VortexIntelligence/en-cs-translations-low · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 20 521	czech stringlengths 14 441
That's because while the protein is pure, we've added 25 grams of carbohydrates, 4.67 grams of L-Glutamine and a burst of vitamins and minerals.	Je to proto, že zatímco je protein čistý, přidali jsme 25 gramů uhlohydrátů, 4,67 gramů L-glutaminu a výbuch vitamínů a minerálů.
Yet Boeing has never made batteries, and the electrical systems on all its jets have always been sourced from outside suppliers, just like the engines and the landing gear.	Boeing však nikdy nevyrobil baterie a elektrické systémy na všech svých tryskách byly vždy získávány od externích dodavatelů, stejně jako motory a přistávací zařízení.
Learn about our innovative Master in Library and Information Science program.	Dozvíte se o našem inovativním programu Master in Library and Information Science.
If this technique does identify a dynamical dark energy as the reason behind accelerated expansion of the universe, it could mean revisiting the basics of what we know about the workings of the universe.	Pokud tato technika identifikuje dynamickou tmavou energii jako důvod zrychleného rozšíření vesmíru, mohlo by to znamenat revizi základů toho, co víme o fungování vesmíru.
Their latest report is pompously titled as a Compendium of Scientific, Medical , and Media Findings Demonstrating Risks and Harms of Fracking (Unconventioanl Gas and Oil Extraction).	Jejich nejnovější zpráva je pompézně nazvána jako kompendium vědeckých, lékařských a mediálních zjištění, které prokazují rizika a poškození frackingu (nekonventioanl plyn a těžba oleje).
Becoming the second Canadian sent to space and the first neurologist in space, Dr. Bondar flew aboard the American space shuttle Discovery, in 1992 Dr. Bondar specialized in the nervous system and her research mission included over 40 scientific experiments in space, studying the effects of microgravity on the human body and its ability to recover.	Bondar, který se stal druhým Kanaďanem poslaným do vesmíru a prvního neurologa ve vesmíru, letěl na palubě amerického objevu raketoplánu, v roce 1992 se Dr. Bondar specializoval na nervový systém a její výzkumná mise zahrnovala více než 40 vědeckých experimentů ve vesmíru a studovala účinky mikrogravitace na lidské tělo a jeho schopnost se zotavit.
The researchers discovered an abundance of phytoplankton—microscopic life that forms the base of the marine food chain.	Vědci objevili hojnost fytoplanktonu - mikroskopického života, který tvoří základnu mořského potravinového řetězce.
The research found that 45 percent of nursing facilities received a 5-Star quality rating as compared to 33 percent nationwide.	Výzkum zjistil, že 45 procent ošetřovatelských zařízení získalo 5hvězdičkové hodnocení kvality ve srovnání s 33 procenty na celostátní úrovni.
How does a CTD work?	Jak funguje CTD?
At the local playgrounds, small children will sometimes play softball with their friends against a friendly nearby team.	Na místních hřištích budou malé děti někdy hrát softball se svými přáteli proti přátelskému nedalekému týmu.
It is a celebration and commemoration of COMMUNITY, CULTURE, HERITAGE, and; SPIRITUALITY that focuses on Black People being independent AND interdependent within our respective families and communities.	Je to oslava a vzpomínka na komunitu, kulturu, dědictví a; Spiritualita, která se zaměřuje na černochy, jsou nezávislí a vzájemně závislí v našich příslušných rodinách a komunitách.
A report this month by the National Security Archive at George Washington University found unresolved cases dating back 20 years.	Zpráva tento měsíc archivem národní bezpečnosti na univerzitě George Washington University zjistila nevyřešené případy sahající o 20 let.
The records date primarily from 1957 to 1959.	Záznamy datují především od roku 1957 do roku 1959.
How can Supplements Help Me?	Jak mi mohou doplňky pomoci?
First, make the toffee sauce by bringing the cream, brown sugar, molasses, syrup, and salt to a boil in a medium saucepan, stirring often to melt the sugar.	Nejprve vytvořte karamelovou omáčku tím, že přinesete krém, hnědý cukr, melasy, sirup a sůl k varu ve středním hrnci zamícháním, často míchá, aby se cukr roztavil.
Many colleges, universities, and nursing schools require that students have had college preparatory classes in high school and that they have a minimum GPA in these.	Mnoho vysokých škol, univerzit a pečovatelských škol vyžaduje, aby studenti měli na střední škole vysokoškolské třídy a že v nich mají minimální GPA.
Some food that is warmed up but not heated above 118 degrees would also be considered raw, such as a raw ingredient soup that has not been warmed over 118° F. In a food store, if you can find cold-smoked fish, that means that the smokehouse temperatures were below 100° F and so the fish is still considered raw.	Některé jídlo, které se zahřeje, ale ne zahřívané nad 118 stupňů, by se také považovalo za syrové, jako je syrová ingredienční polévka, která nebyla zahřátá nad 118 ° F. V obchodě s potravinami, pokud najdete ryby ukazané chladné, to znamená, že teploty kouře byly pod 100 ° F, takže ryby jsou stále považovány za surové.
It supports circulation, is beneficial to joints and connective tissues, helps reduce the premature aging of cells, and form the basis for healthy hair, skin and nails.	Podporuje oběh, je prospěšný pro klouby a pojivové tkáně, pomáhá snižovat předčasné stárnutí buněk a tvoří základ pro zdravé vlasy, kůži a nehty.
An object of this invention is to provide for comminution of oil and grease and other primary organic skimmings and to recycle such processed materials back to process flow as additional raw organic materials.	Předmětem tohoto vynálezu je zajistit rozkládání oleje a mastnoty a dalších primárních organických skimmingů a recyklovat takové zpracované materiály zpět do zpracování toku jako další surové organické materiály.
Differentiate prokaryotic and eukaryotic cells.	Rozlišovat prokaryotické a eukaryotické buňky.
At the end of 1930 the Otago Section of the N.Z.	Na konci roku 1930 sekce Otago N.Z.
So what can we as citizens do?	Co tedy můžeme dělat jako občané?
