus Christ and that his is the name by which salvation comes.	Obsahuje proroctví starověkých proroků, kteří předpovídají příchod Boha na Zemi jako Ježíše Krista a jeho jméno, kterým přichází spasení.
What is it made out of?	Z čeho je vyrobeno?
To wit, the process we should deliberately subject ourselves to before coming to important decisions, or forming strong opinions.	Abych byl proces, který bychom se měli úmyslně podrobit, než se dostaneme k důležitým rozhodnutí nebo vytváří silný názor.
Actually we have massive fires every couple of year.	Ve skutečnosti máme masivní požáry každých pár let.
President Shouted Down On October 23, 1992, the 36th anniversary of Hungary's 1956 anti-Soviet revolt, hundreds of Skinheads, marching into Budapest in their boots and bomber jackets and openly carrying Nazi symbols, shouted down President Arpad Goncz, preventing his delivery of a patriotic speech.	Prezident křičel 23. října 1992, 36. výročí antisovětské vzpoury z roku 1956, stovky skinheadů, pochodující do Budapešti v jejich botách a bombardovacích bundách a otevřeně nesl nacistické symboly, vykřikl dolů prezidenta Arpada Goncze, a zabránil jeho dodávce vlastenecké řeči.
It is not known if Ruconest is excreted in human milk.	Není známo, zda je Ruconest vylučován v lidském mléce.
Signs and symptoms may vary, but most typically include: a pair of puncture marks at the center of the wound; redness, swelling and severe pain around the bite; nausea, increased sweating, and labored breathing; and numbness or tingling around your face or limbs.	Příznaky a příznaky se mohou lišit, ale nejčastěji zahrnují: pár destinčních značek ve středu rány; zarudnutí, otoky a těžká bolest kolem kousnutí; nevolnost, zvýšené pocení a namáhavé dýchání; a znecitlivění nebo brnění kolem tváře nebo končetin.
In Texas, which is a community property state, debt owned by one spouse is owned by both spouses, and they must divide it equally during the divorce process, just as they divide their assets.	V Texasu, který je státem komunitního majetku, je dluh ve vlastnictví jednoho manžela ve vlastnictví oba manželů a musí jej rozdělit stejně během rozvodového procesu, stejně jako rozdělují svá aktiva.
The most pattern approach to diagram 1Z0-960 exam isn't perusing a reading material, however taking rehearse genuine inquiries and understanding the right answers.	Nejvíce vzorovým přístupem ke zkoušce 1Z0-960 není prohlížení čtecího materiálu, ale nacvičování skutečných dotazů a pochopení správných odpovědí.
Dumpsters are generally large containers that are used to keep junk before it is obtained and taken to the landfill.	Spouštěče jsou obecně velké kontejnery, které se používají k udržení nezdravu před tím, než se získají a převezeny na skládku.
As the funds and supplies decrease, the number of disadvantaged children increase.	Jak se fondy a zásoby snižují, zvyšuje se počet znevýhodněných dětí.
If it does thrive, it may eventually have to be severely pruned so it doesnt interfere with power lines or buildings.	Pokud se to daří, může být nakonec nutné, aby to bylo přísně ořezáno, takže to nezasahuje do elektrických vedení nebo budov.
Is a teacher born or is a teacher trained?	Narodí se učitel nebo je učitel trénován?
Pain is a very poor indicator of your need for further treatment as pain generally subsides well before tissue healing and mechanical normalization has completed.	Bolest je velmi špatným ukazatelem vaší potřeby další léčby, protože bolest obecně ustupuje před dokončením hojení tkání a mechanická normalizace.
Finally, because both Russia and China are potential suppliers of nuclear and missile technologies to other countries, their participation in international nonproliferation efforts is crucial.	A konečně, protože jak Rusko, tak Čínu jsou potenciálními dodavateli jaderných a raketových technologií v jiných zemích, je jejich účast na mezinárodním úsilí o nešíření zásadní.
Looking up, the aeronaut saw that his long gas-bag was beginning to crease in the middle and was getting flabby, the cords from the ends of the long balloon were beginning to sag, and threatened to catch in the propeller.	Vzhledem k tomu, že Aeronaut viděl, že jeho dlouhý plynový tašt se začal brousit uprostřed a byl ochablý, šňůry z konců dlouhého balónu se začaly prohýbat a hrozily, že se v vrtule chytí.
For every geotagged photo we store up to six Where On Earth (WOE) IDs.	Pro každou geotagovanou fotografii ukládáme až šest, kde na Zemi (běda) ID.
The misconceptions among employers possibly make life difficult for graduates from these university colleges to be hired.	Mylné představy mezi zaměstnavateli možná ztěžují život absolventům z těchto univerzitních vysokých škol.
Students must supply a photo ID.	Studenti musí dodat ID fotografie.
BPD is referred to as a personality disorder.	BPD se označuje jako porucha osobnosti.
It was also announced in April 2010 that the USDA would provide more than $1.3 million in funding, along with $1.25 million from the Appalachian Regional Commission, for the Marrowbone Creek Waterline Extension Project, which would bring water and fire protection services to approximately 98 families along Marrowbone Creek and several of its tributaries.	V dubnu 2010 bylo také oznámeno, že USDA poskytne financování více než 1,3 milionu USD, spolu s 1,25 milionu USD od Appalachian Regional Commission, pro projekt prodloužení Waterline prodlužování v Marrowbone Creek, který by přinesl službu vodní a požární ochrany přibližně 98 rodinám podél potoka Marrowbone Creek a několika jejích přítokových společností.
Few families can afford a wildlife-watching holiday to Bhutan (and the big cats are almost impossible to spot in the country's dense montane forests), but several operators offer family trips in search of tigers in India's national parks.	Jen málo rodin si může dovolit dovolenou na pozorování volně žijících živočichů pro Bhútán (a velké kočky je téměř nemožné najít v hustých montanových lesích v zemi), ale několik operátorů nabízí rodinné výlety při hledání tygrů v indických národních parcích.
The WFP says Libya's food supply chain is at risk of collapse because imports have not been getting into the country and food distribution is hampered by violence.	WFP říká, že Libyjský dodavatelský řetězec potravin je ohrožen kolapsem, protože dovozy se do země nedostaly a distribuce potravin je násilím omezena.