Only 16% of the participants have BYOD policies in place, which is a basic building block for BYOD, and it is a fair bet that a far greater percentage of companies have employees accessing resources from personal devices, meaning these organizations have broad risk exposure.	Pouze 16% účastníků má zavedené politiky BYOD, což je základní stavební blok pro BYOD, a je to spravedlivá sázka, že mnohem větší procento společností má zaměstnance, kteří mají přístup k zdrojům z osobních zařízení, což znamená, že tyto organizace mají širokou expozici rizika.
In retaliation, in early April, a force of three hundred soldiers evicted the Maori from the contested area.	Na začátku dubna v odvetě síla tří set vojáků vystěhovala Maori z napadené oblasti.
We acknowledge and apologize to the courageous individuals who initially brought to light the reality that abuse had occurred in C&MA schools but were not given a sympathetic hearing and as a result suffered additional pain and anguish.	Uznáváme a omlouváme se odvážným jednotlivcům, kteří zpočátku vyvolali realitu, že zneužívání došlo ve školách C&A, ale nebylo jim dáno sympatické slyšení a v důsledku toho utrpěla další bolest a úzkost.
A haircut refers to a cut in the value of investments lenders are asked to take.	Účes odkazuje na snížení hodnoty investičních věřitelů, kteří jsou požádáni o přijetí.
It found an even higher incidence of metabolic syndrome, up to 60% to 75%, in this population.	Zjistil v této populaci ještě vyšší výskyt metabolického syndromu, až 60% až 75%.
Since 1982, the school has been familiar with the tradition of hosting non-school uniform days in order to allow students to donate to local charities such as St. Vincent De Paul and the Dominican charities to give the community a helping hand when in need.	Od roku 1982 je škola obeznámena s tradicí hostování neškolních jednotných dnů, aby umožnila studentům darovat místní charitativní organizace, jako je St. Vincent de Paul a Dominikánská charitativní organizace, aby komunitě dala pomocnou ruku, když to nutí.
How Does Art Therapy Support Substance Abuse Treatment?	Jak arteterapie podporuje léčbu zneužívání návykových látek?
You can choose to teach early childhood, primary or secondary education, and specialise in a specific subject area.	Můžete se rozhodnout učit rané dětství, primární nebo střední vzdělání a specializovat se na konkrétní předmět.
Oracle processes including the following subtypes: Background processes start with the database instance and perform maintenance tasks such as performing instance recovery, cleaning up processes, writing redo buffers to disk, and so on.	Procesy Oracle včetně následujících podtypů: Procesy na pozadí začínají instance databáze a provádějí údržbu, jako je provádění obnovy instancí, procesy vyčištění, psaní redo vyrovnávacích pamětí na disk atd.
Kidney disease (ckd) is a burning issue throughout the year.	Onemocnění ledvin (CKD) je problém s pálením po celý rok.
Mozambique urged delegates to design a future arrangement that will improve implementation and address institutional weaknesses, the inadequate international legal framework, and lack of human and financial resources.	Mosambique naléhal na delegáty, aby navrhli budoucí uspořádání, které zlepší implementaci a řeší institucionální slabiny, nedostatečný mezinárodní právní rámec a nedostatek lidských a finančních zdrojů.
Without proper clearance, process and seal chamber fluid get mixed, heat is transferred from the process to the seal chamber, loosing process energy, increasing cooling loads and reducing seal reliability.	Bez správné vůle, zpracování a těsnicí komory se směsí, teplo se přenáší z procesu do těsnicí komory, ztrácí energii procesu, zvyšuje chladicí zatížení a snižuje spolehlivost těsnění.
Additionally, acupuncture may decrease pain-causing inflammation by stimulating the body's pituitary gland to release cortisol, a hormone that is known to reduce inflammation.	Kromě toho může akupunktura snížit zánět způsobující bolest stimulací hypofýzy těla k uvolnění kortizolu, což je hormon, o kterém je známo, že snižuje zánět.
Also, some dates may be approximate due to the lunar calendar.	Některá data mohou být také přibližná kvůli lunárnímu kalendáři.
Biofuel from food byproducts and coproducts Biofuels can also be produced from the waste byproducts of food-based agriculture (such as citrus peels or used vegetable oil) to manufacture an environmentally sustainable fuel supply, and reduce waste disposal cost.	Biopaliva pro biopaliva z potravinářských vedlejších produktů a koproduktů Biopaliva lze také vyrábět z odpadních vedlejších produktů zemědělství na bázi potravin (jako jsou citrusové slupky nebo použité rostlinné olej) k výrobě ekologicky udržitelného zásobování paliva a snížení nákladů na likvidaci odpadu.
Such conservation practices help to maintain proper flourishing environmental and climatic conditions.	Takové postupy na ochranu přírody pomáhají udržovat správné vzkvétání environmentálních a klimatických podmínek.
This finder telescope actually lets you see many of the deep-sky objects you are looking for.	Tento dalekohled Finder vám ve skutečnosti umožňuje vidět mnoho objektů hlubokých obloh, které hledáte.
Spain's government functions in the form of a constitutional monarchy.	Španělská vláda funguje ve formě ústavní monarchie.
On the other hand, Monarchy and Communism are more forgiving of mistakes than the other governments.	Na druhé straně, monarchie a komunismus více odpouštějí chyby než ostatní vlády.
Society must, in short, so direct its productive energies as to make different goods in the right quantities.	Společnost musí zkrátka nasměrovat své produktivní energie, aby vyrobila různé zboží ve správném množství.
Indeed, in 1902, John L Dunk wrote in The Railway Magazine that he could not think why trains ran only to an inn and a few cottages.	Opravdu v roce 1902 John L Dunk v časopise Railway napsal, že si nemohl myslet, proč vlaky běžely pouze do hostince a několika chalup.
The order and method of price recalculation in these cases is: the price is reduced only by the actual decrease of the component that has influenced the price change.	Pořadí a metoda přepočtu cen v těchto případech je: cena je snížena pouze skutečným snížením komponenty, která ovlivnila změnu ceny.
Current events demonstrate that cases of ongoing injustice still occur.	Současné události ukazují, že případy pokračující nespravedlnosti stále vyskytují.