That pressure from below supposedly forced Roosevelt to turn to more left-wing programs, hence the slew of legislation that became the hallmark of the Second New Deal after 1935.	Tento tlak zespodu údajně přinutil Roosevelta, aby se obrátil na více levicových programů, a proto se po roce 1935 stala spoustou právních předpisů druhé nové dohody.
The United States FDA regulates and supervises food safety, tobacco products, dietary supplements, prescription and over-the-counter pharmaceutical drugs, vaccines, blood transfusions, medical devices, electromagnetic radiation emitting devices, veterinary products, and cosmetics to ensure the well being of the public.	Spojené státy FDA reguluje a dohlíží na bezpečnost potravin, tabákové výrobky, doplňky stravy, předpis a volně prodejné farmaceutické léky, vakcíny, krevní transfuze, zdravotnické prostředky, elektromagnetické záření emitující zařízení, veterinární výrobky a kosmetiku, aby byla zajištěna pohoda veřejnosti.
Children and parents will take away a better awareness of bear safety by learning about bear's needs, such as food and habitat, and why conflicts occur.	Děti a rodiče odstraní lepší povědomí o bezpečnosti medvědů tím, že se dozví o Bearových potřebách, jako je jídlo a stanoviště, a proč se vyskytují konflikty.
The core beliefs of each paradigm.	Základní přesvědčení každého paradigmatu.
After spectrophotometric measurement of the purified DNA, it was diluted to 1 mg/mL in calcium and magnesium free 1X PBS prior to immunization.	Po spektrofotometrickém měření purifikované DNA bylo před imunizací zředěno na 1 mg/ml vápníku a bez hořčíku 1x PBS.
Littering, including throwing cigarette butts on the floor, is an offence.	Littering, včetně házení cigaretových zadků na podlahu, je trestný čin.
By having a personal defense attorney available at all times, a physician is guaranteed immediate protection of their conversations related to an exposure situation, and the protection of confidential information.	Tím, že má lékař, který má být k dispozici osobního právního zástupce, je zaručena okamžitá ochrana jejich rozhovorů souvisejících s situací expozice a ochranou důvěrných informací.
Subjects with personality disorders tended to have an earlier age at onset of their substance use disorders, but this difference reached significance only for the combined group with any psychoactive substance use disorder.	Subjekty s poruchami osobnosti měly tendenci mít dřívější věk na nástupu poruch užívání látky, ale tento rozdíl dosáhl význam pouze pro kombinovanou skupinu s jakoukoli poruchou užívání psychoaktivní látky.
For someone who is allergic, these symptoms are uncomfortable and can affect your quality of life.	Pro někoho, kdo je alergický, jsou tyto příznaky nepříjemné a mohou ovlivnit vaši kvalitu života.
But theme parks are, in many ways, the antithesis of museums.	Tematické parky jsou však v mnoha ohledech protikladem muzeí.
A better option would be for parents to engage with their kids to talk about their learning.	Lepší možností by bylo, aby se rodiče zapojili do svých dětí a mluvili o jejich učení.
Despite the extensive damage to residential and commercial buildings, most of the manufacturing and agriculture sectors were largely unaffected.	Navzdory rozsáhlému poškození obytných a komerčních budov byla většina odvětví výroby a zemědělství do značné míry ovlivněna.
It insists that the artist's experience is what gives value to the work, not how long the piece took.	Trvá na tom, že zážitek umělce je to, co dává práci hodnotu, ne tak dlouho, jak tento kus trval.
The most common fixed rate loans are 15 year and 30 year mortgages.	Nejběžnějšími půjčkami s pevnou sazbou jsou hypotéky 15 let a 30 let.
But that great sheet of white ice is also reflecting lots of the sun's energy back out into space.	Ale ten velký list bílého ledu odráží také spoustu sluneční energie zpět do vesmíru.
Last year, I tasked a coalition of FCC partners and stakeholders with making recommendations to help address three concrete challenges that our work, and the work of others, had identified: botnets, Internet route hijacking, and domain name fraud.	V loňském roce jsem pověřil koalici partnerů a zúčastněných stran FCC s doporučeními, které pomáhají řešit tři konkrétní výzvy, které naše práce a práce ostatních identifikovala: botnety, únos internetové trasy a podvod doménového jména.
Def: Using up of the available scarce resources (especially petroleum, natural gas & coal).	DEF: Využití dostupných vzácných zdrojů (zejména ropy, zemní plyn a uhlí).
Eye provides another possible window into the pressure changes in the intracranial compartment thanks to the fact that the space between the optic nerve and its sheath is a continuation of the subarachnoid space, and is consequently filled with cerebrospinal fluid whose pressure is equal to intracranial pressure.	Oko poskytuje další možné okno do tlakových změn v intrakraniálním kompartmentu díky skutečnosti, že prostor mezi optickým nervem a jeho pouzdrem je pokračováním subarachnoidálního prostoru a je následně naplněn mozkomíšním moku, jehož tlak je stejný intrakraniální tlak.
Fetal alcohol syndrome.	Syndrom fetálního alkoholu.
Those servers are very much glorified PCs, using the same multicore processors from AMD and Intel that are found in regular personal computers.	Tyto servery jsou velmi oslavené počítače, které používají stejné vícejádrové procesory od AMD a Intel, které se nacházejí v běžných osobních počítačích.
Sarcoidosis; rheumatic diseases; arthritis; myopathy	Sarkoidóza; revmatická onemocnění; artritida; Myopatie
The agency said it is conducting a rapid risk assessment in the DRC to identify urgent needs and has sent four specialists to Kinshasa to support the response operations.	Agentura uvedla, že provádí rychlé posouzení rizik v DRC, aby identifikovala naléhavé potřeby a poslala do Kinshasy čtyři odborníky na podporu operací reakce.
To do so leads to poverty, because the motivation people have to create wealth is either to raise themselves up from being relatively poor or to extend the gap between themselves and someone else.	To vede k chudobě, protože motivace, které lidé musí vytvářet bohatství, je buď vychovávat se z relativně chudého nebo prodloužit mezeru mezi sebou a někým jiným.
Could be used to inform readers on emerging topics in science.	Mohlo by být použito k informování čtenářů o nových tématech ve vědě.