The minimum amount of water that a person should drink in a day is 2 liters.	Minimální množství vody, které by měla člověk pít za den, je 2 litry.
Someone of a Germanic decent speaking English sounds significantly different from, say, an American speaking English.	Někdo z germánské slušné mluvící angličtiny zní výrazně odlišně od americké mluvící angličtiny.
Outward appearances are often illusory in relation to caste.	Venkovní vystoupení jsou často iluzorní ve vztahu k kastě.
This may be important if cash flow is limited.	To může být důležité, pokud je peněžní tok omezený.
This little-known group may pose the biggest barrier to reducing the nation's income inequality.	Tato málo známá skupina může představovat největší překážku ke snížení nerovnosti příjmů národa.
Section 4 explains how to conduct a user-needs assessment.	Oddíl 4 vysvětluje, jak provádět hodnocení uživatelských potřeb.
And in the efforts we have made to track their origin -- and President Obama has referred to that -- we have seen that nearly 90 percent of those arms comes from the United States -- those weapons come from the United States.	A ve snahách, které jsme vynaložili na sledování jejich původu - a prezident Obama to zmínil - jsme viděli, že téměř 90 procent těchto zbraní pochází ze Spojených států - tyto zbraně pocházejí ze Spojených států.
The U.S. Constitution requires the President to sign or veto any legislation placed on his desk within ten days (not including Sundays).	Americká ústava vyžaduje, aby prezident podepsal nebo vetoval jakoukoli právní předpisy umístěnou na jeho stole do deseti dnů (bez nedělí).
He moved to Wellington county 1846-1850.	Přestěhoval se do Wellington County 1846-1850.
Contrary to some people's understanding, an RESP is not a trust.	Na rozdíl od porozumění některým lidem není resp důvěrou.
Faculty can help maintain and increase student motivation by - Establishing challenging, but not impossible goals for students.	Fakulta může pomoci udržovat a zvýšit motivaci studentů - stanovením náročných, ale ne nemožných cílů pro studenty.
Fixed sum of money, also known as a pecuniary gift.	Pevná částka peněz, také známá jako peněžní dárek.
It was a joyous moment for those who had held their ground, suffered the afflictions of illness and baneful weather, often with barely enough to eat.	Byl to radostný okamžik pro ty, kteří se drželi na zemi, utrpěli utrpení nemoci a banefulského počasí, často sotva na to, aby mohli jíst.
In 2016 musculoskeletal conditions are second cause of disability worldwide.	V roce 2016 jsou muskuloskeletální podmínky po celém světě druhou příčinou postižení.
However, for a network with n vertices, there are 2n subsets to check.	U sítě s n vrcholy však je třeba zkontrolovat podmnožiny.
If blood sugar is low, the doctor will keep checking until it is at normal levels for 12 to 24 hours.	Pokud je hladina cukru v krvi nízká, lékař bude neustále kontrolovat, dokud nebude na normální úrovni po dobu 12 až 24 hodin.
Any of numerous trees of the family Cupressaceae that resemble cedars.	Kterýkoli z četných stromů rodiny Cupressaceae, které se podobají cedrům.
The CPUC oversees the operation of the three investor-owned utilities who serve natural gas to the bulk of California residents and businesses: Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Southern California Gas Company (SoCalGas) and San Diego Gas & Electric (SDG&E).	CPUC dohlíží na provoz tří investorů vlastněných společností, které podávají zemní plyn pro většinu kalifornských obyvatel a podniků: Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Southern California Gas Company (Socalgas) a San Diego Gas & Electric (SDG&E).
Government ethics rules exist to promote and enforce the proper conduct of public officials and to maintain public confidence in government.	Existují vládní etická pravidla pro podporu a prosazování správného chování veřejných činitelů a udržení důvěry veřejnosti ve vládu.
Your doctor may check your heart before, during, and after treatment.	Váš lékař může zkontrolovat své srdce před, během a po léčbě.
But what makes a difference?	Ale co dělá rozdíl?
Yet even municipal employees admit little has been done for the building or the people inside.	Přesto dokonce i zaměstnanci komunálních připouští, že pro budovu nebo pro lidi uvnitř bylo provedeno jen málo.
Some experts believe that some utilities are pursuing the dividend at their peril, sinking more and more money into it, at the expense of growth.	Někteří odborníci se domnívají, že některé veřejné služby sledují dividendu za své nebezpečí a na úkor růstu klesnou stále více peněz.
They Help the Justices.	Pomáhají soudkům.
Experts suggested principles for regulatory compliance and consumer protection, aiming to outline major regulatory approaches that should be implemented in line with the evolving technology.	Odborníci navrhli zásady pro dodržování předpisů a ochranu spotřebitelů, jejichž cílem je nastínit hlavní regulační přístupy, které by měly být prováděny v souladu s vyvíjející se technologií.
Yesterday, the World Professional Association for Transgender Health (WPATH) announced major changes to the Standards of Care for transgender people.	Světová profesní asociace pro transgender zdraví (WPATH) včera oznámila významné změny standardů péče o transgender lidi.
He was born in Florence Florence is the capital city of the Italian region of Tuscany and of the province of Florence.	Narodil se ve Florencii Florence je hlavním městem italské oblasti Toskánska a provincie Florencie.
Although the thrill and freedom of the open road is exhillirating, many times motorcycle riders are exposed to a greater risk of personal injury as well.	Ačkoli vzrušení a svoboda otevřené silnice jsou nadšená, jezdci motocyklů jsou mnohokrát vystaveni většímu riziku zranění.
In 1967, Egypt closed the Straits of Tiran to Israeli ships, an action which precipitated war between Israel and its Arab neighbors the following month.	V roce 1967 Egypt uzavřel úžinu Tiran na izraelské lodě, což vyvolala válku mezi Izraelem a jeho arabskými sousedy následující měsíc.
There once was a civilized time when deer season in many parts of the province was from mid-September to the end of November and pheasant season ran from mid-October to mid-November.	Kdysi byla civilizovaná doba, kdy byla sezóna jelenů v mnoha částech provincie od poloviny září do konce listopadu a sezóna bažantů proběhla od poloviny října do poloviny listopadu.
In groups of three, students designed and created a shape (either regular or irregular) using masking tape on their tables.	Ve skupinách po třech skupinách studenti navrhli a vytvořili tvar (pravidelný nebo nepravidelný) pomocí maskovací pásky na svých stolech.
Imperia's first mandatory treaty was a 6 September Mutual Defense Pact with IAA, which served to upgrade their protectorate.	První povinnou smlouvou IMPIA byla dohoda o vzájemné obraně 6. září s IAA, která sloužila k upgradu jejich protektorátu.
Forever and ever in the past God has existed with one divine essence in three Persons: the Father, the Son, and the Holy Spirit.	Navždy a navždy v minulosti Bůh existoval s jednou božskou podstatou u tří osob: Otec, Syn a Duch svatý.
Germs, germs, germs: they are everywhere.	Bakterie, bakterie, bakterie: jsou všude.
Mortgage Brokers have an increasingly important role in the mortgage industry's distribution channels, and lenders are trying to improve the structure of broker commissions in order to improve loan profitability within this sector.	Hypoteční makléři mají stále důležitější roli v distribučních kanálech hypotečního průmyslu a věřitelé se snaží zlepšit strukturu makléřských provizí, aby se zlepšila ziskovost půjček v tomto odvětví.
A few years later the bicycle hit Canada and presented the Canadians with a better option of transportation mainly because of the simplicity of maintence.	O několik let později kolo zasáhlo Kanadu a představilo Kanaďanům lepší možnost přepravy hlavně kvůli jednoduchosti údržby.
This method was applied establishing six points along a trail at a distance of 200 m of each other.	Tato metoda byla použita zavedením šesti bodů podél stezky ve vzdálenosti 200 m od sebe.
Education is another important part of your resume.	Vzdělávání je další důležitou součástí vašeho životopisu.
For example, the American Society of Civil Engineers estimates that $2 trillion (double President Donald Trump's proposed $1 trillion) is needed to close a 10-year infrastructure investment gap in the U.S. Construction companies will need technology to be able to build more projects, more efficiently and with fewer resources, he said.	Například americká společnost stavebních inženýrů odhaduje, že k uzavření 10leté mezery v oblasti investic do infrastruktury v amerických stavebních společnostech bude potřeba 2 biliony dolarů (dvojitý prezident Donald Trump), který bude zapotřebí.
In 2007, quality assessment was performed by Hasan using isotropic tensor scans of water phantoms providing a useful framework for QC and parameter optimization in DTI.	V roce 2007 bylo hodnocení kvality prováděno Hasanem pomocí izotropních tenzorových skenování fantomů vody poskytujících užitečný rámec pro QC a optimalizaci parametrů v DTI.
At the end of a course or a professional development session, I frequently ask the learners I work with to reflect on how their thinking has changed as a consequence of our work together.	Na konci kurzu nebo zasedání profesního rozvoje se často ptám studentů, se kterými pracuji, aby přemýšleli o tom, jak se jejich myšlení v důsledku naší práce změnilo.
When monitoring bottom profiles, terrain structures and fish populations the small two hundred kilo Hertz beam will help to achieve high accuracy.	Při monitorování profilů spodních částí, terénních struktur a populací ryb pomůže malý paprsek Hertz na dvě stě kilometrů dosáhnout vysoké přesnosti.
We have developed several models of GBM ITH.	Vyvinuli jsme několik modelů GBM.
Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.	Váš lékař bude pravidelně sledovat vaši krev pro jakékoli změny a rozhodne, zda je potřeba nějaké konkrétní léčby.
We know that Judaism is adapted to crisis, we know how well it does when it faces external threats; the real test of Judaism is how it deals with its own internal crisis and how it deals with problems that cannot be blamed on others outside of the Jewish community.	Víme, že judaismus je přizpůsoben krizi, víme, jak dobře to dělá, když čelí vnějším hrozbám; Skutečným testem judaismu je to, jak se zabývá svou vlastní vnitřní krizí a jak se zabývá problémy, které nelze obviňovat z ostatních mimo židovskou komunitu.
Congestion at stop lights is one of the growing pains the city is addressing.	Přetížení na Stop Lights je jednou z rostoucích bolesti, které město řeší.
Picture a pond with tadpoles swimming near the surface of the water.	Představte si rybník s pulcovými plaváními poblíž povrchu vody.
There are many potential implications from this experiment, say Bloom and Roberts.	Z tohoto experimentu má mnoho potenciálních důsledků, řekněme Bloom a Roberts.
The coral reefs were destroyed.	Korálové útesy byly zničeny.
Technology originates from UK.	Technologie pochází z Velké Británie.
Knowing that all behaviors are communication is part of it; training yourself to observe things like: breathing changes, body movements, skin color changes, eye movements and then Use these behaviors to influence….	Je součástí toho, že všechna chování je komunikace; Trénujte se, abyste pozorovali věci jako: změny dýchání, pohyby těla, změny barvy pleti, pohyby očí a poté použijte toto chování k ovlivnění….
The animals attain their maximum weight in late summer, when they accumulate thick layers of fat that will sustain them through winter hibernation.	Zvířata dosáhnou jejich maximální hmotnosti na konci léta, kdy hromadí silné vrstvy tuku, které je udrží v zimním hibernaci.
The states in the region have also been advised to put in more efforts for popularization of renewable energy for maximizing use of these technologies.	Státy v regionu bylo také doporučeno, aby vynaložily větší úsilí o popularizaci obnovitelné energie pro maximalizaci využití těchto technologií.
There is simply no way to check China's power if Afghanistan descends into chaos and India has to respond.	Jednoduše neexistuje způsob, jak zkontrolovat čínskou moc, pokud Afghánistán sestoupí do chaosu a Indie musí reagovat.
Here are a few predictions on the interest rates for 2018.	Zde je několik předpovědí o úrokových sazbách za rok 2018.