In 2011, approximately 7.4 million people needed treatment for an alcohol abuse problem, and only 1.2 percent of them thought treatment would even help.	V roce 2011 potřebovalo léčbu problému s zneužíváním alkoholu přibližně 7,4 milionu lidí a pouze 1,2 procenta z nich si myslelo, že léčba by dokonce pomohla.
To accommodate future growth, the library was intentionally planned to be larger than needed, which prompted the Board of Regents to reserve a portion of the building for UT administration.	Aby se přizpůsobila budoucímu růstu, byla knihovna úmyslně plánována být větší, než je potřeba, což přimělo radu regentů, aby si vyhradila část budovy pro správu UT.
Their ultimate goal is to design a superconducting material that works at room temperature.	Jejich konečným cílem je navrhnout supravodivý materiál, který pracuje při teplotě místnosti.
In the first of these papers, Nishimura demonstrates how the multiple March 11, 2011 disasters in Tohoku have exposed two kinds of discourses of regional, national and global identity-one utopian and one dystopian.	V prvním z těchto příspěvků Nishimura ukazuje, jak více katastrof v Tohoku z 11. března 2011 odhalily dva druhy diskurzů regionálního, národního a globálního utopika a jednoho dystopie.
President Bashar al-Assad also issued 2012 Presidential Decree No.	Prezident Bashar al-Assad také vydal 2012 prezidentský vyhláška č.
Setting up multiple instances of Windows 8 for testing is a common practice.	Zřízení více instancí systému Windows 8 pro testování je běžnou praxí.
He seemed unhappy at the idea that the teacher should dress differently from the students.	Vypadal nešťastný z myšlenky, že učitel by se měl oblékat jinak než studenty.
The fan effectively decreases moisture and humidity levels in the room to prevent growth of mildew.	Ventilátor účinně snižuje hladinu vlhkosti a vlhkosti v místnosti, aby se zabránilo růstu plísní.
Avoid Damaging Plants with a Snowblower When you are clearing your driveway with a snowblower this winter, direct the snow away from plants.	Když letos v zimě vyčistíte příjezdovou cestu do příjezdové cesty, vyvarujte se škodlivých rostlin se sněhovatelem, nasměrujte sníh od rostlin.
Clearly there's a relationship between progressives and humanism -- humanism postulates that mankind is the centre of the moral universe.	Je zřejmé, že existuje vztah mezi progresivními a humanismem - humanismus předpokládá, že lidstvo je středem morálního vesmíru.
But immigrants flocked to all the Western cities.	Ale přistěhovalci se vrhli do všech západních měst.
Estoppel in pais and equitable estoppel are used interchangeably in American legal parlance.	Estoppel v PAIS a spravedlivý estoppel se používají zaměnitelně v americké právní řeči.
Probing the urban wilds of Bangalore with a local team of citizen scientists in search of the hidden behaviors and virtues of spontaneous vegetation.	Zkoumání městských divočin Bangalore s místním týmem občanských vědců při hledání skrytého chování a ctností spontánní vegetace.
And the new findings do not mean that probiotics do the trick either, according to Dr. Bo Jacobsson, a researcher at the Institute of Public Health in Oslo who worked on the study.	Nová zjištění neznamenají, že probiotika také trik dělají, podle Dr. Bo Jacobssona, výzkumného pracovníka Institutu veřejného zdraví v Oslu, který na studii pracoval.
In print production the most widely used CMM is the Adobe (ACE) CMM.	V tiskové produkci je nejpoužívanější CMM CMM CMM.
In fact, the brute force algorithm is useless.	Algoritmus hrubé síly je ve skutečnosti zbytečný.
Examples of WebQuests by Subject: Art, Geography, Health/Nutrition, History, Language Arts, Literature for Adolescents, Literature for Children, Mathematics, Music, Political Science/Government, Psychology/Sociology, Religion, Science, World Languages.	Příklady webquestů podle předmětu: Umění, geografie, zdraví/výživa, historie, jazykové umění, literatura pro adolescenty, literatura pro děti, matematika, hudba, politická věda/vláda, psychologie/sociologie, náboženství, věda, světové jazyky.
Strong evidence shows that the more this software is used over a long period of time, the more impact it has.	Silné důkazy ukazují, že čím více se tento software používá po dlouhou dobu, tím větší dopad má.
To study optimistic or pessimistic tendencies, the dogs were trained so that when a bowl was placed at one location in a room, it contained food, but when put somewhere else, it didn't.	Pro studium optimistických nebo pesimistických tendencí byli psi vyškoleni tak, že když byla miska umístěna na jednom místě v místnosti, obsahovala jídlo, ale když se dalo někam jinam, ne.
Initial reports that one of the boats had a mechanical malfunction were later found to be untrue, and it remains unknown why the boats entered Iranian waters.	Počáteční zprávy, že jedna z lodí měla mechanickou poruchu, bylo později zjištěno, že je nepravdivá, a zůstává neznámé, proč lodě vstoupily do íránských vod.
It is abundantly clear that the regime is building nuclear weapons capable of reaching Europe and Israel.	Je jasné, že režim staví jaderné zbraně schopné dosáhnout Evropy a Izraele.
Talk to your doctor about a healthy lifestyle for your unique body, age, and medical history.	Promluvte si se svým lékařem o zdravém životním stylu pro vaše jedinečné tělo, věk a anamnézu.
A grayish, lustrous metal, yttrium is known only in its tri-positive state.	Šedý, lesklý kov, yttrium je známý pouze ve svém tri-pozitivním stavu.
It can be very challenging with teens being around there friends and at school.	To může být velmi náročné, když jsou dospívající tam, kteří tam jsou přátelé a ve škole.
Long term care isn't just for the elderly.	Dlouhodobá péče není jen pro seniory.
In China, traffic congestions are caused mainly due to large heavy-duty trucks transporting goods from Inner Mongolia to Beijing.	V Číně jsou dopravní zácpy způsobeny hlavně díky velkým těžkým vozrům přepravujícím zboží z vnitřního Mongolska do Pekingu.
There are basic elements of passive energy buildings which use the form and materials to provide comfort.	Existují základní prvky budov pasivní energie, které používají formu a materiály k poskytování pohodlí.