That's because while the protein is pure, we've added 25 grams of carbohydrates, 4.67 grams of L-Glutamine and a burst of vitamins and minerals.

Je to proto, že zatímco je protein čistý, přidali jsme 25 gramů uhlohydrátů, 4,67 gramů L-glutaminu a výbuch vitamínů a minerálů.

Yet Boeing has never made batteries, and the electrical systems on all its jets have always been sourced from outside suppliers, just like the engines and the landing gear.

Boeing však nikdy nevyrobil baterie a elektrické systémy na všech svých tryskách byly vždy získávány od externích dodavatelů, stejně jako motory a přistávací zařízení.

Learn about our innovative Master in Library and Information Science program.

Dozvíte se o našem inovativním programu Master in Library and Information Science.

If this technique does identify a dynamical dark energy as the reason behind accelerated expansion of the universe, it could mean revisiting the basics of what we know about the workings of the universe.

Pokud tato technika identifikuje dynamickou tmavou energii jako důvod zrychleného rozšíření vesmíru, mohlo by to znamenat revizi základů toho, co víme o fungování vesmíru.

Their latest report is pompously titled as a Compendium of Scientific, Medical , and Media Findings Demonstrating Risks and Harms of Fracking (Unconventioanl Gas and Oil Extraction).

Jejich nejnovější zpráva je pompézně nazvána jako kompendium vědeckých, lékařských a mediálních zjištění, které prokazují rizika a poškození frackingu (nekonventioanl plyn a těžba oleje).

Becoming the second Canadian sent to space and the first neurologist in space, Dr. Bondar flew aboard the American space shuttle Discovery, in 1992 Dr. Bondar specialized in the nervous system and her research mission included over 40 scientific experiments in space, studying the effects of microgravity on the human body and its ability to recover.

Bondar, který se stal druhým Kanaďanem poslaným do vesmíru a prvního neurologa ve vesmíru, letěl na palubě amerického objevu raketoplánu, v roce 1992 se Dr. Bondar specializoval na nervový systém a její výzkumná mise zahrnovala více než 40 vědeckých experimentů ve vesmíru a studovala účinky mikrogravitace na lidské tělo a jeho schopnost se zotavit.

The researchers discovered an abundance of phytoplankton—microscopic life that forms the base of the marine food chain.

Vědci objevili hojnost fytoplanktonu - mikroskopického života, který tvoří základnu mořského potravinového řetězce.

The research found that 45 percent of nursing facilities received a 5-Star quality rating as compared to 33 percent nationwide.

Výzkum zjistil, že 45 procent ošetřovatelských zařízení získalo 5hvězdičkové hodnocení kvality ve srovnání s 33 procenty na celostátní úrovni.

How does a CTD work?

Jak funguje CTD?

At the local playgrounds, small children will sometimes play softball with their friends against a friendly nearby team.

Na místních hřištích budou malé děti někdy hrát softball se svými přáteli proti přátelskému nedalekému týmu.

It is a celebration and commemoration of COMMUNITY, CULTURE, HERITAGE, and; SPIRITUALITY that focuses on Black People being independent AND interdependent within our respective families and communities.

Je to oslava a vzpomínka na komunitu, kulturu, dědictví a; Spiritualita, která se zaměřuje na černochy, jsou nezávislí a vzájemně závislí v našich příslušných rodinách a komunitách.

A report this month by the National Security Archive at George Washington University found unresolved cases dating back 20 years.

Zpráva tento měsíc archivem národní bezpečnosti na univerzitě George Washington University zjistila nevyřešené případy sahající o 20 let.

The records date primarily from 1957 to 1959.

Záznamy datují především od roku 1957 do roku 1959.

How can Supplements Help Me?

Jak mi mohou doplňky pomoci?

First, make the toffee sauce by bringing the cream, brown sugar, molasses, syrup, and salt to a boil in a medium saucepan, stirring often to melt the sugar.

Nejprve vytvořte karamelovou omáčku tím, že přinesete krém, hnědý cukr, melasy, sirup a sůl k varu ve středním hrnci zamícháním, často míchá, aby se cukr roztavil.

Many colleges, universities, and nursing schools require that students have had college preparatory classes in high school and that they have a minimum GPA in these.

Mnoho vysokých škol, univerzit a pečovatelských škol vyžaduje, aby studenti měli na střední škole vysokoškolské třídy a že v nich mají minimální GPA.

Some food that is warmed up but not heated above 118 degrees would also be considered raw, such as a raw ingredient soup that has not been warmed over 118° F. In a food store, if you can find cold-smoked fish, that means that the smokehouse temperatures were below 100° F and so the fish is still considered raw.

Některé jídlo, které se zahřeje, ale ne zahřívané nad 118 stupňů, by se také považovalo za syrové, jako je syrová ingredienční polévka, která nebyla zahřátá nad 118 ° F. V obchodě s potravinami, pokud najdete ryby ukazané chladné, to znamená, že teploty kouře byly pod 100 ° F, takže ryby jsou stále považovány za surové.

It supports circulation, is beneficial to joints and connective tissues, helps reduce the premature aging of cells, and form the basis for healthy hair, skin and nails.

Podporuje oběh, je prospěšný pro klouby a pojivové tkáně, pomáhá snižovat předčasné stárnutí buněk a tvoří základ pro zdravé vlasy, kůži a nehty.

An object of this invention is to provide for comminution of oil and grease and other primary organic skimmings and to recycle such processed materials back to process flow as additional raw organic materials.

Předmětem tohoto vynálezu je zajistit rozkládání oleje a mastnoty a dalších primárních organických skimmingů a recyklovat takové zpracované materiály zpět do zpracování toku jako další surové organické materiály.

Differentiate prokaryotic and eukaryotic cells.

Rozlišovat prokaryotické a eukaryotické buňky.

At the end of 1930 the Otago Section of the N.Z.

Na konci roku 1930 sekce Otago N.Z.

So what can we as citizens do?

Co tedy můžeme dělat jako občané?

Only 16% of the participants have BYOD policies in place, which is a basic building block for BYOD, and it is a fair bet that a far greater percentage of companies have employees accessing resources from personal devices, meaning these organizations have broad risk exposure.

Pouze 16% účastníků má zavedené politiky BYOD, což je základní stavební blok pro BYOD, a je to spravedlivá sázka, že mnohem větší procento společností má zaměstnance, kteří mají přístup k zdrojům z osobních zařízení, což znamená, že tyto organizace mají širokou expozici rizika.

In retaliation, in early April, a force of three hundred soldiers evicted the Maori from the contested area.

Na začátku dubna v odvetě síla tří set vojáků vystěhovala Maori z napadené oblasti.

We acknowledge and apologize to the courageous individuals who initially brought to light the reality that abuse had occurred in C&MA schools but were not given a sympathetic hearing and as a result suffered additional pain and anguish.

Uznáváme a omlouváme se odvážným jednotlivcům, kteří zpočátku vyvolali realitu, že zneužívání došlo ve školách C&A, ale nebylo jim dáno sympatické slyšení a v důsledku toho utrpěla další bolest a úzkost.

A haircut refers to a cut in the value of investments lenders are asked to take.

Účes odkazuje na snížení hodnoty investičních věřitelů, kteří jsou požádáni o přijetí.

It found an even higher incidence of metabolic syndrome, up to 60% to 75%, in this population.

Zjistil v této populaci ještě vyšší výskyt metabolického syndromu, až 60% až 75%.

Since 1982, the school has been familiar with the tradition of hosting non-school uniform days in order to allow students to donate to local charities such as St. Vincent De Paul and the Dominican charities to give the community a helping hand when in need.

Od roku 1982 je škola obeznámena s tradicí hostování neškolních jednotných dnů, aby umožnila studentům darovat místní charitativní organizace, jako je St. Vincent de Paul a Dominikánská charitativní organizace, aby komunitě dala pomocnou ruku, když to nutí.

How Does Art Therapy Support Substance Abuse Treatment?

Jak arteterapie podporuje léčbu zneužívání návykových látek?

You can choose to teach early childhood, primary or secondary education, and specialise in a specific subject area.

Můžete se rozhodnout učit rané dětství, primární nebo střední vzdělání a specializovat se na konkrétní předmět.

Oracle processes including the following subtypes: Background processes start with the database instance and perform maintenance tasks such as performing instance recovery, cleaning up processes, writing redo buffers to disk, and so on.

Procesy Oracle včetně následujících podtypů: Procesy na pozadí začínají instance databáze a provádějí údržbu, jako je provádění obnovy instancí, procesy vyčištění, psaní redo vyrovnávacích pamětí na disk atd.

Kidney disease (ckd) is a burning issue throughout the year.

Onemocnění ledvin (CKD) je problém s pálením po celý rok.

Mozambique urged delegates to design a future arrangement that will improve implementation and address institutional weaknesses, the inadequate international legal framework, and lack of human and financial resources.

Mosambique naléhal na delegáty, aby navrhli budoucí uspořádání, které zlepší implementaci a řeší institucionální slabiny, nedostatečný mezinárodní právní rámec a nedostatek lidských a finančních zdrojů.

Without proper clearance, process and seal chamber fluid get mixed, heat is transferred from the process to the seal chamber, loosing process energy, increasing cooling loads and reducing seal reliability.

Bez správné vůle, zpracování a těsnicí komory se směsí, teplo se přenáší z procesu do těsnicí komory, ztrácí energii procesu, zvyšuje chladicí zatížení a snižuje spolehlivost těsnění.

Additionally, acupuncture may decrease pain-causing inflammation by stimulating the body's pituitary gland to release cortisol, a hormone that is known to reduce inflammation.

Kromě toho může akupunktura snížit zánět způsobující bolest stimulací hypofýzy těla k uvolnění kortizolu, což je hormon, o kterém je známo, že snižuje zánět.

Also, some dates may be approximate due to the lunar calendar.

Některá data mohou být také přibližná kvůli lunárnímu kalendáři.

Biofuel from food byproducts and coproducts Biofuels can also be produced from the waste byproducts of food-based agriculture (such as citrus peels or used vegetable oil) to manufacture an environmentally sustainable fuel supply, and reduce waste disposal cost.

Biopaliva pro biopaliva z potravinářských vedlejších produktů a koproduktů Biopaliva lze také vyrábět z odpadních vedlejších produktů zemědělství na bázi potravin (jako jsou citrusové slupky nebo použité rostlinné olej) k výrobě ekologicky udržitelného zásobování paliva a snížení nákladů na likvidaci odpadu.

Such conservation practices help to maintain proper flourishing environmental and climatic conditions.

Takové postupy na ochranu přírody pomáhají udržovat správné vzkvétání environmentálních a klimatických podmínek.

This finder telescope actually lets you see many of the deep-sky objects you are looking for.

Tento dalekohled Finder vám ve skutečnosti umožňuje vidět mnoho objektů hlubokých obloh, které hledáte.

Spain's government functions in the form of a constitutional monarchy.

Španělská vláda funguje ve formě ústavní monarchie.

On the other hand, Monarchy and Communism are more forgiving of mistakes than the other governments.

Na druhé straně, monarchie a komunismus více odpouštějí chyby než ostatní vlády.

Society must, in short, so direct its productive energies as to make different goods in the right quantities.

Společnost musí zkrátka nasměrovat své produktivní energie, aby vyrobila různé zboží ve správném množství.

Indeed, in 1902, John L Dunk wrote in The Railway Magazine that he could not think why trains ran only to an inn and a few cottages.

Opravdu v roce 1902 John L Dunk v časopise Railway napsal, že si nemohl myslet, proč vlaky běžely pouze do hostince a několika chalup.

The order and method of price recalculation in these cases is: the price is reduced only by the actual decrease of the component that has influenced the price change.

Pořadí a metoda přepočtu cen v těchto případech je: cena je snížena pouze skutečným snížením komponenty, která ovlivnila změnu ceny.