The dataset consists of responses from 21 items that were included in the national HealthStyles Survey to describe the characteristics of telenovela (Spanish-language soap opera) viewers, impact of health content in telenovelas, and top sources for health information among telenovela viewers.	Datový soubor sestává z odpovědí z 21 položek, které byly zahrnuty do průzkumu National Healthstyles, aby popisovaly charakteristiky diváků Telenovela (španělský jazyk mýdlové opery), dopadu zdravotního obsahu na telenovelas a nejvyšší zdroje pro zdravotní informace mezi diváky telenovela.
It might simply be academic.	Může to být prostě akademické.
Summary: A New York Times bestseller and global sensation, Angelology unfurled a brilliant tapestry of myth and biblical lore on our present-day world and plunged two star-crossed heroes into an ancient battle against mankind's greatest enemy: the fatally attractive angel-human hybrids known as the Nephilim.	Shrnutí: New York Times Bestseller a globální senzace, Angelologie rozvinula brilantní gobelín mýtu a biblické tradice na náš současný svět a vrhla dva hvězdy překročené hrdiny do starověké bitvy proti největšímu nepříteli lidstvu: smrtelně atraktivní andělské hybridy známé jako Nephilim.
Diet is an important part of diabetes treatment but remember that with healthy diets, exercise is also necessary.	Strava je důležitou součástí léčby cukrovky, ale pamatujte, že při zdravé stravě je také nutné cvičení.
Why You Should Master Flutter Programming?	Proč byste měli zvládnout programování Flutter?
A wide range of temperatures and different colours are reachable but its availability depends on the chosen substance and its nature.	Široká škála teplot a různých barev je dosažitelná, ale jeho dostupnost závisí na zvolené látce a její povaze.
The United Nations, the Council of Europe, and the European Union have repeatedly called on Scotland to honour its international human rights commitments to provide children with protection from assault, but successive Scottish Governments have failed to do so.	Organizace spojených národů, Rada Evropy a Evropská unie opakovaně vyzvaly Skotsko, aby ctít své mezinárodní závazky v oblasti lidských práv poskytovat dětem ochranu před napadením, ale následné skotské vlády tak neučinily.
Field studies evaluating its use have demonstrated improvements in both interviewer behavior, and the amount and quality of information obtained from children, compared to interviews conducted prior to its implementation in test sites.	Polní studie hodnotící jeho použití prokázaly zlepšení chování tazatele a množství a kvalitu informací získaných od dětí ve srovnání s rozhovory provedenými před jeho implementací na testovacích místech.
He compiled the vocabulary by taking words from English, French, German and Latin.	Sestavil slovní zásobu tím, že vzal slova z angličtiny, francouzštiny, němčiny a latiny.
Explore every crack and cranny and choose chiropractic as a long-term strategy to keep the entire family happy and healthy.	Prozkoumejte každou prasklinu a lebku a vyberte chiropraktiku jako dlouhodobou strategii, aby byla celá rodina šťastná a zdravá.
More than 100 houses have already been built but more than half are still living in tents.	Více než 100 domů již bylo postaveno, ale více než polovina stále žije ve stanech.
Hence, it is more than apparent that Americans do not consume a sufficient amount of dietary and functional fiber.	Je proto více než zřejmé, že Američané nekonzumují dostatečné množství dietních a funkčních vláken.
On September 19, 1648, after many months of Pascal's friendly but insistent prodding, Florin Périer, husband of Pascal's elder sister Gilberte, was finally to carry out the fact finding mission vital to Pascal's theory.	19. září 1648, po mnoha měsících Pascalova přátelského, ale naléhavého proddingu, měl Florin Périer, manžel Pascalovy starší sestry Gilberte, konečně provést skutečnost, že nalezení mise je zásadní pro Pascalovu teorii.
Furthermore, the opportunity for offenders to give back to communities in need engenders a restoration for previous harmful actions.	Kromě toho příležitost pro pachatele vrátit komunitám, které potřebují, vyvolává obnovení předchozích škodlivých akcí.
Be sure to spend sufficient time on the detailed carving of 16th century Venice.	Nezapomeňte strávit dostatek času na podrobné řezbářství Benátek ze 16. století.
The dual monarchy was restored in 219 BC.	Duální monarchie byla obnovena v roce 219 př.nl.
Boeing's transformation of Renton shows an appetite for growth that contrasts sharply with the gloom in much of U.S. manufacturing.	Boeingova transformace Rentonu ukazuje chuť k růstu, která ostře kontrastuje s chmurností ve většině amerických výroby.
In the sensors equipment of the boats it was also installed one MIRADOR electro-optical tracking and fire control system.	V senzorech zařízení lodí byl také nainstalován jeden elektrooptický sledovací a kontrolní systém Mirador.
More new sources of omega-3 oils are being launched right now than in the entire first 30 years of the industry combined.	Více nových zdrojů olejů Omega-3 se uvádí na trh právě teď, než za celých prvních 30 let odvětví dohromady.
The only exception to this is that S comes before A (for no clear reason).	Jedinou výjimkou je, že S přichází před A (bez jasného důvodu).
The signals travel through the tunnels and then convert back into radio waves to create reception for cell phones, according to Mullin.	Signály procházejí tunely a poté podle Mullinu převedou zpět na rádiové vlny, aby vytvořily příjem pro mobilní telefony.
Occasionally college incidents that may involve censorship make the news.	Zprávy příležitostně dělají incidenty na vysoké škole, které mohou zahrnovat cenzuru.
Medieval Myths, Legends, and Songs.	Středověké mýty, legendy a písně.
We work to balance Mind, Body and Spirit through participation in a rigorous academic program where we pursue knowledge, big ideas and questions and use a variety of instructional strategies to foster curiosity, exploration, and creativity.	Pracujeme na vyrovnání mysli, těla a ducha prostřednictvím účasti v přísném akademickém programu, kde sledujeme znalosti, velké myšlenky a otázky a využíváme různé výukové strategie k podpoře zvědavosti, průzkumu a kreativity.
Separate data entry fields are established for first (given), middle (given), and last names (surnames or family names) of individuals.	Pro první (dané), střední (dané) a příjmení (příjmení nebo příjmení nebo příjmení) jednotlivců jsou stanovena samostatná pole pro zadávání dat.

Occurring twenty years after the demise of Nazi Germany, these changes seemed more than timely and, at first glance, a straight line seems to have run from the Shoah to Nostra Aetate.

Tyto změny se objevily dvacet let po zániku nacistického Německa, zdálo se více než včasné a na první pohled se zdá, že přímka běží z šňůry po noostra aetate.

It contains prophecies by ancient prophets foretelling the coming of God to earth as Jesus Christ and that his is the name by which salvation comes.

Obsahuje proroctví starověkých proroků, kteří předpovídají příchod Boha na Zemi jako Ježíše Krista a jeho jméno, kterým přichází spasení.

What is it made out of?

Z čeho je vyrobeno?

To wit, the process we should deliberately subject ourselves to before coming to important decisions, or forming strong opinions.

Abych byl proces, který bychom se měli úmyslně podrobit, než se dostaneme k důležitým rozhodnutí nebo vytváří silný názor.

Actually we have massive fires every couple of year.

Ve skutečnosti máme masivní požáry každých pár let.

President Shouted Down On October 23, 1992, the 36th anniversary of Hungary's 1956 anti-Soviet revolt, hundreds of Skinheads, marching into Budapest in their boots and bomber jackets and openly carrying Nazi symbols, shouted down President Arpad Goncz, preventing his delivery of a patriotic speech.

Prezident křičel 23. října 1992, 36. výročí antisovětské vzpoury z roku 1956, stovky skinheadů, pochodující do Budapešti v jejich botách a bombardovacích bundách a otevřeně nesl nacistické symboly, vykřikl dolů prezidenta Arpada Goncze, a zabránil jeho dodávce vlastenecké řeči.

It is not known if Ruconest is excreted in human milk.

Není známo, zda je Ruconest vylučován v lidském mléce.

Signs and symptoms may vary, but most typically include: a pair of puncture marks at the center of the wound; redness, swelling and severe pain around the bite; nausea, increased sweating, and labored breathing; and numbness or tingling around your face or limbs.

Příznaky a příznaky se mohou lišit, ale nejčastěji zahrnují: pár destinčních značek ve středu rány; zarudnutí, otoky a těžká bolest kolem kousnutí; nevolnost, zvýšené pocení a namáhavé dýchání; a znecitlivění nebo brnění kolem tváře nebo končetin.

In Texas, which is a community property state, debt owned by one spouse is owned by both spouses, and they must divide it equally during the divorce process, just as they divide their assets.

V Texasu, který je státem komunitního majetku, je dluh ve vlastnictví jednoho manžela ve vlastnictví oba manželů a musí jej rozdělit stejně během rozvodového procesu, stejně jako rozdělují svá aktiva.

The most pattern approach to diagram 1Z0-960 exam isn't perusing a reading material, however taking rehearse genuine inquiries and understanding the right answers.

Nejvíce vzorovým přístupem ke zkoušce 1Z0-960 není prohlížení čtecího materiálu, ale nacvičování skutečných dotazů a pochopení správných odpovědí.

Dumpsters are generally large containers that are used to keep junk before it is obtained and taken to the landfill.

Spouštěče jsou obecně velké kontejnery, které se používají k udržení nezdravu před tím, než se získají a převezeny na skládku.

As the funds and supplies decrease, the number of disadvantaged children increase.

Jak se fondy a zásoby snižují, zvyšuje se počet znevýhodněných dětí.

If it does thrive, it may eventually have to be severely pruned so it doesnt interfere with power lines or buildings.

Pokud se to daří, může být nakonec nutné, aby to bylo přísně ořezáno, takže to nezasahuje do elektrických vedení nebo budov.

Is a teacher born or is a teacher trained?

Narodí se učitel nebo je učitel trénován?

Pain is a very poor indicator of your need for further treatment as pain generally subsides well before tissue healing and mechanical normalization has completed.

Bolest je velmi špatným ukazatelem vaší potřeby další léčby, protože bolest obecně ustupuje před dokončením hojení tkání a mechanická normalizace.

Finally, because both Russia and China are potential suppliers of nuclear and missile technologies to other countries, their participation in international nonproliferation efforts is crucial.

A konečně, protože jak Rusko, tak Čínu jsou potenciálními dodavateli jaderných a raketových technologií v jiných zemích, je jejich účast na mezinárodním úsilí o nešíření zásadní.

Looking up, the aeronaut saw that his long gas-bag was beginning to crease in the middle and was getting flabby, the cords from the ends of the long balloon were beginning to sag, and threatened to catch in the propeller.

Vzhledem k tomu, že Aeronaut viděl, že jeho dlouhý plynový tašt se začal brousit uprostřed a byl ochablý, šňůry z konců dlouhého balónu se začaly prohýbat a hrozily, že se v vrtule chytí.

For every geotagged photo we store up to six Where On Earth (WOE) IDs.

Pro každou geotagovanou fotografii ukládáme až šest, kde na Zemi (běda) ID.

The misconceptions among employers possibly make life difficult for graduates from these university colleges to be hired.

Mylné představy mezi zaměstnavateli možná ztěžují život absolventům z těchto univerzitních vysokých škol.

Students must supply a photo ID.

Studenti musí dodat ID fotografie.

BPD is referred to as a personality disorder.

BPD se označuje jako porucha osobnosti.

It was also announced in April 2010 that the USDA would provide more than $1.3 million in funding, along with $1.25 million from the Appalachian Regional Commission, for the Marrowbone Creek Waterline Extension Project, which would bring water and fire protection services to approximately 98 families along Marrowbone Creek and several of its tributaries.

V dubnu 2010 bylo také oznámeno, že USDA poskytne financování více než 1,3 milionu USD, spolu s 1,25 milionu USD od Appalachian Regional Commission, pro projekt prodloužení Waterline prodlužování v Marrowbone Creek, který by přinesl službu vodní a požární ochrany přibližně 98 rodinám podél potoka Marrowbone Creek a několika jejích přítokových společností.

Few families can afford a wildlife-watching holiday to Bhutan (and the big cats are almost impossible to spot in the country's dense montane forests), but several operators offer family trips in search of tigers in India's national parks.

Jen málo rodin si může dovolit dovolenou na pozorování volně žijících živočichů pro Bhútán (a velké kočky je téměř nemožné najít v hustých montanových lesích v zemi), ale několik operátorů nabízí rodinné výlety při hledání tygrů v indických národních parcích.

The WFP says Libya's food supply chain is at risk of collapse because imports have not been getting into the country and food distribution is hampered by violence.