Current events demonstrate that cases of ongoing injustice still occur.

Současné události ukazují, že případy pokračující nespravedlnosti stále vyskytují.

The minimum amount of water that a person should drink in a day is 2 liters.

Minimální množství vody, které by měla člověk pít za den, je 2 litry.

Someone of a Germanic decent speaking English sounds significantly different from, say, an American speaking English.

Někdo z germánské slušné mluvící angličtiny zní výrazně odlišně od americké mluvící angličtiny.

Outward appearances are often illusory in relation to caste.

Venkovní vystoupení jsou často iluzorní ve vztahu k kastě.

This may be important if cash flow is limited.

To může být důležité, pokud je peněžní tok omezený.

This little-known group may pose the biggest barrier to reducing the nation's income inequality.

Tato málo známá skupina může představovat největší překážku ke snížení nerovnosti příjmů národa.

Section 4 explains how to conduct a user-needs assessment.

Oddíl 4 vysvětluje, jak provádět hodnocení uživatelských potřeb.

And in the efforts we have made to track their origin -- and President Obama has referred to that -- we have seen that nearly 90 percent of those arms comes from the United States -- those weapons come from the United States.

A ve snahách, které jsme vynaložili na sledování jejich původu - a prezident Obama to zmínil - jsme viděli, že téměř 90 procent těchto zbraní pochází ze Spojených států - tyto zbraně pocházejí ze Spojených států.

The U.S. Constitution requires the President to sign or veto any legislation placed on his desk within ten days (not including Sundays).

Americká ústava vyžaduje, aby prezident podepsal nebo vetoval jakoukoli právní předpisy umístěnou na jeho stole do deseti dnů (bez nedělí).

He moved to Wellington county 1846-1850.

Přestěhoval se do Wellington County 1846-1850.

Contrary to some people's understanding, an RESP is not a trust.

Na rozdíl od porozumění některým lidem není resp důvěrou.

Faculty can help maintain and increase student motivation by - Establishing challenging, but not impossible goals for students.

Fakulta může pomoci udržovat a zvýšit motivaci studentů - stanovením náročných, ale ne nemožných cílů pro studenty.

Fixed sum of money, also known as a pecuniary gift.

Pevná částka peněz, také známá jako peněžní dárek.

It was a joyous moment for those who had held their ground, suffered the afflictions of illness and baneful weather, often with barely enough to eat.

Byl to radostný okamžik pro ty, kteří se drželi na zemi, utrpěli utrpení nemoci a banefulského počasí, často sotva na to, aby mohli jíst.

In 2016 musculoskeletal conditions are second cause of disability worldwide.

V roce 2016 jsou muskuloskeletální podmínky po celém světě druhou příčinou postižení.

However, for a network with n vertices, there are 2n subsets to check.

U sítě s n vrcholy však je třeba zkontrolovat podmnožiny.

If blood sugar is low, the doctor will keep checking until it is at normal levels for 12 to 24 hours.

Pokud je hladina cukru v krvi nízká, lékař bude neustále kontrolovat, dokud nebude na normální úrovni po dobu 12 až 24 hodin.

Any of numerous trees of the family Cupressaceae that resemble cedars.

Kterýkoli z četných stromů rodiny Cupressaceae, které se podobají cedrům.

The CPUC oversees the operation of the three investor-owned utilities who serve natural gas to the bulk of California residents and businesses: Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Southern California Gas Company (SoCalGas) and San Diego Gas & Electric (SDG&E).

CPUC dohlíží na provoz tří investorů vlastněných společností, které podávají zemní plyn pro většinu kalifornských obyvatel a podniků: Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Southern California Gas Company (Socalgas) a San Diego Gas & Electric (SDG&E).

Government ethics rules exist to promote and enforce the proper conduct of public officials and to maintain public confidence in government.

Existují vládní etická pravidla pro podporu a prosazování správného chování veřejných činitelů a udržení důvěry veřejnosti ve vládu.

Your doctor may check your heart before, during, and after treatment.

Váš lékař může zkontrolovat své srdce před, během a po léčbě.

But what makes a difference?

Ale co dělá rozdíl?

Yet even municipal employees admit little has been done for the building or the people inside.

Přesto dokonce i zaměstnanci komunálních připouští, že pro budovu nebo pro lidi uvnitř bylo provedeno jen málo.

Some experts believe that some utilities are pursuing the dividend at their peril, sinking more and more money into it, at the expense of growth.

Někteří odborníci se domnívají, že některé veřejné služby sledují dividendu za své nebezpečí a na úkor růstu klesnou stále více peněz.

They Help the Justices.

Pomáhají soudkům.

Experts suggested principles for regulatory compliance and consumer protection, aiming to outline major regulatory approaches that should be implemented in line with the evolving technology.

Odborníci navrhli zásady pro dodržování předpisů a ochranu spotřebitelů, jejichž cílem je nastínit hlavní regulační přístupy, které by měly být prováděny v souladu s vyvíjející se technologií.

Yesterday, the World Professional Association for Transgender Health (WPATH) announced major changes to the Standards of Care for transgender people.

Světová profesní asociace pro transgender zdraví (WPATH) včera oznámila významné změny standardů péče o transgender lidi.

He was born in Florence Florence is the capital city of the Italian region of Tuscany and of the province of Florence.

Narodil se ve Florencii Florence je hlavním městem italské oblasti Toskánska a provincie Florencie.

Although the thrill and freedom of the open road is exhillirating, many times motorcycle riders are exposed to a greater risk of personal injury as well.

Ačkoli vzrušení a svoboda otevřené silnice jsou nadšená, jezdci motocyklů jsou mnohokrát vystaveni většímu riziku zranění.

In 1967, Egypt closed the Straits of Tiran to Israeli ships, an action which precipitated war between Israel and its Arab neighbors the following month.

V roce 1967 Egypt uzavřel úžinu Tiran na izraelské lodě, což vyvolala válku mezi Izraelem a jeho arabskými sousedy následující měsíc.

There once was a civilized time when deer season in many parts of the province was from mid-September to the end of November and pheasant season ran from mid-October to mid-November.