WFP říká, že Libyjský dodavatelský řetězec potravin je ohrožen kolapsem, protože dovozy se do země nedostaly a distribuce potravin je násilím omezena.

That pressure from below supposedly forced Roosevelt to turn to more left-wing programs, hence the slew of legislation that became the hallmark of the Second New Deal after 1935.

Tento tlak zespodu údajně přinutil Roosevelta, aby se obrátil na více levicových programů, a proto se po roce 1935 stala spoustou právních předpisů druhé nové dohody.

The United States FDA regulates and supervises food safety, tobacco products, dietary supplements, prescription and over-the-counter pharmaceutical drugs, vaccines, blood transfusions, medical devices, electromagnetic radiation emitting devices, veterinary products, and cosmetics to ensure the well being of the public.

Spojené státy FDA reguluje a dohlíží na bezpečnost potravin, tabákové výrobky, doplňky stravy, předpis a volně prodejné farmaceutické léky, vakcíny, krevní transfuze, zdravotnické prostředky, elektromagnetické záření emitující zařízení, veterinární výrobky a kosmetiku, aby byla zajištěna pohoda veřejnosti.

Children and parents will take away a better awareness of bear safety by learning about bear's needs, such as food and habitat, and why conflicts occur.

Děti a rodiče odstraní lepší povědomí o bezpečnosti medvědů tím, že se dozví o Bearových potřebách, jako je jídlo a stanoviště, a proč se vyskytují konflikty.

The core beliefs of each paradigm.

Základní přesvědčení každého paradigmatu.

After spectrophotometric measurement of the purified DNA, it was diluted to 1 mg/mL in calcium and magnesium free 1X PBS prior to immunization.

Po spektrofotometrickém měření purifikované DNA bylo před imunizací zředěno na 1 mg/ml vápníku a bez hořčíku 1x PBS.

Littering, including throwing cigarette butts on the floor, is an offence.

Littering, včetně házení cigaretových zadků na podlahu, je trestný čin.

By having a personal defense attorney available at all times, a physician is guaranteed immediate protection of their conversations related to an exposure situation, and the protection of confidential information.

Tím, že má lékař, který má být k dispozici osobního právního zástupce, je zaručena okamžitá ochrana jejich rozhovorů souvisejících s situací expozice a ochranou důvěrných informací.

Subjects with personality disorders tended to have an earlier age at onset of their substance use disorders, but this difference reached significance only for the combined group with any psychoactive substance use disorder.

Subjekty s poruchami osobnosti měly tendenci mít dřívější věk na nástupu poruch užívání látky, ale tento rozdíl dosáhl význam pouze pro kombinovanou skupinu s jakoukoli poruchou užívání psychoaktivní látky.

For someone who is allergic, these symptoms are uncomfortable and can affect your quality of life.

Pro někoho, kdo je alergický, jsou tyto příznaky nepříjemné a mohou ovlivnit vaši kvalitu života.

But theme parks are, in many ways, the antithesis of museums.

Tematické parky jsou však v mnoha ohledech protikladem muzeí.

A better option would be for parents to engage with their kids to talk about their learning.

Lepší možností by bylo, aby se rodiče zapojili do svých dětí a mluvili o jejich učení.

Despite the extensive damage to residential and commercial buildings, most of the manufacturing and agriculture sectors were largely unaffected.

Navzdory rozsáhlému poškození obytných a komerčních budov byla většina odvětví výroby a zemědělství do značné míry ovlivněna.

It insists that the artist's experience is what gives value to the work, not how long the piece took.

Trvá na tom, že zážitek umělce je to, co dává práci hodnotu, ne tak dlouho, jak tento kus trval.

The most common fixed rate loans are 15 year and 30 year mortgages.

Nejběžnějšími půjčkami s pevnou sazbou jsou hypotéky 15 let a 30 let.

But that great sheet of white ice is also reflecting lots of the sun's energy back out into space.

Ale ten velký list bílého ledu odráží také spoustu sluneční energie zpět do vesmíru.

Last year, I tasked a coalition of FCC partners and stakeholders with making recommendations to help address three concrete challenges that our work, and the work of others, had identified: botnets, Internet route hijacking, and domain name fraud.

V loňském roce jsem pověřil koalici partnerů a zúčastněných stran FCC s doporučeními, které pomáhají řešit tři konkrétní výzvy, které naše práce a práce ostatních identifikovala: botnety, únos internetové trasy a podvod doménového jména.

Def: Using up of the available scarce resources (especially petroleum, natural gas & coal).

DEF: Využití dostupných vzácných zdrojů (zejména ropy, zemní plyn a uhlí).

Eye provides another possible window into the pressure changes in the intracranial compartment thanks to the fact that the space between the optic nerve and its sheath is a continuation of the subarachnoid space, and is consequently filled with cerebrospinal fluid whose pressure is equal to intracranial pressure.

Oko poskytuje další možné okno do tlakových změn v intrakraniálním kompartmentu díky skutečnosti, že prostor mezi optickým nervem a jeho pouzdrem je pokračováním subarachnoidálního prostoru a je následně naplněn mozkomíšním moku, jehož tlak je stejný intrakraniální tlak.

Fetal alcohol syndrome.

Syndrom fetálního alkoholu.

Those servers are very much glorified PCs, using the same multicore processors from AMD and Intel that are found in regular personal computers.

Tyto servery jsou velmi oslavené počítače, které používají stejné vícejádrové procesory od AMD a Intel, které se nacházejí v běžných osobních počítačích.

Sarcoidosis; rheumatic diseases; arthritis; myopathy

Sarkoidóza; revmatická onemocnění; artritida; Myopatie

The agency said it is conducting a rapid risk assessment in the DRC to identify urgent needs and has sent four specialists to Kinshasa to support the response operations.

Agentura uvedla, že provádí rychlé posouzení rizik v DRC, aby identifikovala naléhavé potřeby a poslala do Kinshasy čtyři odborníky na podporu operací reakce.

To do so leads to poverty, because the motivation people have to create wealth is either to raise themselves up from being relatively poor or to extend the gap between themselves and someone else.

To vede k chudobě, protože motivace, které lidé musí vytvářet bohatství, je buď vychovávat se z relativně chudého nebo prodloužit mezeru mezi sebou a někým jiným.

Could be used to inform readers on emerging topics in science.

Mohlo by být použito k informování čtenářů o nových tématech ve vědě.

In 2011, approximately 7.4 million people needed treatment for an alcohol abuse problem, and only 1.2 percent of them thought treatment would even help.

V roce 2011 potřebovalo léčbu problému s zneužíváním alkoholu přibližně 7,4 milionu lidí a pouze 1,2 procenta z nich si myslelo, že léčba by dokonce pomohla.

To accommodate future growth, the library was intentionally planned to be larger than needed, which prompted the Board of Regents to reserve a portion of the building for UT administration.

Aby se přizpůsobila budoucímu růstu, byla knihovna úmyslně plánována být větší, než je potřeba, což přimělo radu regentů, aby si vyhradila část budovy pro správu UT.

Their ultimate goal is to design a superconducting material that works at room temperature.

Jejich konečným cílem je navrhnout supravodivý materiál, který pracuje při teplotě místnosti.

In the first of these papers, Nishimura demonstrates how the multiple March 11, 2011 disasters in Tohoku have exposed two kinds of discourses of regional, national and global identity-one utopian and one dystopian.

V prvním z těchto příspěvků Nishimura ukazuje, jak více katastrof v Tohoku z 11. března 2011 odhalily dva druhy diskurzů regionálního, národního a globálního utopika a jednoho dystopie.

President Bashar al-Assad also issued 2012 Presidential Decree No.

Prezident Bashar al-Assad také vydal 2012 prezidentský vyhláška č.

Setting up multiple instances of Windows 8 for testing is a common practice.

Zřízení více instancí systému Windows 8 pro testování je běžnou praxí.

He seemed unhappy at the idea that the teacher should dress differently from the students.

Vypadal nešťastný z myšlenky, že učitel by se měl oblékat jinak než studenty.

The fan effectively decreases moisture and humidity levels in the room to prevent growth of mildew.

Ventilátor účinně snižuje hladinu vlhkosti a vlhkosti v místnosti, aby se zabránilo růstu plísní.

Avoid Damaging Plants with a Snowblower When you are clearing your driveway with a snowblower this winter, direct the snow away from plants.

Když letos v zimě vyčistíte příjezdovou cestu do příjezdové cesty, vyvarujte se škodlivých rostlin se sněhovatelem, nasměrujte sníh od rostlin.

Clearly there's a relationship between progressives and humanism -- humanism postulates that mankind is the centre of the moral universe.

Je zřejmé, že existuje vztah mezi progresivními a humanismem - humanismus předpokládá, že lidstvo je středem morálního vesmíru.

But immigrants flocked to all the Western cities.

Ale přistěhovalci se vrhli do všech západních měst.

Estoppel in pais and equitable estoppel are used interchangeably in American legal parlance.

Estoppel v PAIS a spravedlivý estoppel se používají zaměnitelně v americké právní řeči.

Probing the urban wilds of Bangalore with a local team of citizen scientists in search of the hidden behaviors and virtues of spontaneous vegetation.

Zkoumání městských divočin Bangalore s místním týmem občanských vědců při hledání skrytého chování a ctností spontánní vegetace.

And the new findings do not mean that probiotics do the trick either, according to Dr. Bo Jacobsson, a researcher at the Institute of Public Health in Oslo who worked on the study.

Nová zjištění neznamenají, že probiotika také trik dělají, podle Dr. Bo Jacobssona, výzkumného pracovníka Institutu veřejného zdraví v Oslu, který na studii pracoval.

In print production the most widely used CMM is the Adobe (ACE) CMM.

V tiskové produkci je nejpoužívanější CMM CMM CMM.

In fact, the brute force algorithm is useless.

Algoritmus hrubé síly je ve skutečnosti zbytečný.

Examples of WebQuests by Subject: Art, Geography, Health/Nutrition, History, Language Arts, Literature for Adolescents, Literature for Children, Mathematics, Music, Political Science/Government, Psychology/Sociology, Religion, Science, World Languages.

Příklady webquestů podle předmětu: Umění, geografie, zdraví/výživa, historie, jazykové umění, literatura pro adolescenty, literatura pro děti, matematika, hudba, politická věda/vláda, psychologie/sociologie, náboženství, věda, světové jazyky.

Strong evidence shows that the more this software is used over a long period of time, the more impact it has.

Silné důkazy ukazují, že čím více se tento software používá po dlouhou dobu, tím větší dopad má.

To study optimistic or pessimistic tendencies, the dogs were trained so that when a bowl was placed at one location in a room, it contained food, but when put somewhere else, it didn't.

Pro studium optimistických nebo pesimistických tendencí byli psi vyškoleni tak, že když byla miska umístěna na jednom místě v místnosti, obsahovala jídlo, ale když se dalo někam jinam, ne.

Initial reports that one of the boats had a mechanical malfunction were later found to be untrue, and it remains unknown why the boats entered Iranian waters.

Počáteční zprávy, že jedna z lodí měla mechanickou poruchu, bylo později zjištěno, že je nepravdivá, a zůstává neznámé, proč lodě vstoupily do íránských vod.

It is abundantly clear that the regime is building nuclear weapons capable of reaching Europe and Israel.

Je jasné, že režim staví jaderné zbraně schopné dosáhnout Evropy a Izraele.

Talk to your doctor about a healthy lifestyle for your unique body, age, and medical history.

Promluvte si se svým lékařem o zdravém životním stylu pro vaše jedinečné tělo, věk a anamnézu.

A grayish, lustrous metal, yttrium is known only in its tri-positive state.

Šedý, lesklý kov, yttrium je známý pouze ve svém tri-pozitivním stavu.

It can be very challenging with teens being around there friends and at school.

To může být velmi náročné, když jsou dospívající tam, kteří tam jsou přátelé a ve škole.

Long term care isn't just for the elderly.

Dlouhodobá péče není jen pro seniory.

In China, traffic congestions are caused mainly due to large heavy-duty trucks transporting goods from Inner Mongolia to Beijing.

V Číně jsou dopravní zácpy způsobeny hlavně díky velkým těžkým vozrům přepravujícím zboží z vnitřního Mongolska do Pekingu.

There are basic elements of passive energy buildings which use the form and materials to provide comfort.

Existují základní prvky budov pasivní energie, které používají formu a materiály k poskytování pohodlí.