Kdysi byla civilizovaná doba, kdy byla sezóna jelenů v mnoha částech provincie od poloviny září do konce listopadu a sezóna bažantů proběhla od poloviny října do poloviny listopadu.

In groups of three, students designed and created a shape (either regular or irregular) using masking tape on their tables.

Ve skupinách po třech skupinách studenti navrhli a vytvořili tvar (pravidelný nebo nepravidelný) pomocí maskovací pásky na svých stolech.

Imperia's first mandatory treaty was a 6 September Mutual Defense Pact with IAA, which served to upgrade their protectorate.

První povinnou smlouvou IMPIA byla dohoda o vzájemné obraně 6. září s IAA, která sloužila k upgradu jejich protektorátu.

Forever and ever in the past God has existed with one divine essence in three Persons: the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Navždy a navždy v minulosti Bůh existoval s jednou božskou podstatou u tří osob: Otec, Syn a Duch svatý.

Germs, germs, germs: they are everywhere.

Bakterie, bakterie, bakterie: jsou všude.

Mortgage Brokers have an increasingly important role in the mortgage industry's distribution channels, and lenders are trying to improve the structure of broker commissions in order to improve loan profitability within this sector.

Hypoteční makléři mají stále důležitější roli v distribučních kanálech hypotečního průmyslu a věřitelé se snaží zlepšit strukturu makléřských provizí, aby se zlepšila ziskovost půjček v tomto odvětví.

A few years later the bicycle hit Canada and presented the Canadians with a better option of transportation mainly because of the simplicity of maintence.

O několik let později kolo zasáhlo Kanadu a představilo Kanaďanům lepší možnost přepravy hlavně kvůli jednoduchosti údržby.

This method was applied establishing six points along a trail at a distance of 200 m of each other.

Tato metoda byla použita zavedením šesti bodů podél stezky ve vzdálenosti 200 m od sebe.

Education is another important part of your resume.

Vzdělávání je další důležitou součástí vašeho životopisu.

For example, the American Society of Civil Engineers estimates that $2 trillion (double President Donald Trump's proposed $1 trillion) is needed to close a 10-year infrastructure investment gap in the U.S. Construction companies will need technology to be able to build more projects, more efficiently and with fewer resources, he said.

Například americká společnost stavebních inženýrů odhaduje, že k uzavření 10leté mezery v oblasti investic do infrastruktury v amerických stavebních společnostech bude potřeba 2 biliony dolarů (dvojitý prezident Donald Trump), který bude zapotřebí.

In 2007, quality assessment was performed by Hasan using isotropic tensor scans of water phantoms providing a useful framework for QC and parameter optimization in DTI.

V roce 2007 bylo hodnocení kvality prováděno Hasanem pomocí izotropních tenzorových skenování fantomů vody poskytujících užitečný rámec pro QC a optimalizaci parametrů v DTI.

At the end of a course or a professional development session, I frequently ask the learners I work with to reflect on how their thinking has changed as a consequence of our work together.

Na konci kurzu nebo zasedání profesního rozvoje se často ptám studentů, se kterými pracuji, aby přemýšleli o tom, jak se jejich myšlení v důsledku naší práce změnilo.

When monitoring bottom profiles, terrain structures and fish populations the small two hundred kilo Hertz beam will help to achieve high accuracy.

Při monitorování profilů spodních částí, terénních struktur a populací ryb pomůže malý paprsek Hertz na dvě stě kilometrů dosáhnout vysoké přesnosti.

We have developed several models of GBM ITH.

Vyvinuli jsme několik modelů GBM.

Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.

Váš lékař bude pravidelně sledovat vaši krev pro jakékoli změny a rozhodne, zda je potřeba nějaké konkrétní léčby.

We know that Judaism is adapted to crisis, we know how well it does when it faces external threats; the real test of Judaism is how it deals with its own internal crisis and how it deals with problems that cannot be blamed on others outside of the Jewish community.

Víme, že judaismus je přizpůsoben krizi, víme, jak dobře to dělá, když čelí vnějším hrozbám; Skutečným testem judaismu je to, jak se zabývá svou vlastní vnitřní krizí a jak se zabývá problémy, které nelze obviňovat z ostatních mimo židovskou komunitu.

Congestion at stop lights is one of the growing pains the city is addressing.

Přetížení na Stop Lights je jednou z rostoucích bolesti, které město řeší.

Picture a pond with tadpoles swimming near the surface of the water.

Představte si rybník s pulcovými plaváními poblíž povrchu vody.

There are many potential implications from this experiment, say Bloom and Roberts.

Z tohoto experimentu má mnoho potenciálních důsledků, řekněme Bloom a Roberts.

The coral reefs were destroyed.

Korálové útesy byly zničeny.

Technology originates from UK.

Technologie pochází z Velké Británie.

Knowing that all behaviors are communication is part of it; training yourself to observe things like: breathing changes, body movements, skin color changes, eye movements and then Use these behaviors to influence….

Je součástí toho, že všechna chování je komunikace; Trénujte se, abyste pozorovali věci jako: změny dýchání, pohyby těla, změny barvy pleti, pohyby očí a poté použijte toto chování k ovlivnění….

The animals attain their maximum weight in late summer, when they accumulate thick layers of fat that will sustain them through winter hibernation.

Zvířata dosáhnou jejich maximální hmotnosti na konci léta, kdy hromadí silné vrstvy tuku, které je udrží v zimním hibernaci.

The states in the region have also been advised to put in more efforts for popularization of renewable energy for maximizing use of these technologies.

Státy v regionu bylo také doporučeno, aby vynaložily větší úsilí o popularizaci obnovitelné energie pro maximalizaci využití těchto technologií.

There is simply no way to check China's power if Afghanistan descends into chaos and India has to respond.

Jednoduše neexistuje způsob, jak zkontrolovat čínskou moc, pokud Afghánistán sestoupí do chaosu a Indie musí reagovat.

Here are a few predictions on the interest rates for 2018.

Zde je několik předpovědí o úrokových sazbách za rok 2018.