The dataset consists of responses from 21 items that were included in the national HealthStyles Survey to describe the characteristics of telenovela (Spanish-language soap opera) viewers, impact of health content in telenovelas, and top sources for health information among telenovela viewers.

Datový soubor sestává z odpovědí z 21 položek, které byly zahrnuty do průzkumu National Healthstyles, aby popisovaly charakteristiky diváků Telenovela (španělský jazyk mýdlové opery), dopadu zdravotního obsahu na telenovelas a nejvyšší zdroje pro zdravotní informace mezi diváky telenovela.

It might simply be academic.

Může to být prostě akademické.

Summary: A New York Times bestseller and global sensation, Angelology unfurled a brilliant tapestry of myth and biblical lore on our present-day world and plunged two star-crossed heroes into an ancient battle against mankind's greatest enemy: the fatally attractive angel-human hybrids known as the Nephilim.

Shrnutí: New York Times Bestseller a globální senzace, Angelologie rozvinula brilantní gobelín mýtu a biblické tradice na náš současný svět a vrhla dva hvězdy překročené hrdiny do starověké bitvy proti největšímu nepříteli lidstvu: smrtelně atraktivní andělské hybridy známé jako Nephilim.

Diet is an important part of diabetes treatment but remember that with healthy diets, exercise is also necessary.

Strava je důležitou součástí léčby cukrovky, ale pamatujte, že při zdravé stravě je také nutné cvičení.

Why You Should Master Flutter Programming?

Proč byste měli zvládnout programování Flutter?

A wide range of temperatures and different colours are reachable but its availability depends on the chosen substance and its nature.

Široká škála teplot a různých barev je dosažitelná, ale jeho dostupnost závisí na zvolené látce a její povaze.

The United Nations, the Council of Europe, and the European Union have repeatedly called on Scotland to honour its international human rights commitments to provide children with protection from assault, but successive Scottish Governments have failed to do so.

Organizace spojených národů, Rada Evropy a Evropská unie opakovaně vyzvaly Skotsko, aby ctít své mezinárodní závazky v oblasti lidských práv poskytovat dětem ochranu před napadením, ale následné skotské vlády tak neučinily.

Field studies evaluating its use have demonstrated improvements in both interviewer behavior, and the amount and quality of information obtained from children, compared to interviews conducted prior to its implementation in test sites.

Polní studie hodnotící jeho použití prokázaly zlepšení chování tazatele a množství a kvalitu informací získaných od dětí ve srovnání s rozhovory provedenými před jeho implementací na testovacích místech.

He compiled the vocabulary by taking words from English, French, German and Latin.

Sestavil slovní zásobu tím, že vzal slova z angličtiny, francouzštiny, němčiny a latiny.

Explore every crack and cranny and choose chiropractic as a long-term strategy to keep the entire family happy and healthy.

Prozkoumejte každou prasklinu a lebku a vyberte chiropraktiku jako dlouhodobou strategii, aby byla celá rodina šťastná a zdravá.

More than 100 houses have already been built but more than half are still living in tents.

Více než 100 domů již bylo postaveno, ale více než polovina stále žije ve stanech.

Hence, it is more than apparent that Americans do not consume a sufficient amount of dietary and functional fiber.

Je proto více než zřejmé, že Američané nekonzumují dostatečné množství dietních a funkčních vláken.

On September 19, 1648, after many months of Pascal's friendly but insistent prodding, Florin Périer, husband of Pascal's elder sister Gilberte, was finally to carry out the fact finding mission vital to Pascal's theory.

19. září 1648, po mnoha měsících Pascalova přátelského, ale naléhavého proddingu, měl Florin Périer, manžel Pascalovy starší sestry Gilberte, konečně provést skutečnost, že nalezení mise je zásadní pro Pascalovu teorii.

Furthermore, the opportunity for offenders to give back to communities in need engenders a restoration for previous harmful actions.

Kromě toho příležitost pro pachatele vrátit komunitám, které potřebují, vyvolává obnovení předchozích škodlivých akcí.

Be sure to spend sufficient time on the detailed carving of 16th century Venice.

Nezapomeňte strávit dostatek času na podrobné řezbářství Benátek ze 16. století.

The dual monarchy was restored in 219 BC.

Duální monarchie byla obnovena v roce 219 př.nl.

Boeing's transformation of Renton shows an appetite for growth that contrasts sharply with the gloom in much of U.S. manufacturing.

Boeingova transformace Rentonu ukazuje chuť k růstu, která ostře kontrastuje s chmurností ve většině amerických výroby.

In the sensors equipment of the boats it was also installed one MIRADOR electro-optical tracking and fire control system.

V senzorech zařízení lodí byl také nainstalován jeden elektrooptický sledovací a kontrolní systém Mirador.

More new sources of omega-3 oils are being launched right now than in the entire first 30 years of the industry combined.

Více nových zdrojů olejů Omega-3 se uvádí na trh právě teď, než za celých prvních 30 let odvětví dohromady.

The only exception to this is that S comes before A (for no clear reason).

Jedinou výjimkou je, že S přichází před A (bez jasného důvodu).

The signals travel through the tunnels and then convert back into radio waves to create reception for cell phones, according to Mullin.

Signály procházejí tunely a poté podle Mullinu převedou zpět na rádiové vlny, aby vytvořily příjem pro mobilní telefony.

Occasionally college incidents that may involve censorship make the news.

Zprávy příležitostně dělají incidenty na vysoké škole, které mohou zahrnovat cenzuru.

Medieval Myths, Legends, and Songs.

Středověké mýty, legendy a písně.

We work to balance Mind, Body and Spirit through participation in a rigorous academic program where we pursue knowledge, big ideas and questions and use a variety of instructional strategies to foster curiosity, exploration, and creativity.

Pracujeme na vyrovnání mysli, těla a ducha prostřednictvím účasti v přísném akademickém programu, kde sledujeme znalosti, velké myšlenky a otázky a využíváme různé výukové strategie k podpoře zvědavosti, průzkumu a kreativity.

Separate data entry fields are established for first (given), middle (given), and last names (surnames or family names) of individuals.

Pro první (dané), střední (dané) a příjmení (příjmení nebo příjmení nebo příjmení) jednotlivců jsou stanovena samostatná pole pro zadávání dat.